Nice CTR 1b Digital Coder Upute za uporabu

CTR 1b Digitalni koder

Tehnički podaci:

• Maksimalno opterećenje kontakta izlaznog releja:
  • nc kontakt: 2.5 A / 30 V DC
  • bez kontakta: 500 W / 250 V AC
• Potrošnja energije:
  • Voltage: 230/240 V AC
  • U stanju pripravnosti: 0.6 W
  • CTR 1b: 2 pobjede
  • Voltage: 24 V AC/DC
  • Potrošnja struje: 10 mA
  • CTR 3b: 5 pobjede

Upute za korištenje proizvoda:

1. Digitalni koderi CTR 1b i CTR 3b:

Vanjski digitalni koder CTR 1b i CTR 3b sastoje se od
stanica za procjenu i ključna ploča. Obje jedinice su povezane
pomoću dvožilnog kabela koji se može skratiti (kabel od 5 m
uključeno) ili produžiti do 20 m na bilo koju željenu duljinu.

Bilješka: Preporučujemo upotrebu žičane žice
samo kabel (minimalni presjek: 0.75 mm2).

2. Upute za uporabu CTR 1b:

2.1 Unos ili promjena pristupnog koda (CTR 1b):

1. Odaberite jedan prekidač S1 – S4 (samo jedan prekidač!) i postavite ga na UKLJUČENO
   položaj.
2. Unesite željeni pristupni kod (minimalno 2 znamenke, 5 znamenki
   maksimalno) pomoću numeričkih tipki 1 – 9. Svaki pritisak tipke je
   popraćeno zvučnim signalom.
3. Vratite prekidač u položaj ISKLJUČENO. Nakon uspješnog programiranja,
   Oglasit će se zvučni signal (u trajanju od otprilike dvije sekunde).

2.2 Brisanje pristupnih kodova (CTR 1b):

1. Odaberite jedan prekidač S1 – S4 (samo jedan prekidač!) i postavite ga na UKLJUČENO
   položaj.
2. Pritisnite tipku za lozinku. Pritisak tipke prati zvučni signal.
   signal.
3. Vratite prekidač u položaj ISKLJUČENO. Ako je brisanje uspješno,
   zvučni signal (traja otprilike dvije sekunde) potvrdit će
   ulazni.

2.3 Funkcije CTR 1b:

Modulator koda CTR 1b opremljen je jednim relejnim izlazom (K1)
što aktivira funkciju pulsa.

FAQ:

P: Postoji li razlika između korištenja numeričkih tipki 8 i
0?

A: Ne, nema funkcionalne razlike
između numeričkih tipki 8 i 0. Unos brojeva poput 1842 ili
1042 će dovesti do istog rezultata.

D Upute za ponedjeljaktage und Betrieb – Kodni tipkovnica CTR 1b / CTR 3b GB Upute za instalaciju i uporabu – Digitalni koder CTR 1b / CTR 3b F Upute za uporabutage et d'utilisation – Clavier à code CTR 1b / CTR 3b NL Pontage- en bedieningshandleiding – Codeschakelaar CTR 1b / CTR 3b E Instructiones para montaje y funcionamiento – Pulsador codificado CTR 1b / CTR 3b I Istruzioni per il montaggio e l'uso – Tasto codifica CTR 1b / CTR 3b P Instruções de montagem e funcionamento – Sensor de código CTR 1b / CTR 3b PL Instrukcja montau i eksploatacji – Sterownik kodowy CTR 1b / CTR 3b H Szerelési és üzemeltetési utasítás – CTR 1b / CTR 3b Kódkapcsoló CZ MontáÏní a provozní návod – Kódov spínaã CTR 1b / CTR 3b RUS – CTR 1b / CTR 3b SLO Navodilo za montaÏo in obratovanje – Kodno stikalo CTR 1b / CTR 3b N Veiledning for montering og bruk – Kodetrykknapp CTR 1b / CTR 3b S Anvisning för montering och drift – Kodknapp CTR 1b / CTR 3b FIN Asennusja käyttöohje – Koodipainike CTR 1b / CTR 3b DK Vejledning til Montage og drift – Kodetastatur CTR 1b / CTR 3b

Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen vorbehalten.
Autorska prava. Nije dopuštena reprodukcija, čak ni djelomična, bez našeg dopuštenja. Svi detalji podložni su promjenama.
Droits d'auteur réservés. Reprodukcija même partielle uniquement avec notre autorisation. Changes de construction réservés.
Door de auteurswet beschermd. Gehele of gedeeltelijke nadruk is zonder onze toestemming niet toegestaan. Wijzigingen voorbehouden.
Autorska prava. Prohibida toda reproducción integra o parcial sin autorización previa. Reservado el derecho a modificaciones.
Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra approvazione. La Ditta si riserva di appportare modifiche al prodotto.
Prohibida toda a reprodução integral ou parcial sem autorização prévia. Reservado o direito a modificações.
Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie, równie czTMciowe, wyåcznie po uzyskaniu naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.
Szerzo´´i jogi védelem alatt. Részleges utánnyomás je csak kizárólagos engedélyünkkel lehetséges. A változtatások jogát fenntartjuk.
Chránûno autorskm právem. Dotisk, i ãásteãn, pouze s naím svolením. Zmûny vyhrazeny.
! , , ! .
Autorske pravice osigurane. Ponatis, tudi izvleãki, samo z naim dovoljenjem. PridrÏana je pravica do sprememb.
Opphavsretten er beskyttet. Kopiering og ettertrykk; goli med vår godkjennelse. Det tas forbehold om eventuelle forandringer.

Upphovsrätten skyddad. Eftertryck, även delvis, endast med vårt medgivande. Med förbehåll för ändringar. Tekijänoikeussuoja. Osittainenkin lainaaminen vain luvallamme. Oikeus muutoksiin pidätetään. Beskyttet ophavsret Gengivelse, også i uddrag kun med vor tilladelse. Ændringer forbeholdt.

2

01.2008 TR30G011 RE

D DEUTSCH……………………………………………………………………… 4 GB ENGLESKI ……………………………………………………………………….. 12 F FRANÇAIS……………………………………………………………………………… 19 NL NIZOZEMSKI ……………………………………………………………….. 27 ŠPANJOLSKI ………………………………………………………………………. 35 I TALIJANSKI……………………………………………………………………….. 43 P PORTUGALSKI ……………………………………………………………………. 51 PL POLSKI……………………………………………………………………….. 59 H MAGYAR …………………………………………………………………….. 67 CZ âESKY …………………………………………………………………………… 75 RUS PYCCK…………………………………………………………………………. 83 SLO SLOVENSKO……………………………………………………………….. 93 N NORSK ………………………………………………………………………… 100 S SVENSKA ………………………………………. ……………………………………………………………………………. 107 DK DANSK ………………………………………………………………………… 114
…………………………………………………………………… 130

EN 50081 EN 50082 I-ETS 300220

01.2008 TR30G011 RE

3

ENGLESKI

Ilustracija 1 Ilustracija 2 Ilustracija 3 Ilustracija 4 Ilustracija 5

Ugradnja tipkovnice Ugradnja upravljačke ploče Spajanje CTR 1b (impulsno upravljanje) Način rada s dva vrata pomoću releja K1 i K2 (CTR 3b) Spajanje CTR 3b (smjerno upravljanje i zaustavljanje/zadržavanje)

1 Digitalni koderi CTR 1b i CTR 3b Vanjski digitalni koder CTR 1b i CTR 3b sastoje se od evaluacijske stanice i tipkovnice. Obje jedinice su spojene dvožilnim kabelom koji se može skratiti (uključen kabel od 5 m) ili produžiti do 20 m na bilo koju željenu duljinu. Napomena: preporučujemo korištenje samo višežilnog kabela (minimalni presjek: 0.75 mm2)!

Ova linija se napaja neopasnim niskonaponskim voltažnimtage i je sabotagesafe, tj. manipulacija kabelom ili ključnom pločom neće aktivirati strujne krugove evaluatora. Ključna ploča montira se izvana, dok je evaluator instaliran u sigurnom i zaštićenom području. Ovdje se spajaju upravljački vodovi za razne pogone, npr. za automatski otvarač vrata, i gdje je moguć unos pristupnih kodova. Pristupni kod se odabire i programira prilikom instalacije s brojem od 2 do 5 znamenki.

Važno Imajte na umu da nema funkcionalne razlike između numeričkih tipki „8“ i „0“. Unos brojeva „1842“ ili „1042“ dovest će do istog rezultata!

Lokacije za pohranu pristupnih kodova su prazne prilikom prve upotrebe. Uspješno pohranjeni, promijenjeni i izbrisani kodovi zaštićeni su od nestanka struje.

