Руководство пользователя часов Seiko V194/V192 с солнечным хронографом
Содержание
- Характеристики
- Основные элементы
- Завинчивающаяся заводная головка
- Как изменить режим экрана
- Установка времени и настройка положения стрелок
- Установка даты
- Работа с секундомером
- Как зарядить и запустить часы
- Индикатор запаса хода
- Руководство по времени зарядки / Точность
- Функция заблаговременного предупреждения об истощении энергии
- Памятка об энергопитании
- Неполадки в работе
- Поворотный безель
- Тахометр
- Телеметр
- Устранение неполадок (подробно)
- Спецификации
Перед использованием
Возможно, вам понадобится произвести начальную настройку часов: скорректировать положение стрелок, выставить время/календарь. Перед тем, как использовать часы, настройте их в соответствии с описанием в разделе «Установка времени и корректировка положения стрелок» на странице 227.
Характеристики
- Время: Часовая, минутная и малая секундная стрелки.
- Секундомер:
- 60-минутный секундомер с шагом в 1/5 секунды.
- Измеряет отрезки времени.
- Когда измеренное время достигает 60 минут, секундомер автоматически останавливается и сбрасывает показания.
- Работают на солнечной энергии: Нет необходимости замены батарейки (Обратитесь к ПАМЯТКЕ ОБ ЭНЕРГОПИТАНИИ).
- Сохранение работоспособности в течение 6 месяцев после полной зарядки.
- Индикатор запаса хода.
- Функция заблаговременного предупреждения об истощении энергии.
- Функция предотвращения перезарядки.
Основные элементы
Калибр V194
Описание циферблата:
- Часовая стрелка
- Малая секундная стрелка
- Большой числовой календарь
- 1/5 секундная стрелка секундомера
- Минутная стрелка секундомера
- 24-часовая стрелка
- Индикатор запаса хода (отображается минутной стрелкой секундомера)
Заводная головка (Crown):
- A. Нормальное положение: Базовое положение.
- B. Первый щелчок: Установка даты.
- C. Второй щелчок: Установка времени, регулировка положения стрелок.
Калибр V192
Описание циферблата:
- Часовая стрелка
- Малая секундная стрелка
- 1/5 секундная стрелка секундомера
- Минутная стрелка секундомера
- 24-часовая стрелка
- Индикатор запаса хода (отображается минутной стрелкой секундомера)
- Дата (в отдельном окне)
Заводная головка (Crown):
- A. Нормальное положение: Базовое положение.
- B. Первый щелчок: Установка даты.
- C. Второй щелчок: Установка времени, регулировка положения стрелок.
Режим индикатора запаса хода используется для указания запаса хода, основного времени и даты. Секундомер используется для отсчета времени.
Завинчивающаяся заводная головка
Некоторые модели оснащены завинчивающейся заводной головкой для повышения водонепроницаемости и предотвращения случайных операций. Необходимо разблокировать головку перед использованием и заблокировать после.
Как пользоваться завинчивающейся заводной головкой
- Как разблокировать: Вращайте против часовой стрелки.
- Как заблокировать: После использования, поворачивайте по часовой стрелке с легким нажатием до упора.
Внимание: При блокировке вращайте осторожно, убедившись, что головка идет по резьбе, чтобы избежать повреждения.
Как изменить режим экрана
Дисплей переключается между режимами Индикатора запаса хода и Секундомера нажатием кнопки А.
- Нажатие кнопки А в режиме Индикатора запаса хода переключает на режим Секундомера. Минутная стрелка секундомера переместится на 0, и секундомер автоматически запустится.
- После завершения измерений секундомер автоматически останавливается и сбрасывает показания. Нажмите кнопку В для возврата в режим Индикатора запаса хода.
- При изменении режима функции стрелок меняются соответственно.
- Прежде чем переключать дисплей с режима Секундомера на Индикатор запаса хода, убедитесь, что показания секундомера сброшены.
- Во время работы секундомера, кнопка Б используется для функции «Измерения отрезка времени» или «Сброс».
- После сброса показаний секундомера дисплей автоматически перейдет в режим Индикатора запаса хода в течение минуты.
Установка времени и настройка положения стрелок
Эти настройки производятся при выдвинутой до второго щелчка заводной головке.
1. Установка времени для основного циферблата
Процедура:
- Выдвиньте заводную головку до второго щелчка.
- Убедитесь, что малая секундная стрелка находится в положении 12 часов.
