Kidhibiti cha Maonyesho cha Baraza la Mawaziri la Mfululizo wa ZRD-CH12D
kosa
hitilafu ya kuunganisha juu ya mkondo au kata/weka upya kabla ya vichwa. weka upya sababu: kusitishwa kwa muunganisho
yafuatayo ni maandishi kutoka kwa mwongozo / maagizo ya mtumiaji:
5-069-160-81 (1)
Kidhibiti cha Maonyesho cha Baraza la Mawaziri
Kullanma Kilavuzu
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A ZRCT-300 ZRK-CH12D/ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D ZRA-CH12DSM/ZRA-CH15DSM/ZRA-BH12DSM/ZRA-BH15DSM ZRA-1DSC ZRA-1DSK
Jenerali Baki ………………………………………………. 6 Mfumo wa Yapilandirma emasi ………………… 6
Sorun Giderme …………………………………………. 31 Hata Kodlari ………………………………………….. 39
2
Kilavuz Yapisi
Youma
3
Yanma
Bozuk pikseller
4
Notlar
5
Jenerali Baki
Dikat
Mfumo wa Yapilandirma emasi
Matris deitirici
Video ilemcisi
Kudhibiti (LAN)
Kudhibiti (LAN)
6
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D Sol / Sa
ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A Sol / Sa
7
Dikat
Turuncu yanar
Yeil yanar
Durum
ve Hata Kodlari (sayfa 39).
Durum
8
Yeil yanar
Kirmizi yanar
Durum
Zorunlu bekleme moduna girildi.
9
Arka
Dikat
(toprak) balanti ucu Bunu sistemin topraklama iletkenine balayin.
Dikat
10
Dikat
Dikat
Sivyo
11
Sivyo
1 Denetleyici PC'yi balatin ve Display
Kudhibiti Programu'i balatin.
katma
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
kesi.
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
2 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya ziada
kesi.
12
Dikat
1 Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ina uboreshaji
13
Sivyo
1 [Mipangilio ya Ingizo] ekraninda [Ingizo la Kina
[Mipangilio ya Kina ya Ingizo] ekrani kapanir.
istediiniz video sinyalinin ([DisplayPort (Single1)], [DisplayPort (Single2)], [DisplayPort (Dual)], [HDMI1] veya [HDMI2]) sekmesine tiklayin.
14
1 [Mipangilio ya Ingizo] ekraninda [Chagua Ingizo] Dikkat
3 Ayari yake yapilandirin.
Dikat
4 Ayarlari yapilandirmayi tamamladiinizda,
Sivyo
15
Dikat
Resim Kalitesini Ayarlama
Dikat
1 Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ina uboreshaji
2 Ayari yake yapilandirin.
16
Dikat
Dikat
17
Dikat
Dikat
Dikat
18
Kulungu wa Varsayilan: 0
Notlar
Dikat
4 Gelimi Resim ilevini ayarlayin.
Kulungu wa Varsayilan: Kawaida
Dikat
Dikat
19
Dikat
[Kawaida] 4:3
[Kamili] 4:3
[Kuza] 4:3
[Nyoosha] SD sikitirma
Dikat
5 Ayarlari yapilandirmayi tamamladiinizda,
Sivyo
Dikat
20
Sivyo
Dikat
Sivyo
21
22
Di Eitleme Sinyalleri ile Eitleme
Di Eitleme Sinyalleri Girme
Sivyo
(0,286 Vp-p/75/negatif eitleme)
Di Eitlemeyi Etkinletirme
Dikat
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya ziada
2 [Mipangilio ya Usawazishaji] ekraninda [Mawimbi ya Usawazishaji
Dikat
Notlar
23
Dikat
Bu ayar, [Kiwango cha Fremu ya Kamera] [23.98] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 29.97/59.94/ 119.88 ramprogrammen olduunda veya [Kiwango cha Fremu ya Kamera] [24] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 30/60/120.
Dikat
24
Notlar
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya ziada
kulungu wa varsayilan: 55
2 Ayari yake yapilandirin.
25
2 Bir ayari yapilandirin.
ekran ya LED (Ekran Dolabi)
Referens konumu (X=0, Y=0, Z=0): Herhangi bir konum
Sivyo
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ni ya ziada
26
Notlar
Dikat
3 Ayarlari yapilandirmayi sonlandirdiktan
27
Notlar
1 LAN kablosunu balain. 2 Bilgisayarda bir web tarayicisi balatin,
28
Sivyo
1 ADCP'yi ayarlayin.
ADCP Hizmeti ayar alani
-Nambari ya Bandari: ADCP'nin sunucu balanti noktasini girin. Fabrika varsayilan ayari 53595'dir.
29
LED Control API Hizmeti ayar alani
Art-Net Hizmeti ayar alani
Net: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) A kismini (bitler 14-8) ayarlayin.
5-069-160-81 (1)
Kidhibiti cha Maonyesho cha Baraza la Mawaziri
Kullanma Kilavuzu
Üniteyi çalitirmadan önce, lütfen bu kilavuzu ve verilen Bu Üniteyi Kullanmadan Önce belgesini iyice okuyun ve ileride bavurmak için saklayin.
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A ZRCT-300 ZRK-CH12D/ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D ZRA-CH12DSM/ZRA-CH15DSM/ZRA-BH12DSM/ZRA-BH15DSM ZRA-1DSC ZRA-1DSK
© 2022 Kampuni ya Sony
çindekiler
Lütfen Önce Bunu Okuyun …………………………3 Kilavuz Yapisi ………………………………………….3 Youma ……………………………………………..3 Güvenlik ………………………………………………………………………… pikseller ……………………………………………………………………………………………….. 3 4D görüntülerin görüntülenmesi ve gösterilmesiyle önlemler ………………. 4 4D görüntülerin görüntülendii cevreyle ilgili önlemler ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3 Görsel olarak uyarilan hareket hastalii (GUHH) na postüral instabilite ile ilgili önlemler …………………………………………..4 Dier önlemler ……………………………….3
Jenerali Baki ………………………………………………. 6 Mfumo wa Yapilandirma emasi ………………… 6
Parça Tanimlamasi ……………………………………7 Görüntü Dolabi …………………………………….7 ZRCT-300 Görüntü Denetleyicisi ………… 9
Gücü Açma/Kapatma ……………………………….11 Gücü Açma …………………………………………….11 Gücü Kapatma ……………………………………… 12
Video ya Giriini Seçme …………………………………. 13 Resimlerin Görüntü Balangiç Konumlarini Deitirme ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 14 Ekrandaki Görüntülerin Dondurulmasi ……………………………………. 15
Resim Kalitesini Ayarlama ………………………. 16 3D Video Görüntüleme ………………………….. 20 Her Görüntü Dolabi için sinama düzenini görüntüleme …………………………………………. 21
Bir Görüntü Dolabinda seçili sinama düzenini görüntüleme ………………………..22 Di Eitleme Sinyalleri ile Eitleme ………….23 Di Eitleme Sinyalleri Girme …………….23 Di Eitlemeyi Etkinletirme……kufuata… kamerayla eitleme …………………………………………….23 Kamera Kamera Canli Geçinin Kullanilmasi …………………………………………23 Baki Açisina Göre Renk Düzeltmeyi Kullanma …………………………………
A Özelliklerini Kullanma ……………………….. 28 Bir Web Tarayicisi ile Görüntü Denetleyicisinin Denetim Penceresini Görüntüleme ………………………………….. 28 Görüntü Denetleyicisinin Denetim Protokolünü Ayarlama ……………………….. 29
Sorun Giderme …………………………………………. 31 Hata Kodlari ………………………………………….. 39
Görüntü Dolaplari ……………………………… 39 Görüntü Denetleyicileri ……………………………………………………………………………………………………..40 Görüntü Dolaplari …………………………………… …………………….41 Sinyal Biçimleri …………………………………….41 41D Giriler …………………………………..41 2D Giriler ……………………………………… 41 Tek Bir Denetleyici için Desteklenen Sinyal Biçimleri ………………………………………………… 3 BU ÜRÜNDE KULLANILAN YAZILIM ÇN BLDRMLER VE LSANSLAR ……………………. 42
Ticari Markalar · Bu belgede görünen ürünler veya sistem
adlari, ilgili sahiplerinin ticari markalari veya tescilli ticari markalaridir. Ayrica metinde ® veya TM sembolleri kullanilmaz. · HDMI na Kiolesura cha Ufafanuzi wa Juu cha HDMI na Nembo ya HDMI, Msimamizi wa Leseni ya HDMI, Inc. inapendekeza ABD'deki kuweka alama za alama za alama. · DisplayPort, Jumuiya ya Viwango vya Elektroniki za Video'in Amerika Birleik Devletleri imepata alama za alama za alama za alama.
