Codificatore digitale CTR 1b
Specificazioni:
- Carica massima di cuntattu di u relè di uscita:
- cuntattu nc: 2.5 A / 30 V DC
- senza cuntattu: 500 W / 250 V AC
- Cunsumu di energia:
- Voltage: 230/240 V CA
- Stand-By: 0.6 W
- CTR 1b: 2 O
- Voltage: 24 V AC/DC
- Cunsumu attuale: 10 mA
- CTR 3b: 5 O
Istruzzioni per l'usu di u produttu:
1. Codificatori digitali CTR 1b è CTR 3b:
U Codificatore Digitale Esternu CTR 1b è CTR 3b sò custituiti da un
stazione di valutazione è un pannellu chjave. E duie unità sò cunnesse da
per mezu di un cavu à dui fili chì pò esse accurtatu (cavu di 5 m
inclusu) o allungatu finu à 20 m à qualsiasi lunghezza desiderata.
Nota: Ricumandemu l'usu di fili stranded
solu cavu (sezione minima: 0.75 mm2).
2. Istruzzioni d'usu di CTR 1b:
2.1 Inserimentu o cambiamentu di u codice d'accessu (CTR 1b):
- Selezziunate un interruttore S1 - S4 (un solu interruttore!) è mettelu nantu à ON
pusizioni. - Inserite u codice d'accessu desideratu (almenu 2 cifre, 5 cifre
massimu) aduprendu i tasti numerichi 1 – 9. Ogni pressione di tastu hè
accumpagnatu da un signale acusticu. - Riturnate l'interruttore in a pusizione OFF. Dopu à a prugrammazione riescita, un
Un signale acusticu (di circa dui secondi) sonerà.
2.2 Sguassà i codici d'accessu (CTR 1b):
- Selezziunate un interruttore S1 - S4 (un solu interruttore!) è mettelu nantu à ON
pusizioni. - Appughjà u tastu Passcode. A pressione di u tastu hè accumpagnata da un sonu acusticu.
signale. - Riturnate l'interruttore in a pusizione OFF. Sè a cancellazione hè riesciuta, un
u signale acusticu (circa dui secondi di durata) ricunnoscerà
input.
2.3 Funzioni di CTR 1b:
U modulatore di codice CTR 1b hè dotatu di una uscita à relè (K1)
chì attiva a funzione di pulsazione.
FAQ:
D: Ci hè una differenza trà l'usu di i tasti numerichi 8 è
0?
A: Innò, ùn ci hè nisuna differenza funziunale
trà i tasti numerichi 8 è 0. Inserendu numeri cum'è 1842 o
1042 purterà à u listessu risultatu.
D Guida per u lunitage und Betrieb – Codetaster CTR 1b / CTR 3b GB Istruzzioni d'installazione è d'usu – Codificatore digitale CTR 1b / CTR 3b F Istruzzioni di u motage et d'utilisation – Clavier à code CTR 1b / CTR 3b NL Montage- en bedieningshandleiding – Codeschakelaar CTR 1b / CTR 3b E Instrucciones para montaje y funcionamiento – Pulsador codificado CTR 1b / CTR 3b I Istruzioni per il montaggio e l'uso – Tasto codifica CTR 1b / CTR 3b P Instruções de montagem e functiono – Sensor de código CTR 1b / CTR 3b PL Instrukcja montau i eksploatacji – Sterownik kodowy CTR 1b / CTR 3b H Szerelési és üzemeltetési utasítás – CTR 1b / CTR 3b Kódkappcsoló n'a pruvò CZ CTR 1b / CTR 3b RUS – CTR 1b / CTR 3b SLO Navodilo za montaÏo in obratovanje – Kodno stikalo CTR 1b / CTR 3b N Veiledning for montering og bruk – Kodetrykknapp CTR 1b / CTR 3b S Kodno stikalo per CTR 1b / CTR 3b N Veiledning for montering og bruk – Kodetrykknapp CTR 1b / CTR 3b S Anvisning drkXNUMXb / CTR XNUMXb N XNUMXb FIN Asennus- ja käyttöohje - Koodipainike CTR XNUMXb / CTR XNUMXb DK Vejledning til montage og drift - Kodetastatur CTR 1b / CTR 3b
Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen vorbehalten.
Dritti d'autore. Nisuna riproduzione, ancu parziale, hè permessa senza a nostra autorizazione. Tutti i dettagli sò sottumessi à cambiamenti.
Droits d'auteur réservés. Reproduction même partielle uniquement avec notre autorisation. Cambiamenti di custruzzione riservati.
