CTR 1b Digital kodare
Specifikationer:
- Maximal kontaktbelastning för utgångsreläet:
- NC-kontakt: 2.5 A / 30 V DC
- ingen kontakt: 500 W / 250 V AC
- Energiförbrukning:
- Voltage: 230/240 V AC
- Standby: 0.6 W
- Klickfrekvens 1b: 2 V
- Voltage: 24 V AC/DC
- Strömförbrukning: 10 mA
- Klickfrekvens 3b: 5 V
Produktanvändningsinstruktioner:
1. Digitala kodare CTR 1b och CTR 3b:
Den externa digitala kodaren CTR 1b och CTR 3b består av en
utvärderingsstation och en knappsats. Båda enheterna är anslutna via
med hjälp av en tvåtrådig kabel som kan förkortas (5 m kabel)
inkluderad) eller förlängas upp till 20 m till valfri önskad längd.
Notera: Vi rekommenderar användning av fåtrådig tråd
endast kabel (minsta tvärsnitt: 0.75 mm2).
2. Bruksanvisning för CTR 1b:
2.1 Inmatning eller ändring av åtkomstkod (CTR 1b):
- Välj en brytare S1 – S4 (endast en brytare!) och ställ in den på ON
placera. - Ange önskad åtkomstkod (minst 2 siffror, 5 siffror)
maximalt) med hjälp av siffertangenterna 1–9. Varje tangenttryckning är
åtföljd av en akustisk signal. - Återställ strömbrytaren till AV-läget. Efter lyckad programmering, en
En akustisk signal (ungefär två sekunder lång) ljuder.
2.2 Radera åtkomstkoder (CTR 1b):
- Välj en brytare S1 – S4 (endast en brytare!) och ställ in den på ON
placera. - Tryck på lösenordsknappen. Knapptryckningen åtföljs av en akustisk signal.
signal. - Återställ strömbrytaren till AV-läget. Om raderingen lyckas, en
en akustisk signal (ungefär två sekunder lång) kommer att bekräfta
input.
2.3 Funktioner för CTR 1b:
Kodmodulatorn CTR 1b är utrustad med en reläutgång (K1)
vilket aktiverar pulsfunktionen.
Vanliga frågor:
F: Är det någon skillnad mellan att använda numeriska tangenter 8 och
0?
A: Nej, det finns ingen funktionell skillnad
mellan siffertangenterna 8 och 0. Att ange siffror som 1842 eller
1042 kommer att leda till samma resultat.
D Anledning för måntage och bruksanvisning – Codetaster CTR 1b / CTR 3b GB Monterings- och bruksanvisning – Digital kodare CTR 1b / CTR 3b F Bruksanvisningtage et d'utilisation – Clavier à code CTR 1b / CTR 3b NL Måntage- en drifthandledning – Kodbrytare CTR 1b / CTR 3b E Instruktioner för montering och funktion – Pulsador kodifierad CTR 1b / CTR 3b I Istruzioni per il montaggio e l'uso – Tasto codifica CTR 1b / CTR 3b P Instruções de montagem e funcionamento – Sensor de código CTR 1b / CTR 3b PL Instrukcja montau i exploatacji – Sterownik kodowy CTR 1b / CTR 3b H Szerelési és üzemeltetési utasítás – CTR 1b / CTR 3b Cód MontkapÏncód Kódov spínaã CTR 1b / CTR 3b RUS – CTR 1b / CTR 3b SLO Navodilo za montaÏo in obratovanje – Kodno stikalo CTR 1b / CTR 3b N Veiledning för montering och bruk – Kodetryckknapp CTR 1b / CTR 3b S Anvisning för montering CTR och drift – Kodno stickalo CTR 1b FIN Asennus- ja käyttöohje – Koodipainike CTR 3b / CTR 1b DK Vejledning til montage och drift – Kodetangent CTR 1b / CTR 3b
Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen vorbehalten.
Upphovsrätt. Ingen reproduktion, inte ens delvis, är tillåten utan vårt tillstånd. Alla detaljer kan komma att ändras.
Droits d'auteur réservés. Reproduktion même partielle unika avec notre autorisation. Ändringar av byggreserver.