· Sistemle birlikte verilen kullanim kilavuzunun, hak sahibinin izni olmadan kismen veya tamamen çoaltilmasi veya kopyalanmasi telif haklari yasasi kapsaminda yasaktir.
· Sistemin teknik özelliklerinin önceden haber verilmeksizin iyiletirme amaciyla deitirilebileceini lütfen unutmayin.
2
Lütfen Önce Bunu Okuyun
ZRK-CH12D/ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D için ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D ve ZRCT-300 dahildir.
ZRA-CH12DSM/ZRA-CH15DSM/ZRA-BH12DSM/ ZRA-BH15DSM na ZRA-1DSC Ekran Dolabinin yedek parça kitleridir. ZRA-1DSK, ekranin kurulmasi için bir kurulum kitidir. Birlikte verilen LAN kablolarini ve güç kablolarini kullanin. Kablolarin birlikte verildii modeler diindaki modeler için Kategori 7 kablolar (birlikte verilmez) kullanin. Bu kitlerin satin alinmasi hakkinda ayrintili bilgi için Sony sati temsilcinize daniin.
Kilavuz Yapisi
Bu ürün, duruma göre kullanilacak aaidaki kilavuzlari içerir.
Bu Üniteyi Kullanmadan Önce (ZRD-CH12D/ ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D, ZRDC12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A, ZRCT300) Bu, tevenneklikli özellikleri vb. içerir.
Bu Üniteyi Kullanmadan Önce (ZRK-CH12D/ ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D) Bu, önemli güvenlik önlemlerini, teknik özellikleri vb. içerir.
Kurulum Kilavuzu Bu, kurulum, balangiç ayarlari, ekipman ayarlama prosedürleri vb. ile ilgili bilgileri içerir. Kurulumdan sonra ekipman ayarlarini deitirirken veya yeniden ayarlamalar yaparken de bu kilavuza bakin.
Kullanma Kilavuzu (bu belge) Bu, video girii seçimi, resim kalitesi ayari, parça tanimlamasi vb. ile ilgili bilgileri içerir. Genel ilemleri gerçekletirirken bu kilavuza bakin.
Bakim Kilavuzu Bu, teknik servis elemani tarafindan kullanilmak üzere tasarlanmitir ve arizalarin tehisine ilikin bilgileri ve onarim talimatlarini içerir.
Youma
Ünitenin aniden souk bir yerden ilik bir sicak bir yere alinmasi ya da ortam sicakliinin aniden artmasi durumunda, ünitenin di yüzeyinde ve/ veya ünitenin içinde nem oluabilir. Bu younlama olarak bilinir. Younlamanin meydana gelmesi durumunda üniteyi kapatin ve üniteyi çalitirmadan önce younlama geçene kadar bekleyin. Youma varken üninitenin çalitirilmasi üniteye zarar verebilir.
Güvenlik
· SONY; LETM ARAÇLARI ÜZERNDEK GÜVENLK ÖNLEMLERNE UYGUN YAPILMAYAN UYGULAMA HATASINDAN KAYNAKLI HERHANG BR ZARARDAN, LETM ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG BR GÜVENLK SORUNUNDAN KAYNAKMRIN ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG OLMAYCAKTIR.
· Çalima ortamina bali olarak a üzerindeki izinsiz üçüncü kiiler cihaza eriebilir. Cihazi aa balarken mutlaka ain güvenli ekilde korunduunu onaylayin.
· Bu ünitede bir a üzerinden çalian bir bakim ilevi vardir. Sizden izin alarak bakim yapilabilir.
· Güvenlik açisindan, üniteyi aa bali ekilde kullanirken Kudhibiti penceresine bir Web tarayicisi üzerinden eriim salanmasi ve eriim sinirlama ayarlarinin varsayilan fabrika deerlerinde birakilmayip deitirilmesi iddetle tavsiye edilir. Ayrica, bakalari tarafindan tahmin edilmesi zor ve yeterince uzun karakterli dizeye sahip bir ifre belirlemeniz ve güvenli bir ekilde saklamaniz önerilir.
· Ayar yaparken veya ayarlari tamamladiktan sonra Web tarayisisinda baka web sitelere girmeyin. Oturum açma durumu Web tarayicisinda güncel kaldiindan dolayi, izinsiz üçüncü ahislarin üniteyi kullanmasini veya zararli programlarin çalimasini önlemek için ayarlari tamamladiinizda Web tarayicisini kapatin.
· Bu ürünü bir aa balarken, yönlendirici veya güvenlik duvari gibi koruma ilevi salayan bir sistem üzerinden balayin. Bu tür bir koruma olmadan balanirsa, güvenlik sorunlari oluabilir.
3
Yanma
Hareketsiz bir görüntü uzun süre görüntülenirse, kalici yanma oluabilir. Hareketli görüntülerle bir video oynatmak, gerçekletiinde yanmanin ciddiyetini azaltabilir ancak yanmayi tamamen ortadan kaldirmaz.
Bozuk pikseller
Bu nedenle, piksellerin çok küçük bir kismi ya her zaman kapali (siyah), her zaman açik (kirmizi, yeil veya mavi) ya da yanip sönen “takilmi” olabilir. Ek olarak, bu tür “takilmi” pikseller, organik iik yayan diyotlarin fiziksel özelliklerinden dolayi uzun bir kullanim süresi boyunca kendiliinden görünebilir. Bu tür oluumlar bir arizayi göstermez.
Jenerali Önlemler
· Ürünü islatmaktan kaçinin. Sivilarla yanlilikla mandhari halinde, gücü açmayin ve bir teknik servis temsilcisine bavurun.
· Bir hata veya ariza meydana gelirse ya da ürünün içine yabanci madde girerse, gücü kapatin ve kullanmayi birakin ve bir teknik servis temsilcisine bavurun.
· Görüntü Dolaplarinin ön panelini hasara veya darbeye maruz birakmayin.
· Bir teknik servis temsilcisinden periyodik olarak temizlik ve bakim talep edin.
3D görüntülerin görüntülenmesi na gösterilmesiyle ilgili önlemler
· 3D gözlükleri 3D görüntüleri izlemek diinda baka amaçlarla kullanmayin.
