R27 V2 Sone Programmeerder
"
Spesifikasies
- Kragtoevoer: 230VAC
- Omgewingstemperatuur: Outo-af
- Afmetings: 161 mm x 31 mm x 100 mm
- Kontakgradering: Britse stelselstandaard 2 (weerstand teen
voltage oplewing 2000V; volgens EN60730) - Programgeheue temperatuursensor: Klas A
- Agterlig: Af
- IP-gradering: WARMWATERVERWARMING
- Battery: Af
- Agterplaat: EPH Controls Ltd.
- Besoedelingsgraad: 3
- Sagtewareklas: EP Controls Ltd.
Produkgebruiksinstruksies
Montering & Installasie
Versigtig! Installasie en aansluiting moet slegs uitgevoer word
deur 'n gekwalifiseerde persoon. Slegs gekwalifiseerde elektrisiëns of gemagtigde
dienspersoneel word toegelaat om die programmeerder oop te maak. As die
programmeerder word gebruik op 'n manier wat nie deur die vervaardiger gespesifiseer word nie, sy
veiligheid kan benadeel word. Voor die opstel van die programmeerder, is dit
nodig om al die vereiste instellings wat hierin beskryf word, te voltooi
afdeling. Voordat met installasie begin word, moet die programmeerder wees
eers van die hoofstroom ontkoppel.
Hierdie programmeerder kan op die oppervlak gemonteer word of op 'n ingeboude gemonteer word
buis boks.
- Verwyder die programmeerder uit sy verpakking.
- Kies 'n monteerplek vir die programmeerder:
- Monteer die programmeerder 1.5 meter bokant die vloervlak.
- Voorkom direkte blootstelling aan sonlig of ander verhitting/verkoeling
bronne.
- Gebruik 'n Philips-skroewedraaier om die skroewe van die agterplaat los te maak
aan die onderkant van die programmeerder. Die programmeerder word opwaarts gelig
van onder af en verwyder van die agterplaat.
Bedryfsinstruksies
Vinnige inleiding tot jou R27 V2 programmeerder
…
Mode seleksie
…
Programmeringsmodusse
…
Fabrieksprograminstellings
…
Pas die programinstelling in 5/2-dagmodus aan
…
Reviewin die Programinstellings
…
Boost funksie
…
Gevorderde funksie
…
…
P01 Stel die datum, tyd en die programmeringsmodus in
…
P02 Vakansiemodus
…
P03 Rypbeskerming
…
P04 Sone Titel
…
P05 PIN
…
Kopieerfunksie
…
Agterligmodusseleksie
…
Sluit die sleutelbord
…
Stel die programmeerder terug
…
Meester-terugstelling
…
Diensinterval
…
Gereelde Vrae (Gereelde Vrae)
V: Wie moet die installasie van die R27 V2 doen
programmeerder?
A: Slegs gekwalifiseerde elektrisiëns of gemagtigde dienspersoneel
moet die installasie van die R27 V2-programmeerder uitvoer.
V: Kan die programmeerder in direkte sonlig gemonteer word?
A: Dit word aanbeveel om direkte blootstelling aan sonlig te voorkom wanneer
die programmeerder monteer.
V: Hoe kan ek die programmeerder terugstel?
A: Die programmeerder kan teruggestel word deur die Master Reset-funksie te gebruik
soos beskryf in die gebruiksinstruksies.
"`
R27 V2
2 Sone Programmeerder Installasie- en Bedryfsgids
Inhoudsopgawe
Installasie-instruksies
Fabrieksstandaardinstellings
3
Spesifikasies
3
LCD-skerm
4
Knoppie beskrywing
5
Bedradingsdiagram
6
Montering & Installasie
7
Bedryfsinstruksies
Vinnige inleiding tot jou R27 V2 programmeerder
10
Mode seleksie
11
Programmeringsmodusse
12
Fabrieksprograminstellings
12
Pas die programinstelling in 5/2-dagmodus aan
13
Reviewin die Programinstellings
14
Boost funksie
14
Gevorderde funksie
15
Bedryfsinstruksies vervolg
Menu Funksie
16
P01 Stel die datum, tyd en die programmeringsmodus in
16
P02 Vakansiemodus
17
P03 Rypbeskerming
18
P04 Sone Titel
19
P05 PIN
20
Kopieerfunksie
22
Agterligmodusseleksie
23
Sluit die sleutelbord
24
Stel die programmeerder terug
24
Meester-terugstelling
25
Diensinterval
25
2 Sone Programmeerder Installasie Instruksies
Fabrieksstandaardinstellings
Kontakte: Program: Agterlig: Sleutelbordslot: Rypbeskerming:
230VAC 5/2D Aan Af Af
Bedryfsmodus: Penslot: Diensinterval: Sonetitel:
Spesifikasies
Kragtoevoer: Omgewingstemperatuur: Afmetings: Kontakgradering: Programgeheuetemperatuursensor: Agterlig: IP-gradering: Battery:
230VAC 0 … 50°C 161 x 100 x 31 mm 3(1)A 5 Jaar NTC 100K Wit IP20 3VDC Litium LIR2032 & CR2032
Agterplaat: Besoedelingsgraad:
Sagteware klas:
EPH Beheer Bpk.
