HiKOKI M3612DA 36V Senbrosa MultiVolt Variebla Rapida Enkursigilo

ĜENERALAJ AVERTOJ DE SEKURECO

AVERTO
Legu ĉiujn sekurecajn avertojn, instrukciojn, ilustraĵojn kaj specifojn provizitajn per ĉi tiu elektra ilo.
Ne sekvi ĉiujn instrukciojn listigitajn sube povas rezultigi elektran ŝokon, fajron kaj/aŭ gravan vundon.
Konservu ĉiujn avertojn kaj instrukciojn por estonta referenco.
La esprimo "elektroilo" en la avertoj rilatas al via ĉeffunkcia (ŝnura) elektroilo aŭ baterifunkcia (senŝnura) elektroilo.

Laborareo sekureco

a) Konservu laborareon pura kaj bone lumigita.
Malordaj aŭ malhelaj areoj invitas akcidentojn.
b) Ne funkciigu elektrajn ilojn en eksplodemaj atmosferoj, kiel en ĉeesto de brulemaj likvaĵoj, gasoj aŭ polvo.
Elektraj iloj kreas fajrerojn, kiuj povas ekbruligi la polvon aŭ fumojn.
c) Tenu infanojn kaj spektantojn for dum funkciado de elektra ilo.
Distroj povas kaŭzi vin perdi kontrolon.

Elektra sekureco

a) Elektroilŝtopiloj devas kongrui kun la ellasejo. Neniam modifi la ŝtopilon iel ajn. Ne uzu iujn ajn adaptilojn kun elektraj iloj surteritaj.
Nemodifitaj ŝtopiloj kaj kongruaj ellasejoj reduktos riskon de elektra ŝoko.
b) Evitu korpan kontakton kun surteritaj aŭ surterigitaj surfacoj, kiel tuboj, radiatoroj, kuiriloj kaj fridujoj.
Estas pliigita risko de elektra ŝoko se via korpo estas surterigita aŭ surterigita.
c) Ne elmontru elektrajn ilojn al pluvo aŭ malsekaj kondiĉoj.
Akvo eniranta elektran ilon pliigos la riskon de elektra ŝoko.
d) Ne misuzu la ŝnuron. Neniam uzu la ŝnuron por porti, tiri aŭ malŝtopi la elektran ilon.
Tenu ŝnuron for de varmego, oleo, akraj randoj aŭ moviĝantaj partoj.
Difektitaj aŭ implikitaj ŝnuroj pliigas la riskon de elektra ŝoko.
e) Kiam vi funkciigas elektran ilon ekstere, uzu etendaĵon taŭgan por ekstera uzo.
Uzo de ŝnuro taŭga por subĉiela uzo reduktas la riskon de elektra ŝoko.
f) Se funkciigante elektran ilon en adamp loko estas neevitebla, uzu postrestantan kurenta aparato (RCD) protektita provizo.
Uzo de RCD reduktas la riskon de elektra ŝoko.

Persona sekureco

a) Restu atentaj, rigardu, kion vi faras kaj uzu komunan prudenton dum funkciado de elektra ilo.
Ne uzu elektran ilon dum vi estas laca aŭ sub la influo de drogoj, alkoholo aŭ medikamento.
Momento de neatentemo dum funkciado de elektraj iloj povas rezultigi gravan personan vundon.
b) Uzu personan protektan ekipaĵon. Ĉiam portu okulan protekton.
Protekta ekipaĵo kiel polvo-masko, neglitaj sekurecŝuoj, malmola ĉapelo aŭ aŭda protekto uzata por taŭgaj kondiĉoj reduktos personajn vundojn.
c) Malhelpi neintencitan ekfunkciigon. Certigu, ke la ŝaltilo estas en la malŝaltita antaŭ ol konekti al energifonto kaj/aŭ kuirilaro, preni aŭ porti la ilon.
Portado de elektraj iloj kun via fingro sur la ŝaltilo aŭ energiigado de elektraj iloj, kiuj havas la ŝaltilon, invitas akcidentojn.
d) Forigu ajnan ĝustigan ŝlosilon aŭ ŝlosilon antaŭ ŝalti la elektran ilon.
Ŝlosilo aŭ ŝlosilo lasita alkroĉita al rotacia parto de la elektra ilo povas rezultigi personan vundon.
e) Ne troatingu. Konservu ĝustan bazon kaj ekvilibron ĉiam.
Ĉi tio ebligas pli bonan kontrolon de la elektra ilo en neatenditaj situacioj.
f) Vestiĝu ĝuste. Ne portu malstriktajn vestojn aŭ juvelaĵojn. Tenu viajn harojn kaj vestaĵojn for de moviĝantaj partoj.
Malstriktaj vestoj, juvelaĵoj aŭ longaj haroj povas esti kaptitaj en moviĝantaj partoj.
g) Se aparatoj estas provizitaj por la konekto de polvo-eltiro kaj kolektaj instalaĵoj, certigu, ke ĉi tiuj estas konektitaj kaj ĝuste uzataj.
Uzo de polvokolekto povas redukti polvo-rilatajn danĝerojn.
h) Ne lasu konatecon akiritan de ofta uzo de iloj ebligu vin iĝi memkontenta kaj ignori ilajn sekurecajn principojn.
Nezorgema ago povas kaŭzi severan vundon ene de frakcio de sekundo.

Elektra ilo uzo kaj zorgo

a) Ne trudu la elektran ilon. Uzu la ĝustan elektran ilon por via aplikaĵo.
La ĝusta elektra ilo faros la laboron pli bone kaj pli sekure laŭ la rapideco por kiu ĝi estis desegnita.
b) Ne uzu la elektran ilon se la ŝaltilo ne ŝaltas kaj malŝaltas ĝin.
Ajna elektra ilo, kiu ne povas esti kontrolita per la ŝaltilo, estas danĝera kaj devas esti riparita.
c) Malkonektu la ŝtopilon de la elektra fonto kaj/aŭ forigu la kuirilaron, se forprenebla, de la elektra ilo antaŭ fari ajnajn alĝustigojn, ŝanĝi akcesoraĵojn aŭ stoki elektrajn ilojn.
Tiaj preventaj sekurecaj mezuroj reduktas la riskon ekfunkciigi la elektran ilon hazarde.
d) Konservu neaktivajn elektrajn ilojn for de la atingo de infanoj kaj ne permesu al personoj nekonataj kun la elektra ilo aŭ ĉi tiujn instrukciojn funkciigi la elektran ilon.
Potencaj iloj estas danĝeraj en la manoj de netrejnitaj uzantoj.
e) Konservu elektrajn ilojn kaj akcesoraĵojn. Kontrolu misalignon aŭ ligon de moviĝantaj partoj, rompo de partoj kaj ajna alia kondiĉo kiu povas influi la funkciadon de la elektra ilo. Se difektite, riparu la elektran ilon antaŭ uzo.
Multaj akcidentoj estas kaŭzitaj de malbone prizorgataj elektraj iloj.
f) Konservu tranĉilojn akraj kaj puraj. Ĝuste prizorgataj tranĉiloj kun akraj tranĉrandoj estas malpli verŝajnaj ligi kaj estas pli facile kontroleblaj.
g) Uzu la elektran ilon, akcesoraĵojn kaj ilojn ktp laŭ ĉi tiuj instrukcioj, konsiderante la laborkondiĉojn kaj la farontan laboron.
Uzo de la elektra ilo por operacioj malsamaj al tiuj celitaj povus rezultigi danĝeran situacion.
h) Tenu ansojn kaj kroĉajn surfacojn sekaj, puraj kaj liberaj de oleo kaj graso.
Glitigaj teniloj kaj kroĉaj surfacoj ne permesas sekuran uzadon kaj kontrolon de la ilo en neatenditaj situacioj.

