BOTEX CHC-4 Motor Controller User Manual

Pengontrol Chainhoist CHC-4, CHC-8
Pengontrol Motor
Thomann GmbH
Hans-Thomann-Straße 1
96138 Burgebrach
Jerman
Telpon: +49 (0) 9546 9223-0
Internet: www.thomann.de
19.12.2023, ID: 422822, 422852 (V5)

Isine ndhelikake

6 Sambungan lan kontrol

7 Operasi

8 Spesifikasi teknis

9 Pranyatan Kesesuaian EU

10 Ngatasi masalah

11 Nglindhungi lingkungan

12 Dokumen / Sumber Daya

12.1 Referensi

Informasi umum

Dokumen iki ngemot instruksi penting kanggo operasi aman produk. Waca lan tindakake pandhuan safety lan kabeh instruksi liyane. Simpen dokumen kanggo referensi ing mangsa ngarep. Priksa manawa kasedhiya kanggo kabeh sing nggunakake produk kasebut. Yen sampeyan ngedol produk menyang pangguna liyane, priksa manawa dheweke uga nampa dokumen iki.
Produk lan dokumentasi kita tundhuk proses pangembangan sing terus-terusan. Mulane padha tundhuk owah-owahan. Mangga deleng versi paling anyar saka dokumentasi, sing siap diundhuh ing ngisor iki www.thomann.de.

1.1 Simbol lan tembung tandha
Ing bagean iki sampeyan bakal nemokake liwatview babagan makna simbol lan tembung tandha sing digunakake ing dokumen iki.

Tembung sinyal	Tegese
BAHAYA!	Kombinasi simbol lan tembung sinyal iki nuduhake kahanan mbebayani langsung sing bakal nyebabake pati utawa ciloko serius yen ora nyingkiri.
AWAS!	Kombinasi simbol lan tembung sinyal iki nuduhake kahanan mbebayani sing bisa nyebabake ciloko cilik yen ora dihindari.
WARTA!	Kombinasi simbol lan tembung sinyal iki nuduhake kahanan mbebayani sing bisa nyebabake karusakan materi lan lingkungan yen ora dihindari.
pratandha peringatan	Jinis bebaya
	Warning - dhuwur-voltage.
	Warning - zona bebaya.

instruksi safety

Panggunaan sing dikarepake
Piranti iki digunakake kanggo ngontrol hoists chain dilakokno listrik. Piranti kasebut mung dirancang kanggo panggunaan profesional lan ora cocog kanggo digunakake ing omah. Gunakake piranti mung kaya sing diterangake ing manual pangguna iki. Sembarang panggunaan utawa panggunaan liyane ing kahanan operasi liyane dianggep ora cocog lan bisa nyebabake cilaka pribadi utawa karusakan properti. Ora ana tanggung jawab kanggo kerusakan amarga panggunaan sing ora bener.
Piranti iki mung bisa digunakake dening wong sing nduweni kemampuan fisik, sensori, lan intelektual sing cukup lan nduweni kawruh lan pengalaman sing cocog. Wong liya bisa nggunakake piranti iki mung yen dheweke diawasi utawa diwenehi pitunjuk dening wong sing tanggung jawab kanggo safety.