· 3D görüntüleri izlerken izleyici göz yorgunluu, halsizlik ve hasta hissetme gibi ho olmayan semptomlar yaayabilir. 3D görüntüleri izlerken, düzenli olarak mola verilmesi önerilir. Gerekli molalarin uzunluu ve siklii, görüntülenen içerie ve izleyicinin fiziksel durumuna bali olarak deiecektir. 3D görüntüleri izleyen izleyici ho olmayan belirtiler yaarsa, izleyicinin iyileene kadar 3D görüntü izlemeyi birakmasi ve gerekirse bir doktora danimasi tavsiye edilir. Çocuklarin görü yeteneinin (özellikle 6 yaindan küçükler) hala geliim aamasinda olduunu unutmayin. Yetikinler yukaridaki önlemleri takip ettiklerinden emin olmak için çocuklarini gözetim altinda bulundurmalidir. cerik
beklenenden daha yakin bir mesafeden izlenirse yukarida belirtilen yorgunluk ve dier etkiler daha iddetli olabilir. zlenen içeriin uzunluu, içerii ve aralii ve uyari iaretleri koyma gibi önlemler alin. · Uygun yetikin gözetimi olmadan çocuklar tarafindan izlenmemelidir.
3D görüntülerin görüntülendii çevreyle ilgili önlemler
Bazi floresan veya LED aydinlatma vb. olan yerlerde titreme veya yanip sönme zleyici 3D gözlük kullanirken ve 3D görüntüleri floresan veya LED aydinlatma vb. olan yerlerde izlerken, titreme veya yanip sönme gözlenebilir. Bu titreme veya yanip sönme, bireylerin çok küçük bir yüzdesinde epilepsi nöbetlerine veya göz kararmasina (iiia duyarlilik) neden olabilir. zleyici titreme veya yanip sönme görürse 3D gözlüü HEMEN çikarmali ve 3D görüntü izlemeyi birakmalidir. Bu titreme veya yanip sönme, daha önce nöbet veya epilepsi geçirmemi kiilerde önceden algilanmami epilepsi semptomlarina veya nöbetlerine neden olabilir. zleyici 3D gözlük kullanirken aaidaki salik belirtilerinden birini yaarsa 3D gözlüü HEMEN çikarmali, 3D görüntüleri izlemeyi birakmali ve devam etmeden önce bir doktora danimalidir, baklidir: göz veya kas seirmesi, bilinç kaybi, yön belirleme bozukluu, nöbet veya istemsiz hareket veya havale. 3D gözlükleri kullanirken bu iiklari (iik kaynaklarini) açmayin. Montaj veya bakim iini yapacak yükleniciyi bu etkilerden haberdar ettiinizden emin olun.
Tibbi cihazlar üzerindeki etkiyle ilgili önlemler
Ekran güçlü miknatislar kullanir. Bunlar, montaj veya bakim çalimasi sirasinda dokunulan yüzeyde manyetik akim younluunun muhtemelen 300 mT veya daha fazla olduu bölgelerdir. Bu, defibrilatör, kalp pili ve hidrosefali tedavisi için programlanabilir ant valfleri gibi tibbi cihazlari etkileyebilir. Bu tibbi cihazlarin kullanicilarini montaj ve bakim çalimasinin yapildii veya ekran kabinlerinin saklandii alanlardan uzak tutun.
4
Ayrica bu tibbi cihazlarin kullanicilarini ekran ekran habeline yaklatiklarinda etkileyebilecek, görüntüleme yüzeyinden ortaya çikan manyitik akim younluu da mevcuttur. Montaj koullarina bali olarak uyari iaretleri koyma gibi önlemler alin. Montaj veya bakim iini yapacak yükleniciyi bu etkilerden haberdar ettiinizden emin olun. (yalnizca ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ ZRD-BH15D/ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ ZRD-B15A)
Görsel olarak uyarilan hareket hastalii (GUHH) na postüral instabilite ile ilgili önlemler
Görüntülenen içerik, ekran boyutu ve görüntüleme konumuna (mesafe) bali olarak, izleyici postüral instabilite veya bulanti gibi GUHH belirtileri yaayabilir. GUHH belirtileri, görüntüleme sirasinda veya hemen sonrasindansa bir süre geçtikten sonra daha iddetli olabilir. Uyari iaretleri koyma gibi önlemler alin. Ayrica, görüntünün geni kisminda bir yönde hareket postüral instabiliteyi uyarabilir. Ürünü merdiven, asansör, sahanlik veya postür dengesiz olduunda tehlikeli olduu varsayilan dier yerlerden görülebilecek bir konuma kurarken görüntülenen içerie ve montaj konumuna (yönüne) özellikle dig.
Dier önlemler
Fan, düzenli olarak deitirilmesi gereken bir sarfiyat parçasidir. Oda sicakliinda çalitirildiinda kawaida deiiklik süresi yaklaik 4 yil olacaktir. Ancak, bu deiiklik süresi sadece genel bir tahmindir ve bu parçanin beklenen kullanim süresinin garanti edildii anlamina gelmemektedir. Parça deiimi hakkinda daha fazla bilgi için bayinizle görüün. (yalnizca ZRCT-300)
Notlar
· Kullanmadan önce ünitenin düzgün çalitiini daima dorulayin. SONY, ÜNTENN ÇALIMAMASI DURUMUNDA MDK VE GELECEKTEK FAYDALARIN KAYBINI TAZMN ETME VEYA GER ÖDEMEYLE SINIRLI OLMAYAN FAKAT BU EYLEMLER KAPSAYAN HERHANG BR HASARDAN GTMARN DAHLANT BARN ESÜRESÜRESÜ SONRA HER NE SEBEPLE OLURSA OLSUN SORUMLU OLMAYACAKTIR.
· SONY, BU ÜNTENN KULANICILARI VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLAR TARAFINDAN YAPILAN HÇBR DDAYA KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR.
· SONY, HERHANG BR DURUM SEBEBYLE BU ÜNTEYE LKN HERHANG BR SERVSN DURDURULMASI VEYA SONA ERDRLMES KONULARINDA SORUMLU OLMAYACAKTIR.
5
Jenerali Baki
Kurulum yeri ve kullanim amacina göre Görüntü Dolaplarini balayabilir, dizi boyutuna göre Görüntü Denetleyicisine girilen video içerik sinyallerini dönütürebilir ve sinyalleri Görüntü Dolaplarina aktarabilirsiniz. 4K2K video, tek bir görüntü denetleyicisi araciliiyla kontrol edilebilir. Görüntü Dolaplarinin kontrolü, Display Control Software'in yüklü olduu bir bilgisayardan yapilir. Papatya zinciri balantilar, bir güç kablosu (birlikte verilmez) ve bir Kategori 7 kablo (birlikte verilmez) kullanilarak Görüntü Dolaplari arasinda yapilandirilabilir. (Balanabilen Görüntü Dolaplarinin sayisiyla ilgili ayrintilar için Kurulum Kilavuzuna bakin.)
Dikat
Görüntü Denetleyicisini bir aa balarken, LAN gibi nternet'ten eriimi kontrol etmek ve düzenlemek için oluturulmu bir a kullanin. nternet'ten dorudan balanti, güvenlik riskini artirir.