- Вращайте заводную головку для установки основного времени.
- Примечание: Дата изменяется, когда стрелка основного циферблата указывает на 12 часов полночи. Убедитесь, что дневное и ночное время указаны правильно.
- При установке минутной стрелки, рекомендуется установить ее на 4-5 минут вперед текущего времени, затем вернуть стрелки на точное время.
- 24-часовая стрелка двигается в соответствии с часовой стрелкой.
- После завершения установки времени, нажмите на головку для возвращения ее на место.
2. Настройка положения стрелок секундомера (1/5 сек и минутная)
Проверка положения стрелок:
- Убедитесь, что секундная стрелка движется со стандартным интервалом в одну секунду при нормальной позиции заводной головки. Если часы остановились или секундная стрелка движется с интервалом в две секунды, зарядите часы на свету.
- Исходное положение стрелок:
- Вытяните заводную головку до второго щелчка.
- Нажмите и удерживайте кнопку А минимум 2 секунды.
- Стрелка секундомера с шагом в 1/5 секунды и индикатор запаса хода передвинутся на изначальную позицию. Часы находятся в режиме регулировки стрелок.
Таблица исходных положений:
| Название стрелки | Исходное положение |
|---|---|
| 1/5 секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА | 0 секунд положение |
| Индикатор запаса хода (Минутная стрелка секундомера) | Нижний уровень |
Корректировка положения стрелок:
- Индикатор запаса хода: Нажмите и удерживайте кнопку Б, чтобы установить его на нижний уровень. Стрелки перемещаются быстрее при удержании кнопки Б.
- 1/5 секундная стрелка секундомера:
- Нажмите кнопку А один раз. Стрелка повернется на один оборот.
- Нажмите кнопку Б для установки стрелки на 0. Стрелка перемещается быстрее при удержании кнопки Б.
Важно: Когда все стрелки будут отрегулированы, установите показания основного циферблата. Если заводная головка была выдвинута во время работы секундомера, его показания будут автоматически сброшены.
Установка даты
Прежде чем устанавливать дату, установите основное время.
Калибр V194
- Вытяните заводную головку до первого щелчка.
- Поворачивайте по часовой стрелке, пока не появится желаемая дата.
- Верните головку в исходное положение.
Калибр V192
- Вытяните заводную головку до первого щелчка.
- Поворачивайте по часовой стрелке, пока не появится желаемая дата.
- Верните головку в исходное положение.
Примечания по установке даты:
- Необходимо корректировать календарь в конце февраля и месяцев, состоящих из 30 дней.
- Поворачивайте заводную головку медленно и плавно, особенно при изменении десятой цифры (только для Калибра V194).
- Не устанавливайте дату между 21:00 и 1:00 ночи, чтобы избежать повреждения механизма.
Работа с секундомером
Секундомер может производить отсчет времени продолжительностью до 60 минут с шагом в 1/5 секунды. При достижении 60 минут, он автоматически останавливается. Имеется функция измерения отрезков времени.
Перед использованием: Убедитесь, что заводная головка находится в нормальном положении и все стрелки установлены в изначальное положение.
Сброс показаний секундомера:
- Когда стрелки секундомера движутся: Нажмите кнопку А, чтобы остановить, затем нажмите кнопку Б, чтобы сбросить.
- Когда стрелки секундомера остановлены: Нажмите кнопку Б, чтобы сбросить.
- Если отображено время промежуточного измерения (секундомер продолжает измерения): Нажмите кнопку Б для сброса текущих показаний. Стрелки секундомера быстро перейдут вперед.
- Если отображено время промежуточного измерения (секундомер остановлен): Нажмите кнопку А, чтобы остановить (если еще не остановлен), затем нажмите кнопку Б, чтобы сбросить.
Если стрелки секундомера не возвращаются в положение «0» при сбросе: Проделайте процедуру, описанную в разделе «Установка времени и настройка положения стрелок». Если секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды, секундомер не может быть использован. Это не является неисправностью (см. раздел «Функция заблаговременного предупреждения об истощении энергии» и «Как зарядить и запустить часы»).
Режимы измерения секундомера:
- Стандартное измерение:
A(Старт) ➡️A(Стоп) ➡️B(Сброс). - Измерение прошедшего времени:
A(Старт) ➡️A(Стоп) ➡️A(Перезапуск) ➡️A(Стоп) ➡️B(Сброс). - Измерение отрезка времени (Split time):
A(Старт) ➡️B(Отрезок) ➡️B(Текущий сброс) ➡️A(Стоп) ➡️B(Сброс). - Измерение времени 2-х соревнующихся:
A(Старт) ➡️B(Финиш 1-го спортсмена) ➡️A(Финиш 2-го спортсмена) ➡️B(Сброс).