Porta di auteurswet beschermd. Gehele di gedeeltelijke nadruk hè zonder onze toestemming niet toegestaan. Wijzigingen voorbehouden.
Copyright. Proibite a ripruduzzione integrata o parziale senza autorizazione previa. Riservate u dirittu à mudificazioni.
Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra approvazione. La Ditta si riserva di apportare modifiche al prodotto.
Prohibida tutta a ripruduzzione integrale o parziale sem autorização prévia. Riservatu o direitu à mudificazioni.
Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie, równie czTMciowe, wyåcznie po uzyskaniu naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.
Szerzo´´i jogi védelem alatt. Részleges utánnyomás hè csak kizárólagos engedélyünkkel lehetséges. A változtatások jogát fenntartjuk.
Chránûno autorskm právem. Dotisk, i ãásteãn, pouze s naím svolením. Zmûny vyhrazeny.
! , , ! .
Avtorske pravice zavarovane. Ponatis, tudi izvleãki, samo z naim dovoljenjem. PridrÏana je pravica do sprememb.
Opphavsretten er beskyttet. Kopiering og ettertrykk; bare med vår godkjennelse. Det tas forbehold om eventuelle forandringer.
Upphovsrätten skyddad. Eftertryck, även delvis, endast med vårt medgivande. Med förbehåll för ändringar. Tekijänoikeussuoja. Osittainenkin lainaaminen vain luvallamme. Oikeus muutoksiin pidätetään. Beskyttet ophavsret Gengivelse, også i uddrag kun med vor tilladelse. Ændringer forbeholdt.
2
01.2008 TR30G011 RE
D DEUTSCH………………………………………………………………………… 4 GB ENGLISH ………………………………………………………………………….. 12 F FRANÇAIS………………………………………………………………………… 19 NL NEDERLANDS ……………………………………………………………….. 27 E ESPAÑOL ………………………………………………………………………. 35 I ITALIANO………………………………………………………………………………….. 43 P PORTUGUES …………………………………………………………………. 51 PL POLSKI………………………………………………………………………………….. 59 H MAGYAR ………………………………………………………………………………….. 67 CZ âESKY ……………………………………………………………………………………….. 75 RUS PYCCK………………………………………………………………………. 83 SLO SLOVENSKO………………………………………………………………….. 93 N NORSK …………………………………………………………………………………… 100 S SVENSKA …………………………………………………………………….. 107 FIN SUOMI …………………………………………………………………………………. 114 DK DANSK ………………………………………………………………………………… 122
…………………………………………………………………… 130
EN 50081 EN 50082 I-ETS 300220
01.2008 TR30G011 RE
3
INGLESE
Illustrazione 1 Illustrazione 2 Illustrazione 3 Illustrazione 4 Illustrazione 5
Installazione di u tastieru Installazione di u pannellu di cuntrollu Cunnessione di CTR 1b (cuntrollu à impulsi) Modu à duie porte cù i relè K1 è K2 (CTR 3b) Cunnessione di CTR 3b (cuntrollu direzionale è stop/hold)
1 Codificatori Digitali CTR 1b è CTR 3b U Codificatore Digitale Esternu CTR 1b è CTR 3b hè custituitu da una stazione di valutazione è un pannellu di chjave. E duie unità sò cunnesse per mezu di un cavu à dui fili chì pò esse accurtatu (cavu di 5 m inclusu) o allungatu finu à 20 m à qualsiasi lunghezza desiderata. Nota: ricumandemu l'usu solu di cavu à filu flessibile (sezione minima: 0.75 mm2)!
Questa linea hè furnita cù un vulume di bassa tensione micca periculosu.tage è hè sabotagesafe, vale à dì a manipulazione di u cavu o di u pannellu di chjave ùn attiverà micca i circuiti di valutazione. U pannellu di chjave hè muntatu esternamente, mentre chì u valutatore hè installatu in una zona sicura è prutetta. Quì hè induve e linee di cuntrollu per una varietà di azionamenti, per esempiu per un apriporta automaticu, sò cunnesse è induve hè pussibule l'inserimentu di codici d'accessu. Un codice d'accessu hè sceltu è prugrammatu à l'installazione cù un numeru da 2 à 5 cifre.
Impurtante Attenti, ùn ci hè nisuna differenza funziunale trà i tasti numerichi "8" è "0". Scrivendu i numeri "1842" o "1042" darete u listessu risultatu!
I lochi di almacenamentu per i codici d'accessu sò vioti quandu sò usati per a prima volta. I codici almacenati, mudificati è sguassati cù successu sò prutetti contr'à e interruzioni di corrente.
