CASIO

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

• Не подвергайте часы воздействию предельных температур ?️.
• Избегайте грубого обращения и падений часов.
• Не пристегивайте ремешок слишком сильно.
• Для очистки используйте сухую мягкую ткань или ткань, смоченную в мягком моющем растворе. Не используйте легкоиспаряющиеся средства (бензин, растворители и т.п.).
• Храните часы в сухом месте, когда не пользуетесь ими.
• Избегайте попадания на часы бензина, чистящих растворителей, аэрозолей, клеящих веществ, краски и т.п., так как это может повредить корпус и полировку.

Батарея ?

Батарея, установленная на заводе, может быть разряжена. При первых признаках недостаточной мощности (нечеткое изображение) обратитесь в авторизованный сервис CASIO или к дистрибьютору.

Защита от воды ?

Для всех категорий часов запрещается:

• Нажимать кнопки под водой.
• Переводить стрелки под водой.
• Отвинчивать заводную головку под водой.

Если часы подверглись воздействию соленой воды, тщательно промойте их и вытрите насухо. Не надевайте часы на кожаном ремешке во время плавания.

Таблица уровней водозащиты

Примечания:

• Часы не защищены от воды. Избегайте попадания любой влаги.
• II WR (Water Resistant) означает, что модель водонепроницаема согласно ISO 2281. Кратковременный контакт с водой не вызовет проблем.
• III С водозащитой в 5 Бар (50 метров) часы способны выдержать давление воды обозначенной величины и могут быть использованы во время принятия душа и кратковременного купания.
• IV Водозащита в 10 Бар (100 метров) означает, что часы могут быть использованы во время обычного плавания и ныряния под водой с трубкой.
• V Водозащита в 20 Бар (200 метров) означает, что часы могут быть использованы при погружении с аквалангом (за исключением глубин, требующих гелиево-кислородной смеси).

Уход за вашими часами

• Никогда не пытайтесь открывать корпус и снимать заднюю крышку.
• Замена резиновой прокладки, защищающей часы от воды и пыли, должна осуществляться каждые 2 - 3 года.
• Если во внутреннюю часть часов попадет влага, немедленно проверьте их у дилера или дистрибьютора CASIO.

Информация о ремешке

• Особенностью некоторых моделей является наличие изображений, выполненных шелкографией. Будьте осторожны при чистке таких ремешков.
• Для часов с пластмассовыми ремешками: Белесое порошкообразное вещество на ремешке безвредно и удаляется протиранием. Попадание пота или влаги, а также хранение в условиях высокой влажности может привести к повреждению, разрыву или растрескиванию. Протирайте ремешок от грязи и воды мягкой тканью.
• Для часов с флуоресцентными корпусами и ремешками: Длительное облучение прямым солнечным светом может привести к исчезновению флуоресцентной окраски. Длительный контакт с влагой может вызвать постепенное исчезновение флуоресцентной окраски. В случае попадания влаги, сотрите ее как можно скорее. Сильное трение может привести к переносу краски.

CASIO COMPUTER CO., LTD не несет ответственности за ущерб, возникший при использовании часов.

Перед тем как начать использовать часы

Поместите часы на свет для зарядки. Для правильной зарядки см. раздел «Батарея».

Если на экране ничего нет... ?

Если на пустом экране находится индикатор SLEEP, это означает, что часы перешли в режим экономного питания. Функция экономного питания автоматически отключает изображение и переводит часы в состояние покоя, когда они находятся в темноте. Часы выходят из состояния покоя при помещении в освещенное место, нажатии кнопки или при повороте для автоподсветки. Включение экрана занимает около 2 секунд. Подробности см. в разделе «Режим экономного питания».

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Нажмите кнопку «С» для смены режимов: Текущее время ➡️ Всемирное время ➡️ Режим записи времени ➡️ Секундомер ➡️ Режим звуковых сигналов.

Нажатие кнопки «L» в любом режиме подсвечивает экран ?.

Внешний вид часов различается в зависимости от модели.

