Set di cumunicazione multiprotocolu Xcom CAN
“
Informazione di u produttu
Specificazioni
- Nome di u produttu: Set di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN
- Sistemi cumpatibili: Xtender è Vario-systems
- Fabbricante: Studer Innotec SA
- Versione: V2.9.1
Istruzzioni per l'usu di u produttu
1. Introduzione
U set di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN hè cuncipitu per
aduprà cù i sistemi Xtender è Vario.
2. Avvisu Legale
U cliente hè rispunsevule di l'usu di Studer Innotec SA
dispusitivi. Ogni mudificazione à u pruduttu pò esse fatta senza previa
avvisu.
3. Garanzia è Responsabilità
Nisuna garanzia copre i danni causati da a manipulazione, u funziunamentu o
azzioni micca descritte in u manuale. Compatibilità di u software
L'aghjurnamenti sò garantiti per un annu da a data di compra.
4. Precauzioni di sicurità
Leghjite tutte l'istruzzioni di sicurezza prima di l'installazione è
messa in serviziu per evità periculi fisichi è danni à u
dispusitivu.
Domande Frequenti (FAQ)
D: Chì materiali sò necessarii per l'installazione?
A: U set di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN include
cumpunenti necessarii. I materiali supplementari richiesti devenu esse
verificatu secondu u manuale.
D: Cumu aghjurnà u software?
A: U prucessu di aghjurnamentu di u software hè detallatu in u manuale.
Segui l'istruzzioni furnite per assicurà un aghjurnamentu riesciutu.
D: Cumu risolve i prublemi?
A: Consultate a sezione di risoluzione di prublemi di u manuale per
guida per risolve i prublemi cumuni.
"'
Set di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN per sistemi Xtender è Vario
Manuale d'usu
Studer Innotec SA 2024 V2.9.1 4O9R
Studer Innotec SA Xcom-CAN
CONTENUTA
1 INTRODUZIONE………………………………………………………………………………………………………………..3 1.1 Cumunicazione multiprotocollu Xcom-CAN per i sistemi Xtender è Vario ………….3 1.2 Avvisu legale ……………………………………………………………………………………………….. 3 1.3 Cunvenzioni …………………………………………………………………………………………………….. 3 1.4 Garanzia è responsabilità ……………………………………………………………………………………..3 1.5 Precauzioni di sicurezza ………………………………………………………………………………………… 4 1.6 Riciclaggio di u pruduttu …………………………………………………………………………………………..4
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ……………………………………………………………………………….5 2.1 Informazioni di cuntattu …………………………………………………………………………………………5
3 MATERIALE NECESSARIU PER L'INSTALLAZIONE ……………………………………………………………………..6 3.1 Cuntenutu di u set di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN ………………………………..6 3.2 Altru materiale necessariu………………………………………………………………………………………….6
4 FUNZIUNALITÀ DI L'XCOM-CAN…………………………………………………………………………7 4.1 Cunnessione di un sistema Xtender-Vario à batterie di litiu……………………………………..7 4.2 Accessu/Cuntrollu di i dispusitivi Studer da un sistema di terze parti (PLC, SCADA) ………………7
5 INSTALLAZIONE DI XCOM-CAN ………………………………………………………………………………..7 5.1 Selezzione di a funziunalità è di a dispusizione di i pinout ………………………………………………..7 5.2 Cunfigurazione di l'interruttore DIP per e batterie à u litiu…………………………………………………………..8 5.3 Cunfigurazione di l'interruttore DIP per i sistemi PLC o SCADA di terze parti ……………………………….8 5.4 Velocità di u bus CAN ………………………………………………………………………………………………..9 5.5 Cavu trà Xcom-CAN è un dispositivu o una batteria di terze parti ………………………………9 5.6 Selezzione di l'assegnazione PIN di a cunnessione di u bus CAN …………………………………….9 5.7 Montaggio ……………………………………………………………………………………………………..11 5.8 Cunnessione di u bus di cumunicazione (latu Studer)…………………………………………12 5.9 Cunnessione di dispositi di terze parti………………………………………………………………..12 5.10 Elementi da u latu Studer di u modulu ………………………………………………………………..13
6 UTILIZZAZIONE DI XCOM-CAN CÙ BATTERIE AL LITIO……………………………………………………………………15 6.1 Modu operativu "Controllu di l'attività"……………………………………………………………….15 6.2 Modu operativu "Ispezione di l'attività"……………………………………………………………….16 6.3 Selezzione di u modu operativu……………………………………………………………………………16 6.4 Accensione di a batteria…………………………………………………………………………………………….16 6.5 Accensione di u sistema……………………………………………………………………………………….16 6.6 Monitoraghju di a batteria nant'à l'RCC …………………………………………………………………….16 6.7 Impostazione di i parametri ……………………………………………………………………………….19 6.8 Applicazioni tipiche in u modu operativu "Controllu di l'attività" ……………………………………28
7 RISOLUZIONE DI I PROBLEMI ……………………………………………………………………………………………………..29
8 AGGIORNAMENTI DI U SOFTWARE ……………………………………………………………………………………………….30 8.1 Prucessu d'aghjurnamentu …………………………………………………………………………………………30
9 DIMENSIONI ……………………………………………………………………………………………………………….30
Copyright © Studer Innotec SA
2
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
1 INTRODUZIONE
1.1 COMUNICAZIONE MULTI-PROTOCOLLU XCOM-CAN PER SISTEMI XTENDER È VARIO
Stu manuale cuntene una descrizzione cumpleta di e funziunalità di u modulu di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN. U Modulu Xcom-CAN hè un ponte trà u bus di cumunicazione pruprietariu Studer da una parte è diversi protocolu CAN da l'altra parte, per accede/cuntrullà i dispusitivi Studer Innotec o applicà un cumpurtamentu specificu nantu à u sistema Studer, in particulare cù batterie à u Lithium o batterie specifiche. Stu documentu s'applica à e versioni di u software V1.6.16 o superiore di Xcom-CAN. Hè pussibule aghjurnà u pruduttu cù l'ultima versione di u software dispunibule nantu à www.studer-innotec.com/en/downloads/ è l'usu di un telecomandu (RCC-02, RCC-03, Xcom-232i, è Xcom-SMS). Xcom-CAN funziona in i sistemi Xtender (cù prudutti cum'è Xtender, VarioTrack, VarioString, BSP, RCC-02/-03, Xcom-232i, Xcom-LAN è Xcom-GSM).
1.2 AVVISU LEGALE
L'usu di i dispusitivi Studer Innotec SA hè a rispunsabilità di u cliente in tutti i casi. Studer Innotec SA si riserva u dirittu di fà qualsiasi mudificazione à u pruduttu senza preavvisu.
1.3 CONVENZIONI
1.3.1 Simbuli
Stu simbulu indica un risicu di danni materiali.
Stu simbulu indica una prucedura o una funzione chì hè impurtante per un usu sicuru è currettu di l'equipaggiu. U mancatu rispettu di queste istruzioni pò purtà à l'annullamentu di a garanzia o à una stallazione non conforme.
1.4 GARANTIA E RESPONSABILITÀ
Durante a pruduzzione è l'assemblea, ogni Xcom-CAN hè sottumessu à parechji cuntrolli è testi. Quessi sò realizati in u rispettu tutale di e prucedure fisse. Ogni Xcom-CAN riceve un numeru di serie chì permette un seguitu perfettu di i cuntrolli, in cunfurmità cù i dati specifichi di ogni dispusitivu. Per questa ragione, hè assai impurtante di ùn caccià mai l'adesivu descrittivu cù u numeru di serie. A pruduzzione, l'assemblea è i testi di ogni Xcom-CAN sò interamente realizati in a nostra fabbrica in Sion (CH). A garanzia di stu pruduttu dipende da u seguitu strettu di l'istruzzioni in stu manuale. U periodu di garanzia per l'Xcom-CAN hè di 5 anni da a data di consegna franco fabbrica.
1.4.1 Esclusione di garanzia
Nisuna garanzia serà applicata per danni causati da manipolazione, operazione o azioni chì ùn sò micca descritte in stu manuale. I danni causati da i seguenti avvenimenti ùn sò micca coperti da a garanzia:
· Overvoltage nant'à u dispusitivu. · Liquidu in u dispusitivu o ossidazione per via di a cundensazione. · Guasti per via di una caduta o di un scossa meccanica. · Mudificazioni fatte senza l'autorizazione esplicita di Studer Innotec SA. · Dadi o viti parzialmente o insufficientemente stretti durante l'installazione o a manutenzione. · Danni per via di sovraccarichi atmosferichitage (fulmine). · Danni per via di u trasportu o di un imballaggio impropriu. · Sparizione di l'articuli di marcatura originali.