Bateria ilo uzo kaj zorgo

a) Reŝargu nur per la ŝargilo specifita de la fabrikanto.
Ŝargilo, kiu taŭgas por unu tipo de kuirilaro, povas krei riskon de fajro kiam ĝi estas uzata kun alia kuirilaro.
b) Uzu elektrajn ilojn nur kun specife elektitaj kuirilaroj.
Uzo de iuj aliaj kuirilaroj povas krei riskon de vundo kaj fajro.
c) Kiam kuirilaro ne estas uzata, tenu ĝin for de aliaj metalaj objektoj, kiel paperaj klipoj, moneroj, ŝlosiloj, najloj, ŝraŭboj aŭ aliaj malgrandaj metalaj objektoj, kiuj povas fari konekton de unu terminalo al alia.
Mallongigi la bateriajn terminalojn kune povas kaŭzi brulvundojn aŭ fajron.
d) Sub misuzaj kondiĉoj, likvaĵo povas esti elĵetita el la baterio; eviti kontakton. Se kontakto hazarde okazas, lavu per akvo. Se likvaĵo kontaktas la okulojn, aldone serĉu medicinan helpon.
Likvaĵo elĵetita el la baterio povas kaŭzi koleron aŭ brulvundojn.
e) Ne uzu kuirilaron aŭ ilon, kiu estas difektita aŭ modifita.
Difektitaj aŭ modifitaj baterioj povas montri neantaŭvideblan konduton rezultigante fajron, eksplodon aŭ riskon de vundo.
f) Ne eksponu kuirilaron aŭ ilon al fajro aŭ troa temperaturo.
Eksponiĝo al fajro aŭ temperaturo super 130 °C povas kaŭzi eksplodon.
g) Sekvu ĉiujn ŝarĝajn instrukciojn kaj ne ŝarĝu la kuirilaron aŭ ilon ekster la temperaturo intervalo specifita en la instrukcioj.
Ŝarĝi nedece aŭ ĉe temperaturoj ekster la specifita intervalo povas damaĝi la kuirilaron kaj pliigi la riskon de fajro.

Servo

a) Servu vian elektran ilon de kvalifikita riparisto uzante nur identajn anstataŭaĵojn.
Ĉi tio certigos, ke la sekureco de la elektra ilo estas konservita.
b) Neniam servas difektitajn kuirilarojn.
Servo de kuirilaroj devas esti farita nur de la fabrikanto aŭ rajtigitaj servoprovizantoj.

ATENDO
Tenu infanojn kaj malsanulojn for.
Kiam ne estas uzataj, iloj devas esti konservitaj ekster la atingo de infanoj kaj malsanuloj.

AVERTOJ DE SEKURECO SENBLAJ RUTILILO

1. Tenu la elektran ilon per izolitaj kroĉaj surfacoj, kiam vi faras operacion, kie la tranĉa akcesoraĵo povas kontakti kaŝitan drataron.
   Tranĉa akcesoraĵo kontaktanta "vivan" draton povas igi senŝirmajn metalpartojn de la elektra ilo "vivaj" kaj povus doni al la funkciigisto elektran ŝokon.
2. Uzu clamps aŭ alia praktika maniero sekurigi kaj subteni la laborpecon al stabila platformo.
   Teni la laboron per via mano aŭ kontraŭ la korpo lasas ĝin malstabila kaj povas kaŭzi perdon de kontrolo.
3. Unumana operacio estas malstabila kaj danĝera.
   Certigu, ke ambaŭ teniloj estas firme kroĉitaj dum operacio.
4. La peco estas tre varma tuj post operacio. Evitu nudmanan kontakton kun la peco ial ajn.
5. Uzu pecetojn de la ĝusta tigdiametro taŭga por la rapideco de la ilo.

ALDONA SEKURECO AVERTO

1. Ĉiam ŝarĝu la kuirilaron je temperaturo de 0°C–40°C.
   Temperaturo malpli ol 0 °C rezultigos troan ŝargon, kiu estas danĝera. La baterio ne povas esti ŝargita je temperaturo pli alta ol 40 °C.
   La plej taŭga temperaturo por ŝargado estas tiu de 20 °C–25 °C.
2. Ne uzu la ŝargilon konstante.
   Kiam unu ŝargado estas finita, lasu la ŝargilon dum ĉirkaŭ 15 minutoj antaŭ la sekva ŝargado de kuirilaro.
3. Ne lasu fremdajn materiojn eniri la truon por konekti la reŝargeblan kuirilaron.
4. Neniam malmuntu la reŝargeblan kuirilaron kaj ŝargilon.
5. Neniam fuŝkontaktu la reŝargeblan kuirilaron.
   Mallonga cirkvito de la kuirilaro kaŭzos grandan elektran kurenton kaj trovarmiĝon. Ĝi rezultigas brulvundon aŭ damaĝon al la kuirilaro.
6. Ne forĵetu la kuirilaron en fajron. Se la baterio estas bruligita, ĝi povas eksplodi.
7. Alportu la kuirilaron al la butiko, de kiu ĝi estis aĉetita, tuj kiam la postŝarga bateria vivo tro mallongas por praktika uzo. Ne forĵetu la elĉerpitan kuirilaron.
8. Ne enmetu objekton en la aerventilajn fendojn de la ŝargilo. Enmeti metalajn objektojn aŭ flameblajn en la ŝargilon aerventiladfendojn rezultigos elektran ŝokon danĝeron aŭ difektitan ŝargilon.
9. Kiam oni uzas ĉi tiun unuon senĉese, la unuo povas supervarmiĝi, kaŭzante damaĝon en la motoro kaj ŝaltilo. Sekve, kiam la loĝejo fariĝas varma, donu al la ilo ripozon dum iom da tempo.
10. Se la maŝino estas uzata senĉese kun malalta rapideco, ekstra ŝarĝo estas aplikata al la motoro, kiu povas rezultigi motorkapton. Ĉiam funkciigu la elektran ilon por ke la klingo ne estu kaptita de la materialo dum operacio.
    Ĉiam ĝustigu la klingan rapidon por ebligi glatan tranĉadon.
11. Preparado kaj kontrolado de la labormedio. Certiĝu, ke la laborejo plenumas ĉiujn kondiĉojn difinitajn en la antaŭzorgoj.
12. Certigu, ke la kuirilaro estas firme instalita. Se ĝi estas tute malfiksa, ĝi povus foriri kaj kaŭzi akcidenton.
13. Pritraktu la pecojn tre zorge.
14. Kontrolu la pecon zorge por fendoj aŭ damaĝoj antaŭ operacio. Anstataŭigi fendan aŭ difektitan pecon tuj.
15. Evitu tranĉi ungojn. Inspektu kaj forigu ĉiujn najlojn de la laborpeco antaŭ operacio.
16. Tenu firme la ilon per ambaŭ manoj.
17. Certigu, ke la peco ne kontaktas la laborpecon antaŭ ol la ŝaltilo estas ŝaltita.
18. Antaŭ ol uzi la ilon sur reala laborpeco, lasu ĝin funkcii dum iom da tempo. Rigardu vibron aŭ ŝanceliĝadon, kiuj povus indiki nedece instalitan pecon.
19. Atentu la direkton de rotacio de la peco kaj la direkto de la nutrado.
20. Ĉiam malŝaltu kaj atendu, ke la peco tute haltos antaŭ ol forigi la ilon de la laborpeco.
21. Post ŝanĝi la pecojn aŭ fari iujn ajn alĝustigojn, certigu, ke la mandrilo kaj iuj aliaj alĝustigiloj estas sekure streĉitaj.
    Loza alĝustiga aparato povas neatendite ŝanĝi, kaŭzante perdon de kontrolo, malfiksaj rotaciaj komponantoj estos perforte ĵetitaj.
22. Ne elmontru rekte vian okulon al la lumo rigardante en la lumon.
    Se via okulo estas senĉese elmontrita al la lumo, via okulo estos vundita.
23. Neniam tuŝu moviĝantajn partojn.
    Neniam metu viajn manojn, fingrojn aŭ aliajn korpopartojn proksime de la moviĝantaj partoj de la ilo.
24. NENIAM lasu ilon funkcianta neatendita. Malŝaltu potencon.
    Ne lasu ilon ĝis ĝi tute haltos.
25. La elektra ilo estas ekipita per temperaturprotekta cirkvito por protekti la motoron. Daŭra laboro povas igi la temperaturon de la unuo altiĝi, aktivigante la temperaturprotektan cirkviton kaj aŭtomate ĉesigante operacion. Se ĉi tio okazas, lasu la elektran ilon malvarmigi antaŭ ol rekomenci uzi.
26. Ne donu fortan ŝokon al la ŝaltila panelo aŭ rompu ĝin.
    Ĝi povas konduki al problemo.
27. Ne uzu la produkton se la ilo aŭ la bateriaj terminaloj (kuirilaro) estas misformitaj.
    Instalado de la kuirilaro povus kaŭzi fuŝkontakton, kiu povus rezultigi fuman ellason aŭ ekbruligo.
28. Konservu la terminalojn de la ilo (kuirilaro) liberaj de koto kaj polvo.
    ○ Antaŭ uzo, certigu, ke skovo kaj polvo ne kolektiĝis en la areo de la terminaloj.
    ○ Dum uzo, provu eviti ke skombro aŭ polvo sur la ilo falu sur la kuirilaron.
    ○ Dum ĉesigo de operacio aŭ post uzo, ne lasu la ilon en areo, kie ĝi povas esti eksponita al falantaj svingoj aŭ polvo.
    Fari tion povus kaŭzi fuŝkontakton kiu povus rezultigi fumemision aŭ ekbruligo.
29. Ĉiam uzu la ilon kaj kuirilaron ĉe temperaturoj inter -5 °C kaj 40 °C.

