Homematic IP HmIP-STH Bukana ea Tataiso ea Mocheso le Mongobo oa Sensor

Please read this manual carefully befo-re operating your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Matšoao a sebelisitsoeng:

Ela hloko!
Sena se bontša kotsi.
Ela hloko.Karolo ena e na le lintlha tsa bohlokoa tsa tlatsetso!

Lintlha tse kotsi

Tlhokomeliso! Ho na le kotsi ea ho phatloha haeba libeteri li sa nkeloe sebaka ka nepo. Kenya sebaka feela ka mofuta o tšoanang kapa o lekanang. Le ka mohla u se ke ua nchafatsa libeteri tse sa tjhajoeng hape. U se ke ua lahlela libeteri mollong. Se ke oa beha libeteri mochesong o feteletseng. U se ke ua sebelisa libeteri tse khutšoanyane. Ho etsa joalo ho tla hlahisa kotsi ea ho phatloha!

Ho kopana le libeteri tse shoeleng kapa tse senyehileng ho ka baka ho ruruha ha letlalo. Sebelisa liatlana tse sireletsang tabeng ena.

Se ke oa bula sesebelisoa. Ha e na likarolo leha e le life tse hlokang ho hlokomeloa ke mosebedisi. Ha ho ka ba le phoso, ka kopo etsa hore sesebelisoa se hlahlojoe ke setsebi.
Bakeng sa mabaka a polokeho le laesense (CE), phetoho e sa lumelloeng le/kapa ho fetoloa ha sesebelisoa ha ho lumelloe.

Sesebelisoa se ka sebelisoa feela sebakeng se omeletseng le se se nang lerōle 'me se tlameha ho sireletsoa liphellong tsa mongobo, ho sisinyeha, letsatsi kapa mekhoa e meng ea mahlaseli a mocheso, moroalo o batang le oa mechine.
Sesebelisoa ha se ntho ea ho bapala: u se ke ua lumella bana ho bapala ka eona. Se ke oa siea thepa ea ho paka e lutse hohle. Lifilimi / mekotla ea polasetiki, likotoana tsa polystyrene, joalo-joalo li ka ba kotsi matsohong a ngoana.

Ha re amohele molato oa tšenyo ea thepa kapa kotsi e bakiloeng ke tšebeliso e mpe kapa ho se ele hloko litemoso tsa kotsi. Maemong a joalo, likopo tsohle tsa waranti ha li na thuso. Ha re amohele boikarabello bakeng sa tšenyo leha e le efe e bakiloeng.
Sesebelisoa se tlameha ho sebetsoa feela ka har'a meaho ea bolulo.

Ho sebelisa sesebelisoa molemong ofe kapa ofe ntle le se hlalositsoeng bukeng ena ea ts'ebetso ha ho oele ka har'a sekhahla sa ts'ebeliso e reriloeng mme ho tla etsa hore tiisetso kapa melato efe kapa efe e se ke ea sebetsa.

Mosebetsi le sesebelisoa se felileview

The Homematic IP Temperature and Humidity Sensor – indoor measures the temperature and humidity in the room. The measured values are transferred cyclically to the Homematic IP Access Point as well as to the Homematic IP app and help to regulate the room climate. Take a look at the homescreen of the app and you will be informed about the temperature as well as the current humidity of the corresponding room. Thanks to radio operation, the device is highly flexible where mounting and selecting a mounting location are concerned. The device is mounted and removed very easily with the supplied clip-on frame using screws or adhesive strips. It is compatible with a number of different surfaces including furniture, brick walls, tiles or glass. It is possible to integrate the temperature and humidity sensor into existing switches of leading manufacturers.