Safety
BAHAYA!
Resiko ciloko lan bebaya keselak kanggo bocah-bocah!
Anak bisa suffocate ing materi packaging lan bagean cilik. Bocah-bocah bisa cilaka awake dhewe nalika nangani piranti kasebut. Aja ngidini bocah-bocah dolanan karo bahan kemasan lan piranti kasebut. Tansah nyimpen bahan kemasan sing ora bisa digayuh bayi lan bocah cilik. Tansah mbuwang bahan kemasan kanthi bener nalika ora digunakake. Aja ngidini bocah nggunakake piranti kasebut tanpa pengawasan. Simpen bagean cilik saka bocah-bocah lan priksa manawa piranti kasebut ora ngeculake bagean cilik (knobs kaya ngono) sing bisa dimainake bocah-bocah.
BAHAYA!
Bahaya kanggo urip amarga arus listrik!
Ing piranti ana wilayah ngendi volume dhuwurtages bisa uga ana. Aja mbusak tutup sembarang. Ora ana bagean sing bisa digunakake pangguna ing njero. Aja nggunakake piranti nalika tutup, peralatan safety utawa komponen optik ilang utawa rusak.
BAHAYA!
Resiko mati saka arus listrik!
A short circuit bisa nimbulaké geni lan mundhut nyawa. Tansah nggunakake kabel CEE terisolasi kanthi bener kanggo nyambungake unit menyang jaringan listrik 400 V.
Aja ngowahi kabel CEE utawa plug CEE. Yen jampel rusak, langsung mateni sumber daya lan ndandani. Yen mangu-mangu, hubungi tukang listrik sing mumpuni.
BAHAYA!
Resiko mati saka arus listrik!
Vol mbebayanitage bisa uga ana ing ujung kabel lan terminal sekrup. Sambungan terminal sekrup lan kabeh pangopènan lan ndandani instalasi listrik piranti mung bisa ditindakake dening tukang listrik sing mumpuni. Tansah nindakake pangopènan lan ndandani karya nalika piranti free saka voltage. Gagal netepi bisa nyebabake kejut listrik lan risiko geni lan korban jiwa.
Tansah mirsani kabeh instruksi safety electrical ditrapake ing negara operasi.
WARTA!
Resiko geni amarga ventilasi sing ditutup lan sumber panas tetanggan!
Yen ventilasi piranti ditutupi utawa piranti dioperasikake ing sacedhake sumber panas liyane, piranti kasebut bisa dadi panas banget lan murub. Aja nutupi piranti utawa ventilasi. Aja nginstal piranti ing sacedhake langsung saka sumber panas liyane. Aja operate piranti ing sacedhake langsung saka geni wuda.
WARTA!
Rusak piranti yen dilakokno ing kahanan lingkungan sing ora cocog!
Piranti kasebut bisa rusak yen dioperasikake ing kahanan lingkungan sing ora cocog. Mung operate piranti ing jero ruangan ing kahanan lingkungan sing ditemtokake ing bab "Spesifikasi teknis" ing manual pangguna iki. Aja digunakake ing lingkungan kanthi sinar srengenge langsung, rereget abot lan getaran sing kuat. Aja digunakake ing lingkungan kanthi fluktuasi suhu sing kuat. Yen fluktuasi suhu ora bisa dihindari (contoneampsawise transportasi ing suhu njaba kurang), aja langsung nguripake piranti.
Aja tundhuk piranti menyang cairan utawa kelembapan. Aja pindhah piranti menyang lokasi liya nalika lagi digunakake. Ing lingkungan kanthi tingkat rereget sing tambah (contoneample amarga bledug, kumelun, nikotin utawa kabut): Wis piranti di resiki dening specialists qualified ing interval biasa kanggo nyegah karusakan amarga overheating lan malfunctions liyane.
WARTA!
Karusakan piranti amarga volume dhuwurtages!
Piranti bisa rusak yen dilakokno karo vol salahtage utawa yen dhuwur voltage puncak dumadi. Ing kasus paling awon, keluwihan vol- tagIki uga bisa nyebabake risiko ciloko lan kebakaran. Priksa manawa voltage specification ing piranti cocog karo kothak daya lokal sadurunge plugging ing piranti. Mung operate piranti saka soket listrik sing dipasang kanthi profesional sing dilindhungi dening pemutus sirkuit arus residual (FI). Minangka pancegahan, pedhot sambungan piranti saka kothak daya nalika badai nyedhak utawa piranti ora bakal digunakake kanggo wektu sing luwih suwe.