РЕЖИМ ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ С РАДИОКОНТРОЛЕМ

Переключение режимов:

• Режим Текущего времени: Отображает текущее время и дату.
• Режим Всемирного времени: Позволяет просматривать время в 30 городах мира.
• Режим Секундомера: Измеряет время событий ⏱️.
• Режим Звуковых сигналов: Установка будильников и ежечасного сигнала ?.

Настройка Всемирного времени:

1. В режиме Текущего времени нажмите кнопку «С».
2. Используйте кнопки «D» (+) и «B» (-) для выбора города (кода города), время которого вы хотите использовать как Местное время.
3. Используйте кнопку «С» для перехода к индикатору DST (Летнее время).
4. Выберите AUTO для автоматического приема сигнала летнего времени.
5. Нажмите кнопку «А» дважды для выхода из режима установки. Первое нажатие кнопки «А» вызовет экран установки 12-/24-часового формата.

Прием сигнала точного времени ?

Внимание: Обычно часы автоматически показывают текущее время после выбора кода города. Если этого не произошло, время будет отрегулировано автоматически после приема следующего сигнала (в полночь). Вы можете выполнить принудительный прием сигнала или установить время вручную.

• Автоматический прием: Часы автоматически принимают сигнал пять раз в день (0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 ночи).
• Принудительный прием: Выполняется вручную с помощью кнопок (см. раздел «Принудительный прием сигнала калибровки»).

Для приема сигнала:

• Положите часы возле окна, вдали от металлических предметов. Ориентируйте 12-часовую позицию к окну.
• Важно! Прием затруднен рядом с телевизорами, холодильниками, компьютерами, в железобетонных конструкциях, под землей, в туннелях, вблизи высоковольтных линий, неоновых вывесок, железных дорог, автомагистралей, аэропортов, в поезде или автомобиле.
• Ночью сигнал обычно принимается лучше, чем днем.

Диаграмма: Пластиковый ремешок vs. Металлический браслет.

Установка текущего времени

Часы автоматически регулируются по радиосигналу. Если вы находитесь вне зоны приема, время можно установить вручную.

1. В Режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку «А», пока код города не начнет мигать.
2. Используйте кнопки «D» (+) и «B» (-) для выбора кода города.
3. Нажмите кнопку «С» для перехода к другим настройкам (например, времени).
4. Нажмите кнопку «А» для выхода из режима установки.

Диаграмма: Экран текущего времени, индикатор PM, день недели, месяц-число, часы:минуты:секунды. Экран последнего сигнала (дата и время).

Прием сигнала точного времени (продолжение)

Операция приема сигнала длится от 2 до 12 минут. Не двигайте часы и не нажимайте кнопки во время приема.

Зона приема: Сигнал принимается в радиусе примерно 1500 км от передатчиков в Регби (Англия) и Майнфлингене (Германия). На расстоянии более 500 км сигнал может быть слабым. Прием может быть затруднен горами или другими препятствиями.

Об автоматическом приеме сигнала

Автоматический прием происходит в 0:00, 1:00, 2:00, 3:00 и 4:00 ночи. Если ни одна из операций не была успешной, прием повторится в 5:00 утра.

Важно! Автоматический прием включается каждый раз, когда в режиме установки передатчика выбрана любая установка кроме OFF. Операция приема выполняется только в режимах Текущего или Всемирного времени. Прием не состоится во время звукового сигнала будильника или в режиме установки.

Рекомендация: Перед сном поместите часы на ровную поверхность в место наилучшего приема сигнала.

Прием сигнала занимает от 2 до 5 минут. Не используйте кнопки часов за 5 минут до или после приема сигнала, чтобы избежать неверной регулировки времени.

Операция приема выполняется каждый раз, когда на дисплее отображается 0:00, 1:00, 2:00, 3:00 или 4:00 AM, независимо от точности отображаемого времени.

Если сигнал успешно принят два или три раза, часы используют данные последнего приема. Если был принят только один сигнал, используются его данные.

Об индикаторе приема сигнала ?