Sesebelisoa se felileview:

(A) Sekoahelo sa setšoantšo

(B) Sensor (yuniti ea elektroniki)
(C) Konopo ea sistimi (konopo ea para le LED)

(D) Mounting plate
(E) Meqathatso e khomarelang

(F) Mangolo
(G) Likoti

(H) Bore masoba

Boitsebiso bo akaretsang ba tsamaiso

Sesebediswa sena ke karolo ya Homematic IP smart home system mme se sebetsa le Homematic IP radio protocol. Lisebelisoa tsohle tsa sistimi li ka hlophisoa hantle le ka bonngoe ka sesebelisoa sa Homematic IP smartphone. Ntle le moo, o ka sebelisa lisebelisoa tsa Homematic IP ka Homematic Central Control Unit CCU3 kapa mabapi le litharollo tse fapaneng tsa balekane. Mesebetsi e fumanehang e fanoeng ke sistimi hammoho le likarolo tse ling e hlalositsoe ho Bukana ea Mosebelisi ea Lehae ea IP. Litokomane tsohle tsa hajoale tsa tekheniki le liapdeite li fanoa ho www.homematic-ip.com.

E qalang

Ho kopanya

Ka kopo, bala karolo ena kaofela pele o qala mokhoa oa ho kopanya.
First set up your Homematic IP
Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the operating manual of the Access Point.
Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi mabapi le ho ruta le ho theha thermostat ea lebota u sebelisa CCU3, ka kopo sheba ho WebBuka ea UI leqepheng la lehae la rona ho www.homematic-ip.com.
Ho kenyelletsa sensor ea mocheso le mongobo tsamaisong ea hau le ho e nolofalletsa ho buisana le lisebelisoa tse ling tsa Homematic IP, o tlameha ho kopanya sesebelisoa le Homematic IP Access Point ea hau pele.

Ho kopanya mocheso oa mocheso le kutlo ea mongobo, ka kopo tsoela pele ka tsela e latelang:

Bula sesebelisoa sa Homematic IP ho smartphone ea hau.
Khetha ntho ea menu "Pair device".
Ho tlosa kutlo (B) ho tloha foreiming, tšoara mahlakoreng a sensor 'me ue hule.
Fetola sensor.
Ntsha lesela la insuela ka phaposing ya betri. Mokhoa oa ho kopanya o lula o sebetsa metsotso e 3.
U ka qala mokhoa oa ho etsa para bakeng sa metsotso e meng ea 3 ka ho tobetsa konopo ea sistimi (C) haufinyane.

Sesebelisoa sa hau se tla itlhahisa ho Homematic IP App.

Ho netefatsa, ka kopo kenya linomoro tse 'ne tsa ho qetela tsa nomoro ea sesebelisoa (SGTIN) sesebelisoa sa hau kapa u hlahlobe khoutu ea QR. Ka hona, ka kopo bona setikara se fanoe kapa se khomaretsoe sesebelisoa.
Ka kopo ema ho fihlela ho roala ho qetiloe.
Haeba ho kopanya ho atlehile, LED e bonesa botala. Hona joale sesebelisoa se se se loketse ho sebelisoa.

Haeba LED e bonesa ka bofubelu, ka kopo leka hape.
Ka kopo, khetha hore na u batla ho sebelisa sesebelisoa ho sesebelisoa sefe.
Abela sesebelisoa ka phaposing 'me u rehele sesebelisoa lebitso.

Ho kenya
Please read this entire section before starting to mount the device. You can use the supplied clip-on frame (A) to mount the temperature and humidity sensor or easily integrate it into an existing switch (see „6.2.4 Installation in multiple combinations“ on page 21). If you want to mount the temperature and humidity sensor with the supplied clip-on frame, you can use

sekhomaretsi se nang le mahlakore a mabeli kapa
li-screw tse fanoeng ho e lokisa leboteng.

You can also mount the temperature and humidity sensor on a flush-mounted box.

Ho kenya sekhomaretsi
Bakeng sa ho kenya sesebelisoa se kopantsoeng ka likhoele tsa sekhomaretsi, ka kopo tsoela pele ka tsela e latelang:

Khetha sebaka sa ho instola.
Etsa bonnete ba hore bokaholimo ba ho hlopha bo boreleli, bo tiile, ha bo khathatsehe, ha bo na lerōle, mafura le lihlapolli 'me ha bo bate haholo ho netefatsa ho khomarela nako e telele.

Lokisa marapo a sekhomaretsi (E) ka lehlakoreng le ka morao la poleiti e ntseng e eketseha (D) sebakeng se fanoeng. U lokela ho tseba ho bala litlhaku tse ka morao (F).
Tlosa filimi e sireletsang ho tloha lihlopha tsa sekhomaretsi.
Tobetsa sensor e kopaneng ea mocheso le mongobo ka lehlakore le ka morao leboteng sebakeng seo e lokelang ho hokelloa ho sona.

