CTR 1b Digital Coder
Famaritana:
- Ny enta-mavesatry ny fifandraisana ambony indrindra amin'ny fampitaovana mivoaka:
- nc fifandraisana: 2.5A / 30V DC
- tsy misy fifandraisana: 500 W / 250 V AC
- Fanjifana herinaratra:
- BOKYtage: 230/240 V AC
- Mijoroa: 0.6W
- FNT 1b: 2 W
- BOKYtage: 24 V AC/DC
- Fanjifana ankehitriny: 10 mA
- FNT 3b: 5 W
Torolàlana momba ny fampiasana vokatra:
1. Mpadika nomerika CTR 1b sy CTR 3b:
Ny External Digital Coder CTR 1b sy CTR 3b dia ahitana an
toby fanombanana sy tontonana fanalahidy. Samy mifandray amin'ny
dia tariby roa misy tariby azo hafohezina (cable 5 m
tafiditra ao) na halavaina hatramin'ny 20 m amin'ny halavany rehetra.
Fanamarihana: Manoro hevitra ny fampiasana tariby mitongilana izahay
tariby ihany (fizarana faran'izay kely indrindra: 0.75 mm2).
2. FNT 1b Torolalana fampandehanana:
2.1 Fidirana na fanovana kaody fidirana (CTR 1b):
- Safidio ny switch S1 - S4 (fanalahidy iray ihany!) ary apetraho amin'ny ON
toerana. - Ampidiro ny kaody fidirana tianao (isa 2 farafahakeliny, isa 5
ambony indrindra) amin'ny fampiasana ny fanalahidin'ny isa 1 – 9. Ny fanindriana fanalahidy tsirairay dia
miaraka amin'ny famantarana acoustic. - Avereno amin'ny toerana OFF ny switch. Rehefa nahomby ny fandaharana, an
Ny famantarana acoustic (eo ho eo amin'ny roa segondra eo ho eo) dia maneno.
2.2 Famafana ny kaody fidirana (CTR 1b):
- Safidio ny switch S1 - S4 (fanalahidy iray ihany!) ary apetraho amin'ny ON
toerana. - Tsindrio ny famaha Passcode. Ny fanerena fanalahidy dia miaraka amin'ny acoustic
famantarana. - Avereno amin'ny toerana OFF ny switch. Raha mahomby ny famafana dia a
famantarana acoustic (eo ho eo amin'ny roa segondra eo ho eo) dia hanaiky
fampidirana.
2.3 Ny asan'ny CTR 1b:
Ny kaody modulator CTR 1b dia fitaovana amin'ny famoahana iray (K1)
izay manetsika ny asan'ny pulse.
FAQ:
F: Misy fahasamihafana ve eo amin'ny fampiasana ny fanalahidin'ny isa 8 sy
0?
A: Tsia, tsy misy fahasamihafana eo amin'ny asa
eo anelanelan'ny fanalahidin'ny isa 8 sy 0. Mampiditra isa toy ny 1842 na
1042 dia hitondra vokatra mitovy.
D Anleitung für Montagsy Betrieb – Codetaster CTR 1b / CTR 3b GB Fametrahana sy toromarika fampandehanana – Digital coder CTR 1b / CTR 3b F Torolàlana de montaget d'utilisation – Clavier à code CTR 1b / CTR 3b NL Montage- en bedieningshandleiding – Codeschakelaar CTR 1b / CTR 3b E Instrucciones for Montaje y Funcionamiento – Pulsador codificado CTR 1b / CTR 3b I Istruzioni per montaggio e l'uso – Tasto codifica CTR 1b / CTR 3b P Instruções de montagEm e funcionamento – Sensor de código CTR 1b / CTR 3b PL Instrucja Montau and Exploatacji – Sterownik Codowy CTR 1b / CTR 3b H Szerelési és üzemeltetési utasítás – CTR 1b / CTR 3b Códávool Producer Kódov spínaã CTR 1b / CTR 3b RUS – CTR 1b / CTR 3b SLO Navodilo za montaÏo in obratovanje – Kodno stikalo CTR 1b / CTR 3b N Voasarona ho an'ny montering sy bruk – Kodetryppknapp CTR 1b / CTR 3b Fandefasana entana 1b / CTR 3b FIN Asennus- ja käyttöohje – Koodipainike CTR 1b / CTR 3b DK Vejledning til montage og drift – Kodetastatur CTR 1b / CTR 3b
Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen vorbehalten.