ATENTU PRI LITIOJONA BATERIO

Por plilongigi la vivdaŭron, la litio-jona baterio ekipas kun la protekta funkcio por ĉesigi la eligon.
En la kazoj de 1 ĝis 3 priskribitaj sube, kiam vi uzas ĉi tiun produkton, eĉ se vi tiras la ŝaltilon, la motoro eble haltos. Ĉi tio ne estas la problemo sed la rezulto de protekta funkcio.

1. Kiam la restanta kuirilaro elĉerpiĝas, la motoro haltas.
   En tia kazo, ŝarĝu ĝin tuj.
2. Se la ilo estas troŝarĝita, la motoro povas halti. En ĉi tiu kazo, liberigu la ŝaltilon de ilo kaj forigu kaŭzojn de troŝarĝado. Post tio, vi povas uzi ĝin denove.
3. Se la baterio estas trovarmigita pro troŝarĝa laboro, la kuirilaro povas ĉesi. En ĉi tiu kazo, ĉesu uzi la kuirilaron kaj lasu la kuirilaron malvarmiĝi. Post tio, vi povas uzi ĝin denove.

Krome, bonvolu atenti la sekvan averton kaj singardon.
AVERTO
Por antaŭvidi iun baterilfluon, varmegon, fumemision, eksplodon kaj ekbruligo, bonvolu nepre atenti la sekvajn antaŭzorgojn.

1. Certigu, ke koto kaj polvo ne kolektiĝas sur la baterio.
   ○ Dum laboro zorgu, ke skovo kaj polvo ne falas sur la kuirilaron.
   ○ Certigu, ke iuj spajroj kaj polvo falantaj sur la elektran ilon dum laboro ne kolektiĝu sur la kuirilaro.
   ○ Ne konservu neuzatan kuirilaron en loko eksponita al koto kaj polvo.
   ○ Antaŭ ol stoki kuirilaron, forigu ĉiajn svingojn kaj polvojn kiuj povas aliĝi al ĝi kaj ne konservu ĝin kune kun metalaj partoj (ŝraŭboj, najloj ktp.).
2. Ne trapiku kuirilaron per akra objekto kiel najlo, ne batu per martelo, ne tretu, ĵetu aŭ submetu la kuirilaron al severa fizika ŝoko.
3. Ne uzu ŝajne difektitan aŭ misformitan kuirilaron.
4. Ne uzu la kuirilaron en inversa poluseco.
5. Ne konektu rekte al elektraj ellasejoj aŭ aŭtofajrigiloj.
6. Ne uzu la kuirilaron por alia celo ol tiuj specifitaj.
7. Se la baterioŝargado ne finiĝas eĉ kiam specifita reŝargado pasis, tuj ĉesu pluan reŝargadon.
8. Ne metu aŭ submetu la kuirilaron al altaj temperaturoj aŭ alta premo kiel ekzemple en mikroondan fornon, sekigilon aŭ altpreman ujon.
9. Tenu for de fajro tuj kiam elfluo aŭ malbona odoro estas detektitaj.
10. Ne uzu en loko kie generas forta statika elektro.
11. Se estas baterio elfluo, malbona odoro, varmego generita, malkolorigita aŭ misformita, aŭ iel ajn aperas nenormala dum uzo, reŝargado aŭ stokado, tuj forigu ĝin de la ekipaĵo aŭ baterioŝargilo, kaj ĉesu uzon.
12. Ne mergu la baterion aŭ ne lasu flui fluojn enen. Kondukta likva eniro, kiel akvo, povas kaŭzi damaĝon rezultigantan fiGHFre aŭ eksplodon. Konservu vian kuirilaron en malvarmeta, seka loko, for de brulaĵoj kaj brulemaj aĵoj. Korodaj gasaj atmosferoj devas esti evititaj.

ATENTU

1. Se likvaĵo elfluanta de la kuirilaro eniras viajn okulojn, ne frotu viajn okulojn kaj lavu ilin bone per freŝa pura akvo kiel ekzemple krana akvo kaj kontaktu kuraciston tuj.
   Se lasita netraktita, la likvaĵo povas kaŭzi okulajn problemojn.
2. Se likvaĵo fluas sur vian haŭton aŭ vestojn, lavu bone per pura akvo kiel krana akvo tuj. Estas ebleco, ke ĉi tio povas kaŭzi haŭtan koleron.
3. Se vi trovas ruston, malbonan odoron, trovarmiĝon, malkoloriĝon, deformadon kaj/aŭ aliajn malregulaĵojn kiam vi uzas la kuirilaron por la unua fojo, ne uzu kaj resendu ĝin al via provizanto aŭ vendisto.

AVERTO
Se konduktiva fremda materio eniras en la terminalon de litiojona baterio, la baterio povas esti mallongigita, kaŭzante fajron. Stokante la litijonan kuirilaron, obeu certe la regulojn de sekvaj enhavoj.
○ Ne metu konduktivajn derompaĵojn, najlon kaj dratojn kiel fera drato kaj kupra drato en la stokujon.
○ Por malhelpi fuŝkontakton, ŝarĝu la kuirilaron en la ilon aŭ enmetu sekure la kuirilkovrilon por stoki ĝis la ventolilo ne vidiĝas.

RIGUANTE LA TRANSPORTADO DE BATERIOJ DE LITIOJONA

Dum transportado de litio-jona baterio, bonvolu observi la sekvajn antaŭzorgojn.
AVERTO
Sciigu la transportantan kompanion, ke pakaĵo enhavas litijonan baterion, informu la kompanion pri ĝia potenco-produktado kaj sekvu la instrukciojn de la transportkompanio kiam aranĝas transporton.
○ Litio-jonaj kuirilaroj, kiuj superas potencon de 100 Wh, estas konsiderataj kiel ŝarĝaj klasifikoj de Danĝeraj Varoj kaj postulos specialajn aplikajn procedurojn.
○ Por transportado eksterlande, vi devas plenumi la internacian leĝon kaj la regulojn kaj regularojn de la cela lando.
○ Se la BSL36B18 estas instalita en la elektra ilo, la potenco superos 100 Wh kaj la unuo estos klasifikita kiel Danĝeraj Varoj por ŝarĝa klasifiko.