Индикатор приема сигнала указывает на качество приема. Для оптимального приема поместите часы в область наибольшей мощности сигнала.

Диаграмма: Индикаторы приема сигнала (слабый сигнал - уровень 1, сильный сигнал - уровень 4).

Даже в области оптимального приема требуется около 10 секунд для отображения сильного сигнала. Индикатор уровня 4 остается на экране во всех режимах после приема калибровочного сигнала.

Возможные проблемы при приеме радиосигнала и методы их устранения

Принудительный прием сигнала калибровки

1. Поместите часы на ровную поверхность, 12-часовой стороной к передатчику сигнала.
2. В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку «D» в течение 2 секунд, пока не прозвучит сигнал.
3. Когда вы отпустите кнопку «D», на начало приема сигнала укажет сообщение RC! ?
4. Операция приема длится от 2 до 5 минут. Не двигайте часы.
5. После завершения приема отобразится экран последнего сигнала.
6. Для прерывания приема и возврата в режим Текущего времени нажмите кнопку «D».
7. Если сигнал не был принят, на экране появится сообщение ERR ❌. Часы вернутся в режим Текущего времени.

РЕЖИМ ВСЕМИРНОГО ВРЕМЕНИ

Режим Всемирного времени позволяет узнать текущее время любого из 30 городов (29 часовых поясов) мира. Текущее время вычисляется относительно времени по Гринвичу (GMT) на основе Местного времени.

Просмотр времени других городов

В Режиме Всемирного времени нажмите кнопку «D» для прокрутки кодов городов на восток и «B» для прокрутки на запад.

Если время отображается неверно, проверьте настройки Местного времени и кода города.

Переключение между Стандартным и Летним временем ☀️

1. В Режиме Всемирного времени выведите на экран код города, для которого вы хотите установить Стандартное или Летнее время, используя кнопки «B» и «D».
2. Нажмите и удерживайте кнопку «А», чтобы переключить часы между Летним временем (индикатор DST) и Стандартным временем (индикатор отсутствует).

Установка Летнего или Стандартного времени затрагивает только отображаемый город. Индикатор Летнего времени (DST) появляется, когда для города включено Летнее время. Летнее время — это время, продвинутое на час вперед для более полного использования дневного света. Не все страны используют эту поправку.

Часы будут принимать сигнал точного времени, даже если они находятся в режиме Всемирного времени.

РЕЖИМ ЗАПИСИ ВРЕМЕНИ

В этом режиме можно сохранить до 30 записей текущих показаний (месяц, дата, часы, минуты, секунды, Летнее время) для записи начала и окончания событий.

Как записать время

В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку «B» для записи Местного времени. Записанное время мигает 2 секунды, затем ему присваивается номер. Записям последовательно присваивается номер от 01 до 30. Если память заполнена, запись №1 удаляется, остальные сдвигаются, и новые данные записываются под номером 30.

Как прочитать данные

В режиме Записи времени прокручивайте записи с помощью кнопок «D» (+) и «B» (-).

Как удалить данные

Для удаления всех записей нажмите и удерживайте кнопку «А» в режиме Записи времени.

РЕЖИМ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ ?

В этом режиме доступны 4 стандартных будильника, будильник с функцией «Еще поспать» (SNZ) и Ежечасный сигнал (SIG).

Как вызвать экран будильника

В режиме Звуковых сигналов нажмите кнопку «D» для выбора будильника (AL1-AL4, SNZ, SIG).

Проверка звукового сигнала

Для проверки звукового сигнала нажмите и удерживайте кнопку «B».

Как выбрать тип звукового сигнала

1. В режиме Звуковых сигналов нажмите кнопку «D» для выбора будильника.
2. Нажатие кнопки «B» циклически изменяет состояние: Звуковой сигнал выключен ➡️ Звуковой сигнал включен.

Индикатор включенного будильника остается на экране во всех режимах.

Включение и выключение ежечасного сигнала

1. В Режиме Звуковых сигналов используйте кнопку «D» для выбора Ежечасного сигнала (SIG).
2. Нажмите кнопку «B» для включения или выключения сигнала.