12
01.2008 TR30G011 RE
Carica massima di cuntattu di u relè di uscita (cuntattu di commutazione senza putenziale):
Terminal .6
cuntattu nc
carica massima di cuntattu:
Terminal .8
senza cuntattu
2,5 A / 30 V DC
Terminal .5
cuntattu cumuni
500 W / 250 V CA
Cunsumu energeticu rispettu à u cunsumu di corrente:
Voltage
Esse prontu à
CTR 1b CTR 3b
230/240 V AC
0,6 W
2 W
24 V AC / DC
10 mA
10 mA
Massimu
CTR 1b CTR 3b
2 W
5 W
100 mA 120 mA
Ricumandemu chì u sistema sia messu à terra (PE) per assicurà ch'ellu resti insensibile à l'interferenze esterne.
2 Istruzzioni d'usu CTR 1b
2.1 Inserimentu o cambiamentu di u codice d'accessu (CTR 1b) L'interruttori S1 - S4 permettenu à l'operatore di programà o mudificà 4 codici d'accessu diffirenti (per 4 utilizatori) chì tutti attivanu a listessa attuazione di u relè di uscita K1.
1. Selezziunate un interruttore S1 - S4 (un solu interruttore!) è mettitelu in a pusizione "ON". 2. Inserite u codice d'accessu desideratu (un minimu di 2 cifre, un massimu di 5 cifre)
aduprendu i tasti numerichi 1 – 9. A pressione di ogni tastu hè accumpagnata da un signale acusticu. 3. Rimette l'interruttore in a pusizione "OFF". Sè a prucedura di prugrammazione hè stata eseguita currettamente, un signale acusticu (di circa dui secondi) sonarà.
2.2 Sguassà i codici d'accessu (CTR 1b) Ogni codice d'accessu prugrammatu cù l'interruttori S1 - S4 pò esse sguassatu in modu chì ùn ci sianu più codici.
01.2008 TR30G011 RE
13
1. Selezziunate un interruttore S1 - S4 (un solu interruttore!) è mettitelu in a pusizione "ON". 2. Appughjate u tastu "Passcode". A pressione di u tastu hè accumpagnata da un sonu acusticu.
signale. 3. Riturnate l'interruttore à a pusizione "OFF". Sè a prucedura di cancellazione hè stata
s'ellu hè realizatu currettamente, un signale acusticu (di circa dui secondi) ricunnoscerà l'input.
2.3 Funzioni di CTR 1b U modulatore di codice CTR 1b hè dotatu di una uscita à relè (K1) chì attiva a funzione "impulsu".
1. Inserite unu di i codici d'accessu prugrammati cù i tasti numerichi 1 - 9. A pressione di un tastu hè accumpagnata da un signale acusticu.
Nota Un numeru illimitatu di tasti numerichi pò esse premutu prima di inserisce u codice d'accessu adattatu. Sta funzione garantisce chì e persone accumpagnatrici ùn possinu micca ricurdà un codice d'accessu. Solu l'ultime cinque pressioni di tasti prima di premà u tastu "Passcode" sò aduprate per a paragone di i codici d'accessu.
2. Dopu, appughjà u tastu "Passcode" è, se necessariu, tene premutu. · Se l'ultimi cinque cifri inseriti currispondenu à u codice d'accessu, u relè di uscita K1 si attiva per almenu 1 secondu attivendu a funzione (per esempiu, l'iniziu di l'azionamentu automaticu di a porta). In u casu chì u tastu "Passcode" ferma premutu per più di 1 secondu, u relè ferma in a pusizione di attivazione per tuttu u tempu chì u tastu ferma premutu; dopu à un massimu di 5 secondi, però, u relè si disattiva. Dopu chì u relè hè statu rilasciatu, hè pussibule riattivà sta funzione in 20 secondi per mezu di qualsiasi tastu. · In u casu chì i cifri inseriti ùn currispondenu micca à un codice d'accessu memorizatu, trè brevi segnali sonanu è u pannellu di i tasti hè bluccatu per 10 secondi. Un segnale acusticu di circa dui secondi di durata indica a fine di u periodu di spegnimentu.