12

01.2008 TR30G011 RE

Maksimalno opterećenje kontakta izlaznog releja (beznaponski preklopni kontakt):

Terminal .6

NC kontakt

maks. kontaktno opterećenje:

Terminal .8

bez kontakta

2,5 A / 30 V DC

Terminal .5

zajednički kontakt

500 W / 250 V AC

Potrošnja energije. Potrošnja struje:

Voltage

Pričekaj

CTR 1b CTR 3b

230 / 240 V AC

0,6 W

2 W

24 V AC / DC

10 mA

10 mA

Maksimalno

CTR 1b CTR 3b

2 W

5 W

100 mA 120 mA

Preporučujemo uzemljenje sustava (PE) kako bi se osigurala njegova otpornost na vanjske smetnje.

2 CTR 1b Upute za uporabu

2.1 Unos ili promjena pristupnog koda (CTR 1b) Prekidači S1 – S4 omogućuju operateru programiranje ili promjenu 4 različita pristupna koda (za 4 korisnika), a svi oni aktiviraju isti izlazni relej K1.

1. Odaberite jedan prekidač S1 – S4 (samo jedan prekidač!) i postavite ga u položaj "UKLJUČENO". 2. Unesite željeni pristupni kod (minimalno 2 znamenke, maksimalno 5 znamenki)
pomoću numeričkih tipki 1 – 9. Pritisak svake tipke popraćen je zvučnim signalom. 3. Vratite prekidač u položaj „ISKLJUČENO“. Ako je postupak programiranja ispravno proveden, oglasit će se zvučni signal (u trajanju od otprilike dvije sekunde).

2.2 Brisanje pristupnih kodova (CTR 1b) Svaki pristupni kod programiran pomoću prekidača S1 – S4 može se izbrisati tako da više ne mogu odgovarati drugi kodovi.

01.2008 TR30G011 RE

13

1. Odaberite jednu sklopku S1 – S4 (samo jednu sklopku!) i postavite je u položaj "UKLJUČENO". 2. Pritisnite tipku "Lozinka". Pritisak tipke prati zvučni signal.
signal. 3. Vratite prekidač u položaj "ISKLJUČENO". Ako je postupak brisanja završen
pravilno izvedeno, zvučni signal (u trajanju od otprilike dvije sekunde) potvrdit će unos.

2.3 Funkcije CTR 1b Modulator koda CTR 1b opremljen je jednim relejnim izlazom (K1) koji aktivira funkciju „puls“.

1. Unesite jedan od programiranih pristupnih kodova pomoću numeričkih tipki 1 – 9. Pritisak tipke popraćen je zvučnim signalom.

Napomena Prije unosa odgovarajućeg pristupnog koda može se pritisnuti neograničen broj numeričkih tipki. Ova značajka osigurava da osobe u pratnji ne mogu zadržati pristupni kod. Za usporedbu pristupnog koda koristi se samo posljednjih pet pritisaka tipki prije pritiska tipke „Lozinka“.

2. Zatim pritisnite tipku „Lozinka“ i, ako je potrebno, držite je pritisnutu. · Ako posljednjih pet unesenih znamenki odgovara pristupnom kodu, izlazni relej K1 se aktivira najmanje 1 sekundu aktivirajući funkciju (npr. pokretanje automatskog pogona vrata). U slučaju da tipka „Lozinka“ ostane pritisnuta dulje od 1 sekunde, relej ostaje u položaju za aktiviranje sve dok je tipka pritisnuta; međutim, nakon najviše 5 sekundi relej se otpušta. Nakon otpuštanja releja moguće je ponovno aktivirati ovu funkciju unutar 20 sekundi pomoću bilo koje tipke. · U slučaju da unesene znamenke ne odgovaraju pohranjenom pristupnom kodu, oglašavaju se tri kratka signala i ploča s tipkama se blokira 10 sekundi. Zvučni signal u trajanju od otprilike dvije sekunde označava kraj razdoblja isključenja.

14

01.2008 TR30G011 RE

3 CTR 3b Upute za uporabu

3 Unos izmjene pristupnih kodova (CTR 1b) Prekidači S3 i S1 omogućuju korisniku unos ili izmjenu dva različita pristupna koda. Ako se uređaj koristi za upravljanje s 2 vrata, kod programiran pomoću S2 bit će dodijeljen izlaznom releju K1, a kod programiran pomoću S1 bit će dodijeljen releju K2. Za način usmjerenog rada, kodovi uneseni pomoću S2 i S1 služe za aktiviranje funkcija „otvaranje“ (relej K2) i „zatvaranje“ (relej K1). Za više detalja pogledajte 2 u nastavku.