Copyright. Tsy azo atao ny manamboatra na dia ampahany aza raha tsy nahazoana alalana avy amintsika. Ny antsipiriany rehetra dia mety hiova.
Droits d'auteur réservés. Reproduction même partielle uniquement avec notre autorisation. Changements de construction réservés.
Door de auteurswet beschermd. Ny Gehele of gedeeltelijke nadruk dia zonder onze toestemming niet toegestaan. Wijzigingen voorbehouden.
Copyright. Prohibida toda reproducción integra o parcial sin autorization previa. Reservado el derecho a modificaciones.
Diritti d'autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra approvazione. La Ditta si riserva di apporare modifiche al prodotto.
Prohibida toda a reprodução integral ou parcial sem autorização prévia. Reservado o direito a modificações.
Fihetseham-po mahery vaika. Powielanie, równie czTMciowe, wyåcznie po uzyskaniu naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.
Szerzo'i jogi védelem alatt. Részleges utánnyomás dia csak kizárólagos engedélyünkkel lehetséges. A változtatások jogát fenntartjuk.
Chránûno autorskm právem. Dotisk, i ãásteãn, pouze s naím svolením. Zmûny vyhrazeny.
! , , ! .
Avtorske pravice zavarovane. Ponatis, tudi izvleãki, samo z naim dovoljenjem. PridrÏana je pravica do sprememb.
Opphavsretten er beskyttet. Kopiering og ettertrykk; bare med vår godkjennelse. Det tas forbehold om eventuelle forandringer.
Upphovsrätten skyddad. Eftertryck, även delvis, endast med vårt medgivande. Med förbehåll för ändringar. Tekijänoikeussuoja. Osittainenkin lineaminen vain luvallamme. Oikeus muutoksiin pidätetään. Beskyttet ophavsret Gengivelse, også i uddrag kun med vor tilladelse. Ændringer forbeholdt.
2
01.2008 TR30G011 RE
D DEUTSCH………………………………………………………………………… 4 GB MALAGASY …………………………………………………………………………….. 12 FRANÇAIS………………………………………………………………………… 19 NL NEDERLANDS ……………………………………………………….. 27 E ESPAÑOL ……………………………………………………………………………. 35 I ITALIA…………………………………………………………………….. 43 P PORTOGUÊS …………………………………………………………………. 51 PL POLSKI………………………………………………………………………….. 59 H MAGYAR …………………………………………………………………………….. 67 CZ âESKY ………………………………………………………………………….. 75 RUS PYCCK…………………………………………………………………………………. 83 SLO SLOVENSKO……………………………………………………………….. 93 N NORSK ……………………………………………………………… 100 S SVENSKA ………………………………………………………………………….. 107 FIN SUOMI ……………………………………………………………………………………. 114 DK DANSK ………………………………………………………………… 122
……………………………………………………… 130
EN 50081 EN 50082 I-ETS 300220
01.2008 TR30G011 RE
3
MALAGASY
Sary 1 Sary 2 Sary 3 Sary 4 Sary 5
Fametrahana pad key Fametrahana tontonana fanaraha-maso Fifandraisana amin'ny CTR 1b (fanaraha-maso ny pulse) Fomba roa vavahady amin'ny alàlan'ny fampitaovana K1 sy K2 (CTR 3b) Fifandraisana amin'ny CTR 3b (fifehezana torolàlana sy fijanonana / fihazonana)
1 Mpadika nomerika CTR 1b sy CTR 3b Ny Coder nomerika ivelany CTR 1b sy CTR 3b dia ahitana tobim-pandinihana sy tontonana fototra. Ireo singa roa ireo dia mifamatotra amin'ny alalan'ny tariby roa misy tariby izay azo hafohezina (misy tariby 5 m) na halavaina hatramin'ny 20 m amin'ny halavany rehetra. Fanamarihana: Manoro hevitra ny mampiasa tariby mitongilana ihany izahay (fizarana faran'izay kely indrindra: 0.75 mm2)!