Auto Off Off WARMWATER VERWARMING
Britse stelselstandaard 2 (weerstand teen voltage oplewing 2000V; volgens EN60730) Klas A
3
LCD-skerm
[1] Wys huidige tyd. [2] Wys huidige dag van die week. [3] Vertoon wanneer rypbeskerming geaktiveer is. [4] Vertoon wanneer sleutelbord gesluit is. [5] Wys huidige datum. [6] Vertoon sonetitel. [7] Wys huidige modus.
4
R27V2
Knoppie beskrywing
Boost-knoppie Boost
Kieslys-knoppie
SPYSKAART
Program Advance Plus Minus Button Button Button Button
PROG
ADV
Sone kies knoppie
Kies
OK-knoppie
OK
Meester-terugstelling
EPH Beheer Bpk.
5
Bedradingsdiagram
SONE SONE SONE SONE
1
2
1
2
AF UIT AAN AAN
NL
200-240V~ 50/60Hz
Terminale verbindings
Aarde
N
Neutraal
L
Leef
1
Sone 1 AF – N/C Normaalweg geslote verbinding
2
Sone 2 AF – N/C Normaalweg geslote verbinding
3
Sone 1 AAN – N/O Normaalweg oop verbinding
4
Sone 2 AAN – N/O Normaalweg oop verbinding
6
R27V2
Montering & Installasie
161
31
100
EPH Beheer Bpk.
7
Montering en installering het voortgegaan
Versigtig!
Installasie en aansluiting moet slegs deur 'n gekwalifiseerde persoon uitgevoer word. Slegs gekwalifiseerde elektrisiëns of gemagtigde dienspersoneel word toegelaat om die programmeerder oop te maak. As die programmeerder op 'n manier gebruik word wat nie deur die vervaardiger gespesifiseer word nie, kan die veiligheid daarvan benadeel word. Voordat die programmeerder ingestel word, is dit nodig om alle vereiste instellings te voltooi wat in hierdie afdeling beskryf word. Voordat daar met installasie begin word, moet die programmeerder eers van die hoofstroomnet ontkoppel word.
Hierdie programmeerder kan op die oppervlak gemonteer word of op 'n ingeboude buiskas gemonteer word.
1) Verwyder die programmeerder uit sy verpakking. 2) Kies 'n monteerplek vir die programmeerder:
– Monteer die programmeerder 1.5 meter bo die vloervlak. – Voorkom direkte blootstelling aan sonlig of ander verhittings-/verkoelingsbronne. 3) Gebruik 'n Philips-skroewedraaier om die skroewe van die agterplaat aan die onderkant van die programmeerder los te maak. Die programmeerder word van onder af opwaarts gelig en van die agterplaat verwyder.
(Sien Diagram 3 op bladsy 7)
4) Skroef die agterplaat op 'n ingeboude leibuis of direk op die oppervlak. 5) Bedraad die agterplaat volgens die bedradingsdiagram op bladsy 6. 6) Sit die programmeerder op die agterplaat en maak seker die programmeerderpenne en die agterplaat
kontakte maak 'n goeie verbinding, druk die programmeerder gelyk na die oppervlak en draai die skroewe van die agterplaat van onder af vas. (Sien Diagram 6 op bladsy 7)
8
R27V2
2 Sone Programmeerder Bedryfsinstruksies
Vinnige inleiding tot jou R27V2 programmeerder:
Die R27V2-programmeerder sal gebruik word om twee afsonderlike sones in jou sentrale verwarmingstelsel te beheer.