Manuale d'usu
V2.9.1
3
Studer Innotec SA Xcom-CAN
1.4.2 Disclaimer di responsabilità
L'installazione, a messa in serviziu, l'usu è a manutenzione di questu apparechju ùn ponu esse supervisati da a sucietà Studer Innotec SA. Per questa ragione, ùn accettemu alcuna responsabilità per i danni, i costi o e perdite generati da una installazione chì ùn hè micca cunforme à e prescrizioni, da un funziunamentu difettuosu o da una cattiva manutenzione. L'usu di questu apparechju hè sottu a responsabilità di l'utente finale. Questu apparechju ùn hè nè cuncipitu nè garantitu per a furnitura di applicazioni di supportu vitale o qualsiasi altra applicazione critica cù rischi potenziali per l'esseri umani o per l'ambiente. Ùn assumemu alcuna responsabilità per a violazione di brevetti o altri diritti di terzi implicati in l'usu di questu apparechju.
1.4.3 Cumpatibilità
Studer Innotec SA garantisce a cumpatibilità di l'aghjurnamenti di u software cù l'hardware per un annu, à partesi da a data di compra. L'aghjurnamenti ùn sò più garantiti dopu à sta data è un aghjurnamentu di l'hardware pò esse necessariu. Per piacè cuntattate u vostru rivenditore per qualsiasi infurmazione supplementaria nantu à a cumpatibilità.
1.5 PRECAUZIONI DI SICUREZZA
1.5.1 Generalità
Leghjite attentamente tutte l'istruzzioni di sicurità prima di prucede cù l'installazione è a messa in funzione di u dispusitivu. A mancanza di seguità queste struzzioni pò esse un periculu fisicu letale, ma pò ancu dannà e funziunalità di u dispusitivu. Dunque, stu manuale deve esse sempre tenutu vicinu à u dispusitivu.
Per ogni installazione, e norme è e regulazioni lucali è naziunali in vigore deve esse strettamente seguite.
1.5.2 Avvertimenti
· Induve si trova u sistema, a persona incaricata di l'installazione è di a messa in serviziu deve cunnosce e misure di sicurezza è e prescrizioni in vigore in u paese. Dunque, tutta a manutenzione deve esse effettuata da persunale qualificatu.
· Tutti i cumpunenti cunnessi à questu apparechju devenu esse conformi à e lege è regulamenti in vigore. E persone senza una autorizazione scritta da Studer Innotec SA sò pruibite di fà qualsiasi cambiamentu, mudificazione o riparazione. In quantu à e mudificazioni è e rimpiazzamenti autorizati, devenu esse aduprati solu cumpunenti originali.
· Stu dispusitivu hè destinatu solu à l'usu in interni è ùn deve esse espostu in nisun casu à a pioggia, à a neve o à qualsiasi altru ambiente umitu o pulverulente.
1.6 RICICLAGGIO DI PRODOTTI
L'Xcom-CAN rispetta a direttiva europea RoHS 2011/65/UE nantu à e sostanze periculose è ùn cuntene micca i seguenti elementi: piombu, cadmiu, mercuriu, cromu esavalente, PBB o PBDE. Per smaltisce stu pruduttu, utilizate u serviziu di raccolta di i rifiuti elettrichi è osservate tutti l'obblighi in vigore in u locu di compra.
4
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
U modulu di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN discrittu in questu manuale risponde à i requisiti specificati in e seguenti direttive è norme UE:
Low Voltage Direttiva (LVD) 2014/35/UE - EN 62368-1:2014/AC:2015
Direttiva di Conformità Elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE – EN 61000-6-1:2007 – EN 61000-6-2:2005/AC:2005 – EN 61000-6-4:2007/A1:2011
2.1 INFORMAZIONI DI CONTATTU
Studer Innotec SA Rue des Casernes CH – 1950 Sion Svizzera
+41 (0) 27 205 60 80
info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com
Manuale d'usu
V2.9.1
5
Studer Innotec SA Xcom-CAN
3 MATERIALE NECESSARIU PER L'INSTALLAZIONE
3.1 CONTENUTU DI U SET DI COMUNICAZIONE MULTI-PROTOCOLLU XCOM-CAN
U set di cumunicazione multiprotocolu Xcom-CAN cuntene u materiale seguente: Un modulu Xcom-CAN
Dui cavi di cumunicazione di 2 metri, per cunnette l'Xcom-CAN à Studer è à i dispusitivi esterni Piastra di muntatura
2 clips e viti per guida DIN
3.2 ALTRI MATERIALI RICHIESTI
In più di u materiale furnitu cù u kit di cumunicazione, l'usu di un Xcom-CAN richiede un cacciavite à punta cruciata #1 (P1). Siccomu l'Xcom-CAN hè dedicatu à cumunicà cù un sistema di terze parti (batteria, SCADA, PLC ecc.), avete bisognu di un cavu specificu cuncepitu cù u connettore è u pin curretti da ogni latu. Vede u capitulu 0.
Stu dispusitivu ùn deve esse adupratu per scopi chì ùn sò micca discritti in questu manuale. U dispusitivu usa cunnettori RJ45 usati spessu è standard per LAN (Local Area Network). L'Xcom-CAN ùn deve mai esse adupratu o cunnessu à rete di cumunicazione diverse da quelle specificate in questu manuale. Questu dannigherà seriamente u pruduttu.
6
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
4 FUNZIONALITÀ DI L'XCOM-CAN
Ci sò parechje funziunalità (applicazioni) elencate quì sottu chì ponu esse ottenute cù u modulu Xcom-CAN. Queste funziunalità (applicazioni) ponu esse selezziunate per mezu di l'impostazione adatta di l'interruttori DIP situati in u modulu. Vede u cap. 5.1.
4.1 CUNNESSIONE DI UN SISTEMA XTENDER-VARIO À BATTERIE DI LITIO
Una gestione ottima di e batterie à u litiu richiede a cumunicazione trà a batteria è tuttu u sistema, cum'è l'invertitori, i caricabatterie, u display, SCADA è cusì via. A maiò parte di e batterie à u litiu utilizanu un bus CAN (cum'è stratu fisicu) ma devenu avè protocolli specifichi implementati per cumunicà. L'Xcom-CAN hà parechji protocolli implementati per a gestione di a batteria. Quessi protocolli sò cumpatibili cù batterie specifiche, cum'è elencatu in u cap. 5.2.
4.2 ACCESSU/CONTROLLU DI I DISPOSITIVI STRUDER DA UN SISTEMA DI TERZE PARTI (PLC, SCADA)
L'Xcom-CAN pò esse adupratu per interfaccià un sistema Studer Xtender/Vario cù un dispositivu di terze parti via un bus di cumunicazione CAN (sistema SCADA, PLC, ecc.) cù u protocolu Studer Public. A specificazione tecnica di stu protocolu hè dispunibule nantu à u situ web di Studer. web situ, www.studer-innotec.com, è permetterà à u dispusitivu di terzu di leghje è scrive dati, riceve allarmi o missaghji è cuntrullà cumpletamente u sistema Xtender/Vario.
5 INSTALLAZIONE DI L'XCOM-CAN
Stu dispusitivu hè statu cuncipitu solu per usu internu è ùn deve esse espostu in nisun casu à a pioggia, a neve o qualsiasi altru ambiente umitu o pulverulente. In quantu pussibule, riduce l'esposizione à variazioni brusche di temperatura: una variazione impurtante di calore pò creà una condensazione indesiderata è dannosa in l'apparecchiatura. Prima di installà u modulu, a cunfigurazione di a funzione è a selezzione di i pin di cunnessione devenu esse realizate.
5.1 SELEZIONE DI FUNZIONALITÀ È DISPOSIZIONE DI I PINOUT
Per accede à i DIP switch è à u jumper array, u modulu deve esse apertu. Prima scollegate u vostru modulu Xcom-CAN da tutti i dispusitivi (installazione, batteria, ecc.) dopu aprite l'Xcom-CAN cù un cacciavite Phillips #1 (2 viti). Nantu à a scheda elettronica in u dispusitivu ci sò dui elementi per selezziunà a cunfigurazione scelta:
(1) Array di jumper per a disposizione di i pinout RJ-45 (latu di terze parti). (2) Interruttori DIP per selezziunà u mudellu di protocolu/batteria (interruttore da 1 à 5) è a velocità di u bus (interruttore
6 à 8) ogni volta chì u protocolu l'esige.