Ity tsipika ity dia omena miaraka amin'ny voltage ary sabotagazo antoka, izany hoe ny fanodinkodinana ny tariby na ny tontonana fanalahidin'ny dia tsy hahatonga ny evaluator circuits. Apetaka ivelany ny tontonana fanalahidy, raha apetraka amin'ny faritra azo antoka sy voaaro kosa ny mpandinika. Eo no mampifandray ny tsipika fanaraha-maso ho an'ny fiara isan-karazany, ohatra ho an'ny fanokafana varavarana mandeha ho azy, ary azo atao ny mampiditra ny kaody fidirana. Ny kaody fidirana dia nofantenana sy novolavolaina rehefa napetraka miaraka amin'ny isa 2 hatramin'ny 5.
Zava-dehibe Mariho fa tsy misy fahasamihafana eo amin'ny famaha "8" sy ny "0". Ny fampidirana ny isa "1842" na "1042" dia hitondra vokatra mitovy!
Ny toerana fitahirizana ny kaody fidirana dia banga rehefa ampiasaina voalohany. Voaro amin'ny tsy fahampian'ny herinaratra ny kaody voatahiry, niova ary voafafa.
12
01.2008 TR30G011 RE
Ny enta-mavesatry ny fifandraisana ambony indrindra amin'ny fampitaovana mivoaka (fifandraisana tsy misy fiovana azo atao):
Terminal .6
nc fifandraisana
max. fifandraisana entana:
Terminal .8
tsy misy fifandraisana
2,5A / 30V DC
Terminal .5
fifandraisana iombonana
500 W / 250 V AC
Fanajana ny fanjifana herinaratra. fanjifana ankehitriny:
BOKYtage
Miato
CTR 1b CTR 3b
230/240 V AC
0,6 W
2 W
24 V AC / DC
10 mA
10 mA
Maximum
CTR 1b CTR 3b
2 W
5 W
100 mA 120 mA
Manoro hevitra izahay fa ny rafitra dia asiana tany (PE) mba hahazoana antoka fa tsy miraharaha ny fitsabahana ivelany
2 CTR 1b Torolàlana momba ny asa
2.1 Fidirana na fanovana kaody fidirana (CTR 1b) Ny switch S1 – S4 dia ahafahan'ny operateur manomana na manova kaody fidirana 4 samihafa (ho an'ny mpampiasa 4) izay samy manetsika ny hetsika mitovy amin'ny fampitaovana vokatra K1.
1. Safidio ny switch S1 - S4 (fanalahidy iray ihany!) Ary apetraho amin'ny toerana "ON". 2. Ampidiro ny kaody fidirana tianao (isa 2 farafahakeliny, isa 5 ambony indrindra)
mampiasa ny fanalahidin'ny isa 1 – 9. Ny fanindriana ny fanalahidy tsirairay dia miaraka amin'ny famantarana acoustic. 3. Avereno amin'ny toerana “OFF” ny switch. Raha toa ka natao araka ny tokony ho izy ny fizotran'ny fandaharana dia hisy famantarana acoustic (eo ho eo amin'ny roa segondra eo ho eo) haneno.
2.2 Famafana ny kaody fidirana (CTR 1b) Ny kaody fidirana tsirairay voarindra amin'ny alalan'ny switch S1 – S4 dia azo esorina mba tsy hisy kaody hafa mifanentana.
01.2008 TR30G011 RE
13
1. Safidio ny switch S1 - S4 (fanalahidy iray ihany!) Ary apetraho amin'ny toerana "ON". 2. Tsindrio ny bokotra "Passcode". Ny kapoka fanalahidy dia miaraka amin'ny acoustic
famantarana. 3. Avereno amin'ny toerana “OFF” ny switch. Raha efa nisy ny fomba famafana
Raha atao tsara, dia misy famantarana acoustic (eo ho eo amin'ny roa segondra eo ho eo) hanaiky ny fidirana.
2.3 Ny asan'ny CTR 1b Ny modulator kaody CTR 1b dia misy fitaovana fampitaovana iray (K1) izay manetsika ny fiasan'ny “pulse”.
1. Ampidiro ny iray amin'ireo kaody fidirana voarindra amin'ny alalan'ny fanalahidin'ny isa 1 – 9. Ny fanindriana fanalahidy iray dia miaraka amin'ny famantarana acoustic.