Индикатор включенного Ежечасного сигнала отображается на экране во всех режимах.

РЕЖИМ СЕКУНДОМЕРА ⏱️

Режим позволяет измерить полное и промежуточное время событий, а также зафиксировать 2 первых места на соревнованиях. Рабочий диапазон — 23 часа 59 минут 59.99 секунд.

Секундомер будет перезапускаться с нуля до тех пор, пока вы его не остановите.

Операции измерения времени:

• Измерение чистого времени: Старт (D) ➡️ Стоп (D) ➡️ Повторный старт (D) ➡️ Стоп (D) ➡️ Сброс (B).
• Измерение разделенного времени: Старт (D) ➡️ Разделение (B) ➡️ Отмена разделения (D) ➡️ Стоп (B) ➡️ Сброс (B).
• Разделение времени и фиксация времени 1-го и 2-го места: Старт (D) ➡️ Разделение (B) ➡️ Стоп (D) ➡️ Отмена разделения (B) ➡️ Сброс (B). Финиш 1-го бегуна (B) ➡️ Запись времени 1-го бегуна (D) ➡️ Финиш 2-го бегуна (B) ➡️ Запись времени 2-го бегуна (D).

РЕЖИМ ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

Этот режим используется для установки и просмотра времени и даты. Он также позволяет установить время и дату вручную.

При нажатии кнопки «D» в режиме Текущего времени выводится экран последнего принятого сигнала точного времени (дата и время).

Диаграмма: Экран текущего времени (индикатор PM, день недели, месяц-число, часы:минуты:секунды) и Экран последнего сигнала (дата и время).

Принудительная установка времени и даты

Показания в режимах Текущего и Всемирного времени взаимосвязаны. Для точных значений в других городах необходимо правильно установить Местное время.

Как вручную установить время и дату

1. В Режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку «А», пока код города не начнет мигать.
2. Нажмите кнопки «А» или «С» для перехода мигающего значения между разрядами: Город ➡️ Летнее время ➡️ 12/24-часовой формат ➡️ Секунды ➡️ Часы ➡️ Минуты ➡️ Год ➡️ Месяц ➡️ Дата ➡️ День недели ➡️ Состояние покоя (вкл./выкл.).
3. Когда выбранный разряд мигает, используйте кнопки «B» и/или «D» для изменения значений.
4. Нажмите кнопку «А» для выхода из режима установки (дважды, если вы находитесь в режиме установки времени/даты).

Настройки:

• Код города: BER, PAR, LON, etc.
• Режим приема сигнала: AUTO, DCF, MSF, OFF.
• Летнее время: AUTO (автоматическое переключение), ON DST (Летнее время), OFF DST (Стандартное время).
• 12/24-часовой формат: 12H или 24H.

Операции с кнопками:

• «D» (+) и «B» (-): для изменения значений.
• «D» при настройке летнего времени: Переключает время между Летним и Стандартным (ON/OFF). Для городов BER, PAR, LON, ATH, нажатие «D» выполняет другие операции.
• «D» при настройке формата времени: Переключает между 12- и 24-часовым форматом.

Функция экономного питания ⚡

Если функция включена, часы автоматически переходят в режим Покоя (SLEEP ?) при отсутствии освещения в течение определенного периода.

Если часы закрыты рукавом одежды, они могут перейти в состояние покоя.