Dörr för auteursvåt skyddas. Gehele of delvise nadruk är utan vår tillåtelse inte tillåten. Wijzigingen förbehålls.
Upphovsrätt. Prohibida toda reproducción integra o parcial sin autorización previa. Reservado el derecho a modificaciones.
Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra approvazione. La Ditta si riserva di apportare modifiche al prodotto.
Prohibida toda a reprodução integral ou parcial sem autorização prévia. Reservado o direito a modificações.
Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie, równie czTMciowe, wyåcznie po uzyskaniu naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.
Szerzo´´i jogi védelem alatt. Részleges utánnyomás är csak kizárólagos engedélyünkkel lehetséges. En változtatások jogát fenntartjuk.
Chránûno autorskm právem. Dotisk, i ãásteãn, pouze s naím svolením. Zmûny vyhrazeny.
! , , ! .
Avtorske pravice zavarovane. Ponatis, tudi izvleãki, samo z naim dovoljenjem. PridrÏana je pravica do sprememb.
Upphavsretten är skyddad. Kopiering och eftertryck; bare med vår godkännelse. Det tas forbehold om alla förändringar.
Upphovsrätten skyddad. Eftertryck, även delvis, endast med vårt medgivande. Med förbehåll för ändringar. Tekijänoikeussuoja. Osittainenkin lainaaminen vain luvallamme. Oikeus muutoksiin pidätetään. Beskyttet ophavsret Gengivelse, även i utdrag endast med tillstånd. Ændringer forbeholdt.
2
01.2008 TR30G011 RE
D DEUTSCH………………………………………………………………………………… 4 GB ENGELSKA ……………………………………………………………………………….. 12 F FRANÇAIS……………………………………………………………………………… 19 NL NEDERLANDS ……………………………………………………………………….. 27 E ESPAÑOL ………………………………………………………………………. 35 I ITALIANO……………………………………………………………………………….. 43 P PORTUGUÊS …………………………………………………………………………. 51 PL POLSKI……………………………………………………………………………….. 59 H MAGYAR ……………………………………………………………………….. 67 CZ âESKY ………………………………………………………………………………………….. 75 RUS PYCCK………………………………………………………………………………. 83 SLO SLOVENSKO………………………………………………………………………….. 93 N NORSK ………………………………………………………………………… 100 S SVENSKA ………………………………………………………………………….. 107 FIN SUOMI …………………………………………………………………………………. 114 DK DANSK ………………………………………………………………………………… 122
………………………………………………………………………… 130
EN 50081 EN 50082 I-ETS 300220
01.2008 TR30G011 RE
3
ENGELSKA
Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5
Installation av knappsats Installation av kontrollpanel Anslutning av CTR 1b (pulsstyrning) Tvåportsläge med reläer K1 och K2 (CTR 3b) Anslutning av CTR 3b (riktningsstyrning och stopp/håll)
1 Digitala kodare CTR 1b och CTR 3b De externa digitala kodarna CTR 1b och CTR 3b består av en utvärderingsstation och en knappsats. Båda enheterna är anslutna med hjälp av en tvåtrådig kabel som kan förkortas (5 m kabel ingår) eller förlängas upp till 20 m till valfri längd. Obs: Vi rekommenderar att endast fåtrådig kabel används (minsta tvärsnitt: 0.75 mm2)!
Denna linje är försedd med ofarlig lågspänningsspänningtage och är sabotagesafe, dvs. manipulation av kabel eller knappsats kommer inte att utlösa utvärderingskretsar. Knappsatsen är monterad externt, medan utvärderingsenheten är installerad i ett säkert och skyddat område. Det är här styrledningarna för en mängd olika drivenheter, t.ex. för en automatisk dörröppnare, är anslutna och där inmatning av åtkomstkoder är möjlig. En åtkomstkod väljs och programmeras vid installation med ett 2- till 5-siffrigt nummer.
Viktigt Observera att det inte finns någon funktionell skillnad mellan siffertangenterna "8" och "0". Om du skriver in siffrorna "1842" eller "1042" får du samma resultat!
Lagringsplatserna för åtkomstkoder är tomma vid första användningen. Lyckats lagrade, ändrade och raderade koder är skyddade mot strömavbrott.