Fanamarihana Azo tsindriana ny fanalahidin'ny isa tsy voafetra alohan'ny hampidirana ny kaody fidirana mety. Ity endri-javatra ity dia manome antoka fa tsy afaka mitazona kaody fidirana ny olona miaraka aminy. Ny kapoka fanalahidy dimy farany alohan'ny fanerena ny famaha "Passcode" ihany no ampiasaina amin'ny fampitahana kaody fidirana.
2. Avy eo tsindrio ny "Passcode" ary, raha ilaina, mihazona. · Raha mifanandrify amin'ny kaody fidirana ny isa dimy farany nampidirina, dia maka 1 segondra fara-fahakeliny ny fampitaovana fivoahana K1 ka miteraka ilay asa (ohatra ny fanombohana fiara mandeha ho azy). Raha toa ka mijanona mihoatra ny 1 segondra ny fanalahidin'ny "Passcode", dia mijanona ao amin'ny toeran'ny fakana ny fampitaovana raha mbola voatsindry ny fanalahidy; rehefa afaka 5 segondra fara fahakeliny anefa dia mivoaka ny fampitana. Aorian'ny famoahana ny fampitana dia azo atao ny mamerina indray ity fiasa ity ao anatin'ny 20 segondra amin'ny alàlan'ny fanalahidy rehetra. · Raha toa ka tsy mifanandrify amin'ny kaody fidirana voatahiry ireo tarehimarika nampidirina, dia voasakana mandritra ny 10 segondra ny feo famantarana fohy telo ary ny tontonana fanalahidy. Famantarana acoustic eo ho eo. roa segondra lava dia manondro ny fiafaran'ny vanim-potoana tsy misy.
14
01.2008 TR30G011 RE
3 CTR 3b Torolàlana momba ny asa
3. 1 Fidirana fanovana ny kaody fidirana (CTR 3b) Ny switch S1 sy S2 dia ahafahan'ny mpampiasa miditra na manova kaody fidirana roa samy hafa. Raha ampiasaina amin'ny fampandehanana vavahady 2 ilay vondrona, dia atokana ho an'ny fampitaovana vokatra K1 ny kaody voaprograma mampiasa S1 ary ny kaody voarindra mampiasa amin'ny S2 dia atokana ho amin'ny fampitana K2. Ho an'ny Directional Operation Mode, ny code nampidirina tamin'ny fampiasana S1 sy S2 dia fitaovana amin'ny fampandehanana ny fiasa "misokatra" (relay K1) sy "akatona" (relay K2). Jereo ny 3.3.2 etsy ambany raha mila fanazavana fanampiny.
1. Safidio ny switch S1 na S2 (fanalahidy iray ihany!) ary apetraho amin'ny toerana "ON". 2. Ampidiro ny kaody fidirana tianao (isa 2 farafahakeliny, isa 5 ambony indrindra)
mampiasa ny fanalahidin'ny isa 1 – 9. Ny fanindriana ny fanalahidy tsirairay dia miaraka amin'ny famantarana acoustic. 3. Avereno amin'ny toerana “OFF” ny switch. Raha toa ka natao araka ny tokony ho izy ny fizotran'ny fandaharana dia hisy famantarana acoustic (eo ho eo amin'ny roa segondra eo ho eo) haneno.
3.2 Famafana ny kaody fidirana (CTR 3b) Ny kaody fidirana tsirairay novolavolaina amin'ny fampiasana ny switch S1 na S2 dia azo fafana mba tsy hisy kaody hafa mifanentana.
1. Safidio ny switch S1 na S2 (fanalahidy iray ihany!) ary apetraho amin'ny toerana "ON". 2. Tsindrio ny bokotra "Passcode". Izy io dia miaraka amin'ny famantarana acoustic. 3. Avereno amin'ny toerana “OFF” ny switch. Raha efa nisy ny fomba famafana
Raha atao tsara, dia misy famantarana acoustic (eo ho eo amin'ny roa segondra eo ho eo) hanaiky ny fidirana.