1
2
1
NU
NU
CAN H
1
CAN L
2
CAN H
GND
GND
CAN 3 CAN 4 CAN
H
L
H
NU
NU
CAN
CAN
CAN
5
6
H
L
H
GND
GND
CAN H
7
CAN L
8
CAN H
NU
NU
Figura 1: Scheda elettronica in l'Xcom-CAN
Manuale d'usu
V2.9.1
7
Studer Innotec SA Xcom-CAN
5.2 CONFIGURAZIONE DI L'INTERRUTTORI DIP PER BATTERIE AL LITIO
Nota: A lista di cumpatibilità hè sottumessa à cambiamenti. Per piacè cuntattate Studer Innotec per ottene a lista aghjurnata.
L'infurmazioni nantu à a cunfigurazione di l'interruttori DIP per e batterie à u litiu ponu esse truvate à https://support.studer-innotec.com/battery-compatibility
Nota: Questa tavula hè per u modu "Cuntrollu di l'attività". Per u modu "Ispezione di l'attività", l'interruttore 4 deve esse in pusizione "ON". Per più infurmazioni nantu à i modi di attività, riferitevi à u capitulu 6.
* Verificate i dettagli cù u fabricatore di a batteria per e cundizioni di garanzia è a dispunibilità. ** UP2500NB01V00101 publicatu in aprile 2020 hà u portu CANBUS è hè supportatu.
Tutte e batterie elencate sò cumpatibili cù l'Xcom-CAN in termini di protocolu. Studer Innotec ùn hè micca rispunsevule di e prestazioni è di a cunfurmità cù a dimensione è i requisiti di u sistema. Quandu si travaglia cù batterie à u litiu, l'Xcom-CAN cambierà automaticamente i parametri di u sistema Xtender ligati à a gestione di a batteria (Xtender, VarioTrack è VarioString).
5.3 CONFIGURAZIONE DI I DIP SWITCH PER SISTEMI PLC O SCADA DI TERZE PARTI
Per interagisce cù i sistemi Xtender/Vario per mezu di dispositivi di terze parti cum'è PLC o SCADA, duvete selezziunà u "Protocolu Publicu Studer". U "Protocolu Publicu Studer" hè dispunibule in dui modi operativi è cù diverse opzioni di velocità di bus CAN. Quessi ponu esse cunfigurati in diverse cumminazzioni secondu i bisogni di l'utente.
5.3.1 Modu operativu «Protocolu Esclusivu»
Questa cunfigurazione hè cunsigliata quandu ci hè solu un dispusitivu chì cumunicheghja cù u "Studer Public Protocol" nantu à l'interfaccia CAN esterna. L'Xcom-CAN manderà una risposta à ogni frame chì appare nantu à l'interfaccia CAN esterna. Per i frames chì ùn currispondenu micca à e specificazioni di u "Studer Public Protocol", l'Xcom-CAN manderà un missaghju di frame d'errore. Questa modalità hè pratica per u debugging postu chì ogni frame mandatu da u PLC/SCADA riceverà una risposta. Rileverà ancu qualsiasi frame chì puderia esse curruttu quandu si faci a trasmissione.
Cunfigurazione di l'interruttori DIP in modu operativu "Exclusive Protocol" à 250 kbps. A velocità CAN pò esse aghjustata secondu i vostri bisogni, vede u capitulu 0.
8
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
5.3.2 Modu operativu "Protocolu Tollerante"
Questa cunfigurazione hè cunsigliata quandu ci sò parechji dispusitivi chì cumunicanu cù protokolli diversi nantu à l'interfaccia CAN esterna. L'Xcom-CAN manderà una risposta solu à i frames chì currispondenu cumpletamente à e specificazioni di u "Studer Public Protocol". Questa modalità permette à l'installatore di estende u bus CAN nantu à l'interfaccia esterna è di aghjunghje altri dispusitivi chì ponu cumunicà cù u PLC/SCADA nantu à u listessu supportu fisicu cum'è l'Xcom-CAN.
Cunfigurazione di l'interruttori DIP in modu operativu "Tolerant Protocol" à 250 kbps. A velocità CAN pò esse aghjustata secondu i vostri bisogni, vede u capitulu 0.
A spartera di l'interfaccia CAN esterna di Xcom-CAN cù altri dispusitivi è protokolli hè pussibule ma richiede una attenzione particulare. Un cunflittu di frame pò accade. Hè a rispunsabilità di l'installatore/sviluppatore di assicurassi chì i cunflitti di frame trà dui o più dispusitivi/protokolli sianu evitati.
5.4 VELOCITÀ DI BUS CAN
U protocolu publicu Studer è certe batterie permettenu diverse velocità di bus CAN. Sta scelta deve esse fatta in cunfurmità cù a velocità di u dispusitivu di terze parti. Selezziunate a velocità di cumunicazione cù l'interruttori DIP in pusizione da 6 à 8 secondu a tabella sottu. L'impostazione predefinita hè 250 kbps.
pusizioni
6
7
8
Off OFF
OFF
ON
ON
OFF ON
OFF
OFF ON
ON
ON
OFF ON
A velocità di u bus CAN
10 kbps 20 kbps 50 kbps 100 kbps 125 kbps 250 kbps 500 kbps 1 Mbps
CABLE 5.5 TRA XCOM-CAN È DISPOSITIVI O BATTERIA DI TERZI
A maiò parte di i dispusitivi di cumunicazione furniscenu un connettore specificu è una assignazione di pin. Hè necessariu un cavu specificu chì hà da una parte un connettore RJ-45 è da l'altra parte u connettore di dispusitivi di terze parti. Stu cavu hè furnitu da u fabricatore o deve esse fabbricatu da l'installatore. U pacchettu Xcom-CAN furnisce 2 cavi cù connettori RJ-45 à e duie estremità. Unu di i dui pò esse adupratu per fà u cavu adattatu.
5.6 SELEZIONE DI L'ASSEGNAZIONE DI I PIN DI A CONNESSIONE CAN BUS
Ogni signale di cumunicazione pò esse assignatu à ogni pin di u connettore RJ-45 aduprendu l'array di jumpers (1) in a Figura 1.
Manuale d'usu
V2.9.1
9
Studer Innotec SA Xcom-CAN
E cellule grisge in a figura à fiancu mostranu u numeru di pin di u connettore RJ-45 chì pò esse cunnessu à qualsiasi signale di a linea di cumunicazione (GND, CAN-H, CAN-L) aduprendu i jumpers. Per difettu, nisuna cunnessione hè fatta in u modulu, dunque duvete apre lu è cunfigurallu manualmente.
Quì cum'è exampvale à dì, l'assegnazione di i pin secondu a CIA-303-1:
5.6.1 Esampselezzione di cavi è jumper
Connettore di terze parti
RJ-45
Matrice di ponticelli
NU
NU
CAN 1 CAN 2 CAN
H
L
H
GND
GND
CAN 3 CAN 4 CAN
H
L
H
NU
NU
CAN 5 CAN 6 CAN
H
L
H
GND
GND
CAN 7 CAN 8 CAN
H
L
H
NU
NU
Matrice di ponticelli
10
V2.9.1
Manuale d'usu
5.6.2 Cunfigurazione di i jumper secondu e batterie elencate
L'infurmazione nantu à a cunfigurazione di u Jumper si pò truvà à https://support.studer-innotec.com/battery-compatibility
Studer Innotec SA Xcom-CAN
Per piacè verificate i dettagli cù u fabricatore di a batteria per e cundizioni di garanzia è a dispunibilità.
5.7 MONTAGGI
L'Xcom-CAN pò esse muntatu direttamente nantu à qualsiasi supportu per mezu di a piastra di fissaggio furnita, nantu à una superficia liscia cù adesivo biadesivu o nantu à una guida DIN aduprendu i clips per guida DIN (parte di u set di cumunicazione Xcom-CAN).
Manuale d'usu
V2.9.1
11
Studer Innotec SA Xcom-CAN
5.8 CUNNESSIONE DI U BUS DI COMUNICAZIONE (LATU STUDER)
U bus Studer hè cunnessu in catena à l'altri cumpunenti XT/VT/VS Studer è hè alimentatu da a presa di cumunicazione appena u dispusitivu frontale hè alimentatu. U modulu Xcom-CAN ùn deve esse installatu trà 2 dispusitivi alimentati da a batteria. Cunnette u modulu Xcom-CAN cù u cavu furnitu (2m). Stu cavu ùn deve esse allargatu.
Ùn cunnette micca l'Xcom-CAN trà i dispusitivi cunnessi à a batteria. Ùn cunnette micca u modulu à un dispusitivu micca cunnessu à a batteria (RCC o altru Xcom).
L'interruttore di terminazione di u bus di cumunicazione "Com. Bus" ferma in pusizione T (terminatu) eccettu quandu i dui connettori sò aduprati. In questu casu è solu in questu casu, l'interruttore deve esse piazzatu in a pusizione O (apertu). Se unu di i dui connettori ùn hè micca adupratu, l'interruttore di terminazione serà in pusizione T. Una impostazione incorretta di e estremità di u ligame pò purtà à un funziunamentu erraticu di u sistema o impedisce u so prucessu di aghjurnamentu.