PREZORZOJ POR USBA APARATO (UC18YSL3)

Kiam neatendita problemo okazas, la datumoj en USB-aparato konektita al ĉi tiu produkto povas esti koruptitaj aŭ perditaj.
Ĉiam certigu konservi ajnajn datumojn enhavitajn en la USB-aparato antaŭ ol uzi ĉi tiun produkton.
Bonvolu konscii, ke nia kompanio akceptas absolute neniun respondecon pri iuj datumoj konservitaj en USB-aparato, kiu estas koruptita aŭ perdita, nek pri ajna damaĝo, kiu povas okazi al konektita aparato.

AVERTO

• Antaŭ uzo, kontrolu la konektan USB-kablon por ajna difekto aŭ damaĝo. Uzado de difektita aŭ difektita USB-kablo povas kaŭzi fumemision aŭ ekbruligo.
• Kiam la produkto ne estas uzata, kovru la USB-havenon per la kaŭĉuka kovrilo. Amasiĝo de polvo ktp en la USB-haveno povas kaŭzi fumemision aŭ ekbruligo.

NOTO

• Povas esti foja paŭzo dum USB-reŝargado.
• Kiam USB-aparato ne estas ŝargita, forigu la USB-aparaton de la ŝargilo. Malsukceso fari tion eble ne nur malpliigas la baterian vivon de USB-aparato, sed ankaŭ povas rezultigi neatenditajn akcidentojn.
• Eble ne eblas ŝargi iujn USB-aparatojn, depende de la tipo de aparato.

< USB-ŝargado>

• Ŝargante USB-aparaton de elektra ellasejo (Fig. 27-a)
  
• Ŝargante USB-aparaton kaj kuirilaron el elektra ellasejo (Fig. 27-b)
  
  
• Kiel reŝargi USB-aparaton (Fig. 28)
  
• Kiam la ŝarĝo de USB-aparato finiĝas (Fig. 29)
  
  

NOMOJ DE PARTOJ (Fig. 1–Fig. 29)

①	Baterio
②	Motoro
③	Kapkovrilo
④	Dial
⑤	Ŝtopilo
⑥	Profunda indikilo
⑦	Flugila riglilo
⑧	Ŝlosilpinglo
⑨	Ŝtopilo
⑩	Bazo
⑪	Subbazo
⑫	Tenilo
⑬	Rekta gvidilo
⑭	Flugilriglilo (A)
⑮	Ŝlosu printempon
⑯	Ŝlosu butonon ON/OFF
⑰	Nomplato
⑱	Tenilo
⑲	Ŝaltilo
⑳	Ŝlosila levilo
㉑	LED-lumo
㉒	Fadenigita kolumno
㉓	Riglilo
㉔	Ŝarĝa indikilo lamp
㉕	Bit
㉖	23 mm Ŝlosilo
㉗	Malfiksi
㉘	Streĉi
㉙	Skalo
㉚	Nuksoj
㉛	Tranĉi profundan fiksan ŝraŭbon
㉜	Nukso
㉝	Ŝablona gvidilo
㉞	Ŝraŭbo
㉟	Ŝablono
㊱	Gvidstango
㊲	Trinkejo tenilo
㊳	Nutra ŝraŭbo
㊴	Flugilriglilo (B)
㊵	Apartigi
㊶	Laborpeco
㊷	Rotacio de bito
㊸	Enkursigilo-nutraĵo
㊹	Interna periferia tranĉado (dekstrume)
㊺	Ekstera periferia tranĉado (Maldekstrume)
㊺	Trimmer gvidilo
㊼	Rulilo
㊽	Polvokolektilo
㊾	Knob nukso
㊿	Artiko (C)

SIMBOLOJ

	M3612DA: Sendrata enkursigilo
	Por redukti la riskon de vundo, uzanto devas legi instrukcion manlibron.
	Ĉiam portu okulan protekton.
	Ĉiam portu aŭdan protekton.
	Nur por EU-landoj Ne forĵetu elektrajn ilojn kune kun hejma rubaĵo! Konforme al la Eŭropa Direktivo 2012/19/EU pri malŝparo de elektraj kaj elektronikaj ekipaĵoj kaj ĝia efektivigo laŭ nacia juro, elektraj iloj, kiuj atingis la finon de sia vivo, devas esti kolektitaj aparte kaj resenditaj al ekologie kongrua reciklado.
	Rekta kurento
V	Taksita voltage
n0	Senŝarĝa rapido
	Malkonektu la kuirilaron
	Ŝaltante
	Ŝaltante
	Ŝaltu serurojn al la pozicio "ON".
	Averto
	Malpermesita ago

Baterio

	Lumoj; La restanta potenco de la kuirilaro estas pli ol 75%
	Lumoj; La restanta potenco de la kuirilaro estas 50%–75%.
	Lumoj; La restanta potenco de la kuirilaro estas 25%–50%.
	Lumoj; La restanta potenco de la kuirilaro estas malpli ol 25%
	Palpebrumas ; La restanta potenco de la kuirilaro estas preskaŭ malplena. Reŝargu la kuirilaron kiel eble plej baldaŭ.
	Palpebrumas ; Eligo ĉesigita pro alta temperaturo. Forigu la kuirilaron de la ilo kaj lasu ĝin plene malvarmigi.
	Palpebrumas ; Eligo ĉesigita pro fiasko aŭ misfunkcio. La problemo eble estas la baterio, do bonvolu kontakti vian komerciston.

NORMALKORTOJ

Krom la ĉefa unuo (1 unuo), la pakaĵo enhavas la akcesoraĵojn listigitajn sur paĝo 272.
Normaj akcesoraĵoj povas ŝanĝiĝi sen avizo.

APLIKAĴOJ

• Lignoprilaborolaboroj centris sur kanelado kaj ĉanflankado

SPECIFICACIONS

1. Potenca ilo
   

   Modelo	M3612DA
   Voltage	36 V
   Senŝarĝa Rapido	11000–25000 min–1
   Collet Chuck Kapacito	12 mm, 8 mm, 6 mm aŭ 1/2″, 1/4″
   Ĉefkorpa Bato	50 mm
   Baterio disponebla por ĉi tiu ilo*	Multvolta kuirilaro
   Pezo**	3.8 kg (BSL36A18) 4.1 kg (BSL36B18)

   * Ekzistantaj kuirilaroj (BSL3660/3620/3626, BSL18xx serioj, ktp.) ne povas esti uzataj kun ĉi tiu ilo.
   ** Laŭ EPTA-Procedo 01/2014
   NOTO
   Pro la daŭra programo de esplorado kaj evoluo de HiKOKI, la ĉi tieaj specifaĵoj estas submetataj al ŝanĝo sen antaŭa avizo.

2. Baterio
   

   Modelo	BSL36A18	BSL36B18
   Voltage	36 V / 18 V (Aŭtomata Ŝanĝo*)
   Bateria kapablo	2.5Ah / 5.0Ah	4.0Ah / 8.0Ah
   	(Aŭtomata Ŝanĝo*)
   Disponeblaj sendrataj produktoj**	Multvolta serio, 18 V produkto
   Disponebla ŝargilo	Glita ŝargilo por litiojonaj kuirilaroj

   * La ilo mem aŭtomate ŝanĝiĝos.
   ** Bonvolu vidi nian ĝeneralan katalogon por detaloj.

ŜARKO

Antaŭ ol uzi la elektran ilon, ŝarĝu la kuirilaron jene.

1. Konektu la elektran ŝnuron de la ŝargilo al la ujo.
   Konektante la ŝtopilon de la ŝargilo al ujo, la ŝargo-indikilo lamp palpebrumos ruĝe (Je 1- sekundaj intervaloj).
2. Enmetu la kuirilaron en la ŝargilon.
   Firme enmetu la kuirilaron en la ŝargilon kiel montrite en Fig. 3
   
3. Ŝargado
   Kiam oni enmetas kuirilaron en la ŝargilon, la ŝargi indikilo lamp blue palpebrumos.
   Kiam la kuirilaro iĝas plene reŝargita, la ŝarĝa indikilo lamp eklumiĝos en verdo. (Vidu Tabelo 1)
   (1) Ŝarga indikilo lamp indiko
   La indikoj de la ŝarĝa indikilo lamp estos kiel montrita en Tabelo 1, laŭ la kondiĉo de la ŝargilo aŭ la reŝargebla kuirilaro.