12
01.2008 TR30G011 RE
Maximal kontaktbelastning för utgångsreläet (potentialfri växlande kontakt):
Terminal .6
nc-kontakt
max. kontaktbelastning:
Terminal .8
ingen kontakt
2,5 A / 30 V DC
Terminal .5
gemensam kontakt
500 W / 250 V AC
Strömförbrukning respektive strömförbrukning:
Voltage
Står fast vid
Klickfrekvens 1b Klickfrekvens 3b
230/240 V AC
0,6 W
2 W
24V AC/DC
10 mA
10 mA
Maximal
Klickfrekvens 1b Klickfrekvens 3b
2 W
5 W
100 mA 120 mA
Vi rekommenderar att systemet jordas (PE) för att säkerställa att det förblir okänsligt för externa störningar.
2 CTR 1b Bruksanvisning
2.1 Inmatning eller ändring av åtkomstkod (CTR 1b) Omkopplarna S1 – S4 gör det möjligt för operatören att programmera eller ändra 4 olika åtkomstkoder (för 4 användare) som alla utlöser samma aktivering av utgångsrelä K1.
1. Välj en brytare S1 – S4 (endast en brytare!) och ställ in den på “ON”-läget. 2. Ange önskad åtkomstkod (minst 2 siffror, maximalt 5 siffror)
med hjälp av siffertangenterna 1–9. Tryckning på varje tangent åtföljs av en ljudsignal. 3. Vrid tillbaka strömbrytaren till läge “OFF”. Om programmeringsproceduren har utförts korrekt ljuder en ljudsignal (ungefär två sekunder lång).
2.2 Radera åtkomstkoder (CTR 1b) Varje åtkomstkod som programmerats med omkopplarna S1 – S4 kan raderas så att inga ytterligare koder får plats.
01.2008 TR30G011 RE
13
1. Välj en av knapparna S1 – S4 (endast en knapp!) och ställ in den på “ON”-läget. 2. Tryck på “Lösenord”-knappen. Knapptryckningen åtföljs av en akustisk signal.
signal. 3. Vrid brytaren till läget “OFF”. Om raderingsproceduren har avslutats
korrekt utförd bekräftar en akustisk signal (ungefär två sekunder lång) inmatningen.
2.3 Funktioner hos CTR 1b Kodmodulatorn CTR 1b är utrustad med en reläutgång (K1) som aktiverar pulsfunktionen.
1. Ange en av de programmerade åtkomstkoderna med siffertangenterna 1–9. När du trycker på en tangent hörs en ljudsignal.
Obs! Ett obegränsat antal numeriska tangenter kan tryckas ner innan lämplig åtkomstkod anges. Denna funktion säkerställer att medföljande personer inte kan behålla en åtkomstkod. Endast de sista fem tangenttryckningarna innan tangenten "Lösenord" trycks ner används för åtkomstkodsjämförelsen.
2. Tryck sedan på knappen ”Lösenord” och håll den vid behov nedtryckt. · Om de fem sista siffrorna som angetts motsvarar åtkomstkoden, aktiveras utgångsreläet K1 i minst 1 sekund och funktionen utlöses (t.ex. initiering av automatisk dörröppning). Om knappen ”Lösenord” hålls nedtryckt längre än 1 sekund, förblir reläet i aktiveringsläget så länge knappen hålls nedtryckt; efter maximalt 5 sekunder utlöses dock reläet. Efter att reläet har släppts är det möjligt att aktivera funktionen igen inom 20 sekunder med hjälp av valfri knapp. · Om de inmatade siffrorna inte motsvarar en lagrad åtkomstkod ljuder tre korta signaler och knappsatsen blockeras i 10 sekunder. En akustisk signal på cirka två sekunder anger slutet på avstängningsperioden.
14
01.2008 TR30G011 RE
3 CTR 3b Bruksanvisning
3. 1 Inmatning eller modifiering av åtkomstkoder (CTR 3b) Omkopplarna S1 och S2 gör det möjligt för användaren att mata in eller modifiera två olika åtkomstkoder. Om enheten används för att styra två grindar, kommer koden som programmerats med S2 att tilldelas utgångsrelä K1 och koden som programmerats med S1 kommer att tilldelas relä K2. För riktningsdriftsläget är koderna som matats in med S2 och S1 avgörande för att utlösa funktionerna "öppna" (relä K2) och "stänga" (relä K1). Se 2 nedan för mer information.