Mfumo wa Yapilandirma emasi
Tüm sistemin yapilandirma örnei
Uendeshaji wa VPN
Video içerik vericileri
Matris deitirici
Üretim monitörleri
Video ilemcisi
· DisplayPort konektörü
· HDMI koniktörü
Kudhibiti (LAN)
Kudhibiti (LAN)
Göbek
Denetleyici PC (Programu ya Kudhibiti Maonyesho yüklü)
Dizi (Görüntü Dolaplari)
Kategori 7 kablo Görüntü Denetleyicisi
Kategori 7 kablo Görüntü Denetleyicisi
6
Parça Tanimlamasi
Görüntü Dolabi
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D Sol / Sa
ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A Sol / Sa
7
Dikat
OUT ve IN konektörlerini bir göbee balamayin. Bu konektörler için giri/çiki sinyalleri ürüne özeldir ve Ethernet sinyalleri deildir. Özellikle, bu konektörlerin bir PoE enjektör göbeine balanmasinin ürüne zarar verebileceini unutmayin.
Dolap balantilari Dier Görüntü Dolaplarina balanin. ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D: Sa tarafta, sol tarafta, üstte ve altta iki adet dolap ek yeri bulunur. ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A: Sada bir, solda bir, üstte iki, altta iki dolap balantisi vardir.
PWR OUT (AC güç çikii) konektörü (ZRDCH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D) OUT (AC güç çikii) konektörü (ZRDC12A/ZRD-C15A/12B15AD-ZRD-ZRD-ZRD-ZRD-ZRD-ZRD) konektörü papatya zinciri balantida sonraki Görüntü Dolabi üzerindeki PWR IN (AC güç girii) konektörü veya IN (AC güç girii) konektörüne balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) Bu konektör, papatya zinciri balantidaki son Görüntü Dolabi için kullanilmaz.
PWR IN (AC güç girii) konektörü (ZRDCH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D) KATIKA (AC güç girii) konektörü (ZRD-C12A/ ZRD-C15A/ZRD-BH12D/ZRDBH15D) KATIKA (AC güç girii) konektörü (ZRD-CXNUMXA/ ZRD-CXNUMXA/ZRD-BHXNUMXD/ZRDBHXNUMXD) KATIKA (AC güç girii) konektörü (ZRD-CXNUMXA/ ZRD-CXNUMXA/ZRD-BHXNUMXD/ZRDBHXNUMXD) zinciri balantida önceki Görüntü Dolabi üzerindeki PWR OUT (AC güç çikii) konektörü veya OUT (AC güç çikii) konektörüne balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) kullanin. Papatya zinciri balantidaki ilk Görüntü Dolabi için, bu konektörü devre kesici anahtara balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) kullanin.
OUT (dolap çikii) konektörü (RJ-45) Bu konektörü papatya zinciri balantida sonraki Görüntü Dolabi üzerindeki IN (dolap girii) konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte kullanin. Bu konektör, papatya zinciri balantidaki son Görüntü Dolabi için kullanilmaz.
IN (dolap girii) konektörü (RJ-45) Bu konektörü papatya zinciri balantida önceki Görüntü Dolabi üzerindeki OUT (dolap çikii) konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birmelikte) kullavernin. Papatya zinciri balantidaki ilk Görüntü Dolabi için, bu konektörü Görüntü Denetleyicisi üzerindeki OUTPUT konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte verilmez) kullanin.
POWER göstergesi (yalnizca ZRD-CH12D/ ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D) Görüntü Dolabinin güç besleme durumunu belirtir. Görüntü Dolabi güç kapatilip açildiktan sonra düzgün çalimazsa, yerel Sony temsilciniz iletiime geçin.
Gösterge Kapali Kirmizi yanar
Turuncu yanar
Yeil yanar
Durum
Görüntü Dolabi kateldi.
Görüntü Dolabi bekleme modunda.
Görüntü Dolabinda güç hatasi olutu.
Görüntü Dolabi açildi. (calima durumu ya kawaida)
STATUS göstergesi (yalnizca ZRD-CH12D/ ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D) Görüntü Dolabinin sistem durumunu gösterir. Ayrintilar için, bkz. "Sorun Giderme" (sayfa 31)
ve “Hata Kodlari” (sayfa 39).
Gösterge Kapali
Kirmizi yanip söner
Turuncu yanar Turuncu yanip söner Yeil yanar
Durum
Görüntü Dolabi bekleme modunda.
Görüntü Dolabinda bir hata olutu.
Görüntü Dolabi kateldi.
Görüntü Dolabinda bir uyari durumu olutu.
Görüntü Dolabi açildi. (calima durumu ya kawaida)
8
TEST dümesi (yalnizca ZRD-CH12D/ZRDCH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D) Bu düme kullanilarak, test deseni denetleyiciye balanmadan görüntülenebilir.
Çalitirma
Aciklama
Bonde na basi tutun Bekleme mondayken: Gücü açar ve test desenini görüntüler.
Güç açildiinda: Bekleme moduna girer.
Bonde la Çalitirma
Aciklama
Jibu mondayken: Yok Güç açildiinda: Test desenini deitirir.
ZRCT-300 Görüntü Denetleyicisi
Ön
(güç) dümesi Görüntü Denetleyicisini açar/kapatir.
Ayrintilar için, bkz. "Gücü Açma/Kapatma" (sayfa 11).
MATENGENEZO konektörü (USB, Kidokezo A) Bu konektör bakim servisi için kullanilir.
Giri delii Giri deliini engellemeyin, aksi takdirde yangina veya arizaya neden olabilecek iç sicaklik sikamasina neden olur.
ERROR göstergesi Uyarilar olutuunda yanip söner ve hatalar olutuunda yanar.
Ayrintilar için, bkz. “Sorun Giderme” (sayfa 31) na “Hata Kodlari” (sayfa 39).
STATUS göstergesi Görüntü Dolaplarinin güç durumunu gösterir. Görüntü Dolabi düzeni ayarlarina göre Görüntü Denetleyicisine bali tüm Görüntü Dolaplari açildiinda gösterge yeil yanar.
Görüntü Dolaplarindan herhangi biri Görüntü Dolabi düzeni ayarlarina göre kapatilirsa, gösterge söner.
Görüntü Dolabi düzeni ayarlariyla ilgili ayrintilar için, sistem yöneticinize daniin.
POWER göstergesi Görüntü Denetleyicisinin güç durumunu gösterir.
Gösterge Kapali Turuncu yanar
Yeil yanar
Yeil yanip söner
Kirmizi yanar
Durum
Görüntü Denetleyicisi kapali.
Görüntü Denetleyicisi bekleme modunda.
Görüntü Denetleyicisi açik (kawaida çalima durumu).
Görüntü Denetleyicisi balatiliyor veya kapatiliyor.
Zorunlu bekleme moduna girildi.
Ayrintilar için, bkz. "Sorun Giderme" bölümü "Zorunlu bekleme moduna girme" (sayfa 32).
9
Arka
Dikat
OUTPUT, LINK KATIKA ve LINK OUT konektörlerini bir göbee balamayin. Bu konektörler için giri/ çiki sinyalleri ürüne özeldir ve Ethernet sinyalleri deildir. Özellikle, bu konektörlerin bir PoE enjektör göbeine balanmasinin ürüne zarar verebileceini unutmayin.
MATOKEO konektörleri 1 – 12 (RJ-45) Bu konektörü, kontrol etmek istediiniz Görüntü Dolabi (papatya zinciri balantida ilk Görüntü Dolabi) üzerindeki IN (dolap girii) konektekörüritegnie kablokörülik 7 verilmez) kullanin.