Fitur

Pengontrol motor kanggo hoists chain listrik sing dikontrol langsung
kontrol independen kanggo nganti
- 4 motor (nomer item 422822)
- 8 motor (nomer item 422852)

Input
- Kabel karo plug CEE
Output
- item no. 422822: 4 × 4-pin soket sasis CEE karo tutup engsel, 1 × 16-pin konektor industri multi-pin kanggo digunakake karo kothak breakout
- item no. 422852: 4 × 4-pin soket sasis CEE kanthi tutup engsel, 2 × 16-pin konektor industri multi-pin kanggo digunakake karo kothak breakout

Pemutus sirkuit garis kanggo saben fase
Pemutus sirkuit garis kanggo switch Rotary lan switch stop darurat

Instalasi

4.1 Pemasangan Mekanik
Bukak bungkus lan priksa kanthi ati-ati yen ora ana karusakan transportasi sadurunge nggunakake unit kasebut. Simpen kemasan peralatan. Kanggo nglindhungi produk kanthi lengkap saka geter, bledug lan kelembapan sajrone transportasi utawa panyimpenan, gunakake kemasan asli utawa bahan kemasan dhewe sing cocog kanggo transportasi utawa panyimpenan.
Priksa manawa instalasi tundhuk karo standar lan aturan sing ditrapake ing negara sampeyan. Piranti kasebut kudu dipasang supaya switch mandeg darurat bisa diakses kanthi bebas sawayah-wayah.

Pemasangan rak
Piranti kasebut dirancang kanggo dipasang ing rak 19″, nduweni papat unit rak (RU).

4.2 Instalasi Listrik
BAHAYA!
Resiko mati saka arus listrik!
Vol mbebayanitage bisa uga ana ing ujung kabel lan terminal sekrup.
Sambungan terminal sekrup lan kabeh pangopènan lan ndandani instalasi listrik piranti mung bisa ditindakake dening tukang listrik sing mumpuni. Tansah nindakake pangopènan lan ndandani karya nalika piranti free saka voltage. Gagal netepi bisa nyebabake kejut listrik lan risiko geni lan korban jiwa.
Tansah mirsani kabeh instruksi safety electrical ditrapake ing negara operasi.
Konsumsi daya saka hoists chain listrik sing arep disambungake kudu ing ngisor max-
kapasitas beban imum saka output piranti.
Gawe kabeh sambungan nalika piranti mati. Gunakake mung kabel sumber daya kualitas dhuwur karo plug CEE earthed. Mung siji hoist chain listrik bisa disambungake kanggo saben output. Lay kabel supaya padha ora mbukak liwat sudhut cetha, ora squashed lan ora kena tension.

Pin tugas

Tabel lan tokoh nuduhake assignment saka 16-pin konektor industri multi-pin.
Sambungan kanggo konduktor bumi protèktif ([PE]) saka konektor kudu disambungake menyang konduktor bumi protèktif saka motor sing disambungake.

Motor 1/5		Motor 2/6		Motor 3/7		Motor 4/8
Pin	Tugas	Pin	Tugas	Pin	Tugas	Pin	Tugas
1	L1	5	L1	9	L1	13	L1
2	L2	6	L2	10	L2	14	L2
3	L3	7	L3	11	L3	15	L3
4	gratis	8	gratis	12	gratis	16	gratis

Miwiti

AWAS!
Risiko ciloko amarga beban sing bisa dipindhah ing sawetara hoists chain listrik.
Yen wong ana ing wilayah kerja, beban sing dipindhah dening hoists chain listrik bisa nyebabake ciloko.
Priksa manawa ora ana wong ing area kerja kerekan rantai listrik sajrone beban dipindhah.
Kanggo wong sing manggon ing wilayah kerja kanthi beban sing digantung, tindakake peraturan sing ditrapake ing negara sampeyan.
WARTA!
Rusak piranti amarga owah-owahan arah sajrone operasi!
Ngganti arah gerakan sajrone operasi bisa ngrusak piranti.
Ganti posisi switch rotary mung yen lampu indikator ijo ora murup.
WARTA!
Karusakan piranti lan hoists chain listrik sing disambungake amarga operasi impuls!
Mencet tombol [RUN] bola-bali bisa ngrusak piranti lan kerekan rantai listrik sing disambungake.
Tansah pencet [RUN] ing sawetara detik, ora kaping pirang-pirang saurutan.