Table 1


Indikoj de la ŝarĝa indikilo lamp
Ŝarĝa indikilo lamp (RUĜA / BLUA / VERDA / PURPURA)	Antaŭ ŝarĝo	Palpebrumas (RUĜA)	Lumas dum 0.5 sekundoj. Ne lumas dum 0.5 sekundoj. (malŝaltita dum 0.5 sekundoj)	Konektita al energifonto
	Dum ŝargado	Palpebrumas (BLUE)	Lumas dum 0.5 sekundoj. Ne lumas dum 1 sekundo. (malŝaltita dum 1 sekundo)	Bateria kapablo je malpli ol 50%
		Palpebrumas (BLUE)	Lumas dum 1 sekundo. Ne lumas dum 0.5 sekundoj. (malŝaltita dum 0.5 sekundoj)	Bateria kapablo je malpli ol 80%
		Lumoj (BLUA)	Lumas senĉese	Bateria kapablo je pli ol 80%
	Ŝargado kompleta	Lumoj (VERDA)	Lumas senĉese (Daŭra zumilsono: ĉirkaŭ 6 sekundoj)
	Trovarmigi standby	Palpebrumas (RUĜA)	Lumas dum 0.3 sekundoj. Ne lumas dum 0.3 sekundoj. (malŝaltita dum 0.3 sekundoj)	Baterio trovarmiĝis. Ne eblas ŝargi. (Ŝargado komenciĝos kiam baterio malvarmiĝas)
	Ŝargado neebla	Flirtas (PURPURA)	Lumas dum 0.1 sekundoj. Ne lumas dum 0.1 sekundoj. (malŝaltita dum 0.1 sekundoj) (Intermita zumilsono: ĉirkaŭ 2 sekundoj)	Misfunkciado en la baterio aŭ la ŝargilo

(2) Pri la temperaturoj kaj la ŝarĝa tempo de la reŝargebla kuirilaro La temperaturoj kaj ŝarĝotempo fariĝos kiel montritaj en Tabelo 2.

Table 2


Ŝargilo			UC18YSL3
Baterio	Tipo de kuirilaro		Li-Ion
	Temperaturoj ĉe kiuj la baterio povas esti reŝargita		0 °C–50 °C
	Ŝargante voltage	V	14.4		18
			BSL14xx serio		BSL18xx serio		Multvolta serio
			(4 ĉeloj)	(8 ĉeloj)	(5 ĉeloj)	(10 ĉeloj)	(10 ĉeloj)
	Ŝarga tempo, ĉ. (Je 20 °C)	min	BSL1415S : 15 BSL1415 : 15 BSL1415X : 15 BSL1420 : 20 BSL1425 : 25 BSL1430C : 30	BSL1430 : 20 BSL1440 : 26 BSL1450 : 32 BSL1460 : 38	BSL1815S : 15 BSL1815 : 15 BSL1815X : 15 BSL1820 : 20 BSL1825 : 25 BSL1830C : 30 BSL1850C : 32	BSL1830 : 20 BSL1840 : 26 BSL1850 : 32 BSL1860 : 38	BSL36A18 : 32 BSL36B18 : 52
USB	Ŝargante voltage	V	5
	Ŝarga kurento	A	2

NOTO
La reŝarga tempo povas varii laŭ la ĉirkaŭa temperaturo kaj energifonto voltage.

4. Malkonektu la elektran ŝnuron de la ŝargilo de la ujo.
5. Tenu firme la ŝargilon kaj eltiru la kuirilaron.
NOTO
Nepre eltiru la kuirilaron el la ŝargilo post uzo, kaj poste konservu ĝin.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

Ĉar la interna kemia substanco de novaj baterioj kaj baterioj, kiuj ne estis uzataj dum longa periodo, ne estas aktivigita, la elektra malŝarĝo povus esti malalta kiam ili uzas la unuan kaj la duan fojon. Ĉi tio estas provizora fenomeno, kaj normala tempo necesa por reŝargado estos restarigita per reŝargado de la baterioj 2–3 fojojn.

How to make the batteries perform longer.

1. Reŝargu la bateriojn antaŭ ol ili tute elĉerpiĝu.
   Kiam vi sentas, ke la potenco de la ilo malfortiĝas, ĉesu uzi la ilon kaj reŝargu ĝian kuirilaron. Se vi daŭre uzas la ilon kaj elĉerpas la elektran kurenton, la baterio povas esti difektita kaj ĝia vivo mallongiĝos.
2. Evitu reŝargadon ĉe altaj temperaturoj.
   Reŝargebla kuirilaro estos varma tuj post uzo. Se tia kuirilaro estas reŝargita tuj post uzo, ĝia interna kemia substanco malboniĝos, kaj la bateria vivo mallongiĝos. Lasu la kuirilaron kaj reŝargu ĝin post kiam ĝi malvarmiĝis dum iom da tempo.
   ATENTU
   ○ Se la kuirilaro estas ŝargita dum ĝi estas hejtita, ĉar ĝi estis lasita dum longa tempo en loko submetata al rekta sunlumo aŭ ĉar la kuirilaro ĵus estis uzata, la ŝargi indikilo lamp de la ŝargilo lumas dum 0.3 sekundoj, ne lumas dum 0.3 sekundoj (malŝaltita dum 0.3 sekundoj). En tia kazo, unue lasu la kuirilaron malvarmiĝi, poste komencu ŝargi.
   ○ Kiam la ŝarĝa indikilo lamp flagras (je 0.2-sekundaj intervaloj), kontrolu kaj elprenu iujn ajn fremdajn objektojn en la bateriokonektilo de la ŝargilo. Se ne estas fremdaj objektoj, verŝajne la baterio aŭ ŝargilo malfunkcias. Prenu ĝin al via rajtigita Servocentro.
   ○ Ĉar la enkonstruita mikrokomputilo daŭras proksimume
   3 sekundoj por konfirmi, ke la baterio ŝarĝita per UC18YSL3 estas eltirita, atendu minimume 3 sekundojn antaŭ ol reenmeti ĝin por daŭrigi la ŝargadon. Se la baterio estas reenmetita ene de 3 sekundoj, la baterio eble ne estas konvene ŝargita.

ANTAŬ AL OPERACIO

AVERTO
Eltiru la kuirilaron antaŭ ol fari ajnan ĝustigon, prizorgadon aŭ prizorgadon.
Fininte laboron, eltiru la kuirilaron.

1. Potenca ŝaltilo
   Certigu, ke la ŝaltilo estas en la pozicio OFF. Se la kuirilaro instalita al elektra ilo dum la ŝaltilo estas en la pozicio ON, la elektra ilo ekfunkcios tuj, kio povus kaŭzi gravan akcidenton.
2. Forigi kaj enmeti la kuirilaron (Fig. 2)
   
3. Restanta bateria indikilo (Fig. 4)
   
   

INSTALO KAJ FORIGI BITS

AVERTO
Nepre malŝaltu potencon kaj eltiru la kuirilaron por eviti gravajn problemojn.

Instalado de bitoj

1. Malstreĉigu la ŝlosilon, levu la ilon al la maksimuma bata pozicio kaj revenu la ŝlosilon al la streĉa pozicio.
2. Purigu kaj enmetu la tigon de la mordeto en la mandrilon ĝis la ŝnuro fundos, tiam eliru ĝin proksimume 2 mm.
3. Kun la peco enigita kaj premante la ŝlosilpinglon tenantan la ŝafton, uzu la 23 mm ŝlosilon por firme streĉi la peceton en dekstruma direkto (viewed de sub la enkursigilo). (Fig. 5)
   
   ATENTU
   ○ Certigu, ke la mandrilo estas firme streĉita post iom enmeti. Malsukceso fari tion rezultigos damaĝon al la mandrilo.
   ○ Certigu, ke la ŝlosilo ne estas enmetita en la ŝafton post streĉado de la mandrilo. Malsukceso fari tion kaŭzos damaĝon al la mandrilo, ŝlospinglo kaj ŝafto.
4. Kiam vi uzas la 8 mm aŭ 1/4″ diametran tigpecon, anstataŭigu la ekipitan mandrinkaĵon per tiu por 8 mm aŭ 1/4″ diametra tigpeco, kiu estas provizita kiel la norma akcesoraĵo.
5. Nepre uzu mandrinmankon kiam vi uzas 6 mm peceton kun kapacito de mandrilo de 12 mm. Unue enigu la mandrinmankon profunde en la mandrilon, poste enigu la pecon en la chuckmanikon. Streĉu firme la mandrilon kiel en paŝoj (1) kaj (2).