Как зарядить и запустить часы
При запуске часов или если заряд батареи упал до низкого уровня, зарядите часы, поместив их на свет.
Процесс зарядки:
- Разместите часы под солнечным или сильным искусственным освещением.
- Держите часы на свету, пока секундная стрелка не начнет двигаться с интервалом в 1 секунду. При остановке часов секундная стрелка будет двигаться с интервалом в 2 секунды.
- Когда часы зарядятся после полной остановки, установите дату и время перед тем, как надеть их на руку.
Предупреждение: При зарядке не размещайте часы слишком близко к источникам света (вспышки, прожекторы, лампы накаливания), так как это может вызвать чрезмерное повышение температуры и повредить детали. Не оставляйте часы на приборной панели автомобиля под солнечным светом. Убедитесь, что температура часов не превышает 60°C.
Примечание: Если часы заряжены при слишком ярком свете, индикатор запаса хода может показывать остаток неточно. Для наиболее эффективной зарядки см. раздел «Указания по продолжительности зарядки/соблюдению точности хода».
Функция предотвращения избыточной зарядки
Независимо от продолжительности зарядки, эта функция автоматически предотвращает перезарядку аккумуляторной батареи, когда она полностью заряжена.
Индикатор запаса хода
Индикатор запаса хода используется для определения остатка времени работы часов без подзарядки. Он отображается в режиме Индикатора запаса хода.
Уровень остатка запаса хода:
- Низкий: Приблизительное время до полной остановки часов от 0 до 2 дней. Секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды.
- Средний: Приблизительное время до полной остановки часов от 2 до 100 дней.
- Высокий: Приблизительное время до полной остановки часов 100 дней или дольше.
Примечание: Индикатор запаса хода является приблизительным показателем. Если часы заряжены при ярком свете, показания могут быть неточными.
Руководство по времени зарядки / Точность
Часы заряжаются электричеством за счет преобразования света в энергию. Они не могут работать правильно при недостаточном уровне энергии.
Время зарядки в зависимости от источника света (лк.):
| Среда/Источник света (лк.) | V192/V194 | ||
|---|---|---|---|
| A (минуты) | B (часы) | C (часы) | |
| Обычные офисы/флюоресцентное освещение (700) | 150 | 60 | 30 |
| 30W 20см/флюоресцентное освещение (3000) | 33 | 13 | 110 |
| Облачная погода/солнечный свет (10000) | 9 | 3.5 | 30 |
| Ясная погода/солнечный свет (100000) | 2 | 0.6 | 5 |
Расшифровка:
- A: Время зарядки, необходимое для 1 дня работы часов.
- B: Время, необходимое для бесперебойного хода.
- C: Время, необходимое для полной зарядки.
Другие характеристики:
- Ожидаемая работоспособность от полной зарядки до остановки: 6 месяцев.
- Точность хода (месячная норма): Менее 15 секунд при ношении часов на руке при нормальной температуре (5°C - 35°C).
- Рабочий диапазон температур: -10°C - 60°C.
Примечания:
- При остановке часов или когда секундная стрелка начинает двигаться с интервалом в 2 секунды, зарядите часы, поместив их на свет.
- Время зарядки может варьироваться в зависимости от интенсивности источника света.
- Рекомендуется заряжать часы на протяжении времени зарядки «B» для гарантии бесперебойного хода.
Функция заблаговременного предупреждения об истощении энергии
Когда энергия аккумуляторной батареи падает до критически низкого уровня, секундная стрелка начинает двигаться с интервалом в 2 секунды вместо нормального интервала в 1 секунду. Часы продолжают показывать точное время.
- Если это произошло, зарядите часы как можно скорее. В противном случае часы могут остановиться в течение 48 часов.
- Когда секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды, секундомер не может быть приведен в действие. Это не является неисправностью.
- Если секундная стрелка начинает двигаться с интервалом в 2 секунды во время работы секундомера, секундомер автоматически прекратит работу, и его стрелки вернутся в исходное положение.
Чтобы предотвратить истощение энергии:
- Надевая часы, удостоверьтесь, что они не закрываются одеждой.
- Когда часы не используются, положите их в светлое место как можно на более длительное время.