Miwiti piranti

Priksa manawa ing ngisor iki:
Ora ana wong ing area kerja hoists chain listrik.
Wilayah kerja ora ana alangan.
Sampeyan duwe cetha view saka kabeh area kerja lan bisa ngawasi proses gerakan kanthi lengkap.
Piranti kasebut ora bisa digunakake kajaba kabeh syarat wis rampung.
Puter kabeh switch rotary menyang posisi [0].
Yen tombol mandeg darurat dipencet lan dikunci: Priksa manawa alesan kanggo menet tombol ora ana maneh lan nguripake searah jarum jam menyang posisi operasi.

Sambungake hoists chain listrik menyang unit, liwat soket CEE utawa liwat konektor industri multipin.
Priksa manawa pasokan voltage bener lan telung fase disambungake ing urutan sing bener.

Sambungake piranti menyang sumber daya.
Lampu indikator [L1], [L2], [L3] kanggo telung fase sumber daya madhang.
Piranti kasebut ora bisa digunakake kajaba kabeh telung lampu indikator padhang.
Priksa sambungan lan fungsi hoists chain listrik sing bener:
Kanggo nindakake iki, nyetel ngalih Rotary kanggo kabeh hoists chain listrik disambungake menyang [UP] utawa
posisi [DOWN], lan rotary liyane ngalih menyang posisi [OFF].

Pencet [RUN] nganti hoists chain listrik ing posisi sing dibutuhake.
Lampu indikator ijo murup anggere hoists chain listrik obah.
Yen hoist chain listrik ora obah utawa obah ing arah salah, iku ora disambungake kanthi bener.

Sambungan lan kontrol

Ngarep CHC-4
(nomer item 422822)

[L1], [L2], [L3] | Lampu indikator kanggo telung fase sumber daya. Piranti kasebut ora bisa digunakake kajaba kabeh telung lampu indikator padhang.

[MOTOR 1]…[MOTOR 4] | Saklar Rotary kanggo preselecting arah gerakan kanggo hoists chain listrik disambungake 1…4.
[STOP DARURAT] | Ngalih mandeg darurat

[MULUNG] | Tombol kanggo ngontrol hoists chain listrik sing arah gerakane disetel nggunakake [MOTOR 1]…
[MOTOR 4] ngalih. Hoists chain listrik sing dipilih mlaku nalika tombol ditekan.
Lampu indikator. Nuduhake manawa hoists chain listrik sing dipilih mlaku.
[SIRKUIT KONTROL] | Circuit breaker kanggo rotary switch lan darurat mandeg switch
[UTAMA] | Circuit breaker kanggo saben phase saka sumber daya
Mburi CHC-4 (nomer item 422822)
[MOTOR 1], [MOTOR 2], [MOTOR 3], [MOTOR 4] | Soket sasis CEE kanggo nyambungake hoists chain listrik 1…4
16-pin multi-pin konektor industri kanggo nyambungake chain elektrik hoists 1…4
Kabel daya karo plug CEE

Ngarep CHC-8 (nomer item 422852)

[L1], [L2], [L3] | Lampu indikator kanggo telung fase sumber daya. Piranti kasebut ora bisa digunakake kajaba kabeh telung lampu indikator padhang.
[MOTOR 1]…[MOTOR 8] | Saklar Rotary kanggo preselecting arah gerakan kanggo hoists chain listrik disambungake 1…8.
[STOP DARURAT] | Ngalih mandeg darurat
[MULUNG] | Ngalih kanggo ngontrol kerekan rantai listrik sing arah gerakane disetel nggunakake [MOTOR 1]…
[MOTOR 8] ngalih. Hoists chain listrik sing dipilih mlaku nalika tombol ditekan.
Lampu indikator. Nuduhake manawa hoists chain listrik sing dipilih mlaku.
[SIRKUIT KONTROL] | Circuit breaker kanggo rotary switch lan darurat mandeg switch
[UTAMA] | Circuit breaker kanggo saben phase saka sumber daya
Mburi CHC-8 (nomer item 422852)
[MOTOR 1], [MOTOR 2], [MOTOR 3], [MOTOR 4] | Soket sasis CEE kanggo nyambungake hoists chain listrik 1…4