Forigante pecojn

1. Malstreĉigu la ŝlosilon, levu la ilon al la maksimuma bata pozicio kaj revenu la ŝlosilon al la streĉa pozicio.
2. Premante la ŝlosilpinglon, malstreĉu la mandrilon per la inkluzivita 23 mm ŝlosilo por eltiri la pecon. (Fig. 6)
   
   ATENTU
   Certigu, ke la ŝlosilo ne estas enigita en la ŝafton post streĉado de la mandrilo. Malsukceso fari tion kaŭzos damaĝon al la mandrilo, ŝlospinglo kaj ŝafto.

KIEL UZI LA RUTILITON

Ĝustigante profundon de tranĉo (Fig. 7)

1. Uzu ŝtopilon por ĝustigi profundon de tranĉo.
   ① Metu la ilon sur plata ligna surfaco.
   ② Turnu la ŝtopilon tiel, ke tiu sekcio, al kiu la tranĉprofunda fiksa ŝraŭbo sur ŝtopilo ne estas alfiksita, venu al la fundo de la ŝtopfosto. Malstreĉigu polon serurbuton permesante al la ŝtopfosto kontakti kun ŝtopbloko.
   ③ Malstreĉu la ŝlosilon kaj premu la ilan korpon ĝis la peco nur tuŝas la platan surfacon. Streĉu la ŝlosilon ĉe ĉi tio
   punkto. (Fig. 8)
   
   ④ Streĉi stanŝlosilbutonon. Vicigu la profundindikilon kun la "0" diplomiĝo de skalo.
   ⑤ Malstreĉu stanŝlosilon, kaj levu ĝis indikilo viciĝas kun la diplomiĝo reprezentanta la deziratan tranĉan profundon. Streĉi stan ŝlosilon.
   ⑥ Malstreĉu la ŝlosilon kaj premu la ilaron malsupren ĝis la ŝtopbloko por akiri la deziratan tranĉan profundon.
   (2) Kiel montrite en Fig. 9 (a), malstreĉi la du nuksojn sur la fadenigita kolono kaj moviĝi tiam malsupren permesos al vi moviĝi malsupren al la fina pozicio de la peco kiam la seruro levilo estas malfiksita. Ĉi tio estas helpema kiam oni movas la enkursigilon por vicigi la pecon kun la tranĉa pozicio. Kiel montrite en Fig. 9 (b), streĉu la suprajn kaj malsuprajn nuksojn por certigi la tranĉan profundon.
   (3) Kiam vi ne uzas la skalon por agordi la tranĉan profundon, puŝu supren la ŝtopilon por ke ĝi ne malhelpu.
   

Ŝtopilo (Fig. 10)

La 2 tranĉ-profundaj fiksaj ŝraŭboj alkroĉitaj al la ŝtopbloko povas esti ĝustigitaj por samtempe agordi 3 malsamajn tranĉan profundon. Uzu ŝlosilon por streĉi la nuksojn por ke la tranĉ-profundaj fiksaj ŝraŭboj ne malfiksiĝu ĉi-momente.

Gvidante la enkursigilon

AVERTO
Nepre malŝaltu potencon kaj eltiru la kuirilaron por eviti gravajn problemojn.

1. Ŝablona Gvidilo (Norma Akcesoraĵo)
   Uzu la ŝablonan gvidilon kiam vi uzas ŝablonon por produkti grandan kvanton da identigaj produktoj.
   Kiel montrite en Fig. 11, sekurigu la ŝablonan gvidilon al la bazo de la enkursigilo per du akcesoraj ŝraŭboj. Nuntempe, certigu, ke la projekcia flanko de la ŝablona gvidilo estas turnita al la malsupra surfaco de la bazo de la enkursigilo.
   
   Ŝablono estas profila ŝimo farita el lamenligno aŭ maldika ligno.
   Farante ŝablonon, atentu precipe la aferojn priskribitajn sube kaj ilustritajn Fig. 12.
   
   Kiam vi uzas la enkursigilon laŭ la interna ebeno de la ŝablono, la dimensioj de la finita produkto estos malpli ol la dimensioj de la ŝablono je kvanto egala al dimensio "A", la diferenco inter la radiuso de la ŝablono gvidilo kaj la radiuso de la bito. La inverso estas vera kiam oni uzas la enkursigilon laŭ la ekstero de la ŝablono.
   Sekurigu la ŝablonon al la laborpeco. Nutru la enkursigilon tiel, ke la ŝablono gvidilo moviĝas laŭ la ŝablono kiel montrite Fig. 13.
   
   
2. Rekta gvidilo (Norma akcesoraĵo) (Fig. 14)
   
   Uzu rektan gvidilon por ĉanflanko kaj kaneltranĉado laŭ la materiala flanko.
   Enmetu la gvidstangon en la truon en la trinkejon, tiam malpeze streĉu la 2 flugilriglilojn (A) sur la supro de la trinkejo.
   Enmetu la gvidstangon en la truon en la bazo, tiam firme streĉu la flugilan riglilon (A).
   Faru etajn ĝustigojn de la dimensioj inter la bito kaj la gvidsurfaco per la nutraĵŝraŭbo, tiam firme streĉu la 2 flugilriglilojn (A) sur la supro de la stangotenilo kaj la flugilriglilon (B) kiu sekurigas la rektan gvidilon.
   Kiel montrite en Fig. 15, sekure ligu la fundon de la bazo al prilaborita surfaco de la materialoj. Nutru la enkursigilon tenante la gvidaviadilon sur la surfaco de la materialoj.
   

Ŝaltilo operacio

Ĉi tiu produkto estas ekipita per ON/OFF Ŝlosa butono por malhelpi ajnan neintencitan ŝaltilon ellasilon. Por aktivigi la ilon, premu la butonon ON/OFF Ŝlosu kaj tiru la ŝaltilon. (Fig. 16)

Kiam la ŝaltilo ellasilo estas plene tirita, plua premo de la ON/OFF Ŝlosi butonon ŝlosis la ŝaltilon ellasilon en loko, permesante la liberigon de la ŝaltilo ellasilo por daŭra operacio. (Fig. 17 (a))
La ŝaltilo ellasilo ne estos ŝlosita se la ON/OFF Ŝlosilbutono estas liberigita antaŭ ol la ŝaltilo ellasilo estas plene tirita, ebligante funkciigi la ilon per premo de la ŝaltilo ellasilo.
Por malŝlosi la ŝaltilon, tiru la ŝaltilon denove por liberigi la ON/OFF Ŝlosi butonon kaj ĉesigi operacion. (Fig. 17 (b))
Antaŭ uzi la ilon, certigu, ke la ON/OFF Ŝlosilbutono kaj la ŝaltila ellasilo funkcias ĝuste.

Kiel uzi la LED-lumon (Fig. 18)

La LED-lumo lumigos la areon ĉe la pinto de la ilo kiam la ŝaltilo estas "ON".
La LED-lumo aŭtomate estingos 10 sekundojn post kiam la ŝaltilo estas liberigita.

Ĝustigante la rotacian rapidon

La M3612DA havas elektronikan kontrolsistemon kiu permesas rpm-ŝanĝojn.
Kiel montrite en Fig. 19, ciferdisko "1" estas por minimuma rapideco, kaj pozicio "6" por maksimuma rapideco.