Per difettu, a terminazione hè impostata à terminata (posizione T) nantu à ogni pruduttu Studer.
Figura 2: Schema di cunnessione per Xcom-CAN
5.9 CONNESSIONE DI DISPOSITIVI DI TERZE PARTI
In a maiò parte di i casi, un cavu specificu deve esse fabbricatu da l'installatore secondu u capitulu 5.6. Stu cavu avarà da u latu BMS di a batteria u connettore adattatu furnitu o raccomandatu da u fabricatore di dispositivi di terze parti (batteria, SCADA, PLC ecc.) è da u latu Xcom-CAN un connettore RJ-45.
12
V2.9.1
Manuale d'usu
5.10 ELEMENTI DA U LATU STUDER DI U MODULU
Studer Innotec SA Xcom-CAN
Figura 3: Frontale è isometrica view di l'Xcom-CAN
Descrizzione chjave
(a) Pulsante (Micca utilizatu / riservatu per un usu futuru)
(b) LED di segnalazione bicolore (verde/rossu)
U LED di segnalazione indica diverse funzioni aduprendu u culore è a frequenza di lampeghju. Hè spiegatu in u capitulu 5.10.1.
(c) Connettori di cumunicazione di u dispusitivu Studer Quessi connettori permettenu di cunnette l'Xcom-CAN cù un sistema Xtender. Questu hè u latu di cumunicazione Studer di u dispusitivu. Ùn cunnette micca a vostra batteria, nè alcun dispusitivu adattatu per a cunnessione Ethernet standard.
(d) Interruttore per a fine di a linea di cumunicazione Questu interruttore attiva o disattiva a terminazione di u bus di cumunicazione. A terminazione hè attivata per difettu (terminata). In a Figura 3, a terminazione hè attivata. Pone l'interruttore à u latu currettu: s'ellu ci hè solu un cavu cunnessu à u portu c (bus com) mette l'interruttore in pusizione T (terminatu). S'ellu ci sò dui cavi cunnessi à u portu c (Xcom-CAN cunnessu à dui altri dispusitivi) mette l'interruttore in pusizione O (aperta).
5.10.1
LED di segnalazione
LED bicolore Lampeggia 2 volte ripetutamente in VERDE Lampeggia 1 volta ripetutamente in ARANCIONE Lampeggia 2 volte ripetutamente in ROSSO
Significatu L'Xcom-CAN funziona senza errore. L'Xcom-CAN hè in corsu d'avviu. L'Xcom-CAN hè in errore. Vede u cap. 7.
Manuale d'usu
V2.9.1
13
Studer Innotec SA Xcom-CAN
5.10.2
Elementi nantu à u latu bus CAN esterno di u modulu
Figura 4: Schiena è isometrica view di l'Xcom-CAN
Chjave Descrizzione (e) Connettori CAN per una rete esterna
Questi connettori permettenu à l'Xcom-CAN di esse cunnessu à un sistema di terze parti cum'è un BMS di batteria o un sistema SCADA/PLC. Per cumunicà cù u sistema di terze parti, un cavu specificu cù un connettore specificu deve esse fabbricatu secondu u capitulu 5.6. U pin di u cavu deve esse verificatu attentamente prima di cunnette qualsiasi dispositivu à questu puntu.
Ùn cunnette micca alcun dispositivu adattatu per una cunnessione Ethernet standard.
(f)
Cambia per a terminazione CAN
Questu interruttore attiva o disattiva a terminazione di u bus di cumunicazione. A terminazione hè attivata per difettu. In a Figura 4, a terminazione hè attivata (T). Pone l'interruttore da u latu currettu: s'ellu ci hè solu un cavu cunnessu à u portu e, mette l'interruttore in pusizione T (terminatu). S'ellu ci sò dui cavi cunnessi à u portu e (Xcom-CAN cunnessu à dui altri dispusitivi) mette l'interruttore in pusizione O (aperta).
14
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6 USU DI XCOM-CAN CÙ BATTERIE DI LITIO
L'usu di batterie à u litiu richiede una cura particulare. Hè a rispunsabilità di l'installatore di manipulà currettamente a batteria è di cunfurmà si à i requisiti di sicurezza di u fabricatore di a batteria. Studer Innotec ùn serà micca rispunsevule di alcun dannu fattu à a batteria è/o à l'installazione in casu di una manipulazione sbagliata/cattiva di a batteria à u litiu.
L'usu di un Xcom-CAN cù batterie à u litiu hè incompatibile cù l'usu di un BSP. Dunque, ùn hè micca pussibule avè un Xcom-CAN chì funziona in modu BMS inseme cù un BSP nantu à u listessu bus CAN Studer.
U modulu Xcom-CAN supporta e batterie à u litiu cù BMS chì cumunicheghjanu nantu à u bus CAN. Vede u capitulu 5.2 per una lista cumpleta di e marche cumpatibili. L'Xcom-CAN ùn deve esse adupratu cù batterie à u litiu chì ùn sò micca nantu à sta lista.
U modulu Xcom-CAN permette l'usu di batterie à u litiu cù a vostra installazione Xtender/Vario. E batterie à u litiu sò più cumplicate da gestisce paragunate à e batterie simplici à u piombu-acidu. E batterie à u litiu di solitu integranu un BMS (Battery Monitoring System) chì hè rispunsevule di u monitoraghju di e cellule è di a sicurezza di e batterie. U BMS cunnosce u statu di ogni cellula, è calcula e currenti massime di carica/scarica è u vulume di destinazione massimu/minimu.tagQuesti valori, chì cambianu dinamicamente, sò cunnisciuti cum'è punti di impostazione / limiti è devenu esse rispettati quandu l'installazione hè in funzione. Quandu si usa u modulu Xcom-CAN cù batterie à u litiu cumpatibili, l'installatore, secondu l'applicazione, pò sceglie trà dui modi di funziunamentu:
· Modu operativu «Cuntrollu di l'attività» · Modu operativu «Ispezione di l'attività»
6.1 MODU DI FUNZIONAMENTU «CONTROLLU DI L'ATTIVITÀ»
In questu modu di funziunamentu (chì hè u più cumunimenti utilizatu), u modulu Xcom-CAN permette l'usu automaticu di batterie cumpatibili in un sistema Xtender/Vario. Grazie à u protocolu di cumunicazione trà u BMS di a batteria è l'Xcom-CAN, u sistema hè plug and play. L'utilizatore ùn hà più da preoccupassi di a cunfigurazione di a batteria. Per questa ragione, i menu di cunfigurazione di a batteria per Xtender, VarioTrack è VarioString sò rimossi da u RCC quandu si usa Xcom-CAN cù una batteria cumpatibile in u modu di funziunamentu "Activity Control".
À l'avviu, l'Xcom-CAN cunfigura automaticamente u sistema secondu l'infurmazioni ricevute da u BMS di a batteria. Una volta chì l'installazione hè in corsu, l'Xcom-CAN tene contu di i punti di impostazione/limiti mandati da u BMS di a batteria è gestisce l'Xtender, i VarioTracks è i VarioStrings cunnessi in cunsequenza.
Per ragioni di sicurezza, u BMS di a batteria pò mandà avvisi/allarmi via u protocolu di cumunicazione. U modulu Xcom-CAN reagisce à questi u più prestu pussibule è prova à risolve u prublema fermendu automaticamente a carica è/o a scarica di a batteria, secondu a natura di l'avvertimentu/allarme. Un esempiu tipicu...ampsaria un sovraccaricutage avvertimentu/allarme. L'Xcom-CAN reagisce fermendu a carica di a batteria.
A reazione di Xcom-CAN à l'avvertimenti/allarmi hè nurmalmente abbastanza rapida per impedisce chì u BMS di a batteria a disconnetta da l'installazione aprendu i so relè. Tuttavia, sta situazione puderia accade in situazioni eccezziunali (per esempiu danni interni à a batteria). In ogni casu, a sicurezza di a batteria hè garantita da u BMS di a batteria, micca da u modulu Xcom-CAN.
In u modu di funziunamentu "Cuntrollu di l'attività", un controller di terze parti (per esempiu SCADA, PLC) pò esse adupratu (tipicamente cum'è una funziunalità di supervisione) ma ùn hè micca ubligatoriu. Parechje applicazioni sò cumpletamente plug and play è ùn anu micca bisognu di un controller supplementu (vede u capitulu 0 per una lista di l'applicazioni plug and play).