Как вывести часы из состояния покоя

• Поместите часы в хорошо освещенную область (экран включится через 5 секунд).
• Нажмите любую кнопку.
• Поверните часы к себе.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

• Точность хода при нормальной температуре: +/- 15 секунд в месяц (без приема сигнала точного времени).
• Режим Текущего времени: Часы, мин., сек., индикатор времени до полудня/после полудня, месяц, дата, день недели.
• Система представления времени: Переключение между 12 и 24-часовыми форматами.
• Календарная система: Автокалендарь, запрограммированный с 2000 до 2099 г.
• Дополнительно: Местное время (любой из 34 городов), Стандартное время / Летнее время.
• Прием сигнала точного времени: Автоматический прием (5 раз в день в 0:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 утра); Принудительный прием; Экран последнего сигнала.
• Сигнал калибровки: Станция: DCF77, Майнфлинген, Германия, частота 77,5 кГц, диапазон приема: примерно 1500 км. MSF60, Регби, Англия, частота 60 кГц, диапазон приема: примерно 1500 км.
• Всемирное время: 30 городов, Летнее / Стандартное время, Местное время.
• Режим Записи времени: 30 строк, содержащих часы, минуты, секунды, Летнее / Стандартное время, индикатор утро/вечер.
• Режим Звуковых сигналов: 4 стандартных будильника, будильник с функцией «Еще поспать», ежечасный сигнал.
• Режим Секундомера: Единицы измерения: 1/100 сек., диапазон измерения: 23:59'59.59», полное и разделенное время, 2 первых финиша.
• Дополнительно: Электролюминесцентная подсветка ?, автоподсветка, индикатор состояния батареи ?, функция экономного питания ⚡.

ПОДСВЕТКА ?

Часы оснащены электролюминесцентной подсветкой для считывания показаний в темноте. Функция автоподсветки включает подсветку при повороте часов к себе.

• Принудительное включение подсветки: Нажатие кнопки «L» подсвечивает экран на 1 секунду.
• Информация об автоподсветке: Часы автоматически подсвечиваются на 1 секунду при повороте руки к себе под определенным углом (примерно 40 градусов) при недостаточном освещении. На свету подсветка не включается.

Предупреждение: Не используйте подсветку в опасных ситуациях (например, при лазании по горам, на обочине дороги, при езде на велосипеде или за рулем), так как это может отвлечь внимание и привести к несчастному случаю.

Включение и выключение автоподсветки: В Режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку «L» в течение двух секунд. Индикатор автоподсветки появится на дисплее, когда функция включена.

Примечание: Автоподсветка отключается через 6 часов после включения для экономии заряда батареи.

БАТАРЕЯ ?

Модель оснащена солнечной батареей и встроенной аккумуляторной батареей, заряжаемой от солнечной энергии.

Важно! Хранение часов в темноте, ношение на внутренней стороне запястья, прикрывание рукавом одежды способствуют быстрому снижению мощности батареи.

• Солнечная батарея: Заряжает аккумуляторную батарею.

Индикатор мощности батареи

Показывает текущее состояние заряда аккумуляторной батареи.

Мигающий индикатор CHARGE (CHG) на уровне 3 означает, что батарея разряжена и часы нужно поместить на свет. На уровне 4 все функции перестают работать. После зарядки данные в памяти могут быть потеряны.

Примечание: Частое использование подсветки и звуковых сигналов нагружает батарею. Индикатор RECOVER может указывать на временную недоступность этих функций до восстановления заряда.

Меры предосторожности при зарядке батареи

Избегайте перегрева часов при зарядке. Не заряжайте часы:

• На приборном щитке автомобиля на солнце.
• Слишком близко к лампе накаливания.
• Под прямыми солнечными лучами или под воздействием интенсивного тепла в течение длительного периода.

Рекомендации по зарядке

После полной зарядки батареи часы будут работать около 5 месяцев при следующих условиях (без воздействия света): 18 часов в день нормального показа времени, 6 часов состояния покоя.

Примечание: Автоматическое обновление даты и дня недели при приеме сигнала калибровки происходит с 1 января 2000 г. по 31 декабря 2039 г. Сигналы для високосных годов отличаются.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Операция автовозврата: Если в течение 2-3 минут не нажимать кнопки в режиме установки, часы автоматически запомнят введенные значения и выйдут из режима. В режимах Звуковых сигналов или Записи времени часы автоматически возвращаются в режим Текущего времени через 2-3 минуты бездействия.

Прокручивание показаний: Кнопки «В» и «D» используются для прокрутки устанавливаемых значений. Длительное нажатие ускоряет прокрутку.