3.3 Ny asan'ny CTR 3b Ny Coder nomerika ivelany CTR 3b dia misy fitaovana fampitaovana 3 (K1, K2 ary K3). Ny relay K1 sy K2 dia ahafahana mampahavitrihana ny
01.2008 TR30G011 RE
15
Fomba roa vavahady na ny fomba fiasan'ny Directional ary ny K3 dia mamela ny fampahavitrihana ny Bell/Light Mode na Stop/Hold Mode. Ny fiasan'ny K3 dia azo ahetsiketsika tsy misy kaody fidirana na oviana na oviana amin'ny alàlan'ny fampiasana ny fanalahidy "Stop" na "Bell/Light".
3.3.1 Fomba roa vavahady mampiasa relay K1 sy K2 Mba hanomanana ny fomba roa vavahady dia tsy maintsy mijanona ao amin'ny toerana "OFF" ny switch S3. Ny kaody nampidirina tamin'ny fampiasana switch S1 dia natokana ho an'ny relay K1 ary ny code nampidirina tamin'ny fampiasana switch S2 dia natokana ho an'ny relay K2.
1. Ampidiro ny iray amin'ireo kaody fidirana voarindra amin'ny alalan'ny fanalahidin'ny isa 1 – 9. Ny fanindriana fanalahidy iray dia miaraka amin'ny famantarana acoustic.
2. Avy eo tsindrio ny "Passcode" ary, raha ilaina, mihazona. · Raha mifanaraka amin'ny kaody fidirana nomena an'i S1 na S2 ny isa nampidirina, dia mipoitra mandritra ny 1 segondra fara-fahakeliny ny fampitaovana fivoahana K2 na K1 ka mahatonga ny fiasa (oh: fanombohana ny fiara mandeha ho azy). Raha toa ka mijanona ela kokoa noho ny 1 segondra ny fanalahidin'ny "Passcode", dia mijanona eo amin'ny toeran'ny fakana ny relay K1 na K2 raha mbola voatsindry ny fanalahidy; rehefa afaka 5 segondra fara fahakeliny anefa dia mivoaka ny fampitana. Aorian'ny famoahana ny fampitana dia azo atao ny mamerina indray ity fiasa ity ao anatin'ny 20 segondra amin'ny alàlan'ny fanalahidy rehetra. · Raha toa ka tsy mifanaraka amin'ny kaody fidirana ny isa nampidirina dia jereo ny Fizarana 2.3.
3.3.2 Fomba fiasan'ny Directional amin'ny alàlan'ny fampitaovana K1 sy K2 Mba handrindrana ny fomba fiasa Directional dia tsy maintsy apetraka amin'ny toerana "ON" ny switch S3. Ny fanalahidy sy ny tari-dalana "Misokatra" dia omena amin'ny fampitaovana K1 ary ny fanalahidy sy ny fitarihana "Manakatona" amin'ny fampitana K2.
1. Ampidiro ny kaody fidirana tianao (isa 2 farafahakeliny, isa 5 ambony indrindra)
mampiasa ny fanalahidin'ny isa 1 – 9. Ny fanindriana ny fanalahidy tsirairay dia miaraka
amin'ny alàlan'ny famantarana acoustic (Jereo ny fanamarihana eo ambanin'ny fizarana 2.3).
16
01.2008 TR30G011 RE
2. Avy eo tsindrio ny bokotra "Passcode". · Raha mifanaraka amin'ny kaody fidirana nomena an'i S1 na S2 ny isa nampidirina, dia ekena amin'ny alalan'ny famantarana fanamafisam-peo (eo ho eo amin'ny 2 segondra eo ho eo) ny fidirana marina ary alefa ny fe-potoana faharoa amby roapolo. · Raha toa ka tsy mifanaraka amin'ny kaody fidirana nomena an'i S1 na S2 ny isa nampidirina, dia jereo ny Fizarana 2.3.
3. Tsindrio ny bokotra "Open" na "Close". · Raha voatsindry ao anatin'ny fe-potoana faharoa amby roapolo ny famaha “Open” na “Close”, dia mandeha iray segondra farafahakeliny ny fampitana K1 na K2 ary mandeha ny asa. Raha toa ka mijanona ao anatin'ny 1 segondra ny famaha "Open" na "Close", dia mijanona eo amin'ny toeran'ny fakana ny relay K1 na K2 raha mbola voatsindry ny fanalahidy; rehefa afaka 5 segondra fara fahakeliny anefa dia mivoaka ny fampitana. · Aorian'ny famotsorana ny relay K1 na K2 dia azo atao ny mamerina an'io fiasa io ao anatin'ny 20 segondra. Zava-dehibe: Marihina fa ny relay K1 sy K2 dia mifamatotra foana, izany hoe rehefa miakatra ny relay K1 dia voasakana ny relay K2 ka tsy afaka mandray ary mifamadika amin'izany.