1. Välj en brytare S1 eller S2 (endast en brytare!) och ställ in den på “ON”-läget. 2. Ange önskad åtkomstkod (minst 2 siffror, maximalt 5 siffror)
med hjälp av siffertangenterna 1–9. Tryckning på varje tangent åtföljs av en ljudsignal. 3. Vrid tillbaka strömbrytaren till läge “OFF”. Om programmeringsproceduren har utförts korrekt ljuder en ljudsignal (ungefär två sekunder lång).
3.2 Radera åtkomstkoder (CTR 3b) Varje åtkomstkod som programmerats med omkopplarna S1 eller S2 kan raderas så att inga ytterligare koder får plats.
1. Välj en av knapparna S1 eller S2 (endast en knapp!) och ställ in den på “ON”-läget. 2. Tryck på knappen “Lösenord”. Detta åtföljs av en ljudsignal. 3. Vrid tillbaka knappen till “OFF”-läget. Om raderingsproceduren har avslutats
korrekt utförd bekräftar en akustisk signal (ungefär två sekunder lång) inmatningen.
3.3 Funktioner hos CTR 3b Den externa digitala kodaren CTR 3b är utrustad med 3 reläutgångar (K1, K2 och K3). Reläerna K1 och K2 aktiverar växelvis aktiveringen av
01.2008 TR30G011 RE
15
Tvåportsläge eller riktningsläge och K3 aktiverar alternativt aktivering av ringklocka/ljusläge eller stopp/hållläge. Funktionerna i K3 kan aktiveras utan att ange en åtkomstkod när som helst genom att använda knappen "Stopp" eller "Ringklocka/ljus".
3.3.1 Tvågrindsläge med reläerna K1 och K2 För att programmera tvågrindsläget måste omkopplaren S3 förbli i läge "AV". Koden som matas in med omkopplare S1 tilldelas relä K1 och koden som matas in med omkopplare S2 tilldelas relä K2.
1. Ange en av de programmerade åtkomstkoderna med siffertangenterna 1–9. När du trycker på en tangent hörs en ljudsignal.
2. Tryck sedan på knappen ”Lösenord” och håll den nedtryckt om nödvändigt. · Om de inmatade siffrorna motsvarar åtkomstkoden som tilldelats S1 eller S2, aktiveras utgångsreläet K1 eller K2 i minst 1 sekund och utlöser funktionen (t.ex. initiering av automatisk grinddrift). Om knappen ”Lösenord” hålls nedtryckt längre än 1 sekund, förblir reläet K1 eller K2 i tillslagsläget så länge knappen hålls nedtryckt; efter maximalt 5 sekunder utlöses dock reläet. Efter att reläet har utlösts är det möjligt att aktivera funktionen igen inom 20 sekunder med hjälp av valfri knapp. · Om de inmatade siffrorna inte motsvarar en åtkomstkod, se avsnitt 2.3.
3.3.2 Riktningsdrift med reläerna K1 och K2 För att programmera riktningsdrift måste omkopplaren S3 vara i läge "ON". Knapp och riktning "Öppna" är tilldelade relä K1 och knapp och riktning "Stäng" är tilldelade relä K2.
1. Ange önskad åtkomstkod (minst 2 siffror, högst 5 siffror)
med hjälp av siffertangenterna 1–9. Tryckning av varje tangent åtföljs av
med en akustisk signal (se anmärkningen i avsnitt 2.3).
16
01.2008 TR30G011 RE
2. Tryck sedan på knappen ”Lösenord”. · Om de inmatade siffrorna motsvarar åtkomstkoden som tilldelats S1 eller S2, bekräftas korrekt inmatning med en akustisk signal (ca 2 sekunder lång) och en tjugosekundersperiod aktiveras. · Om de inmatade siffrorna inte motsvarar åtkomstkoden som tilldelats S1 eller S2, se avsnitt 2.3.