1. Odaberite jedan prekidač S1 ili S2 (samo jedan prekidač!) i postavite ga u položaj "UKLJUČENO". 2. Unesite željeni pristupni kod (minimalno 2 znamenke, maksimalno 5 znamenki)
pomoću numeričkih tipki 1 – 9. Pritisak svake tipke popraćen je zvučnim signalom. 3. Vratite prekidač u položaj „ISKLJUČENO“. Ako je postupak programiranja ispravno proveden, oglasit će se zvučni signal (u trajanju od otprilike dvije sekunde).

3.2 Brisanje pristupnih kodova (CTR 3b) Svaki pristupni kod programiran pomoću prekidača S1 ili S2 može se izbrisati tako da više ne mogu odgovarati drugi kodovi.

1. Odaberite jedan prekidač S1 ili S2 (samo jedan prekidač!) i postavite ga u položaj "UKLJUČENO". 2. Pritisnite tipku "Lozinka". To je popraćeno zvučnim signalom. 3. Vratite prekidač u položaj "ISKLJUČENO". Ako je postupak brisanja završen
pravilno izvedeno, zvučni signal (u trajanju od otprilike dvije sekunde) potvrdit će unos.

3.3 Funkcije CTR 3b Vanjski digitalni koder CTR 3b opremljen je s 3 relejna izlaza (K1, K2 i K3). Releji K1 i K2 naizmjenično omogućuju aktiviranje

01.2008 TR30G011 RE

15

Način rada s dvoja vrata ili način rada usmjerenog rada, a K3 alternativno omogućuje aktivaciju načina rada zvono/svjetlo ili načina rada stop/zadržavanje. Funkcije K3 mogu se aktivirati bez unosa pristupnog koda u bilo kojem trenutku pomoću tipke „Stop“ ili „Zvono/svjetlo“.

3.3.1 Način rada s dvoja vrata pomoću releja K1 i K2 Za programiranje načina rada s dvoja vrata, sklopka S3 mora ostati u položaju "ISKLJUČENO". Kod unesen pomoću sklopke S1 dodjeljuje se releju K1, a kod unesen pomoću sklopke S2 ​​dodjeljuje se releju K2.

1. Unesite jedan od programiranih pristupnih kodova pomoću numeričkih tipki 1 – 9. Pritisak tipke popraćen je zvučnim signalom.

2. Zatim pritisnite tipku „Lozinka“ i, ako je potrebno, držite. · Ako unesene znamenke odgovaraju pristupnom kodu dodijeljenom S1 ili S2, izlazni relej K1 ili K2 se aktivira najmanje 1 sekundu aktivirajući funkciju (npr. pokretanje automatskog pogona vrata). U slučaju da tipka „Lozinka“ ostane pritisnuta dulje od 1 sekunde, relej K1 ili K2 ostaje u položaju za aktiviranje sve dok je tipka pritisnuta; međutim, nakon najviše 5 sekundi, relej se otpušta. Nakon otpuštanja releja moguće je ponovno aktivirati ovu funkciju unutar 20 sekundi pomoću bilo koje tipke. · U slučaju da unesene znamenke ne odgovaraju pristupnom kodu, pogledajte odjeljak 2.3.

3.3.2 Način usmjerenog rada pomoću releja K1 i K2 Za programiranje načina usmjerenog rada, sklopka S3 mora biti postavljena u položaj "UKLJUČENO". Tipka i smjer "Otvoreno" dodijeljeni su releju K1, a tipka i smjer "Zatvoreno" releju K2.

1. Unesite željeni pristupni kod (minimalno 2 znamenke, maksimalno 5 znamenki)

pomoću numeričkih tipki 1 – 9. Pritiskom svake tipke

zvučnim signalom (vidi napomenu u odjeljku 2.3).

16

01.2008 TR30G011 RE

2. Zatim pritisnite tipku „Lozinka“. · Ako unesene znamenke odgovaraju pristupnom kodu dodijeljenom S1 ili S2, ispravan unos potvrđuje se zvučnim signalom (u trajanju od otprilike 2 sekunde) i aktivira se vremensko razdoblje od dvadeset sekundi. · U slučaju da unesene znamenke ne odgovaraju pristupnom kodu dodijeljenom S1 ili S2, pogledajte odjeljak 2.3.