Manuale d'usu
V2.9.1
15
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.2 MODU OPERATIVU "ISPEZZIONE ATTIVITÀ"
In questu modu di funziunamentu, u modulu Xcom-CAN agisce cum'è una interfaccia trà u BMS di a batteria è un sistema di terze parti (per esempiu SCADA, PLC). U modulu Xcom-CAN decodifica u protocolu di cumunicazione è rende l'infurmazioni dispunibili. U controller di terze parti accede à queste informazioni leghjendu e diverse Informazioni di l'Utilizatore Xcom-CAN (vede u capitulu 6.6.3 per una lista cumpleta). Questu pò esse fattu aduprendu un modulu Xcom-232i supplementu cù u protocolu SCOM o aduprendu un secondu modulu Xcom-CAN cunfiguratu in modu "Protocolu publicu Studer" (vede u capitulu 4.2). U controller di terze parti duverà cuntrullà tutti i dispositivi Studer Innotec nantu à l'installazione è assicurà chì i punti di impostazione / limiti mandati da u BMS di a batteria sò rispettati. U controller di terze parti serà rispunsevule di a sicurezza di l'installazione cumpleta. L'Xcom-CAN ùn eseguirà alcuna azzione nantu à l'installazione.
6.3 SELEZIONE DI A MODALITÀ DI FUNZIONAMENTU
A selezzione di u modu di funziunamentu si face cù l'interruttore DIP 4 indipendentemente da u mudellu di batteria. A tavula in u paràgrafu 5.2 mostra a cunfigurazione di l'interruttore DIP per a batteria cumpatibile in u modu "Cuntrollu di l'attività". Per u modu "Ispezione di l'attività", hè listessu, eccettu chì l'interruttore 4 deve esse in "ON". Per riassume:
· Modu di funziunamentu «Cuntrollu di l'attività»: l'interruttore DIP 4 deve esse in pusizione «OFF» · Modu di funziunamentu «Ispezione di l'attività»: l'interruttore DIP 4 deve esse in pusizione «ON»
6.4 RICARICA DI A BATTERIA
Segui a prucedura di avviamentu di u fabricatore di a batteria. Certe batterie anu un sistema di precaricamentu chì ùn hè micca capace di precaricà tutti i dispusitivi cunnessi à a batteria. In questu casu, scollegate tutti i dispusitivi cunnessi à a batteria. Ripigliate a prucedura di avviamentu è dopu à qualchi siconda, ricunnettete i dispusitivi. Pudete ottene questu aduprendu interruttori supplementari nantu à i cavi di a batteria.
6.5 ACCENSIONE DI U SISTEMA
Una volta chì l'Xcom-CAN hè cunnessu è alimentatu da u sistema Studer, eseguirà diverse sequenze indicate da u LED bicolore (b) secondu u capitulu 5.10.1.
6.6 MONITORAGIU DI A BATTERIA NANT'À L'RCC
Sè un RCC hè prisente in u sistema, parechje informazioni sò dispunibili in un schermu specificu dedicatu à a batteria.
6.6.1 Valori visualizati
In a zona (A), l'Xcom-CAN mostra quattru valori. U
l'infurmazioni da visualizà ponu esse selezziunate cù u
chjave "SET" è freccia in su/in giù per selezziunà u campu, è
A
dopu "SET" torna + freccia in su/in giù per selezziunà l'infurmazioni B
trà quelli elencati in u cap. 6.6.3. Quandu a currente
hè visualizatu, a direzzione di a corrente hè data in (C):
una freccia in sù significa a carica, una freccia
in ghjò significa a scarica. U simbulu di a batteria
(B) dà un over rapiduview di u statu di a batteria
C
carica (SOC).
16
V2.9.1
Manuale d'usu
6.6.2 Storia di u SOC
Quandu u campu di u simbulu di a batteria (B) hè selezziunatu, pudete accede à a storia SOC di l'ultimi 5 ghjorni, cù u tastu "SET".
B
Studer Innotec SA Xcom-CAN
Nant'à l'asse urizzuntale sò indicati oghje è l'ultimi 4 ghjorni. Ogni pixel urizzuntale rapprisenta un'ora. L'asse verticale dà u statu di carica di a batteria. E graduazioni indicanu 20, 40, 60, 80 è 100% è un pixel rapprisenta u 2%.
6.6.3 infurmazione batterie
A tavula quì sottu mostra l'infurmazioni dispunibili da visualizà. Tutte l'infurmazioni ponu esse lette da un controller di terze parti utilizendu u protocolu SCOM o u protocolu publicu Xcom-CAN Studer.
Infurmazione n° 7000 7001 7002 7003 7007 7008 7009 7010 7029 7030 7031 7032 7033 7047 7053 7054 7055 7056 7057 7058 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070
Nome Ubat Ibat SOC Pbat 0d< 0d> -1< -1> Tbat Ubat Ibat SOC Tbat mSoc bTyp BMSv bCap bmid SOH hSOC UChL UDiL IChL IDiL IChR IDiR Nome statu SocBu SocGf
Unità Vdc Adc
% W Ah Ah Ah Ah °C Vcc Adc % °C %
Ah
% % Vdc Vdc Adc Adc Adc Adc
% %
Descrizzione Batteria voltage Currente di a batteria Statu di carica Putenza Ah caricata oghje Ah scaricata oghje Ah caricata ieri Ah scaricata ieri Temperatura di a batteria Vol di a batteriatage (media à i minuti) Corrente di a batteria (media à i minuti) Statu di carica (media à i minuti) Temperatura di a batteria (media à i minuti) Statu di carica di u fabricatore Tipu di batteria Versione BMS Capacità di a batteria Riservata ID di u fabricatore Statu di salute Alta risoluzione Statu di carica Volumu di caricataglimite di scarica vulumetagLimite e Limite di corrente di carica Limite di corrente di scarica Corrente di carica cunsigliata Corrente di scarica cunsigliata Nome di u fabricatore Statu di carica Statu di carica reale per u backup Statu di carica reale per l'alimentazione in rete
Manuale d'usu
V2.9.1
17
Studer Innotec SA Xcom-CAN
7071 7072
SocEoc MgSoc
% Statu di carica reale per a fine di a carica % Statu di carica di a minirete
Nota: Sè a batteria ùn furnisce micca una infurmazione o un valore specificu, u valore visualizatu hè "NA".
18
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.7 IMPOSTAZIONE DI I PARAMETRI
A tavula quì sottu mostra i parametri dispunibili. Tutti questi parametri ponu esse scritti da un controller di terze parti utilizendu u protocolu SCOM o u protocolu publicu Xcom-CAN Studer.
Livellu Istituzioni Basiche Espertu Espertu Espertu Espertu Espertu Espertu Espertu Espertu Espertu
Espertu Espertu Espertu
Espertu
Espertu
Espertu
Espertu
N° 6004 6005 6062 6063
6064
6066 6067
6068
6069
Descrizzione di u paràmetru Xcom-CAN Ripristina i paràmetri predefiniti Ripristina i paràmetri di fabbrica Livellu SOC per u backup Livellu SOC per l'alimentazione in rete Aduprà i limiti di corrente di a batteria invece di i valori cunsigliati SOC di u fabricatore per 0% visualizatu SOC di u fabricatore per 100% visualizatu Permette à l'utente di definisce a corrente di carica massima di a batteria Corrente di carica massima definita da l'utente
Valore di fabbrica –
30% 98%
Innò
0% 100%
Innò
10 A
6070 Livellu SOC sottu à quale a scarica di a batteria hè fermata
15 %
6071 6072 6073
6074
Aduprà a priorità di a batteria cum'è fonte d'energia quandu SOC >= SOC per a copia di salvezza (micca cunsigliatu in parallelu) Inverter solare cunnessu à AC-Out Delta da a frequenza di l'utente per inizià u derating di l'inverter solare
Delta da a frequenza di l'utente per ghjunghje à u 100% di derating di l'inverter solare
Innò Innò 1 Hz
2.7 Hz
Livellu SOC 6075 per a fine di carica
100 %
6076
Permette à l'utente di definisce a corrente di scarica massima di a batteria
Innò
6077 Corrente di scarica massima definita da l'utente
10 A
Rapportu di limite di corrente di carica Expert 6078
80%
Espertu 6079 Permette una carica cumpleta periodica
Innò
Espertu Espertu Espertu
6080 Tempu d'attesa trà e cariche cumplete periodiche
6081
Tempu di carica cumpleta prima di resettà a carica cumpleta periodica
6086 Priorità di accoppiamentu Ac
7 ghjorni 5 minuti.
Innò
Valore SoC Expert 6087 per cumincià à derating à a fine di a carica
90%
Tassa di corrente di carica Expert 6088 à a fine di a carica
20%
Espertu 6089 Permette Soc adattivu per a copia di salvezza
Innò
Tempu espertu 6090 prima di resettà u Soc adattativu per a copia di salvezza
5 min.