Памятка об энергопитании
В данных часах используется аккумуляторная батарейка, отличающаяся от обычных серебряно-оксидных батареек. Она может использоваться многократно.
- Возможность эффективной перезарядки батарейки может постепенно ухудшиться по различным причинам (долгосрочная эксплуатация, условия эксплуатации, загрязненные детали). В случае сокращения эффективности батарейки, обратитесь в ремонт.
ВНИМАНИЕ:
- Не вынимайте аккумуляторную батарейку самостоятельно. Ее замена требует профессиональных знаний. Обратитесь в магазин часов.
- Установка обычной серебряно-оксидной батарейки может вызвать нагревание, вспышку и воспламенение.
Неполадки в работе
Если показания часов отклоняются от нормы, перезапустите встроенный IC-осциллятор.
Перезапуск осциллятора IC:
- Вытяните заводную головку до второго щелчка.
- Нажмите и удерживайте кнопку А не менее 3 секунд.
- Верните заводную головку в исходное положение и удостоверьтесь, что секундная стрелка движется нормально.
Примечание: Перезапуск осциллятора IC приводит часы в исходное состояние. Перед использованием необходимо выставить время и установить стрелки секундомера в исходное положение (см. раздел «Установка времени и положения стрелок секундомера»).
Поворотный безель (для моделей с поворотным безелем)
Поворотный безель может показывать до 60 минут прошедшего времени.
- Поверните поворотный безель, чтобы настроить его отметку
«|»на минутную стрелку (обозначение старта). - Прочитайте число на поворотном безеле, на которое указывает минутная стрелка (обозначение окончания). Это покажет прошедшее время.
Предупреждение: В некоторых моделях поворотный безель вращается только против часовой стрелки.
Тахометр (для моделей со шкалой тахометра)
Для измерения средней скорости средства:
- Определите с помощью секундомера, сколько секунд требуется, чтобы преодолеть 1 км или 1 милю.
- Деление на шкале тахометра, на которое указывает 1/5 секундная стрелка секундомера, показывает среднюю скорость в час.
Пример: Если для преодоления 1 км потребовалось 40 секунд, 1/5 секундная стрелка секундомера укажет на «90» на шкале тахометра. Это означает среднюю скорость 90 км/ч.
Примечание: Шкалой тахометра можно пользоваться только в том случае, когда измеренное время составляет меньше 60 секунд.
Пример 2 (изменение дистанции): Если дистанция составляет 2 км или 0.5 км, и 1/5 секундная стрелка секундомера показывает «90» на шкале тахометра:
- «90» (деление на шкале тахометра) x 2 (км или мили) = 180 км/ч или миль/ч
- «90» (деление на шкале тахометра) x 0.5 (км или мили) = 45 км/ч или миль/ч
Для измерения производительности:
- Определите с помощью секундомера, сколько времени требуется, чтобы закончить одну операцию.
- Деление на шкале тахометра, на которое указывает 1/5 секундная стрелка секундомера, показывает среднюю производительность в час.
Пример: Если для выполнения одной операции потребовалось 20 секунд, 1/5 секундная стрелка секундомера укажет на «180» на шкале тахометра. Это означает 180 операций в час.
Пример 2 (изменение количества операций): Если 15 операций закончено за 20 секунд:
- «180» (деление на шкале тахометра) x 15 (операций) = 2700 операций в час.
Телеметр (для моделей с телеметрической шкалой на циферблате)
Телеметрическая система может дать приблизительное представление о расстоянии до источника света и звука.
Принцип работы: Система указывает расстояние до объекта, излучающего свет и звук. Например, она указывает расстояние до места удара молнии, измеряя время между вспышкой и звуком грома. Вспышка молнии достигает вас почти сразу, а звук проходит со скоростью примерно 0,33 км/сек. Телеметрическая шкала дает результат, исходя из скорости звука 1 км в 3 секунды (при температуре 20°C).
Как пользоваться телеметром:
- Убедитесь, что показания секундомера сброшены.
- Нажмите кнопку А (Старт) для запуска секундомера, как только увидите свет (например, вспышку молнии).
- Когда услышите звук (например, гром), нажмите кнопку А, чтобы остановить секундомер.
- Прочтите показания шкалы телеметра, куда указывает 1/5 секундная стрелка секундомера.
ВНИМАНИЕ: Телеметрическая система дает лишь приблизительное представление о расстоянии. Показания не могут быть использованы в качестве основного источника информации об опасности. Скорость звука различается в зависимости от температуры атмосферы.