KIUNGO KATIKA konektörü (RJ-45) Görüntü Dolaplarini kontrol etmek için birden fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken bunu kullanin. Bu konektörü balamak istediiniz Görüntü Denetleyicisi üzerindeki LINK OUT konektörüne balamak için bir Kategori 7 miaka (birlikte verilmez) kullanin.
LINK OUT konektörü (RJ-45) Görüntü Dolaplarini kontrol etmek için birden fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken bunu kullanin. Bu konektörü balamak istediiniz Görüntü Denetleyicisi üzerindeki LINK IN konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte verilmez) kullanin.
3D SYNC OUT konektörü (mini-DIN, 3-pini) 3D eitleme sinyalleri verir.
Çiki delii/fan Çiki deliini engellemeyin, aksi takdirde yangina veya arizaya neden olabilecek iç sicaklik sikamasina neden olur.
IN (AC güç girii) konektörü Bu konektörü devre kesici anahtara balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) kullanin.
(toprak) balanti ucu Bunu sistemin topraklama iletkenine balayin.
Dikat
Sistemin koruyucu topraklamaya balanmamasi elektrik çarpmasina neden olabilir. Çalima denetimleri sirasinda bile topraklama iletkenine baladiinizdan emin olun.
REF IN (di referans sinyal girii) konektörü (BNC) Eitleme için kullanilan di referans sinyallerini girer. Ayrintilar için, Kurulum Kilavuzuna bakin.
3D SYNC IN konektörü (mini-DIN, 3-pin) 3D eitleme sinyallerini girer.
CTRL (kontrol) konektörü 2 (Mini-USB, Kidokezo B) Bir USB (SER) usawazishaji wa data PC'ye balanmak için bunu kullanin. Bunu denetleyici PC'deki bir USB balan noktasina balamak için bir USB kablosu (birlikte verilmez) kullanin.
10
CTRL (kontrol) konektörü 1 (RJ-45) Bir Ethernet (LAN) usawazishaji wa data PC'ye balanmak için bunu kullanin. Bunu denetleyici PC'deki bir LAN balanti noktasina balamak için bir Ethernet kablosu (Kategori 5, birlikte verilmez) kullanin.
DisplayPort (video girii) konektörleri 1 na 2 Bunlari video ilemcisine balayin.
HDMI (video girii) konektörleri 1 na 2 Bunlari video ilemcisine balain.
Dikat
4K edeeri HDMI sinyallerini girerken, Premium Yüksek Hizli HDMI nembo na kwenye fazla 3 m uzunluunda bir kablo kullanin. 4K edeeri HDMI sinyalleri girmeseniz bile katika fazla 3 m uzunluunda Premium Yüksek Hizli HDMI kablolari kullanmanizi öneririz.
Gücü Açma/Kapatma
Gücü Açma
Üç yöntemden birini kullanarak sistemin gücünü açabilirsiniz. Hangi yöntemi kullanacainiz konusunda sistem yöneticinize daniin. · Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü açma · Display Control Software araciliiyla gücü açma · Güç kablosunu Görüntü Denetleyicisine
balayarak gücü açma
Dikat
Görüntü Dolabinin güç kablosunu her zaman devre kesici anahtara balain. Sistemin gücü açildiktan sonra 5 dakika içinde resimler görüntülenmezse, sistemin gücünü kapatip tekrar açmayi deneyin.
Sivyo
Programu ya Kudhibiti Maonyesho'katika [Kazi] – [Mipangilio ya Mfumo] – [Nguvu ya Kuchelewa kwa Baraza la Mawaziri] ayarinda bir balatma gecikmesi yapilandirilirsa, Görüntü Dolaplari yapilandirilan gecikmeye göre açilir.
Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü açma
1 Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç
dümesini yaklaik 2 saniye basili tutun. Güç dümelerinin birine yake basarak tüm Görüntü Denetleyicilerini açin.
Bir Görüntü Denetleyicisi açildiinda, POWER göstergesi yeil yanar. Bir Görüntü Dolabi açildiinda, STATUS göstergesi yeil yanar.
Bekleme moduna girmek için Görüntü Denetleyicisini ve Görüntü Dolaplarini bekleme moduna ayarlamak için Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç dümesine iki kez basin. Güç AÇIK durumuna geri dönmek için güç dümesine tekrar basin.
11
Sivyo
Güç AÇIK durumundayken güç dümesine yalnizca bir kez basarsaniz, POWER göstergesi 2 saniye boyunca kirmizi renkte yanip söner ancak bekleme moduna girilmez. Gösterge hala kirmizi renkte yanip sönerken, güç dümesine tekrar basarak bekleme moduna girebilirsiniz.
2 Video kaynai ekipmanini açin.
Onyesha Programu ya Kudhibiti araciliiyla gücü açma
Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya Gücün araciliiyla açilmasi için balangiç ayarlari önceden yapilandirilmalidir. Mfumo wa Ayrintilar için yöneticinize daniin.
1 Denetleyici PC'yi balatin ve Display
Kudhibiti Programu'i balatin.
2 Ana ekranda [Power ON] öesine tiklayin.
Varsayilan ayarlar altinda, tüm Görüntü Denetleyicileri ve Görüntü Dolaplari açilacaktir. Bir Görüntü Denetleyicisi açildiinda, POWER göstergesi yeil yanar. Bir Görüntü Dolabi açildiinda, STATUS göstergesi yeil yanar.
[Kusubiri] öesine tikladiinizda Bali tüm Görüntü Denetleyicilerinin ve Görüntü Dolaplarinin güç durumu bekleme moduna girecek ve ana ekran görüntülenmeye devam edecektir. Gücü tekrar açmak için [Power ON] öesine tiklayin.
3 Video kaynai ekipmanini açin.
Güç kablosunu Görüntü Denetleyicisine balayarak gücü açma
[Kazi] – [Mipangilio ya Mfumo] – [Nguvu ya Safu ya Moja kwa Moja] imeweka Programu ya Kudhibiti Onyesho [ON] olarak ayarlandiinda, Görüntü Denetleyicisinin güç kablosunu balamaniz Görüntü Denetleyicisini ve Görüntü Dolaplarini çalitiracaktir.
1 Güç kablosunu Görüntü Denetleyicisi
üzerindeki KATIKA konektörüne balain. Bir Görüntü Denetleyicisi açildiinda, POWER göstergesi yanip sönen kirmizi/turuncudan yanan yeile döner. Bir Görüntü Dolabi açildiinda, STATUS göstergesi yeil yanar.
2 Video kaynai ekipmanini açin.
Gücü Kapatma
ki yöntemden birini kullanarak sistemin gücünü kapatabilirsiniz. · Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü
kapatma · Programu ya Kudhibiti Maonyesho araciliiyla gücü
katma
Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü kapatma
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
2 Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç
dümesine iki kez beseni. Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna girecektir.
3 Gerekirse, AC güç kaynainin balantisini
kesi.
Maonyesho ya Programu ya Kudhibiti araciliiyla gücü kapatma
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
2 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya ziada
[Sindo] öesine tiklayin. Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna girecektir.
3 Gerekirse, AC güç kaynainin balantisini
kesi.
12
Yalnizca Görüntü Dolabinin gücünün kapali konuma getirilmesi
Video sinyali vericisinin ve Görüntü Denetleyicisinin balantisini kesmeden yalnizca Görüntü Dolabinin gücünü kapali konuma getirebilirsiniz. Yalnizca mfumo açildiinda geçerlidir.