14
01.2008 TR30G011 RE
3 Istruzzioni d'usu CTR 3b
3. 1 Inserimentu di a mudificazione di i codici d'accessu (CTR 3b) L'interruttori S1 è S2 permettenu à l'utente d'inserisce o di mudificà dui codici d'accessu diversi. Se l'unità hè aduprata per fà funziunà 2 cancelli, u codice prugrammatu cù S1 serà assignatu à u relè di uscita K1 è u codice prugrammatu cù S2 serà assignatu à u relè K2. Per a Modalità di Funzionamentu Direzionale, i codici inseriti cù S1 è S2 sò strumentali per attivà e funzioni "apre" (relè K1) è "chjude" (relè K2). Vede 3.3.2 quì sottu per più dettagli.
1. Selezziunate un interruttore S1 o S2 (un solu interruttore!) è mettitelu in a pusizione "ON". 2. Inserite u codice d'accessu desideratu (un minimu di 2 cifre, un massimu di 5 cifre)
aduprendu i tasti numerichi 1 – 9. A pressione di ogni tastu hè accumpagnata da un signale acusticu. 3. Rimette l'interruttore in a pusizione "OFF". Sè a prucedura di prugrammazione hè stata eseguita currettamente, un signale acusticu (di circa dui secondi) sonarà.
3.2 Sguassà i codici d'accessu (CTR 3b) Ogni codice d'accessu prugrammatu cù l'interruttori S1 o S2 pò esse sguassatu in modu chì ùn ci sianu più codici.
1. Selezziunate un interruttore S1 o S2 (un solu interruttore!) è mettitelu in a pusizione "ON". 2. Appughjate u tastu "Passcode". Questu hè accumpagnatu da un signale acusticu. 3. Riturnate l'interruttore in a pusizione "OFF". Sè a prucedura di cancellazione hè stata fatta
s'ellu hè realizatu currettamente, un signale acusticu (di circa dui secondi) ricunnoscerà l'input.
3.3 Funzioni di CTR 3b U Codificatore Digitale Esternu CTR 3b hè dotatu di 3 uscite à relè (K1, K2 è K3). I relè K1 è K2 permettenu alternativamente l'attivazione di
01.2008 TR30G011 RE
15
U Modu à Dui Cancelli o u Modu di Funziunamentu Direzionale è K3 permette in alternativa l'attivazione di u Modu Campana/Luce o di u Modu Stop/Mantenimentu. E funzioni di K3 ponu esse attivate senza inserisce un codice d'accessu in ogni mumentu aduprendu u tastu "Stop" o "Campana/Luce".
3.3.1 Modu à duie porte cù i relè K1 è K2 Per programà u Modu à duie porte, l'interruttore S3 deve rimanere in a pusizione "OFF". U codice inseritu cù l'interruttore S1 hè attribuitu à u relè K1 è u codice inseritu cù l'interruttore S2 hè attribuitu à u relè K2.
1. Inserite unu di i codici d'accessu prugrammati cù i tasti numerichi 1 - 9. A pressione di un tastu hè accumpagnata da un signale acusticu.
2. Dopu, appughjà u tastu "Passcode" è, se necessariu, tene premutu. · Se i cifri inseriti currispondenu à u codice d'accessu assignatu à S1 o S2, u relè di uscita K1 o K2 si attiva per almenu 1 secondu attivendu a funzione (per esempiu, l'iniziu di l'azionamentu automaticu di u cancellu). In u casu chì u tastu "Passcode" ferma premutu per più di 1 secondu, u relè K1 o K2 ferma in a pusizione di attivazione per tuttu u tempu chì u tastu ferma premutu; dopu à un massimu di 5 secondi, però, u relè si disattiva. Dopu chì u relè hè statu liberatu, hè pussibule di riattivà sta funzione in 20 secondi per mezu di qualsiasi tastu. · In u casu chì i cifri inseriti ùn currispondenu micca à un codice d'accessu, riferitevi à a Sezione 2.3.
3.3.2 Modu di Funzionamentu Direzionale cù i relè K1 è K2 Per programà u Modu di Funzionamentu Direzionale, l'interruttore S3 deve esse impostu in a pusizione "ON". A chjave è a direzzione "Apertura" sò attribuite à u relè K1 è a chjave è a direzzione "Chiusura" à u relè K2.
1. Inserite u codice d'accessu desideratu (un minimu di 2 cifre, un massimu di 5 cifre)
aduprendu i tasti numerichi 1 – 9. A pressione di ogni tastu hè accumpagnata
da un signale acusticu (vede a nota in a Sezione 2.3).
16
01.2008 TR30G011 RE
2. Dopu, appughjà u tastu "Passcode". · Sè i cifri inseriti currispondenu à u codice d'accessu assignatu à S1 o S2, l'inserimentu currettu hè ricunnisciutu per mezu di un signale acusticu (circa 2 secondi) è un periodu di vinti secondi hè attivatu. · In casu chì i cifri inseriti ùn currispondenu micca à u codice d'accessu assignatu à S1 o S2, riferitevi à a Sezione 2.3.