Elke sone kan onafhanklik bestuur en geprogrammeer word om aan jou behoeftes te voldoen. Elke sone het tot drie daaglikse verhittingsprogramme genaamd P1, P2 en P3. Sien Bladsy 13 vir instruksies oor hoe om die programinstellings aan te pas.
Op die LCD-skerm van jou programmeerder sal jy twee afsonderlike afdelings sien, een om elke sone voor te stel.
Binne hierdie afdelings kan jy sien in watter modus die sone tans is.
Wanneer dit in die AUTO-modus is, sal dit wys wanneer die sone volgende geprogrammeer word om AAN of AF te skakel.
Vir `Moduskeuse' sien asseblief bladsy 11 vir verdere verduideliking.
Wanneer die sone AAN is, sal jy die rooi LED vir daardie sone sien brand. Dit dui aan dat krag vanaf die programmeerder op hierdie sone gestuur word.
10
R27V2
Mode seleksie
AUTO
Daar is vier modusse beskikbaar vir keuse.
OUTO Die sone werk tot drie `AAN/UIT' periodes per dag (P1,P2,P3).
HELE DAG Die sone werk een `AAN/UIT' periode per dag. Dit werk vanaf die eerste 'AAN'-tyd tot die derde 'AF'-tyd.
ON
Die sone is permanent AAN.
AF
Die sone is permanent AF.
Druk Kies om te wissel tussen AUTO, HELE DAG, AAN EN AF.
Die huidige modus sal op die skerm onder die spesifieke sone gewys word.
Die Select word onder die voorblad gevind. Elke sone het sy eie Select.
EPH Beheer Bpk.
11
Programmeringsmodusse
Hierdie programmeerder het die volgende programmeringsmodusse. 5/2 Dag modus Programmering Maandag tot Vrydag as een blok en
Saterdag en Sondag as 2de blok. 7-dag-modus Programmering van al 7 dae individueel. 24-uur-modus Programmering al 7 dae as een blok.
Fabrieksprograminstelling 5/2d
Ma-Vry Sat-Son
Al 7 dae
Elke dag
P1 OP 06:30 07:30
P1 OP 06:30
P1 OP 06:30
P1 AF 08:30 10:00
P1 AF 08:30
P1 AF 08:30
5/2 Dag P2 AAN 12:00 12:00
7 Dag P2 OP 12:00
24 Uur P2 OP 12:00
P2 AF 12:00 12:00
P2 AF 12:00
P2 AF 12:00
12
R27V2
P3 OP 16:30 17:00
P3 OP 16:30
P3 OP 16:30
P3 AF 22:30 23:00
P3 AF 22:30
P3 AF 22:30
Pas die programinstelling in 5/2-dagmodus aan
Druk PROG.
Programmering vir Maandag tot Vrydag vir Sone1 is nou gekies. Om programmering vir Sone 2 te verander, druk die toepaslike Kies . Druk en om die P1 AAN-tyd aan te pas. Druk en om die P1 AF-tyd aan te pas. Herhaal hierdie proses om P2 en P3 keer aan te pas.
Druk OK. Druk OK.
Programmering vir Saterdag tot Sondag is nou gekies.
Druk en om die P1 AAN-tyd aan te pas.
Druk OK.
Druk en om die P1 AF-tyd aan te pas.
Druk OK.
Herhaal hierdie proses om P2 en P3 keer aan te pas.
Druk MENU om terug te keer na normale werking.
Terwyl jy in programmeringsmodus is, sal die druk van Kies na die volgende dag (blok dae) spring sonder om die program te verander.
Let wel:
1. Om van 5/2d na 7D of 24H programmering te verander, verwys na bladsy 16, Kieslys P01.
2. As jy nie een of meer van die daaglikse programme wil gebruik nie, stel eenvoudig die begintyd en eindtyd in om identies te wees. Byvoorbeeldample, as P2 ingestel is om om 12:00 te begin en om 12:00 te eindig, sal die programmeerder eenvoudig hierdie program ignoreer en voortgaan na die volgende skakeltyd.
EPH Beheer Bpk.