Programu ya Kudhibiti Maonyesho ina maelezo zaidi ya [Nguvu ya Baraza la Mawaziri]'da [ZIMA] yana uboreshaji. [ON] seçilirse, Görüntü Dolabi açilacaktir.
Gücü otomatik olarak kapatma
[Kazi] – [Mipangilio ya Mfumo] – [Kuokoa Nishati Kiotomatiki] Programu ya Kudhibiti Onyesho [ON] olarak ayarlanmiken, seçilen giri kanalindan yaklaik 10 saniye boyunca giri sinyali algilanmadiinda (sinyal yok durumu), sinyal yok durumu bildirilir. Ayrica, sinyal yok durumu 90 saniye boyunca devam ettiinde, Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna geçer.
Video Giriini Seçme
Girilecek video sinyallerini seçin. Birincil denetleyicide yapilandirilan ayarlar, alt denetleyiciler (bundan sonra “alt denetleyiciler” olarak anilacaktir) dahil olmak üzere dier tüm Görüntü Denetleyicilerine uygulanacaktir. Alt denetleyiciler ayri ayri yapilandirilamaz.
Dikat
Programu ya Kudhibiti Onyesho ya Birincil denetleyici araciliiyla yapilandirilmazsa veya [Mipangilio ya Ingizo] ekrani görüntülendiinde birincil denetleyici açilmazsa, video girii seçimi gerçekletirilemez. Ayrica video girii ayarlari, açilmadiklari takdirde alt denetleyicilere uygulanmayacaktir.
1 Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ina uboreshaji
[Array] menüsünde [Mipangilio ya Ingizo] öesini seçin.
2 [Chagua Ingizo]'te giri kanalini seçin ve [OK] veya [Weka] öesine tiklayin. Video girii deiir.
[HDMI2]: Resimleri görüntülemek için HDMI konektörü 2'yi kullanin.
[DisplayPort (Single1)]: Resmi görüntülemek için DisplayPort konektörü 1'i kullanin.
[DisplayPort (Single2)]: Resmi görüntülemek için DisplayPort konektörü 2'yi kullanin.
Görüntü için desteklenen video sinyalleriyle ilgili ayrintilar için, bkz. "Sinyal Biçimleri" (sayfa 41).
13 [DisplayPort (Dual)]: 4K 100p/120p kadar büyük resimleri görüntülemek için DisplayPort konektör ullanin.
Sivyo
Yalnizca 50p/60p veya daha düük tekli aki sinyalleri giriyorsaniz, [Mipangilio ya Kina ya Ingizo] öesine tiklamanizi ve [Mipangilio ya Kina ya Ingizo] ekranindaki [Hali ya Kasi ya Juu ya Fremu] onay kutusunun iaretini kaldirmanizi.
3 Ayarlari uygulamak için [OK] veya [Weka] öesine tiklayin. Uboreshaji wa Mfumo wa Kuboresha Udhibiti wa Maonyesho ya Programu ya Kaydedilecektir.
Resimlerin Görüntü Balangiç Konumlarini Deitirme
Resim yake için görüntü konumlarini deitirebilirsiniz. Örnein, düük çözünürlüklü bir resmi ekranin sol üst köesinden ortaya taiyabilirsiniz.
1 [Mipangilio ya Ingizo] ekraninda [Ingizo la Kina
Mipangilio] öesine tiklayin. [Mipangilio ya Kina ya Ingizo] ekrani görünür.
4 [Funga] öesine tiklayin.
[Mipangilio ya Kina ya Ingizo] ekrani kapanir.
2 Görüntü balangiç konumunu deitirmek
istediiniz video sinyalinin ([DisplayPort (Single1)], [DisplayPort (Single2)], [DisplayPort (Dual)], [HDMI1] veya [HDMI2]) sekmesine tiklayin.
3 Yatay ve dikey konumlari belirtmek üzere
[H Cheo] ve [V Nafasi] için kaydiricilari ve dümelerini kullanin. Ayarlar, yapilandirildiktan hemen sonra resme yansitilir. Ayrintilar için, Kurulum Kilavuzuna bakin.
14
HDMI Girileri için Giri Seviyesini na Sinyal Biçimini Yapilandirma
1 [Mipangilio ya Ingizo] ekraninda [Chagua Ingizo] için [HDMI1] veya [HDMI2] seçin ve [OK] veya [Tekeleza] öesine tiklayin. Video girii deiir.
2 [Mipangilio ya Kawaida ya Ingizo] öesine tiklayin.
[Mipangilio ya Kawaida ya Ingizo] ekrani görünür. Birincil denetleyicide yapilandirilan ayarlar, alt denetleyiciler dahil olmak üzere dier tüm Görüntü Denetleyicilerine uygulanacaktir. Alt denetleyiciler ayri ayri yapilandirilamaz.
Dikat
[Chagua Ingizo]'te HDMI diinda bir giri kanali seçildiinde [Mipangilio ya Kawaida ya Ingizo] ekranindaki öeler yapilandirilamaz.
Ekranda Siyah bir Resim Görüntüleme
Video sinyallerini deitirirken, geçi aninda resmi görüntülemek istemiyorsaniz bu ilevi kullanin. Birden fazla Görüntü Denetleyicisinden resimler görüntülerken bile, tüm resimler ayni anda deitirilir.
Ekrani deitirmek için Display Control Programme ina ekranindaki [Tupu] dümesini tiklayin.
3 Ayari yake yapilandirin.
[Aina Inayobadilika]: HDMI konektörleri 1 na 2 için video girii seviyesini seçin.
· [Otomatiki]: Video girii seviyesini otomatik olarak belirleyin.
· [Imepunguzwa]: Video girii seviyesi 16 ila 235 arasinda olduunda bunu seçin.
· [Kamili]: Video girii seviyesi 0 ila 255 arasinda olduunda bunu seçin.
[Muundo wa Mawimbi ya HDMI]: Video sinyali biçimini seçin.
· [Muundo Ulioboreshwa]: Resimleri daha yüksek çözünürlüklü HDMI biçiminde görüntüleyin.
· [Muundo Wastani]: Resimleri standart HDMI biçiminde görüntüleyin.
Dikat
HDMI 2.0'i desteklemeyen bir giri aygiti balandiinda [Muundo Wastani]'i seçin.
4 Ayarlari yapilandirmayi tamamladiinizda,
[Funga] öesine tiklayin.
(IMEZIMWA tupu): Ekranda video sinyali görüntülerini gösterir.
(Tupu ILIYOWASHWA): Siyah bir görüntü gösterir.
Sivyo
Bekleme modunda [Tupu] öesini ILIYO olarak ayarlayin, ekranda siyah resmi görüntülemek için [Power ON] öesine tiklayin ve sistemi balatin. Bundan sonra, resimleri görüntülemek için [Tupu] öesini OFF olarak ayarlayin.
15
Ekrandaki Görüntülerin Dondurulmasi
Ekranda, örnein bir video sinyali kaynai çalitirirken video sinyali kaynai için çalitirma ekraninin görüntülenmesini istemiyorsaniz bu ilevi kullanin. Ndege fazla Ekran Kumandasindan görüntüler görüntüleniyorsa dahi, tüm görüntüler ayni anda deitirilir.
Ekrani deitirmek için Display Control Programme ina ekranindaki [Freeze] dümesini tiklayin.
(Igandishe IMEZIMWA): Ekranda video sinyali görüntülerini gösterir.
(Angamisha): Video ya Ekrandaki sinyali görüntülerini dondurur.
Dikat
[Freeze], Ekran Kumandasi açik konumdayken kullanilabilir.