Nsete ntseng bo eketseha
Bakeng sa ho kenya sensor ea mocheso le mongobo ka li-screw tse fanoeng, ka kopo tsoela pele ka tsela e latelang:

Khetha sebaka sa ho instola.
Netefatsa hore ha ho na motlakase kapa likhoele tse tšoanang leboteng sebakeng sena!
Beha mounting plate (D) sebakeng seo u se batlang leboteng. Etsa bonnete ba hore motsu o holim'a mounting plate o lebisitse holimo.

Sebelisa pene ho tšoaea libaka tsa bore holes (H) (ka lehlakoreng le leng) ka har'a poleiti e leboteng.
Joale phunya likoti tse boretsoeng.
Haeba u sebetsa ka lerako la majoe, phunya masoba a tšoailoeng a 5 mm 'me u kenye li-plug tse fanoeng. Haeba u sebetsa ka lerako la lepolanka, u ka khona ho phunya masoba a 1.5 mm pele ho etsa hore li-screws li be bonolo ho li kenya.
Use the supplied screws and plugs (I) to fasten the mounting plate to the wall.

Hokela foreime ea clip-on (A) ho mounting plate.
Beha sensor (B) morao ka foreiming. Netefatsa hore likotoana tse holim'a mounting plate li hokela likheong tsa sensor.

Ho hlongoa ka mabokoseng a phahamisitsoeng
You can mount the temperature and humidity sensor on flush-mounting/installation boxes using the holes (G). see figure). If the device is mounted to a flush-mounting box, there may be no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltagKabo ea ho kenya kapa ho kenya sesebelisoa, taelo e latelang ea polokeho e tlameha ho nahanoa:

Lemoha ka kopo! E tla kenngoa feela ke batho ba nang le tsebo le boiphihlelo bo loketseng ba botekgeniki!*

Ho kenya ka nepo ho ka beha kotsing

bophelo ba hao,

le bophelo ba basebelisi ba bang ba sistimi ea motlakase.

Ho kenya thepa ka tsela e fosahetseng ho boetse ho bolela hore o kotsing ea ho ba le tšenyo e mpe ea thepa, mohlala, ka lebaka la mollo. U ka 'na ua ikarabella ka bouena nakong ea likotsi kapa tšenyo ea thepa.

Kopana le ramotlakase!
Tsebo ea litsebi e hlokahalang bakeng sa ho kenya:
Tsebo e latelang ea setsebi e bohlokoa haholo nakong ea ho kenya:

“Melao e 5 ea polokeho” e tla sebelisoa: Khaolla likhoele tse kholo; Itšireletse hore e se ke ea bulela hape; Etsa bonnete ba hore tsamaiso e matlafalitsoe; Lefatše le potoloho e khutšoanyane; Koahela kapa u koale likarolo tse phelang tsa boahelani;
Khetha sesebelisoa se loketseng, lisebelisoa tsa ho metha, le, ha ho hlokahala, lisebelisoa tsa polokeho ea motho;
Tekolo ea liphetho tsa ho lekanya;

Khetho ea thepa ea ho kenya motlakase bakeng sa ho sireletsa maemo a ho koala;
Mefuta ea tšireletso ea IP;
Ho kenya thepa ea ho kenya motlakase;

Mofuta oa marang-rang a phepelo (tsamaiso ea TN, sistimi ea IT, sistimi ea TT) le maemo a ho hokahanya a hlahisoang (ho leka-lekanya zero ea khale, ho sireletsa mobu, ho hloka mehato e eketsehileng joalo-joalo).

Ho kenya ka mefuta e mengata
You can mount the temperature and humidity sensor with the attachment frame (A) provided or use it with 55 mm frames of other manufacturers as well as integrate the electronic unit (B) into a multi-gang frame. You can flexibly fix the mounting plate (D) to the wall using adhesive strips or screws. For mounting with multiple combinations, make sure that the mounting plate of the temperature and humidity sensor is seamlessly aligned to the already fixed mounting plate/retaining ring.