U valore di l'utilizatori
Manuale d'usu
V2.9.1
19
Studer Innotec SA Xcom-CAN
Expert 6091 Soc in percentuale per resettà Soc adattativu per Backup
Expert 6092 Soc in percentuale per aumentà u Soc adattativu per a copia di salvezza
Rapportu limite di corrente di scarica Expert 6093
Inst.
6094 Attivà a Minigrid
Inst.
6095 Attivà Minigrid cum'è cintrale
Inst.
6097 Offset di frequenza viota di a minigrid
Inst.
6098 Offset di frequenza cumpleta di Minigrid
Inst.
6099 Minigrid abilita u generatore di forza
Inst.
6100 Tempu di Minigrid per furzà u gruppu elettrogenu
Inst.
6101 Statu di carica di a minirete per inizià u furzà u gruppu elettrogenu
Inst.
6102 Statu di carica di a minirete per finisce u furzamentu di u gruppu elettrogenu
Expert 6104 Soc in percentuale per resettà a carica cumpleta periodica
99% 98% 95% Innò Innò -3 Hz +3 Hz Innò 18:00 20% 50% 100%
6.7.1 Ripristinà i paràmetri predefiniti {6004}
Aduprate stu parametru per restaurà i paràmetri iniziali di l'Xcom-CAN.
Sè u vostru installatore hà fattu qualchì paràmetru à u livellu "installatore" durante a messa in serviziu di a vostra installazione, sta funzione restaura i so paràmetri è micca quelli di fabbrica.
6.7.2 Ripristinà i paràmetri di fabbrica {6005}
Cù sta funzione, ristabilirete i paràmetri di fabbrica. Per ogni parametru, ùn hè micca solu ristabilitu u valore di fabbrica, ma ancu i limiti è u livellu utilizatore. Sta funzione hè accessibile solu cù u livellu "installatore".
6.7.3 Livellu SOC sottu à quale a scarica di a batteria hè fermata {6070}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. Stu parametru definisce un livellu SOC sottu à u quale a scarica di a batteria hè fermata per impedisce ogni dannu à a batteria causatu da una scarica prufonda. L'Xcom-CAN disattiverà automaticamente tutte e funzionalità Xtender chì scaricanu a batteria quandu u valore attuale di u SOC hè inferiore à stu parametru. Per esempiuampVale à dì, sè vo impostate stu parametru à 4%, a scarica di a batteria si fermerà una volta chì u valore SOC ghjunghje à 3%. Serà pussibule scaricà di novu a batteria solu una volta chì u livellu SOC ghjunghje à 5% (eccettu da l'autoconsumu di u sistema). Sè vo impostate stu parametru à 0%, ùn serà micca pigliatu in cunsiderazione. In questu casu, a scarica di a batteria serà fermata da a cumunicazione trà u BMS è l'Xcom-CAN o da un sottuvulu.taghè statu rilevatu nantu à unu di i dispusitivi di Studer Innotec.
6.7.4 SOC per a copia di salvezza {6062}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN.
20
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
Stu parametru definisce un valore SOC chì serà mantinutu da u sistema Xtender/Vario. Stu livellu SOC hè a vostra riserva d'energia in casu di blackout (guastu di a rete o disconnessione di a rete). L'energia per mantene stu livellu di SOC hè presa in priorità da VarioTrack è/o VarioString. S'ellu ùn ci hè micca abbastanza energia dispunibule da i dispositivi accoppiati in CC, l'energia hè presa da a rete attraversu l'AC-In di Xtender. Una volta chì stu livellu stabilitu di SOC hè righjuntu, ùn serà più aduprata energia da AC-In.
6.7.5 SOC per l'alimentazione in rete {6063}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. Stu parametru definisce un valore SOC da u quale u sistema principia à alimentà a rete, in casu chì l'alimentazione di a rete sia attivata. Sè l'energia hè dispunibule da i dispositivi accoppiati in CC quandu u SOC ghjunghje à stu valore di parametru, u sistema alimenterà a quantità extra di energia da u VarioTrack/VarioSting à a rete.
6.7.6 SOC per a fine di carica {6075}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. Stu parametru definisce un valore SOC chì limiterà u livellu massimu di carica. Tutti i caricatori (inverter è caricatori solari) si fermanu è a batteria ùn supera mai stu SOC. Impostandu stu parametru sottu à 100% pò esse benefiziu per a durata di vita di a batteria. Attenzione! Certi algoritmi di calculu di SOC ponu avè prublemi se u SOC ùn ghjunghje micca à 100% per a ricalibrazione. Dumandate à u fabricatore di a batteria. In casu di dubbitu, impostate 100% à stu parametru {6075}.
Manuale d'usu
V2.9.1
21
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.7.7 Rapportu di limite di corrente di carica {6078}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. A corrente di carica massima hè data da u BMS di a batteria. In pratica, i diversi pruduttori di BMS anu diversi punti di view à propositu di sta currente. Per certi, hè una currente di carica massima chì ùn deve mai esse superata altrimenti a batteria si difette. Per altri, hè una currente di carica massima raccomandata è sò tolleranti se ùn sò micca rispettate esattamente durante e transizioni. Dunque, in generale, u puntu di riferimentu ùn pò micca esse esattamente à u limitu.
Per evità prublemi, un margine di 20% hè statu fissatu prima (
Nota per BYD: Pudete stabilisce stu parametru à 95% per e batterie BYD per recuperà u cumpurtamentu precedente. Ci hè sempre statu un casu particulare per e batterie BYD per permette di andà à 95% di a corrente massima. Questu hè statu dumandatu è validatu da u fabricatore.
6.7.8 Rapportu di limite di corrente di scarica {6093}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. A corrente di scarica massima hè data da u BMS di a batteria. Stu parametru hà u listessu cumpurtamentu cum'è {6078} ma per a corrente di scarica. U valore predefinitu hè impostu à 95%.
6.7.9 Carica cumpleta periodica {6079}, {6080}, {6081}, {6104}
Pudete truvà sti parametri in u "Menu di impostazioni avanzate Impostazioni di carica/scarica" di l'Xcom-CAN. U parametru {6079} selezziuna a funzione di carica cumpleta periodica. Questu hè statu aghjuntu per ghjunghje periodicamente à un statu di carica di {6104} Soc in percentuale per resettà a carica cumpleta periodica (100% per difettu) chì hè principalmente aduprata da e batterie per ricalibrare u so algoritmu. Dui parametri sò aduprati per stabilisce l'intervallu di a carica cumpleta:
– {6080} Tempu d'attesa trà cariche cumplete periodiche. L'intervallu di tempu trà dui tentativi di carica cumpleta. Quandu u tempu hè scadutu, sia u SoC per l'alimentazione in rete {6063} sia u SoC per a fine di a carica {6075} sò furzati à 100%.
– {6081} Tempu di carica cumpleta prima di resettà a carica cumpleta periodica. Quandu a carica cumpleta hè furzata è ghjunta, stu parametru permette di definisce a durata durante a quale u SoC deve stà à 100%. Sta durata deve esse abbastanza longa per permette à a batteria di fà una autocalibrazione. Dopu questu tempu, u SoC per l'alimentazione in rete {6063} è u SoC per a fine di carica {6075} sò resettati à i so valori predefiniti.
22
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.7.10
Capiscendu i parametri SOC {6062} è {6063}
I parametri {6062} è {6063} vi permettenu di cunfigurà u cumpurtamentu di a vostra installazione secondu u SOC.
I dui parametri sò dipendenti l'unu da l'altru. Ùn hè micca pussibule di stabilisce SOC per a copia di salvezza {6062} à un valore più altu chè SOC per l'alimentazione in rete {6063}. In listessu modu, SOC per l'alimentazione in rete {6063} ùn pò esse stabilitu à un valore più bassu chè SOC per a copia di salvezza {6062}.
E duie figure seguenti mostranu una applicazione tipica chì usa Xtender cù VarioTrack è/o VarioString è cumu funziona u sistema secondu u SOC.