13
Reviewin die Programinstellings
Druk PROG. Druk OK om deur die periodes vir die individuele dag (blok dae) te blaai. Druk Kies om na die volgende dag (blok dae) te spring. Druk MENU om terug te keer na normale werking. Jy moet die spesifieke Kies druk om weerview die skedule vir daardie sone.
Boost funksie
Elke sone kan vir 30 minute, 1, 2 of 3 uur versterk word terwyl die sone in die AUTO, HELE DAG & AF-modus is. Druk Boost 1, 2, 3 of 4 keer om die verlangde BOOST-periode op die Sone toe te pas. Wanneer 'n Boost gedruk word is daar 'n 5 sekonde vertraging voor aktivering waar `BOOST' op die skerm sal flikker, dit gee die gebruiker die tyd om die verlangde BOOST periode te kies. Om 'n BOOST te kanselleer, druk die onderskeie Boost weer. Wanneer 'n BOOST-periode geëindig het of gekanselleer is, sal die Sone terugkeer na die modus wat voorheen aktief was voor die BOOST.
Let wel: 'n BOOST kan nie toegepas word terwyl dit in die AAN- of Vakansiemodus is nie.
14
R27V2
Gevorderde funksie
Wanneer 'n sone in die AUTO of ALLDAY-modus is, laat die Advance-funksie die gebruiker toe om die sone of sones vorentoe te bring na die volgende skakeltyd. As die sone tans in die tyd gestel is om AF te wees en ADV word gedruk, sal die sone AAN geskakel word tot die einde van die volgende skakeltyd. As die sone tans aangeskakel is om AAN te wees en ADV word gedruk, sal die sone AF geskakel word tot die begin van die volgende skakeltyd. Druk ADV. Sone1 en Sone 2 sal begin flits. Druk die toepaslike Kies. Die sone sal `ADVANCE ON' of `ADVANCE OFF' wys tot die einde van die volgende skakeltyd. Sone 1 sal ophou flikker en gaan in Gevorderde modus. Sone 2 sal bly flikker. Herhaal hierdie proses met Sone 2 indien nodig.
Druk OK. Om 'n ADVANCE te kanselleer, druk die toepaslike Kies . Wanneer 'n ADVANCE-periode geëindig het of gekanselleer is, sal die sone terugkeer na die modus wat voorheen aktief was voor die ADVANCE.
EPH Beheer Bpk.
15
Menu Funksie
Hierdie kieslys laat die gebruiker toe om bykomende funksies aan te pas. Om toegang tot die kieslys te kry, druk MENU .
P01 Stel die datum, tyd en die programmeringsmodus DST AAN
Druk MENU, `P01 tInE' sal op die skerm verskyn. Druk OK, die jaar sal begin flikker. Druk en om die jaar aan te pas. Druk en om die maand aan te pas. Druk en om die dag aan te pas. Druk en om die uur aan te pas. Druk en om die minuut aan te pas. Druk en om van 5/2d na 7d of 24h modus aan te pas. Druk en om DST (Dagligbesparingstyd) aan of af te skakel. Druk MENU en die programmeerder sal terugkeer na normale werking.
Let wel: Sien asseblief bladsy 12 vir beskrywings van programmeringsmodusse.
Druk OK. Druk OK. Druk OK. Druk OK. Druk OK. Druk OK.
16
R27V2
P02 Vakansiemodus
Hierdie kieslys laat die gebruiker toe om hul verwarmingstelsel af te skakel deur 'n begin- en einddatum te definieer.
Druk MENU, `P01′ sal op die skerm verskyn.
Druk totdat `P02 HOL' op die skerm verskyn.
Druk OK , `HOLIDAG FROM', die datum en tyd sal op die skerm verskyn. Die jaar sal begin flits.
Druk en om die jaar aan te pas.
Druk OK.
Druk en om die maand aan te pas.
Druk OK.
Druk en om die dag aan te pas.
Druk OK.
Druk en om die uur aan te pas.
Druk OK.
`HOLIDAY TO' en die datum en tyd sal op die skerm verskyn. Die jaar sal begin flits.
Druk en om die jaar aan te pas.
Druk OK.
Druk en om die maand aan te pas.
Druk OK.
Druk en om die dag aan te pas.
Druk OK.
Druk en om die uur aan te pas. Die programmeerder sal nou gedurende hierdie geselekteerde tydperk afgeskakel word.
Druk OK.