3. Tryck på knappen ”Öppna” eller ”Stäng”. · Om knappen ”Öppna” eller ”Stäng” trycks ner inom tjugosekundersperioden, aktiveras relä K1 eller K2 i minst en sekund och funktionen aktiveras. Om knappen ”Öppna” eller ”Stäng” hålls nedtryckt längre än 1 sekund, förblir relä K1 eller K2 i tillslagsläget så länge knappen hålls nedtryckt; efter maximalt 5 sekunder släpps dock reläet. · Efter att relä K1 eller K2 har släppts är det möjligt att återaktivera denna funktion inom 20 sekunder. Viktigt: Observera att reläerna K1 och K2 alltid är förreglade, dvs. när relä K1 släpper är relä K2 blockerat och kan inte släppa och vice versa.
3.3.3 Ringklocka/Ljusläge med relä K3 För att programmera ringklocka/ljusläge måste omkopplaren S4 vara i läge “AV”. “Stopp”-knappen har ingen funktion i denna procedur.
· När knappen ”Klocka/Ljus” trycks in aktiveras relä K3 under hela knappens trycktid.
· Om knappen ”Klocka/Ljus” trycks in i mer än 4 sekunder, drar relä K3 i maximalt 3 minuter. Knappen behöver inte förbli intryckt under denna tidsperiod.
· Om man trycker på knappen ”Klocka/Ljus” inom denna 3-minutersperiod utlöses relä K3 i förtid.
3.3.4 Stopp/Håll-läge med relä K3 För att programmera stopp/håll-läge måste omkopplare S4 vara inställd på
01.2008 TR30G011 RE
17
"PÅ"-läget. Knappen "Klocka/Ljus" har ingen funktion i denna procedur.
· Om inte ”Stopp”-tangenten trycks ner förblir relä K3 i tillslagsläget. · Om ”Stopp”-tangenten trycks ner frigörs relä K3 omedelbart så länge
tangenten trycks in. · Relä K3 utlöses även på detta sätt om enheten är i riktningsläge
Driftläge och inom 20-sekundersperioden trycks vilken knapp som helst utom "Öppna"- eller "Stäng"-tangenten.
EG-tillverkarens deklaration om överensstämmelse
Tillverkare: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98, D-33803 Steinhagen
Produkt: Enhetstyp:
Digital kodare CTR 1b; CTR 3b
Baserat på sin uppfattning och design samt den typ som marknadsförs av oss, uppfyller den ovan beskrivna produkten de relevanta grundläggande kraven i nedanstående direktiv. Alla modifieringar som görs på produkten utan vårt uttryckliga tillstånd och godkännande ska göra denna försäkran ogiltig.
Relevanta direktiv som produkten uppfyller: EG-direktiv gällande elektromagnetisk kompatibilitet EN 61000-6-1 08/2002 EN 61000-6-3 08/2002 EG lågvolymtage Direktiv 98/37/EG
Steinhagen, 01.12.1998-XNUMX-XNUMX
Axel Becker, Ledning 18
01.2008 TR30G011 RE
1 2 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX
130
6
6
01.2008 TR30G011 RE
3
ON
STÄNGD
AV
ÖPPNA
S1 2 3 4
K1 LED
Klickfrekvens 1b
.6 .8 .5
24 V PE-nät
PE LN 230/240 V 50–60 Hz
24 V PE-nät
01.2008 TR30G011 RE
131
4
ON
STÄNGD
AV
ÖPPNA
S1 2 3 4
K1 K2 K3 LED
Klickfrekvens 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50–60 Hz
132
01.2008 TR30G011 RE
5
ON
STÄNGD
AV
ÖPPNA
S1 2 3 4
K1 K2 K3 LED
Klickfrekvens 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50–60 Hz
01.2008 TR30G011 RE
133
6 klickfrekvens 1b
Klickfrekvens 3b
134
01.2008 TR30G011 RE
01.2008 TR30G011 RE
135
01.2008 TR30G011 RE
Dokument/resurser
 |
Nice CTR 1b digital kodare [pdf] Bruksanvisning CTR 1b Digital kodare, CTR 1b, Digital kodare, Kodare |