Figura 5: Topologia tipica di l'installazione, VT/VS sò opzionali
Figura 6: U funziunamentu di un sistema secondu u SOC
Manuale d'usu
V2.9.1
23
Studer Innotec SA Xcom-CAN
Riassuntu:
Cundizioni di livellu SOC {6075} "SOC massimu per a fine di a carica" à 100% {6063} "SOC per l'alimentazione in rete" à {6075} "SOC massimu per a fine di a carica" {6062} "SOC per u backup" à {6063} "SOC per l'alimentazione in rete"
{6070} "Livellu SOC sottu à quale a scarica di a batteria hè fermata" à {6062} "SOC per a copia di salvezza"
0% à {6070} "Livellu SOC sottu à quale a scarica di a batteria hè firmata"
Cumportamentu Tutti i caricatori (inverter è caricatori solari) si fermanu à questu livellu massimu è a batteria ùn supera mai questu livellu. L'energia da VarioTrack è/o VarioString hè aduprata per alimentà a rete, se l'alimentazione in rete hè attivata. L'energia per carica a batteria hè presa da VarioTrack è/o VarioString. Se u parametru {6071} hè impostu à "sì", a priorità di a batteria hè attivata automaticamente (u parametru {1296} di Xtender hè attivatu da Xcom-CAN internamente) è i carichi sò alimentati principalmente cù l'energia di a batteria. Se u parametru {6071} hè impostu à "nò", nisuna energia hè presa da a batteria, salvu quandu Xtender funziona in "Smart-Boost" {1126}.
L'energia per caricà a batteria hè presa in priorità da VarioTrack è/o VarioString. S'ellu ùn ci hè micca abbastanza energia solare, l'energia supplementaria hè aduprata da l'AC-In di l'Xtender. Tutte e funziunalità chì facenu chì l'inverter scarichi a batteria sò disattivate automaticamente. Hè pussibule solu caricà a batteria.
6.7.11 {6071}
Priurità di a batteria cum'è fonte d'energia quandu SOC SOC per a copia di salvezza
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. Stu parametru attiva a priorità di a batteria quandu u SOC hè più grande o uguale à "SOC per backup" {6062}. Stu parametru hè impostu à "sì" per difettu. A priorità di a batteria permette à l'Xtender d'utilizà l'energia di a batteria in priorità ancu s'è una fonte
(rete o gruppu elettrogenu) hè cunnessu à u so portu AC-In.
6.7.12
Aduprate i limiti di corrente di a batteria invece di i valori cunsigliati {6064}
Pudete truvà stu parametru in u "menu di impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. Certi mudelli di batterie (per esempiu IPS liCube modular LiFePO4-System) mandanu sia "valori cunsigliati" sia "valori limite" nantu à l'interfaccia di cumunicazione per e currenti di carica è scarica. Stu parametru vi permette di sceglie i valori chì preferite. I "valori cunsigliati" assicuranu una longa durata di vita di u sistema di batterie carichendu a batteria à un C-rate più bassu. Hè sceltu impostendu questu
u parametru {6064} à "Innò". I "valori limite" vi permettenu di utilizà u vostru sistema di batteria à u massimu rendimentu pussibule (C-rate più altu). Hè sceltu impostendu stu parametru {6064} à "Iè".
6.7.13
Permette à l'utente di definisce a corrente di carica massima di a batteria
{6068} & Currente di carica massima definita da l'utente {6069}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. L'installatore/utilizatore pò definisce u so propiu limite di corrente di carica di a batteria aduprendu dui parametri. U parametru {6068} permette l'usu di a funziunalità. U parametru {6069} permette à l'utilizatore di definisce u valore di a corrente di carica massima. Nutate bè chì stu valore hè un limite è un puntu di riferimentu. Hè pussibule chì l'Xcom-CAN ùn possi ghjunghje à stu valore s'ellu ùn ci hè micca abbastanza energia o s'è u BMS di a batteria manda un limite di corrente di carica inferiore à u parametru {6069}. L'Xcom-CAN usa u valore u più bassu di u parametru {6069} è u valore mandatu da u BMS per cuntrullà a corrente di carica per rispettà i limiti di a batteria è mantene a sicurezza di a batteria.
24
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.7.14
Permette à l'utente di definisce a corrente di scarica massima di u
batteria {6076} è corrente di scarica massima definita da l'utente {6077}
Pudete truvà stu parametru in u menu "Impostazioni avanzate" di l'Xcom-CAN. L'installatore/utilizatore pò definisce u so propiu limite di corrente di scarica di a batteria aduprendu dui parametri. U parametru {6076} permette l'usu di a funzionalità. U parametru {6077} permette à l'utilizatore di definisce u valore di a corrente di scarica massima. Nutate bè chì stu valore hè un limite è un puntu di riferimentu. Hè pussibule chì l'Xcom-CAN ùn possi ghjunghje à stu valore se u BMS di a batteria manda un limite di scarica di corrente inferiore à u parametru {6077}. L'Xcom-CAN usa u valore più bassu di u parametru {6077} è u valore mandatu da u BMS per cuntrullà a corrente di scarica per rispettà i limiti di a batteria è per mantene a sicurezza di a batteria.
6.7.15
Inverter solare cunnessu à AC-Out {6072} è Delta da l'utente
frequenza {6073} è {6074} è priorità di accoppiamentu Ac {6086}
Per attivà u cuntrollu di un inverter solare cunnessu à AC-Out cù cambiamentu di frequenza da l'Xtender in modalità fora di rete, u parametru {6072} deve esse impostu à "Iè". Questu dà accessu à dui sottoparametri:
– u primu {6073} definisce u delta di frequenza da a frequenza di l'utente (per esempiu 50Hz) à a quale principia a riduzione di putenza di l'inverter solare,
– u secondu {6074} definisce u delta di frequenza da a frequenza di l'utente à a quale a riduzione di putenza di l'inverter solare righjunghje u 100%.
U cambiamentu di frequenza hè realizatu secondu a corrente di carica massima permessa da a batteria à u litiu.
Figura 7: Topologia offgrid cù inverter solare nantu à AC-Out è graficu di derating secondu i valori predefiniti di i parametri {6073} è {6074}
{6073} hà un valore predefinitu di 1.0 Hz, ciò chì face chì a frequenza per inizià a riduzione di putenza sia uguale à 51 Hz. {6074} hà un valore predefinitu di 2.7 Hz, ciò chì face chì a frequenza per ghjunghje à u 100% di riduzione di putenza sia uguale à 52.7 Hz. Quessi 2 parametri s'applicanu in u listessu modu quandu a frequenza di u sistema hè impostata à 60 Hz, ciò chì pruducerà 61 Hz è 62.7 Hz.
Un terzu parametru {6086} permette di dà priorità à l'inverter solare cù accoppiamentu AC invece di u caricatore solare (solu in modalità off-grid). Quandu l'inverter solare cù accoppiamentu AC produce abbastanza energia per ghjunghje à a corrente di carica necessaria per a batteria, i caricatori solari smettenu di pruduce è solu l'inverter solare cù accoppiamentu hè regulatu cù a frequenza.
Manuale d'usu
V2.9.1
25
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.7.16
Cuntrullà a riduzione di putenza à a fine di a carica cù {6087} è {6088}
Sicondu a batteria, u cumpurtamentu à a fine di a carica hè differente. Certi di elli ùn anu micca realizatu una riduzione di putenza à a fine di a carica per riduce a corrente.
U parametru {6087} livellu di soc per inizià a riduzione di a carica à a fine di a carica è {6088} velocità di corrente di carica à a fine di a carica permettenu à l'utente di cuntrullà a riduzione. {6087} determina à quale statu di carica principia a riduzione è {6088} determina a percentuale di a corrente di carica massima à 100%.
Percentuale di a corrente di carica massima [%]
100 80 60 40 20 0 80
Declassamentu à a fine di a carica
{6087}
{6088}
85
90
95
100
SoC [%]
Nutate bè chì a batteria ferma u maestru per determinà a corrente di carica massima è u sistema seguirà u valore minimu trà u derating calculatu è a corrente di carica mandata da a batteria.
6.7.17
SoC adattativu per a copia di salvezza {6089}, {6090}, {6091}, {6092}
Per attivà u SoC adattivu per a copia di salvezza, u parametru {6089} deve esse impostu à "Iè". U SoC adattivu per a copia di salvezza permette di furzà a ricarica di a batteria ogni sette ghjorni. A maiò parte di e batterie resettanu u so algoritmu SoC à u 100%. Cumbinendu sta funziunalità cù a carica cumpleta periodica, hè pussibule di furzà a ricarica di a batteria ancu senza energia solare.
Basatu annantu à u "SoC per a copia di salvezza" {6062}, u SoC adattivu per a copia di salvezza serà aumentatu ogni ghjornu da 5% finu à u "SoC per aumentà u SoC adattivu per a copia di salvezza" {6091}. Stu SoC pò esse righjuntu solu cù l'energia solare (senza ricarica da a rete). Quandu u "SoC per resettà u SoC adattivu per a copia di salvezza" {6092} hè righjuntu durante più di "Tempu prima di resettà u SoC adattivu per a copia di salvezza" {6090}, u SoC adattivu per a copia di salvezza hè resettatu à u "SoC per a copia di salvezza" {6062}.