3. Appughjà u tastu "Apre" o "Chiudi". · Sè u tastu "Apre" o "Chiudi" hè premutu in u periodu di vinti secondi, u relè K1 o K2 si attiva per almenu un secondu è a funzione hè attivata. In casu chì u tastu "Apre" o "Chiudi" ferma premutu per più di 1 secondu, u relè K1 o K2 ferma in a pusizione di attivazione per tuttu u tempu chì u tastu ferma premutu; dopu à un massimu di 5 secondi, però, u relè si disattiva. · Dopu chì u relè K1 o K2 hè statu liberatu, hè pussibule di riattivà sta funzione in 20 secondi. Impurtante: Tenite à mente chì i relè K1 è K2 sò sempre interbloccati, vale à dì quandu u relè K1 si attiva, u relè K2 hè bluccatu è ùn pò micca attivassi è vice versa.
3.3.3 Modu Campana/Luce cù u relè K3 Per programà u Modu Campana/Luce, l'interruttore S4 deve esse impostu in a pusizione "OFF". U tastu "Stop" ùn hà alcuna funzione in questa prucedura.
Quandu si preme u tastu "Campana/Luce", u relè K3 si attiva per a durata di a pressione di u tastu.
· In casu chì u tastu "Campana/Luce" sia premutu per più di 4 secondi, u relè K3 si attiva per un massimu di 3 minuti. U tastu ùn deve micca esse premutu per questu periodu di tempu.
· Appughjà u tastu "Campana/Luce" in questu periodu di 3 minuti face chì u relè K3 si scatti prematuramente.
3.3.4 Modu Stop/Hold cù u relè K3 Per programà u Modu Stop/Hold, l'interruttore S4 deve esse impostu nantu à a
01.2008 TR30G011 RE
17
Posizione "ON". U tastu "Campana/Luce" ùn hà nisuna funzione in questa prucedura.
· À menu chì ùn si prema u tastu "Stop", u relè K3 ferma in a pusizione di partenza. · Premendu u tastu "Stop" libera subitu u relè K3 per tuttu u tempu chì
A chjave hè pressata. · U relè K3 si libera ancu in questu modu se l'unità hè in a direzzione
Modu di Funziunamentu è in u periodu di 20 secondi qualsiasi chjave diversa da a chjave "Apre" o "Chiudi" hè premuta.
Dichjarazione di Conformità di u Fabbricante CE
Produttore: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98, D-33803 Steinhagen
Pruduttu: Tipu d'unità:
Codificatore digitale CTR 1b; CTR 3b
In basa à a so cuncepzione è u so design, è ancu in u tipu cummercializatu da noi, u pruduttu discrittu sopra hè cunforme à i requisiti fundamentali pertinenti di e Direttive indicate quì sottu. Ogni mudificazione fatta à u pruduttu senza a nostra espressa autorizazione è appruvazione renderà sta dichjarazione nulla è senza effettu.
Direttive pertinenti à e quali u pruduttu hè cunforme: Direttive CE riguardanti a Compatibilità Elettromagnetica EN 61000-6-1 08/2002 EN 61000-6-3 08/2002 CE Low-VoltagDirettiva 98/37 / CE
Steinhagen, 01.12.1998
Axel Becker, Gestione 18
01.2008 TR30G011 RE
1 2
130
6
6
01.2008 TR30G011 RE
3
ON
CHIUSU
OFF
APERTURA
S1 2 3 4
K1 LED
CTR 1b
.6 .8 .5
RETE 24 V PE
PE LN 230/240 V 50-60 Hz
RETE 24 V PE
01.2008 TR30G011 RE
131
4
ON
CHIUSU
OFF
APERTURA
S1 2 3 4
K1 K2 K3 LED
CTR 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz
132
01.2008 TR30G011 RE
5
ON
CHIUSU
OFF
APERTURA
S1 2 3 4
K1 K2 K3 LED
CTR 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz
01.2008 TR30G011 RE
133
6 CTR 1b
CTR 3b
134
01.2008 TR30G011 RE
01.2008 TR30G011 RE
135
01.2008 TR30G011 RE
Documenti / Risorse
 |
Codificatore digitale Nice CTR 1b [pdfManuale d'istruzzioni Codificatore Digitale CTR 1b, CTR 1b, Codificatore Digitale, Codificatore |