Примечание: 1/5 секундная стрелка секундомера движется с шагом в 1/5 секунды и не всегда точно указывает на отметку на шкале телеметра. Шкала телеметра может быть использована только тогда, когда измеряемое время составляет менее 60 секунд.
Устранение неполадок
| Неполадка | Возможные причины | Возможные решения |
|---|---|---|
| Часы остановились. | Запас энергии израсходован. | Если часы часто останавливаются несмотря на ношение, возможно, света недостаточно для зарядки, или часы закрыты одеждой. Осуществите эффективную подзарядку на свету. Время зарядки зависит от интенсивности света. Подзарядите согласно разделу «Руководство по времени зарядки / Точность». |
| Малая секундная стрелка движется с интервалом в 2 секунды. | Запас энергии подходит к концу. | Зарядите часы. Если после зарядки стрелка не перешла на интервал в 1 секунду, источник света был слишком слабым. Подзарядите согласно разделу «Руководство по времени зарядки / Точность». |
| Остановившиеся часы заряжаются, но нормальное движение секундной стрелки (1 сек интервал) не восстанавливается. | Источник света для подзарядки часов был слишком слабым. | Время зарядки может изменяться. Подзарядите часы в соответствии с инструкциями из раздела «Руководство по времени зарядки / Точность». |
| Остановившиеся часы заряжаются, но нормальное движение секундной стрелки (1 сек интервал) не восстанавливается. | Встроенный осциллятор IC находится в нестабильном состоянии. | Перезапустите часы в соответствии с инструкциями из раздела «Неполадки в работе» (перезапуск IC-осциллятора). |
| Часы спешат или отстают. | Часы были оставлены или носились при экстремально высокой или низкой температуре. | Верните часы в нормальную температуру, затем перенастройте время. Часы рассчитаны на точное время при температуре от 5°C до 35°C. |
| Часы спешат или отстают. | Часы были надолго оставлены около объекта с сильным магнитным полем. | Уберите часы от источника магнитного поля. Если это не поможет, обратитесь в магазин. |
| Часы спешат или отстают. | Вы уронили часы, ударили их о твердую поверхность или носились во время активных видов спорта; часы подвергались сильным вибрациям. | Перенастройте время. Если точность не восстановится, обратитесь в магазин. |
| Стрелки секундомера не возвращаются в исходное положение «0» при сбросе. | Под влиянием внешних факторов или в результате перезапуска встроенного осциллятора, стрелки секундомера сбились с правильной позиции. | Установите стрелки секундомера в исходное положение «0» согласно разделу «Установка времени и положения стрелок секундомера». |
| Внутренняя поверхность стекла циферблата запотела. | Вследствие разгерметизации корпуса в часы проникла влага. | Свяжитесь с распространителем, у которого вы приобрели часы. |
| Дата меняется в дневное время. | Время на часах установлено на 12 часов вперед или назад по отношению к актуальному времени. | Правильно установите время в соответствии с указаниями в разделе «Установка времени и положения стрелок секундомера». |
В случае любой другой проблемы, пожалуйста, обратитесь в магазин, в котором были куплены часы.
Спецификации
- Частота кварцевого генератора: 36 768 Гц (Гц=Герц, количество циклов в секунду).
- Точность хода (месячная норма): ± 15 секунд при нормальной температуре (5°C ~ 35°C).
- Рабочий диапазон температур: -10°C ~ +60°C.
- Управляющее устройство: Шаговый двигатель, 4 единицы.
- Дисплей:
- Время: 24-часовая, часовая, минутная и малая секундная стрелки с шагом в 1 секунду.
- Секундомер: Секундная стрелка с шагом 1/5 секунды (60 секунд/360 градусов). Минутная стрелка с шагом в 1 минуту (60 минут/360 градусов). Часовая стрелка, синхронизированная с минутной стрелкой (24 часа/360 градусов).
- Энергопитание: Марганцевая титаново-литиевая аккумуляторная батарейка.
- Продолжительность времени работы после полной зарядки: Около 6 месяцев, если секундомер использовался не более часа в течение дня.
- Дополнительная функция: Функция заблаговременного предупреждения об истощении энергии и функция предотвращения перезарядки.
- Интегральная схема: C-MOS-IC, 1 единица.
Примечание: Возможны изменения спецификаций в целях улучшения изделия без предварительного уведомления.