Исходный экран: При входе в режимы Звуковых сигналов или Всемирного времени отображается последний просматриваемый экран.

Указания по приему сигнала точного времени: Сильные электромагнитные поля, горы, геологические препятствия, погодные условия и атмосферные изменения могут помешать приему сигнала. Сигнал проходит через ионосферу, диапазон приема которой может меняться.

Передатчик ?

Часы принимают сигналы точного времени из Регби (Англия) и Майнфлингена (Германия). Можно выбрать один из передатчиков или настроить автоматический выбор.

Примечание: Автоматический прием сигнала включается при выборе режима AUTO, DCF или MSF. Если выбрана установка OFF, автоматический прием отключается. При выборе AUTO, часы проверяют сигналы с обоих передатчиков, что может занять до 12 минут.

Как выбрать режим приема

1. В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку «А», пока не начнет мигать код города.
2. Нажмите кнопку «С» для перехода к установке режима приема.
3. Используйте «D» для выбора желаемого варианта:

Примечание: Если ваш город не LON, PAR, BER или ATH, вместо индикатора передатчика будет отображаться «OFF».

Как включить функцию экономного питания ⚡

1. Нажмите и удерживайте кнопку «А» в режиме Текущего времени, пока не начнет мигать код города.
2. Нажмите кнопку «А» еще раз.
3. Нажмите кнопку «С» 7 раз до появления экрана включения/выключения функции экономного питания.
4. Нажмите кнопку «D» для включения (ON) или выключения (OFF) режима экономного питания.
5. Нажмите кнопку «А» для выхода из режима установки.

Работа подсветки ?

Подсветка работает на электролюминесцентных элементах. Подсветка трудно различима при прямом солнечном свете. Во время освещения дисплея часы могут издавать слышимый сигнал, что является нормальным.

Внимание: Не рекомендуется носить часы на внутренней стороне запястья, чтобы избежать случайного срабатывания автоподсветки. Отключите эту функцию, если предпочитаете такой способ ношения.

Подсветка отключается через 1 секунду. Она может не сработать, если лицевая поверхность часов отклонена более чем на 15 градусов от параллели. Статические электрические или магнитные поля могут мешать работе автоподсветки. Попробуйте перевести часы в стартовую позицию и встряхнуть.

12-/24-часовой формат представления времени

Выбранная в Режиме Текущего времени система (12- или 24-часовая) распространяется на все режимы.

• 12-часовой формат: Индикатор «P» появляется для времени после полудня. Индикатор «A» для времени до полудня (для модулей 2858, 2859, 2860, 2861, 2869, 2870). У модулей 2866 и 2867 индикатор до полудня отсутствует.
• 24-часовой формат: Время отображается от 0:00 до 23:59 без индикатора.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Батарея ?

Модель оснащена солнечной батареей и встроенной аккумуляторной батареей, заряжаемой от солнечной энергии.

Тип батареи: CTL1616. Никогда не устанавливайте батарею другого типа, это может привести к поломке часов.

Срок службы батареи: 6 месяцев (от полной зарядки до уровня 3, если часы не на свету) при следующих условиях: 5 приемов сигнала в день, 10 секунд работы будильника в день, 1.5 секунды работы подсветки в день, 18 часов в день нормального показа времени, 6 часов состояния покоя.

ИНФОРМАЦИЯ О ТОВАРЕ

• Наименование: Часы наручные электронные / электронно-механические кварцевые (муж./жен.).
• Торговая марка: CASIO
• Фирма изготовитель: CASIO COMPUTER Co., Ltd. (КАСИО Компьютер Ко. Лимитед)
• Адрес изготовителя: 1-6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
• Импортер: ООО «Касио», 127015, Россия, Москва, ул. Бутырская, д. 77
• Гарантийный срок: 1 год
• Адрес уполномоченной организации для принятия претензий: указан в гарантийном талоне.

ТАБЛИЦА КОДОВ ГОРОДОВ

Данные на июнь 2000 год.