Om die VAKANSIE te kanselleer, druk OK . Die programmeerder sal terugkeer na die normale werking wanneer 'n vakansie verby is of gekanselleer is.
EPH Beheer Bpk.
17
Kieslysfunksie is voortgesit
P03 Rypbeskerming AF
Hierdie kieslys laat die gebruiker toe om die rypbeskerming tussen 'n reeks van 5°C en 20°C te aktiveer.
Rypbeskerming is verstek op AF gestel. Druk MENU, `P01′ sal op die skerm verskyn. Druk totdat `P03 FrOST' op die skerm verskyn. Druk OK, `OFF' sal op die skerm verskyn.
Druk om `AAN' te kies. `5°C' sal op die skerm flikker.
Druk OK.
Druk en om jou verlangde rypbeskermingstemperatuur te kies.
Druk OK.
Druk MENU en die programmeerder sal terugkeer na normale werking.
Die Frost-simbool sal op die skerm vertoon as die gebruiker dit in die kieslys aktiveer.
As die omgewingskamertemperatuur onder die verlangde rypbeskermingstemperatuur daal, sal alle sones van die programmeerder aktiveer en die ryp-simbool sal flikker totdat die rypbeskermingstemperatuur bereik is.
18
R27V2
P04 Sone Titel
Hierdie kieslys laat die gebruiker toe om verskillende titels vir elke sone te kies. Die opsies is:
VERSTAND OPSIES WARMWATERVERWARMING
HERNOEM OPSIES SONE 1 SONE 2
Druk MENU, `P01′ sal op die skerm verskyn. Druk totdat `P04′ op die skerm verskyn. Druk OK, `HOT WATER' sal op die skerm flikker. Druk om van `HOT WATER' na `ZONE 1' te verander. Druk OK. `HEATING' sal op die skerm flikker. Druk om van `HEATING' na `ZONE 2' te verander. Druk MENU en die programmeerder sal terugkeer na normale werking.
EPH Beheer Bpk.
19
Kieslysfunksie vervolg P05 PIN
Hierdie kieslys laat die gebruiker toe om 'n PIN-slot op die programmeerder te plaas. Die PIN-slot sal die funksionaliteit van die programmeerder verminder. Stel die PIN op
Druk MENU, `P01′ sal op die skerm verskyn. Druk totdat `P05 PIN' op die skerm verskyn. Druk OK, `OFF' sal op die skerm verskyn. Druk om van AF na AAN te verander. Druk OK. `0000′ sal op die skerm flits. Druk en om die waarde van 0 tot 9 vir die eerste syfer te stel. Druk OK om na die volgende PIN-syfer te beweeg. Wanneer die laaste syfer van die PIN ingestel is, druk OK . Verifieer word vertoon met `0000′. Druk en om die waarde van 0 tot 9 vir die eerste syfer te stel. Druk OK om na die volgende PIN-syfer te beweeg. Wanneer die laaste syfer van die PIN ingestel is, druk OK . Die PIN is nou geverifieer, en die PIN-slot is geaktiveer.
As die verifikasie-PIN verkeerd ingevoer word, word die gebruiker teruggebring na die spyskaart. Wanneer die PIN-slot aktief is, sal die Slot-simbool elke sekonde op die skerm flikker. Wanneer die programmeerder PIN-gesluit is, sal die druk van die kieslys die gebruiker na die PIN-ontsluitskerm neem. Let wel: Wanneer die PIN-slot geaktiveer is, word BOOST-periodes verminder tot 30 minute en 1 uur periodes. Wanneer die PIN-slot geaktiveer is, word moduskeuses na Outo en AF verminder.
20
R27V2
Om die PIN te ontsluit
Druk MENU, `ONTSLUIT' sal op die skerm verskyn. `0000′ sal op die skerm flits.
Druk en om die waarde van 0 tot 9 vir die eerste syfer te stel.
Druk OK om na die volgende PIN-syfer te beweeg.
Wanneer die laaste syfer van die PIN gestel is.
Druk OK.
Die PIN is nou ontsluit.
As 'n PIN op die programmeerder ontsluit is, sal dit outomaties heraktiveer as daar vir 2 minute geen knoppie gedruk word nie.
Om die PIN te deaktiveer
Wanneer die PIN ontsluit is (sien instruksies hierbo)
Druk MENU, `P01′ sal op die skerm verskyn.