Tranĉado

ATENTU

• Portu okulan protekton dum funkciado de ĉi tiu ilo.
• Tenu viajn manojn, vizaĝon kaj aliajn korpopartojn for de la pecoj kaj ajnaj aliaj rotaciaj partoj, dum funkciado de la ilo.

NOTO

• Ne premu la ŝlosilon dum la motoro turniĝas.
  Ankaŭ, ne ŝaltu la ilon premante la ŝlosilon.
  Fari tion povas damaĝi la ŝlosilon kaj/aŭ ŝafton kaj rezultigi vundon.
• Bonvolu limigi la tranĉan profundon de ununura tranĉo al malpli ol 20 mm.
• Tranĉante profundan sulkon, ripetu la tranĉon 2 aŭ 3 fojojn.
  Profundaj tranĉaj operacioj povas igi la ilon malfacile kontroli kaj povas troŝarĝi la motoron, rezultigante misfunkciadon.
• Movi la ilon antaŭen rapide povas kaŭzi malbonan kvaliton de tranĉo aŭ damaĝon al la peco aŭ motoro. Movi la ilon antaŭen tro malrapide povas bruligi kaj difekti la tranĉon.
  La taŭga furaĝrapideco dependos de la bita grandeco, la speco de laborpeco kaj la profundo de tranĉo. Antaŭ ol komenci la tranĉon sur la reala laborpeco, estas konsilinde fari kielample tranĉi sur peco de peceto ligno. Ĉi tio montros precize kiel aspektos la tranĉo kaj ebligos al vi kontroli dimensiojn.
• Anormaloj kaj troŝarĝoj ekigos la superŝarĝan protektanton kaj ĉesos operacion. Forigu la ŝarĝon tuj, kaj malŝaltu la potencon, poste ŝaltu. La rotacia rapideco devus reveni al normalo.

1. Kiel montrite en Fig. 20, forigu la pecon de la laborpecoj kaj premu la ŝaltilon levilon ĝis la ON pozicio. Ne komencu tranĉi operacion ĝis la peco atingis plenan rotacian rapidon.
   
2. La bito turniĝas dekstrume (sagodirekto indikita sur la bazo). Por akiri maksimuman tranĉefikecon, nutru la enkursigilon konforme al la nutraj direktoj montritaj en Fig. 21.
   
   

Trimmer Guide (Laŭvola akcesoraĵo) (Fig. 22)

Uzu la tondilo-gvidilon por tondado aŭ chamfering. Aligu la tondilo-gvidilon al la trinkejo kiel montrite en Fig. 23.

Post vicigado de la rulilo al la taŭga pozicio, streĉu la du flugilriglilojn (A) kaj la aliajn du flugilriglilojn (B). Uzu kiel montrite en Fig. 24.

Polvokolektilo (Norma akcesoraĵo)

Konektu la purigilon de polvokolektilo por kolekti polvon.

1. Muntado de la polvokolektilo.
   Uzu ŝraŭbturnilon por fiksi la du ŝraŭbojn al la bazo. (Fig. 25)
   
   Vicigu la truojn sur la polvokolektilo per la du ŝraŭboj kaj aligu la polvokolektilon.
   Streĉi la du tenilnuksojn.
   Konektu la purigilon al la polvokolektilo. (Fig. 26)
   
2. Malmuntado de la polvokolektilo.
   Uzu ŝraŭbturnilon por malligi la du ŝraŭbojn.

LED-LUMAJ AVERTO-SIGNALOJ (Fig. 30)

 

Ĉi tiu produkto havas funkciojn dezajnitaj por protekti la ilon mem kaj ankaŭ la kuirilaron. Kiam iu ajn el la sekurigfunkcioj estas ekigita, iu ajn el la LED-lumo palpebrumas kiel priskribite en Tabelo 3.
En ĉi tiu kazo, sekvu la instrukciojn priskribitajn sub korekta ago.

Table 3

Sekuriga Funkcio	LED Lumo Ekrano	Korekta Ago
Superŝarĝa Protekto	Sur 0.1 sekundoj/for 0.1 sekundoj	Forigu la kaŭzon de la troŝarĝo.
Protekto pri Temperaturo	On 0.5 sekundoj/for 0.5 sekundon	Lasu la ilon kaj kuirilaron ĝisfunde malvarmiĝi.

PRISERVADO KAJ INSPEKTO

AVERTO
Nepre malŝaltu la ŝaltilon kaj forigu la kuirilaron antaŭ prizorgado kaj inspektado.

1. Inspektante la pecon
   Daŭra uzo de obtuza aŭ difektita peco rezultigos reduktitan tranĉefikecon kaj povas kaŭzi troŝarĝon de la motoro. Anstataŭigi la pecon per nova tuj kiam troa abrazio estas rimarkita.
2. Oleado
   Por certigi glatan vertikalan movon de la enkursigilo, foje apliku kelkajn gutojn da maŝinoleo al la glitantaj partoj de la kolonoj kaj fina krampo.
3. Inspektante la muntajn ŝraŭbojn
   Regule inspektu ĉiujn muntajn ŝraŭbojn kaj certigu, ke ili estas konvene streĉitaj. Se iu el la ŝraŭboj estas malfiksas, restreĉu ilin tuj. Malsukceso fari tion povus rezultigi gravan danĝeron.
4. Prizorgado de la motoro
   La motorunuovolvaĵo estas la "koro" de la elektra ilo.
   Ekzercu zorgeme por certigi, ke la bobenaĵo ne difektiĝas kaj/aŭ malsekiĝas per oleo aŭ akvo.
5. Inspektado de terminaloj (ilo kaj baterio)
   Kontrolu por certigi, ke koto kaj polvo ne kolektiĝis sur la terminaloj.
   Okaze kontrolu antaŭ, dum kaj post operacio.
   ATENTU
   Forigu ajnan svingon aŭ polvon, kiu eble kolektiĝis sur la terminaloj.
   Malsukceso fari tion povas rezultigi misfunkcion.
6. Purigado ekstere
   Kiam la elektra ilo estas makulita, viŝu per mola seka tuko aŭ tuko malsekigita per sapakvo. Ne uzu klorajn solvilojn, benzinon aŭ farbo diluy, ĉar ili fandas plastojn.
7. Stokado
   Konservu la elektran ilon en loko en kiu la temperaturo estas malpli ol 40 °C kaj ekster la atingo de infanoj.

NOTO
Stokado de litio-jonaj baterioj.
Certigu, ke la litio-jonaj kuirilaroj estas plene ŝargitaj antaŭ konservi ilin.
Longedaŭra konservado (3 monatoj aŭ pli) de baterioj kun malalta ŝargo povas rezultigi rendimentomalboniĝon, signife reduktante la uzadon de la baterioj aŭ igante la bateriojn nekapablaj teni ŝargon.
Tamen, signife reduktita bateria uzadotempo povas esti reakirita per ripete ŝargado kaj uzado de la baterioj du ĝis kvin fojojn.
Se la bateria uzadotempo estas ekstreme mallonga malgraŭ ripeta ŝarĝo kaj uzo, konsideru la bateriojn malplenigitaj kaj aĉetu novajn bateriojn.

ATENTU
En la funkciado kaj prizorgado de elektraj iloj, la sekurecaj reguloj kaj normoj preskribitaj en ĉiu lando devas esti observitaj.

ELEKTADO DE ACCESORIOJ

La akcesoraĵoj de ĉi tiu maŝino estas listigitaj sur paĝo 273.
Por detaloj pri ĉiu bita tipo, bonvolu kontakti la HiKOKI Rajtigita Servocentro.

Grava avizo pri la kuirilaroj por la sendrataj elektraj iloj HiKOKI Bonvolu ĉiam uzi unu el niaj elektitaj aŭtentaj baterioj. Ni ne povas garantii la sekurecon kaj agadon de nia sendrata elektra ilo kiam oni uzas kun kuirilaroj krom ĉi tiuj indikitaj de ni, aŭ kiam la kuirilaro estas malmuntita kaj modifita (kiel ekzemple malmuntado kaj anstataŭigo de ĉeloj aŭ aliaj internaj partoj).