26
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.7.18
Minigriglia {6094}, {6095}
U modu minirete permette di attivà una minirete distribuita cù batterie à u litiu. In casu d'interessu, cuntattate Studer Innotec SA per più infurmazioni.
Manuale d'usu
V2.9.1
27
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.8 APPLICAZIONI TIPICHE IN MODU OPERATIVU "CONTROLLU DI L'ATTIVITÀ"
L'applicazioni più tipiche in u modu di funziunamentu "Cuntrollu di l'Attività" sò presentate quì. Queste applicazioni sò tipiche è si ponu fà variazioni, secondu i bisogni particulari di l'installazione.
Sè vo aduprate u modu operativu "Cuntrollu di l'attività" cù più di un Xtender in parallelu per fase, u parametru {6071} "Utilizà a priorità di a batteria cum'è fonte d'energia quandu SOC >= SOC per u backup" deve esse impostu à "Innò" per ragioni di stabilità.
In questu casu, a strategia di autoconsumu pò esse cunfigurata aduprendu a funzione Grid cum'è generatore. Truverete più dettagli in a nostra FAQ "Cumu devu cunfigurà u sistema per massimizà l'autoconsumu"?
6.8.1 Applicazione di salvezza/mobile cù o senza VarioTrack/VarioString
In una applicazione di salvezza/mobile, l'utilizatore vole avè a batteria cumpletamente carica per avè a massima energia in casu di blackout (soluzione di salvezza) o di disconnessione di a rete (applicazione mobile). Per una tale installazione, impostate i parametri cum'è spiegatu quì sottu:
1. Impostazioni Xcom-CAN: · SOC per l'alimentazione in rete {6063} => 100% · SOC per u backup {6062} => 100%
2. Impostazioni Xtender: · Alimentazione in rete permessa {1127} => innò · Caricatore permessu {1125} => sì · Inverter permessu {1124} => sì · Smart-boost permessu {1126} => sì · Corrente massima di a fonte AC (limite d'ingressu) {1107} => impostatu à u valore currispondente à u fusibile di a vostra installazione.
6.8.2 Applicazione di autoconsumu accoppiata in corrente continua cù VarioTrack/VarioString
In una applicazione di autoconsumu accoppiata in CC, l'utente vole stabilisce un livellu SOC minimu per a salvezza in casu di blackout. Sopra à questu livellu SOC, a batteria deve esse caricata da dispositivi accoppiati in CC (VarioTrack è/o VarioString). Quandu u SOC hè veramente altu, l'alimentazione di a rete pò cumincià se permessu. Un exampU paràmetru di i paràmetri hè spiegatu quì sottu:
1. Impostazioni Xcom-CAN: · SOC per l'alimentazione in rete {6063} => 90% · SOC per u backup {6062} => 10%
2. Impostazioni Xtender: · Alimentazione in rete permessa {1127} => iè · Caricatore permessu {1125} => iè · Inverter permessu {1124} => iè · Smart-boost permessu {1126} => iè · Corrente massima di a fonte AC (limite d'ingressu) {1107} => impostatu à u valore currispundente à u fusibile di a vostra installazione.
28
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Xcom-CAN
6.8.3 SOC di u fabricatore per 0% visualizatu {6066} è SOC di u fabricatore per 100% visualizatu {6067}
Hè pussibule di scalà u SOC di u fabricatore per definisce un SOC di l'utente. Questu hè pussibule impostendu u "SOC di u fabricatore per 0% visualizatu" {6066} è u "SOC di u fabricatore per 100% visualizatu" {6067}. Permetterà à l'installatore di definisce un intervallu riduttu di capacità di a batteria ogni volta chì hè necessariu.
Cum'è exampImaginemu una stallazione induve vulete chì u generatore si accenda quandu u SOC righjunghji u 0%. Tuttavia, per avè una capacità supplementaria in casu chì u generatore ùn si accenda micca, impostate u "SOC di u fabricatore per u 0% visualizatu" {6066} à 30%. In questu modu averete u 30% di a capacità di a batteria cum'è "riserva supplementaria" in casu chì u generatore abbia un prublema.
Statu di carica Fabricante SOC
6.8.4 Configurazione di u sistema Xtender/Vario
L'Xcom-CAN inizializerà automaticamente u vulume DC.tagParametru e/currente di u vostru sistema. Tutti l'altri parametri, micca ligati à a gestione di a batteria è/o specifichi di l'installazione, devenu esse impostati cum'è descrittu in u manuale d'usu di i vari apparecchi XT-VT-VS in u sistema. Per esempiuample: u limite d'entrata di l'Xtender {1107}, u vulume di uscita ACtage {1286} o u cumpurtamentu di i relè ausiliari.
7 SOLUZIONE DI PROBLEMI
Ci sò diversi prublemi chì ponu causà un malfunzionamentu di l'Xcom-CAN. Questa lista presenta irregolarità cunnisciute è e procedure da seguità per risolverle.
Sintomu Tutti i LED sò spenti
LED rossu lampendu
Descrizzione
U vostru Xcom-CAN ùn hè micca alimentatu currettamente.
Verificate chì u modulu sia cunnessu currettamente à u vostru sistema Xtender cù u cavu adattatu. Vede u capitulu 5.8.
Un arrestu di emergenza hè accadutu o a cumunicazione cù a bateria o un dispositivu di terzu hè persa. U screnu RCC vi aiuterà à truvà a fonte di u prublema.
In casu d'arrestu d'emergenza: 1. Riavviate u sistema di batteria s'ellu s'hè firmatu (spegnitu) o hè passatu à un modu limitatu.
fonte d'alimentazione (modalità di precaricamentu). Vede ancu u cap. 6.4. 2. Verificate se a batteria hè cunnessa currettamente cù u modulu Xcom-CAN. 3. Verificate chì a velocità di cumunicazione CAN di u modulu Xcom-CAN sia
currispondente à quella di a batteria. A velocità di cumunicazione hè indicata nantu à l'RCC sottu à u menu "Infurmazioni di sistema". Aduprate e frecce per truvà è selezziunà l'Xcom-CAN. 4. Verificate chì i jumpers sianu pusizionati currettamente. Vede u cap. 5.6. 5. Quandu u LED lampeggia di novu nurmalmente (lampeghju 2x verde), accendete i dispositivi Studer chì sò stati spenti da l'arrestu d'emergenza, unu per unu.
Manuale d'usu
V2.9.1
29
Studer Innotec SA Xcom-CAN
8 AGGIORNAMENTI DI SOFTWARE
In casu di necessità di aghjurnamentu di u software di u sistema per mezu di l'unità RCC, l'Xcom-CAN hè aghjurnatu automaticamente. L'aghjurnamenti di u software sò dispunibili in l'area di scaricamentu di u websitu www.studer-innotec.com/en/downloads/.
8.1 PROCESSU D'AGGIORNAMENTU
Spegnete tutte l'unità inverter prima di fà l'aghjurnamentu. S'ellu ùn hè micca fattu manualmente, u prucessu d'aghjurnamentu fermerà automaticamente tutti l'Xtender cunnessi à u bus di cumunicazione.
Per fà un aghjurnamentu, inserite a carta micro SD (chì cuntene l'ultima versione di u software) in u lettore di carte micro SD di l'RCC. Prima di inizià u prucessu di aghjurnamentu, u sistema verifica automaticamente a cumpatibilità trà i dispusitivi è u software prisente nantu à a carta micro SD. A carta micro SD ùn deve esse rimossa finu à a fine di u prucessu di aghjurnamentu. Sè per qualchì ragione u prucessu di aghjurnamentu hè interrottu, inserite torna a carta SD per lascià finisce u prucessu.
L'ultime versioni di u software sò dispunibili nantu à u nostru situ web websitu www.studer-innotec.com/en/downloads/ sottu a rubrica "Software è aghjurnamenti".
U prucessu d'aghjurnamentu pò piglià trà 3 è 15 minuti. Durante questu periodu, hè pussibule chì u LED di segnalazione ùn rispetti micca esattamente u rapportu ciclicu discrittu.
L'aghjurnamentu di un telecomandu RCC-02/-03, Xcom-232i/-SMS/-LAN/-GSM deve esse fattu direttamente nant'à u dispusitivu cunnessu.
9 DIMENSIONI
30
V2.9.1
Manuale d'usu
Studer Innotec SA Rue des Casernes 57 1950 Sion Switzerland Tel: +41(0) 27 205 60 80
info@studer-innotec.com www.studer-innotec.com
Documenti / Risorse
 |
Set di cumunicazione multiprotocolu STUDER Xcom CAN [pdfManuale d'usu Set di cumunicazione multiprotocolu Xcom CAN, Xcom CAN, Set di cumunicazione multiprotocolu, Set di cumunicazione di protocolu, Set di cumunicazione |