Konektor industri multi-pin 16-pin kanggo nyambungake hoists chain listrik 1…4 utawa 5…8
Kabel daya karo plug CEE

Operasi

Ngoperasikake piranti

Priksa manawa ing ngisor iki:
Ora ana wong ing area kerja hoists chain listrik.
Wilayah kerja ora ana alangan.
Sampeyan duwe cetha view saka kabeh area kerja lan bisa ngawasi proses gerakan kanthi lengkap.
Lampu indikator [L1], [L2], [L3] kanggo telung fase sumber daya madhang.
Piranti kasebut ora bisa digunakake kajaba kabeh syarat wis rampung.
Yen tombol mandeg darurat dipencet lan dikunci: Priksa manawa alesan kanggo menet tombol ora ana maneh lan nguripake searah jarum jam menyang posisi operasi.
Setel saklar puteran kanggo kerekan rantai listrik kasebut supaya dipindhah menyang posisi 'UP' utawa 'DOWN', lan switch rotary liyane menyang posisi 'OFF'.

Pencet [RUN] nganti bagean sing dipindhah dening hoists chain listrik ana ing posisi sing dibutuhake.
Lampu indikator ijo murup anggere hoists chain listrik obah.

Spesifikasi teknis

	CHC-4 (nomer item 422822)	CHC-8 (nomer item 422852)
Pemutus sirkuit garis / fase	3 × 13 A (jinis D)	3 × 13 A (jinis D)
Pemutus sirkuit / switch puteran lan mandheg darurat	6 A (tipe C)	6 A (tipe C)
Sambungan input	Kabel daya karo plug CEE	Kabel daya karo plug CEE
Sambungan output	4 × 4-pin soket sasis CEE karo tutup engsel 1 × 16-pin multi-pin industri con- nector kanggo nggunakake kothak breakout	4 × 4-pin soket sasis CEE karo tutup engsel 2 × 16-pin multi-pin industri con- nectors kanggo nggunakake kothak breakout
Maks. beban saben ngalih motor	1.9 kW	1.9 kW
Maks. beban total	9 kW	9 kW
Pasokan voltage	400 V 50 Hz
Rating Proteksi Internasional	IP20
Sifat instalasi	19 inci, 4 RU
Ukuran (W × H × D)	483 mm × 278 mm (4 HE) × 178 mm
Bobot	8.75 kg	10.3 kg
kahanan lingkungan	Kisaran suhu Kelembapan relatif	0 °C…40 °C 20%…80% (non-kondensasi)

Diagram sirkuit kanggo CHC-4 (nomer item 422822)

Diagram sirkuit kanggo CHC-8 (nomer item 422852)

Pranyatan Kesesuaian EU

Nomer deklarasi	DOKUMENTASI 447446
Jeneng lan alamat saka produsen / EU-AR	Thomann GmbH Hans-Thomann-Str. 1 96138 Burgebrach Jerman
PANGOCAP SAKA KESESUAIAN ING BASA INGGRIS KANGGO TANGGUNG JAWAB:
Jeneng lan alamat saka pabrikan	Thomann GmbH Hans-Thomann-Str. 1 96138 Burgebrach Jerman
identifikasi produk	422822 Botex Chainhoist Controller CHC-4 422852 Botex Chainhoist Controller CHC-8
PRODUK-PRODUK sing disebutake ing deklarasi iki cocog karo:
Undhang-undhang Komunitas UE	Petunjuk Mesin 2006/42/EC Watesan Bahan Berbahaya (RoHS) Directive 2011/65/EU Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU Direktif Kompatibilitas Elektromagnetik (EMC). Peraturan Mesin (EU) 2023/1230
Standar sing harmonis	Safety saka mesin EN 60204-1:2018 EN ISO 12100:2010
	Keamanan peralatan listrik EN IEC 61439-1:2021 + AC:2022-01 + EN 61439-1:2011 EN IEC 61439-2:2021 + EN 61439-2:2011 Paparan manungsa menyang medan elektromagnetik (EMF) EN 12198-1:2000+A1:2008