Resim Kalitesini Ayarlama
Kontrast, parlaklik ve dier resim kalitesi ayarlarini yapin. Birincil denetleyicide yapilandirilan ayarlar, alt denetleyiciler dahil olmak üzere dier tüm Görüntü Denetleyicilerine uygulanacaktir. Alt denetleyiciler ayri ayri yapilandirilamaz.
Dikat
Programu ya Kudhibiti Onyesho ya Birincil denetleyici araciliiyla yapilandirilmazsa veya [Mipangilio ya Picha] ekrani görüntülendiinde birincil denetleyici açilmazsa, resim kalitesi ayari yapilamaz. Ayrica resim kalitesi ayarlari, açilmadiklari takdirde alt denetleyicilere uygulanmayacaktir.
1 Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ina uboreshaji
[Array] menüsünde [Mipangilio ya Picha] öesini seçin.
2 Ayari yake yapilandirin.
Birincil denetleyicide u anda yapilandirilan deerler [Mipangilio ya Picha] ekraninda görüntülenir. Ayarlar, yapilandirildiktan hemen sonra resme yansitilir.
16 [Jina upya]: Seçili Resim Modu istenilen ekilde adlandirilabilir.
[Tofauti]: Kontrasti ayarlamak için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin. Ayar aralii: 0 - 1000 kulungu wa Varsayilan: 600
[Mwangaza]: Parlaklii ayarlamak için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin. Ayar aralii: 0 – 1000 kulungu wa Varsayilan: 500
[Gamma]: Gama düzeltme deerini seçin. · [1.8] · [2.2] (varsayilan kulungu) · [2.4] · [2.6] · [DICOM SIM] · [Custom6] – [Custom10] Dikkat
· Bu ürün tibbi bir cihaz deildir. [DICOM SIM] seçili olsa bile, cihaz tibbi muayeneler için kullanilamaz.
· [HDR] öesi [Imezimwa] diinda bir ayara ayarlanirsa, [Gamma] ayarlari devre dii birakilir.
· [Custom6] – [Custom10], bakim hizmetleri için kullanilan ayarlardir.
[HDR]: HDR (yüksek dinamik aralik) içerii için kayittan yürütme modunu seçin. Bu ayar, [Zimezimwa] seçildii zaman hariç, [Gamma] için ayarlanan deere göre önceliklidir. · [SMPTE ST 2084]: SMPTE ST 2084 standart HDR görüntülerini [Mgao wa Baraza la Mawaziri] kisminda seçilen görüntü dolabi model için uygun bir biçimde görüntüleyin. (Ayrintilar için Kurulum Kilavuzuna bavurun.) · [SMPTE ST 2084 (Sim.)]: Görüntü dolabi için maksimum parlaklia ölçeklendirilmi SMPTE ST 2084 standart HDR resimleri görüntüleyin. · [ITU-R BT.2100 (HLG)]: Öneri ITU-R BT.2100 tarafindan belirtilen HLG (Hibrit Log Gama) resmini görüntüleyin. · [S-Log3]: S-Log3 HDR resimleri görüntüleyin. · [S-Log3 (Live)]: HDR resmini S-Log 3 giri sinyallerine eklenen sistem gamasiyla görüntüleyin. · [SMPTE ST 2084 (B/BH Series)]: ZRDBH12D/B12A veya ZRD-BH15D/B15A için biçimlendirilmi SMPTE ST 2084 standart HDR resimleri görüntüleyin.
· [SMPTE ST 2084 (C/CH Series)]: ZRDCH12D/C12A veya ZRD-CH15D/C15A için biçimlendirilmi SMPTE ST 2084 standart HDR resimleri görüntüleyin.
· [Imezimwa] [Mipangilio ya Kiotomatiki ya HDMI]: HDMI girii seçildiinde, HDR içeriini otomatik olarak tanimlain ve bunlari uygun HDR biçiminde görüntüleyin.
Dikat
· [HDMI Auto Setting], Display Control Software v01.01.00 veya sonraki sürümlerde mevcuttur.
· [HDMI Auto Setting] ayari etkinletirildiinde, görüntüler [HDR] kisminda yapilandirilan ayarlarla görüntülenebilir. SMPTE ST 2084 giri sinyali otomatik olarak tanimlandiinda, [HDR] içinde yapilandirilan ayar deeri [SMPTE ST 2084 (B/BH Series)], [SMPTE ST 2084 (C/CH Series)] veya [SMPTE ST 2084] ileler iselarüntüntüle (Simrüntür) ileler ayar igönt. görüntülenir. Bunlar diinda ayar deerleri için görüntüler [Model ya LED] kisminda yapilandirilan ayarlar ile görüntülenir. HDMI diinda bir giri kanali girildiinde, otomatik sinyal tanimlama mümkün deildir. Bu durumda, resimler [HDR] için ayarlanan moda göre görüntülenir. Giri kanali HDMI olarak ayarlansa bile, giri sinyaline bali olarak HDR içerii otomatik olarak tanimlanmayabilir. Böyle bir durumda, resimler [HDR] için ayarlanan moda göre görüntülenir.
· Renk alanini otomatik olarak ayarlamak üzere [Colour Space] için [Auto(HDMI)] öesini seçin.
[Nafasi ya Rangi]: Renk alanini seçin. · [sRGB]: Resmi sRGB renk alani standardini kullanarak görüntüleyin. · [Mzawa]: Resmi Görüntü Dolabinin üç birincil renk noktasinin renk alaniyla görüntüleyin. · [AdobeRGB]: Resmi Adobe RGB renk alani standardini kullanarak görüntüleyin. · [DCI_P3]: Resmi DCI renk alani standardini kullanarak görüntüleyin. · [BT.2020]: Resmi BT.2020 renk alani standardini kullanarak görüntüleyin.
17
· [S-Gamut]/[S-Gamut3]/ [S-Gamut3.Cine]: Resmi Sony tarafindan tanimlanan renk alanini kullanarak görüntüleyin.
· [Custom9] – [Custom10] · [Otomatiki(HDMI)]: HDMI girii sirasinda, ek
giri sinyali bilgilerine göre renk alanini otomatik olarak ayarlayin.
Dikat
· [AdobeRGB], [DCI_P3] ve [BT.2020], ilgili standartlari tarafindan tanimlanan renk alanlarinin tamamini içermez.
· [Custom9] – [Custom10], bakim hizmetleri için kullanilan ayarlardir.
· [Otomatiki(HDMI)], Programu ya Kudhibiti Maonyesho v01.01.00 veya sonraki sürümlerde mevcuttur.
· [Auto(HDMI)] seçildiinde, HDMI diinda bir giri kanali girilirse veya HDMI giri sinyalinden ek bilgi alinamazsa, resimler sRGB olarak görüntülenir.
[Transfer Matrix]: HDMI girii için aktarim matrisini ayarlayin. · Otomatiki · BT.601 · BT.709 · BT.2020
[Pato la Mwanga]: Düük iik kaynai çikii sirasinda kullanilacak çiki gücünü seçin. Iik kaynai çikii, [Hatua1]'den [Hatua6]'ya kadar sirayla güçlenir.
[Mipangilio ya Joto la Rangi]: [Joto la Rangi]'da renk sicakliini seçin. · [D93], [D65], [D50] veya [DCI] seçtiyseniz, 4. adima geçin. · [Mtumiaji1]'den [User40] seçtiyseniz, 3. adima geçin.