Sensor ea mocheso le mongobo e etselitsoe ho lekana liforeimi tse 55 mm tse fanoeng ke bahlahisi ba latelang:

Moetsi	Foreimi
Berker	S.1, B.1, B.3, B.7 khalase
TSOHLE	Thabo
GIRA	System 55, Standard 55, E2, E22, Event,Esprit
merten	1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc, M-Star, M-Plan
JOANG	A 500, AS 500, A plus,A creation

Ho fetola betri

Haeba betri e se nang letho e hlahisoa ka sesebelisoa kapa sesebelisoa (sheba "8.4 Likhoutu tsa liphoso le tatelano e benyang" leqepheng la 24), fetola libeteri tse sebelisitsoeng ka libeteri tse peli tse ncha tsa LR03/micro/AAA. U tlameha ho ela hloko polarity e nepahetseng ea betri.

Ho khutlisa libeteri tsa sensor ea mocheso le mongobo, ka kopo tsoela pele ka tsela e latelang:

Once mounted, the sensor can easily be pulled out of the frame (A) or removed from the mounting plate (D). To remove the sensor (B) from the frame, take hold of the sides of the sensor and pull it out. see figure). You do not need to open the device.

Fetolela sensor ho tlosa libeteri.
Kenya libeteri tse ncha tse 1.5 V LR03/micro/libetri ka phaposing ea betri, ho etsa bonnete ba hore u li kenya ka tsela e nepahetseng.
Khutlisa sensor ka har'a foreimi. Netefatsa hore likotoana tse holim'a mounting plate li hokela likheong tsa sensor.

Ka kopo ela hloko matšoao a benyang a sesebelisoa sa LED ha o kenya libeteri (sheba "8.4 Likhoutu tsa liphoso le tatellano ea ho benya" leqepheng la 24).

Hang ha libeteri li se li kentsoe, sensor ea mocheso le mongobo e tla itlhahloba / ho qala bocha (hoo e ka bang metsotsoana ea 2). Ka mor'a moo, ho qalisoa ho etsoa. Pontšo ea teko ea LED e tla bontša hore ho qalisoa ho phethehile ka ho khantša lamunu le botala.

Tlhokomeliso! Ho na le kotsi ea ho phatloha haeba betri e sa nkeloe sebaka ka nepo. Kenya sebaka feela ka mofuta o tšoanang kapa o lekanang. Le ka mohla u se ke ua nchafatsa libeteri tse tloaelehileng. U se ke ua lahlela libeteri mollong. Se ke oa beha libeteri mochesong o feteletseng. U se ke ua sebelisa libeteri tse khutšoanyane. Ho etsa joalo ho tla hlahisa kotsi ea ho phatloha.

Ho batle phoso

Betri e tlase

Ha feela hore voltagE value e e lumella, sensor ea mocheso le mongobo e tla lula e loketse ts'ebetso le haeba betri e le matlatage tlase. Ho itšetlehile ka mojaro o itseng, ho ka khoneha ho romela melaetsa hape khafetsa, hang ha libeteri li lumelloa nako e khutšoanyane ea ho hlaphoheloa. Haeba voltage drops too far during transmission, this will be displayed on the device or via the Homematic IP app (see „8.4 Error codes and flashing se-quences“ on page 24). In this case, replace the empty batteries by two new batteries (see „7 Changing the batteries “ on page 22).

Taelo ha e ea tiisoa
If at least one receiver does not con-firm a command, the device LED lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „11 General information about radio operation“ on page 25). This may be caused be the following:

Moamoheli ha a fihlellehe.
Moamoheli ha a khone ho phethahatsa taelo (ho hloleha ha mojaro, ho thibela mochini, joalo-joalo).
Moamoheli o na le phoso.