3.3.3 Bell/Light Mode mampiasa relay K3 Mba hanomanana ny Bell/Light Mode dia tsy maintsy apetraka amin'ny toerana “OFF” ny switch S4. Ny famaha "Stop" dia tsy manana fiasa amin'ity dingana ity.
· Rehefa tsindriana ny famaha “Lalaoly/Light” dia mandeha ny relay K3 mandritra ny faharetan'ny famelezana fanalahidy.
· Raha toa ka voatsindry mihoatra ny 4 segondra ny famaha “Laoka/Hazavana”, dia mandeha mandritra ny 3 minitra farafahabetsany ny relay K3. Tsy voatery ho voatsindry ny lakile mandritra io fe-potoana io.
· Ny fanerena ny famaha "Laoka/Light" ao anatin'io fe-potoana 3 minitra io dia mahatonga ny relay K3 hivoaka aloha loatra.
3.3.4 Stop/Hold Mode amin'ny alalan'ny relay K3 Mba hanomanana ny Stop/Hold Mode ny switch S4 dia tsy maintsy apetraka amin'ny
01.2008 TR30G011 RE
17
"ON" toerana. Ny fanalahidin'ny "Bell/Light" dia tsy miasa amin'ity dingana ity.
· Raha tsy hoe tsindriana ny famaha “Stop” dia mijanona eo amin'ny toeran'ny fakana ny relay K3. · Ny fanindriana ny famaha “Stop” dia mamoaka avy hatrany ny relay K3 raha mbola ny
tsindriana ny lakile. · Relay K3 ihany koa dia mivoaka toy izany raha toa ka ao amin'ny Directional ny tarika
Fomba fampandehanana ary ao anatin'ny fe-potoana 20 segondra dia tsindriana ny fanalahidy hafa ankoatra ny famaha "Open" na "Close".
Fanambaran'ny Mpanamboatra EC momba ny fankatoavana
Mpanamboatra: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98, D-33803 Steinhagen
Vokatra: Karazana singa:
Mpanodina nomerika CTR 1b; CTR 3b
Miorina amin'ny fiheverany sy ny famolavolana azy ary koa amin'ny karazana amidinay, ny vokatra voalaza etsy ambony dia mifanaraka amin'ny fepetra fototra mifandraika amin'ny Directive voalaza etsy ambany. Izay fanovana natao tamin'ny vokatra tsy nahazoana alalana sy fankatoavantsika mazava dia hahatonga ity fanambarana ity ho foana.
Torolàlana mifandraika amin'ny vokatra: Torolàlana EC momba ny fifanarahana elektromagnetika EN 61000-6-1 08/2002 EN 61000-6-3 08/2002 EC Low-Voltage Torohevitra 98/37 / EC
Steinhagen, 01.12.1998
Axel Becker, Fitantanana 18
01.2008 TR30G011 RE
1 2
130
6
6
01.2008 TR30G011 RE
3
ON
mihidy
NIALA
MISOKATRA
S1 2 3 4
K1 LED
CTR 1b
.6 .8 .5
24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz
24 V PE NETZ
01.2008 TR30G011 RE
131
4
ON
mihidy
NIALA
MISOKATRA
S1 2 3 4
K1 K2 K3 LED
CTR 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz
132
01.2008 TR30G011 RE
5
ON
mihidy
NIALA
MISOKATRA
S1 2 3 4
K1 K2 K3 LED
CTR 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 .5 24 V PE NETZ
PE LN 230/240 V 50-60 Hz
01.2008 TR30G011 RE
133
6 CTR 1b
CTR 3b
134
01.2008 TR30G011 RE
01.2008 TR30G011 RE
135
01.2008 TR30G011 RE
Documents / Loharano
 |
Coder nomerika CTR 1b tsara [pdf] Boky torolalana CTR 1b Digital Coder, CTR 1b, Digital Coder, Coder |