3. Pritisnite tipku „Otvori“ ili „Zatvori“. · Ako se tipka „Otvori“ ili „Zatvori“ pritisne unutar razdoblja od dvadeset sekundi, relej K1 ili K2 se aktivira na najmanje jednu sekundu i funkcija je aktivirana. U slučaju da tipka „Otvori“ ili „Zatvori“ ostane pritisnuta dulje od 1 sekunde, relej K1 ili K2 ostaje u položaju za aktiviranje sve dok je tipka pritisnuta; međutim, nakon maksimalno 5 sekundi, relej se otpušta. · Nakon što se relej K1 ili K2 otpusti, moguće je ponovno pokrenuti ovu funkciju unutar 20 sekundi. Važno: Imajte na umu da su releji K1 i K2 uvijek međusobno blokirani, tj. kada se relej K1 aktivira, relej K2 je blokiran i ne može se aktivirati i obrnuto.

3.3.3 Način rada zvona/svjetla pomoću releja K3 Za programiranje načina rada zvona/svjetla, prekidač S4 mora biti postavljen u položaj "ISKLJUČENO". Tipka "Stop" nema funkciju u ovom postupku.

· Kada se pritisne tipka „Zvono/Svjetlo“, relej K3 se aktivira za vrijeme pritiska tipke.
· U slučaju da se tipka „Zvono/Svjetlo“ pritisne dulje od 4 sekunde, relej K3 se aktivira na maksimalno 3 minute. Tipka ne mora ostati pritisnuta tijekom tog vremenskog razdoblja.
· Pritiskom tipke „Zvono/Svjetlo“ unutar ovog razdoblja od 3 minute, relej K3 će se prerano otpustiti.

3.3.4 Način zaustavljanja/zadržavanja pomoću releja K3 Za programiranje načina zaustavljanja/zadržavanja, prekidač S4 mora biti postavljen na

01.2008 TR30G011 RE

17

Položaj "UKLJUČENO". Tipka "Zvono/Svjetlo" nema funkciju u ovom postupku.
· Osim ako se ne pritisne tipka „Stop“, relej K3 ostaje u položaju za preuzimanje. · Pritiskom tipke „Stop“ relej K3 se odmah otpušta na vrijeme dok
tipka pritisnuta. · Relej K3 se također otpušta na ovaj način ako je jedinica u smjernom
Način rada i unutar 20 sekundi pritisne se bilo koja tipka osim tipke „Otvori“ ili „Zatvori“.

Izjava EC proizvođača o sukladnosti

Proizvođač: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98, D-33803 Steinhagen

Proizvod: Vrsta jedinice:

Digitalni koder CTR 1b; CTR 3b

Na temelju svoje koncepcije i dizajna, kao i tipa koji mi stavljamo na tržište, gore opisani proizvod u skladu je s relevantnim osnovnim zahtjevima dolje navedenih smjernica. Svaka izmjena proizvoda bez našeg izričitog dopuštenja i odobrenja čini ovu izjavu ništavnom.

Relevantne direktive kojima je proizvod u skladu: Direktive EZ-a o elektromagnetskoj kompatibilnosti EN 61000-6-1 08/2002 EN 61000-6-3 08/2002 EZ Low-Volumentage Direktiva 98/37/EZ

Steinhagen, 01.12.1998

Axel Becker, Uprava 18

01.2008 TR30G011 RE

1 2
130

6
6
01.2008 TR30G011 RE

3

ON

ZATVORENO

ISKLJUČENO

OTVORITI

S1 2 3 4

K1 LED

CTR 1b

.6 .8 .5

24 V PE MREŽA
PE LN 230/240 V 50-60 Hz

24 V PE MREŽA

01.2008 TR30G011 RE

131

4

ON

ZATVORENO

ISKLJUČENO

OTVORITI

S1 2 3 4

K1 K2 K3 LED

CTR 3b

.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz

132

01.2008 TR30G011 RE

5

ON

ZATVORENO

ISKLJUČENO

OTVORITI

S1 2 3 4

K1 K2 K3 LED

CTR 3b

.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz

01.2008 TR30G011 RE

133

6 CTR 1b
CTR 3b

134

01.2008 TR30G011 RE

01.2008 TR30G011 RE

135

01.2008 TR30G011 RE

Dokumenti / Resursi

Nice CTR 1b digitalni koder [pdf] Upute za uporabu CTR 1b digitalni koder, CTR 1b, digitalni koder, koder

Reference

• korisnički priručnik