Duty Cycle
The duty cycle is a legally regulated li-mit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long flashing of the device LED, and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

Likhoutu tsa liphoso le tatelano e benyang

Ho benya khoutu	Tlhaloso	Tharollo
Ho benya ha mmala wa lamunu	Phatlalatso ea seea-le-moea/ho leka ho fetisa/phetiso ea data	Wait until the transmission on is completed.
1x mabone a malelele a matala	Phetiso e netefalitsoe	U ka tsoela pele ho sebetsa.
1x mabone a mafubelu a malelele	Phetiso e hlolehile	Ka kopo, leka hape (sheba "8.2 Taelo ha e ea tiisoa" leqepheng la 23).
Mabone a makhutšoane a lamunu (kamora netefatso e tala kapa e khubelu)	Libetri ha li na letho	Tlosa libeteri tsa sesebelisoa (sheba "7 Ho fetoha libeteri“ leqepheng la 22).
Ho benya ha lamunu ho khutšoane (metsotsoana e meng le e meng e 10)	Mokhoa oa ho para o sebetsa	Ka kopo, kenya linomoro tse 'ne tsa ho qetela tsa nomoro ea serial ho netefatsa (sheba "6.1 Ho kopanya" leqepheng 18).
1x mabone a mafubelu a malelele	Phetiso e hlolehile kapa moeli oa potoloho ea mosebetsi o fihletsoe	Ka kopo, leka hape (sheba "8.2 Taelo ha e ea tiisoa" leqepheng la 23) or (bona"8.3 Duty Cycle" leqepheng la 23).
6x nako e telele e khubelu e benyang	Sesebediswa se na le bothata	Ka kopo, sheba sesebelisoa sa hau bakeng sa molaetsa oa phoso kapa ikopanye le morekisi oa hau.
1x orange and1 x green lighting (after in- serting batteries)	Pontšo ea liteko	Hang ha pontšo ea teko e emisitse, u ka tsoela pele.

Ho tsosolosa litlhophiso tsa fektheri

Litlhophiso tsa fektheri tsa sesebelisoa li ka khutlisoa. Haeba u etsa sena, u tla lahleheloa ke litlhophiso tsohle tsa hau.

Ho khutlisetsa litlhophiso tsa fektheri tsa sensor ea mocheso le mongobo ka kopo tsoela pele ka tsela e latelang:

Ho tlosa sensor (B) ho tloha foreiming, tšoara mahlakoreng a sensor 'me ue hule. (sheba setšoantšo).
Tlosa betri e le 'ngoe.

Insert the battery ensuring that the polarity is correct while pressing ( see figure) and holding down the system button (C) for 4s at the same time, until the LED will quickly start flashing orange ( see figure).
Lokolla konopo ea sistimi hape.
Tobetsa 'me u hatelle konopo ea sistimi hape ka metsotsoana e 4, ho fihlela boemo ba LED bo bonesa botala.

Tlosa konopo ea sistimi ho phethela ts'ebetso.

Sesebelisoa se tla qala hape.

Tlhokomelo le tlhoekiso

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an expert to carry out any mainte-nance or repairs. Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. You may dampen the cloth a little with luke-warm water in order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Tlhahisoleseding e akaretsang mabapi le tshebetso ya radio

Phatlalatso ea seea-le-moea e etsoa ka tsela e sa khetheheng ea phetisetso, ho bolelang hore ho na le monyetla oa ho ba le tšitiso. Tšitiso e ka boela ea bakoa ke ho chencha tšebetso, lienjene tsa motlakase kapa lisebelisoa tsa motlakase tse sa sebetseng hantle.

Mefuta e mengata ea phetisetso ka har'a meaho e ka fapana haholo le e fumanehang sebakeng se bulehileng. Ntle le matla a ho fetisa le litšoaneleho tsa kamohelo ea moamoheli, lintlha tsa tikoloho joalo ka mongobo tikolohong li na le karolo ea bohlokoa eo li lokelang ho e bapala, joalo ka maemo a sets'oants'o sa sebopeho/ tlhahlobo.

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-STH, HmIP-STH-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
e fumaneha atereseng e latelang ea inthanete: www.homematic-ip.com

Ho lahla

Litaelo tsa ho lahla

This symbol means that the device and the batteries or accumulators must not be disposed of with household waste, the residual waste bin or the yellow bin or yellow bag. For the protection of health and the environment, you must take the product, all electronic parts included in the scope of delivery, and the batteries to a municipal collection point for old electronic and electronic equipment to ensure their correct disposal. Distributors of electrical and electronic equipment or batteries must also take back obsolete equipment or batteries free of charge.