Ngatasi masalah

Ing ngisor iki kita dhaptar sawetara masalah umum sing bisa kedadeyan sajrone operasi. Kita menehi sawetara saran kanggo ngatasi masalah sing gampang:

Gejala	Obat
Hoists chain listrik ora nanggapi nalika [RUN] ditekan.	1. Priksa kabel kanggo hoists chain elektrik. 2. Priksa manawa ngalih Rotary diutus ing posisi [UP] utawa [DOWN]. 3. Priksa manawa pemutus sirkuit ana ing posisi [ON]. 4. Yen tombol mandeg darurat dipencet lan dikunci: Priksa manawa alesan kanggo mencet saklar ora ana maneh lan nguripake searah jarum jam menyang posisi operasi.
Piranti kasebut ora nanggapi babar pisan.	1. Priksa sambungan utama lan sekring utama. 2. Priksa manawa lampu indikator [L1], [L2], [L3] kanggo telung fase sumber daya padhang. Yen ora, kabel kudu didandani. 3. Yen tombol mandeg darurat dipencet lan dikunci: Priksa manawa ing alesan kanggo mencet ngalih ora ana maneh lan nguripake searah jarum jam menyang posisi operasi. 4. Piranti bisa mlaku ing njaba kisaran suhu sing diidini.

Yen prosedur sing disaranake ing ndhuwur ora kasil, hubungi Pusat Layanan. Sampeyan bisa nemokake informasi kontak ing www.thomann.de.

Nglindhungi lingkungan

Pembuangan saka bahan packing

Bahan sing ramah lingkungan wis dipilih kanggo kemasan. Bahan kasebut bisa dikirim kanggo daur ulang normal. Priksa manawa kanthong plastik, kemasan, lan liya-liyane dibuwang kanthi cara sing cocog.
Aja mbuwang bahan kasebut karo sampah rumah tangga normal, nanging priksa manawa bahan kasebut diklumpukake kanggo didaur ulang. Mangga tindakake pandhuan lan tandha ing packaging. Deleng cathetan pembuangan babagan dokumentasi ing Prancis.

Mbusak piranti lawas sampeyan

Produk iki tundhuk karo European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE) kaya sing wis diowahi.
Aja mbuwang piranti lawas karo sampah kluwarga normal; tinimbang, ngirim kanggo pembuangan kontrol dening perusahaan pembuangan sampah disetujoni utawa liwat fasilitas sampah lokal.
Nalika mbuwang piranti, tundhuk karo aturan lan peraturan sing ditrapake ing negara sampeyan. Yen mangu-mangu, takon karo fasilitas manajemen sampah lokal. Pembuangan sing bener bakal nglindhungi lingkungan lan uga kesehatan sesama manungsa.
Uga elinga yen panyingkiran sampah minangka sumbangan penting kanggo perlindungan lingkungan.
Ndandani piranti utawa ngirimake menyang pangguna liya minangka alternatif sing larang regane kanthi ekologis.
Sampeyan bisa mbalekake piranti lawas menyang Thomann GmbH tanpa biaya. Priksa kahanan saiki ing www.thomann.de.
Yen piranti lawas sampeyan ngemot data pribadhi, busak data kasebut sadurunge dibuwang.

Dokumen / Sumber Daya

BOTEX CHC-4 Pengontrol Motor [pdf] Manual pangguna
CHC-4 Pengontrol Motor, CHC-4, Pengontrol Motor, Pengontrol

Referensi

Manual pangguna