GARANTIO Ni garantias HiKOKI-Potrajn Ilojn konforme al laŭleĝa/landa specifa regularo. Ĉi tiu garantio ne kovras difektojn aŭ damaĝojn pro misuzo, misuzo aŭ normala eluziĝo. En kazo de plendo, bonvolu sendi la Elektronilon, nemalmuntitan, kun la GARANTIA ATESTO trovita ĉe la fino de ĉi tiu Pritrakta instrukcio, al Rajtigita Servocentro de HiKOKI.

Informoj pri aerbruo kaj vibrado La mezuritaj valoroj estis determinitaj laŭ EN62841 kaj deklaritaj laŭ ISO 4871. Mezurita A-peza sonforta nivelo: 97 dB (A) Mezurita A-peza sonpremnivelo: 86 dB (A) Necerteco K: 3 dB (A). Portu aŭdan protekton. Vibraj totalaj valoroj (triaksa vektora sumo) determinitaj laŭ EN62841. Tranĉi MDF: Valoro de emisio de vibrado ah < 2.5 m/s2 Necerteco K = 1.5 m/s2

La deklarita vibra totala valoro kaj la deklarita brua ellasa valoro estis mezuritaj laŭ norma testmetodo kaj povas esti uzataj por kompari unu ilon kun alia.
Ili ankaŭ povas esti uzitaj en prepara takso de malkovro.

AVERTO

• La vibrado kaj bruemisio dum fakta uzo de la elektra ilo povas malsami de la deklarita totala valoro depende de la manieroj en kiuj la ilo estas uzata precipe kia laborpeco estas prilaborita; kaj
• Identigu sekurecajn rimedojn por protekti la telefoniston, kiuj baziĝas sur takso de ekspozicio en la realaj uzokondiĉoj (konsiderante ĉiujn partojn de la operacia ciklo, kiel la tempoj, kiam la ilo malŝaltas kaj kiam ĝi funkcias senokupa krom la ellasila tempo).

NOTO Pro la daŭra programo de esplorado kaj evoluo de HiKOKI, la ĉi tieaj specifaĵoj estas submetataj al ŝanĝo sen antaŭa avizo.

RESOLUCIO DE PROBLEMAS

AVERTO

• Por eviti vundon de hazarda komenco, malŝaltu la ŝaltilon kaj forigu la ŝtopilon de la energifonto aŭ forigu la baterion de la ĉefa korpo antaŭ fari ajnajn alĝustigojn.
• Ĉiuj elektraj aŭ mekanikaj riparoj devas esti faritaj nur de kvalifikitaj servaj teknikistoj. Kontaktu HiKOKI Rajtigita Servocentro.

1. Potenca ilo
   

   Problemo	Ebla Kaŭzo	Rimedo
   Ilo ne funkcias	Neniu restanta kuirilaro	Ŝarĝu la kuirilaron.
   	Baterio ne estas plene instalita.	Enpuŝu la baterion ĝis vi aŭdas klakon.
   Ilo subite haltis	Ilo estis troŝarĝita	Forigu la problemon kaŭzantan la troŝarĝon.
   		Dum operacio, malpezigu la aplikatan premon.
   	Baterio aŭ ilo trovarmiĝis	Lasu la ilon kaj kuirilaron ĝisfunde malvarmiĝi.
   Ne tranĉas bone	La peco estas eluzita aŭ mankas dentoj.	Anstataŭigu per nova peco.
   	La mandrilo estas malfiksa.	Firme streĉu la mandrilon.
   Ŝaltilo ne povas esti tirita	ON/OFF Ŝlosilbutono estas enpuŝita	Liberigu la butonon ON/OFF Ŝlosu.
   Baterio ne povas esti instalita	Provante instali baterion krom tiu specifita por la ilo.	Bonvolu instali multvoltan baterion.

2. Ŝargilo
   

   Simptomo	Ebla kaŭzo	Rimedo
   La ŝarĝa indikilo lamp rapide flagras purpure, kaj baterioŝargado ne komenciĝas.	La baterio ne estas enmetita tute.	Enmetu la baterion firme.
   	Estas fremda materio en la bateria terminalo aŭ kie la baterio estas fiksita.	Forigu la fremdan materion.
   La ŝarĝa indikilo lamp palpebrumas ruĝe, kaj la baterioŝargado ne komenciĝas.	La baterio ne estas enmetita tute.	Enmetu la baterion firme.
   	La baterio estas trovarmigita.	Se lasita sola, la baterio aŭtomate komencos ŝargi se ĝia temperaturo malpliiĝas, sed tio povas malpliigi la baterian vivon. Oni rekomendas, ke la kuirilaro estu malvarmigita en bone ventolita loko for de rekta sunlumo antaŭ ol ŝargi ĝin.
   Bateria uzadotempo estas mallonga kvankam la baterio estas plene ŝargita.	La vivo de la kuirilaro estas elĉerpita.	Anstataŭigi la kuirilaron per nova.
   La baterio bezonas longan tempon por ŝargi.	La temperaturo de la baterio, la ŝargilo aŭ la ĉirkaŭa medio estas ekstreme malalta.	Ŝarĝu la kuirilaron endome aŭ en alia pli varma medio.
   	La ellastruoj de la ŝargilo estas blokitaj, kaŭzante ĝiajn internajn komponentojn trovarmiĝi.	Evitu bloki la ellastruojn.
   	La malvarmiga ventolilo ne funkcias.	Kontaktu HiKOKI Rajtigita Servocentro por riparoj.
   La USB-potenco lamp malŝaltis kaj la USB-aparato ĉesis ŝargi.	La kapablo de la baterio malaltiĝis.	Anstataŭigi la kuirilaron per unu kiu havas kapaciton restanta.
   		Ŝtopu la elektran ŝtopilon de la ŝargilo en elektran inkon.
   USB-potenco lamp ne malŝaltas kvankam la USB-aparato finis ŝargi.	La USB-potenco lamp lumiĝas verda por indiki ke USB-ŝargado eblas.	Ĉi tio ne estas misfunkcio.
   Estas neklare kio estas la ŝarĝa stato de USB-aparato aŭ ĉu ĝia ŝarĝo estas kompleta.	La USB-potenco lamp ne malŝaltas eĉ kiam la ŝarĝo finiĝas.	Ekzamenu la USB-aparaton kiu ŝargas por konfirmi ĝian ŝargan staton.
   Ŝargado de USB-aparato paŭzas mezvoje.	La ŝargilo estis ŝtopita en elektra ingo dum la USB-aparato estis ŝargita uzante la kuirilaron kiel la energifonton.	Ĉi tio ne estas misfunkcio. La ŝargilo paŭzas USB-ŝargadon dum ĉirkaŭ 5 sekundoj kiam ĝi diferencigas inter energifontoj.
   	Baterio estis enigita en la ŝargilon dum la USB-aparato estis ŝargita uzante elektran ingon kiel energifonton.
   Ŝargado de la USB-aparato paŭzas mezvoje kiam la baterio kaj la USB-aparato estas ŝarĝitaj samtempe.	La baterio fariĝis plene ŝargita.	Ĉi tio ne estas misfunkcio. La ŝargilo paŭzas la USB-ŝargadon dum ĉirkaŭ 5 sekundoj dum ĝi kontrolas ĉu la baterio sukcese finis la ŝargadon.
   Ŝargado de la USB-aparato ne komenciĝas kiam la baterio kaj la USB-aparato estas ŝarĝitaj samtempe.	La restanta bateria kapablo estas ekstreme malalta.	Ĉi tio ne estas misfunkcio. Kiam la bateriokapacito atingas certan nivelon, USB-ŝargado aŭtomate komenciĝas.

Dokumentoj/Rimedoj

HiKOKI M3612DA 36V Senbrosa MultiVolt Variebla Rapida Enkursigilo [pdf] Instrukcia Manlibro M3612DA, 36V Senbrosa MultiVolt Variarapida enkursigilo, M3612DA 36V Senbrosa MultiVolt Variarapida enkursigilo

Referencoj

• Uzanto Manlibro