Ka ho e lahla ka thoko, o etsa tlatsetso ea bohlokoa ts'ebelisong hape, ho e sebelisa hape le mekhoa e meng ea ho khutlisa lisebelisoa tsa khale le libeteri tsa khale. U tlameha ho arola libeteri life kapa life tsa khale le li-accumulator tsa lisebelisoa tsa khale tsa motlakase le tsa elektroniki ho sesebelisoa sa khale haeba li sa koalloa ke sesebelisoa sa khale pele u li nehela sebakeng sa pokello le ho li lahla ka thoko libakeng tsa pokello ea lehae. Ka kopo hopola hore uena, mosebelisi oa ho qetela, u na le boikarabello ba ho hlakola lintlha tsa hau ho lisebelisoa life kapa life tsa khale tsa motlakase le tsa elektroniki pele u li lahla.

Boitsebiso mabapi le ho lumellana

Letšoao la CE ke lets'oao la mahala le reretsoeng ba boholong feela mme ha le bolele hore ho na le tiiso ea thepa.
Bakeng sa tšehetso ea tekheniki, ka kopo ikopanye le morekisi oa hau.

Litlhaloso tsa tekheniki

Tlhaloso e khutšoanyane ea sesebelisoa: HmIP-STH, HmIP-STH-A

Phepelo voltage: 2x 1.5 V LR03/micro/AAA
Tšebeliso ea hajoale: 20 mA max.
Bophelo ba betri: lilemo tse 2 (mofuta.)

Tekanyo ea tšireletso: IP20
Mocheso oa tikoloho: 5 ho isa ho 35 °C
Litekanyo (W x H x D):

Ntle le foreimi: 55 x 55 x 19 mm
Ho kenyeletsoa foreimi: 86 x 86 x 20 mm
Boima ba 'mele: 85 g (ho kenyeletsoa le libeteri)

Sehlopha sa maqhubu a seea-le-moea: 868.0–868.6 MHz 869.4–869.65 MHz
Matla a phahameng a mahlaseli: 10 dBm
Sehlopha sa moamoheli: Sehlopha sa 2 sa SRD

Tlanya. sebaka se bulehileng RF mefuta e fapaneng: 130 m
Potoloho ea mosebetsi: <1 % ka h/< 10 % ka hora
Ho itšetlehile ka liphetoho tsa tekheniki.

Khoasolla mahala sesebelisoa sa Homematic IP!

Litokomane © 2016 eQ-3 AG, Germany
Litokelo tsohle li sirelelitsoe. Phetolelo ho tsoa phetolelong ea Sejeremane. Bukana ena e ke ke ea hlahisoa ka mokhoa ofe kapa ofe, e feletse kapa ka karolo e itseng, leha e le hore e ka kopitsoa kapa ea hlophisoa ka mekhoa ea elektronike, ea mechine kapa ea lik'hemik'hale, ntle le tumello e ngotsoeng ea mohatisi.

Liphoso tsa typographical le khatiso li ka se qheleloe ka thoko. Leha ho le joalo, tlhaiso-leseling e fumanehang bukaneng ena ke reviewe hlophisitsoeng khafetsa, 'me litokiso life kapa life tse hlokahalang li tla kengoa tšebetsong khatisong e tlang. Ha re amohele boikarabello bakeng sa liphoso tsa tekheniki kapa tsa mongolo kapa litlamorao tsa tsona.

All trademarks and industrial property rights are acknowledged. Changes may be made without prior notice as a result of technical advances. 150437 (web) | Mofuta oa 1.3 (04/2024)

FAQs

P: Ke seta sesebelisoa joang ho li-setting tsa feme?
A: The process to restore factory settings is outlined in section 9 of the user manual.
P: Likhoutu tse tloaelehileng tsa liphoso le meelelo ea tsona ke life?
A: Refer to section 8.4 of the manual for a list of error codes and their corresponding blink sequences.

Litokomane / Lisebelisoa

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor [pdf] Buka ea Taelo
HmIP-STH, HmIP-STH-A, HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor, HmIP-STH, Temperature and Humidity Sensor, Humidity Sensor, Sensor

Litšupiso

Bukana ea Mosebelisi

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor

Likahare tsa sephutheloana

Lintlha mabapi le bukana ena