Druk totdat `P05 PIN' op die skerm verskyn.
Druk OK, `ON' sal op die skerm verskyn.
Druk of om `OFF' te kies.
Druk OK.
`0000′ sal op die skerm flits. Voer die PIN in. Die PIN is nou gedeaktiveer.
Druk OK.
Druk MENU om terug te keer na normale werking of dit sal outomaties na 20 sekondes verlaat.
EPH Beheer Bpk.
21
Kopieerfunksie
Kopieerfunksie kan slegs gebruik word wanneer die 7d-modus gekies is. (Sien bladsy 16 om 7d-modus te kies) Druk PROG om die AAN- en AF-periodes te programmeer vir die dag vir die week wat jy wil kopieer. Moenie OK op die P3 AF-tyd druk nie, laat hierdie tydperk flikker. Druk ADV , `COPY' sal op die skerm verskyn, met die volgende dag van die week wat flikker. Om die verlangde skedule by hierdie dag te voeg, druk . Druk om hierdie dag oor te slaan. Druk OK wanneer die skedule op die verlangde dae toegepas is. Maak seker dat die sone in die Outo-modus is sodat hierdie skedule dienooreenkomstig kan werk. Herhaal hierdie proses vir Sone 2 indien nodig.
Let wel: Jy kan nie skedules van een sone na 'n ander kopieer nie, bv. Kopiëring van Sone 1-skedule na Sone 2 is nie moontlik nie.
22
R27V2
Agterligmodusseleksie AAN
Daar is 3 agtergrondliginstellings beskikbaar vir keuse:
AUTO Backlight bly vir 10 sekondes aan wanneer enige knoppie gedruk word.
ON
Agterlig is permanent aan.
AF
Agterlig is permanent af.
Om die agtergrond te verstel, druk en hou OK vir 10 sekondes. `Outo' verskyn op die skerm. Druk of om die modus tussen Outo, Aan en Af te verander. Druk OK om keuse te bevestig en om terug te keer na normale werking.
EPH Beheer Bpk.
23
Sluit die sleutelbord
Om die programmeerder te sluit, druk en hou en saam vir 10 sekondes. sal op die skerm verskyn. Die knoppies is nou gedeaktiveer.
Om die programmeerder te ontsluit, druk en hou en vir 10 sekondes. sal van die skerm verdwyn. Die knoppies is nou geaktiveer.
Stel die programmeerder terug
Om die programmeerder na fabrieksinstellings terug te stel: Druk MENU . `P01' sal op die skerm verskyn. Druk totdat `P06 RESET' op die skerm verskyn. Druk OK om te kies. `nO' sal begin flikker. Druk , om van `nee' na `JA' te verander. Druk OK om te bevestig.
Die programmeerder sal herbegin en terugkeer na sy fabrieksgedefinieerde instellings. Die tyd en datum sal nie teruggestel word nie.
24
R27V2
Meester-terugstelling
Om die programmeerder na fabrieksinstellings terug te stel, soek die hoofterugstelknoppie aan die regterkant onder die programmeerder. (sien bladsy 5) Druk die Master Reset-knoppie en laat dit los. Die skerm sal leeg word en herlaai. Die programmeerder sal herbegin en terugkeer na sy fabrieksgedefinieerde instellings.
Diensinterval AF
Die diensinterval gee die installeerder die vermoë om 'n jaarlikse afteltydhouer op die programmeerder te plaas. Wanneer die diensinterval geaktiveer is, sal `SERv' op die skerm verskyn wat die gebruiker sal waarsku dat hul jaarlikse keteldiens verskuldig is.
Vir besonderhede oor hoe om die Diensinterval te aktiveer of te deaktiveer, kontak asseblief kliëntediens.
EPH Beheer Bpk.
25
EPH Beheer IE
technical@ephcontrols.com www.ephcontrols.com/contact-us T +353 21 471 8440
EPH Controls UK
technical@ephcontrols.co.uk www.ephcontrols.co.uk/contact-us T +44 1933 322 072
©2024 EPH Controls Ltd. 2024-01-04_R27-V2_DS_PK
Dokumente / Hulpbronne
 |
EPH CONTROLS R27 V2 Sone Programmeerder [pdf] Installasiegids R27 V2 Soneprogrammeerder, R27 V2, Soneprogrammeerder, Programmeerder |