[Nakala Kutoka]: Baka bir [Joto la Rangi] için ayar deeri seçili [Joto la Rangi] hedefine kopyalanabilir.
Dikat
D93/D65/D50/DCI seçildiinde kopyalama yapilamaz.
[Jina upya]: Seçilen [Joto la Rangi] istenilen ekilde adlandirilabilir.
Dikat
D93/D65/D50/DCI seçildiinde istenilen ekilde adlandirma yapilamaz.
3 Kazanç, Sicaklik, Duv ve Sapma deerlerini
yapilandirin. Bu ayarlar yalnizca [Mipangilio ya Joto la Rangi] 2. adimda [Mtumiaji1] ile [Mtumiaji40] arasindaki bir ayara getirildiinde yapilandirilabilir. Kuongezeka, Joto, Duv ve Bias deerlerini ayarlamak için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin. [Mode] kismindan Pata halijoto ya juu / Duv deerlerini seçin.
[Njia] · [Faida ya RGB]: Ayar öesini [Faida] seçeneine getirin. · [Joto / Duv]: Ayar öesini [Joto] ve [Duv] seçeneine getirin. · Kulungu wa Varsayilan: Faida ya RGB
[Gain] Ayar aralii: 0 ilâ 1023 Varsayilan kulungu: (6504K'ye denk)
[Joto]: Kelvin deeri ile renk sicakliini ayarlayin. Ayar aralii: 2000 ilâ 11000 Varsayilan kulungu: 6504
[Duv]: Kara cisim iinimi yerine göre sapma ile renk sicakliini ayarlayin. Renk sicaklii sapma 0 olduunda kara cisim iinimi yeri olur, sapma eksi bölgesindeyken macenta, sapma arti bölgesindeyken de yeil olur. Standart sapma tanimi ile 10000 kat artan ve bir tamsayiya dönütürülen deer, ayar deeri olarak kullanilir. Ayar aralii: 300 ilaa 300 kulungu wa Varsayilan: 0
[Upendeleo] Ayar aralii: 512 ilâ 511
18
Kulungu wa Varsayilan: 0
Notlar
· [Pata] ayarlandiinda, [Joto] ve [Duv] ayar deeri otomatik olarak edeer renk sicaklii deerine güncellenir. Benzer ekilde [Joto] veya [Duv] ayarlandiinda, [Gain] otomatik güncellenir.
· Görüntü kalitesinin ayarlanmasi sonrasinda çiki parlaklii [Marekebisho ya Kiwango cha Mwanga] kisminda maksimum parlakliin orani olarak görüntülenir.
Dikat
· [Joto] ve [Duv] ayar deerlerini marejeleo deerler olarak kullanin.
· [Gain] ile [Joto]/[Duv] arasindaki ara dönütürme nedeniyle ayar deerleri deimi gibi görünebilir ancak bu doru çalima eklidir.
· 1.06 öncesi sürümden 1.07 sonrasi sürüme güncelleme sonrasinda [Gain] ayar deerinden baimsiz olarak [Duv] varsayilan kulungu haline gelir.
4 Gelimi Resim ilevini ayarlayin.
[Mipangilio ya Kina ya Picha] ekranini görüntülemek için [Picha ya Juu] angalia sehemu.
[Kawaida]: Giri sinyaline göre resmi orijinaline sadik kalarak görüntüleyin.
[Ya Juu]: Gerçeklik Oluturma, Hareket Akii na Geni Mod ilevlerinin ayarlarini deitirin.
Kulungu wa Varsayilan: Kawaida
Dikat
· [Reality Creation] veya [Global Scaling] ilevini birden fazla Görüntü Denetleyicisiyle kullanirken, dolap yerleimi bu durum göz önüne alinarak
belirlenmelidir. Ayrintilar için Kurulum Kilavuzuna bakin. · [Advanced] seçildiinde bile, aaidaki durumlarda resimler [Kawaida] modunda görüntülenir. Giri sinyalinin kare hizi 60p'den
yüksektir. [Mipangilio ya 3D] ekraninda, [3D Frame
Hali ya Mfuatano] veya [Njia ya Kuingiza Mara Mbili ya 3D] fuata.
[Uumbaji Halisi]: Tanimi ve gürültü ilemeyi ayarlayin. (Süper çözünürlük ilevi) · [ON]: Dokuyu ve ayrinti hissini gelitirmek için Reality Creation ilevinin ayarlarini deitirin. [Ukweli]: Tanimi ayarlamak için kaydirma kolunu ve dümesini kullanin. (Varsayilan kulungu: 20) [Uwazi]: Gürültü ilemeyi ayarlamak için kaydirma kolunu ve dümesini kullanin. (Varsayilan kulungu: 1) · [ZIMA]: Reality Creation ilevini kapatin. · Kulungu Varsayilan: ILIYO
[Motionflow] · [ZIMA]: Motionflow ilevini kapatin. · [1] – [5]: Ayar deeri ne kadar büyük olursa, hareket o kadar yumuak olur. · Kulungu wa Varsayilan: 2
Dikat
· Resme bali olarak, ayarlarin deitirilmesinin hiçbir etkisi olmayabilir.
· Ndege fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken, [Motionflow] ilevi kullanilamaz (resme bali olarak resim parçalari dainik veya süreksiz görünebilir). Ndege fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken [Motionflow] ilevi için [OFF] öesini seçili birakin.
[Modi Pana] · [Kawaida]: En-boy orani korunurken bir resmi kesilmeden ekran boyutuna sidirin. · [Kamili]: En-boy oranini deitirerek bir resmi kesilmeden ekran boyutuna sidirin. · [Zoom]: En-boy orani korunarak bir resmi ekran boyutuna sidirmak için kesin. · [Nyoosha]: Standart TV sinyallerini (SD sinyalleri) 16:9 en-boy oraninda görüntüleyin. Standart TV sinyalleri
19
diindaki sinyaller için görüntü Kawaida ile ayni olacaktir. · [Mzawa]: Girdi görüntüsünü nokta nokta biçinde görüntüleyin. · Kulungu wa Varsayilan: Kawaida
Dikat
· Sikitirilmi standart TV sinyalleri, [Nyoosha] olarak ayarlandiinda düzgün ekilde görüntülenir.
· Geni Mod ilevi vb. kullanilarak kâr veya genel görüntüleme amaciyla ekrani sikitirmak veya geniletmek, yazarlarin telif hakki yasasi kapsaminda korunan haklarini ihlal edebilir.
Görüntü örnei
[Kawaida] 4:3
[Kamili] 4:3
[Kuza] 4:3
SD sikitirma
[Ukuzaji Ulimwenguni] · [ZIMA]: Bir yake Görüntü Denetleyicisindeki bir ekran için ölçeklendirme yapin. · [ON]: Birden fazla Görüntü Denetleyicisi ekraninda ölçeklendirme yapin. · Kulungu wa Varsayilan: IMEZIMWADikat
[Global Scaling] ilevini kullanirken ayni video sinyallerini tüm Görüntü Denetleyicilerine girin.
5 Ayarlari yapilandirmayi tamamladiinizda,
[Funga] öesine tiklayin.
Video ya 3D Görüntüleme
Sivyo
Bu belgede, sol ve sa gözler için sinyallere sirasiyla L ve R sinyalleri olarak bavuruda bulunulur. Ayrintilar için, Kurulum Kilavuzuna bakin.
Dikat
3D video görüntüsü, HDMI sinyalleri için desteklenmez.
3D zamani sirali modu: Bu mod dönüümlü olarak iki video sinyalinin (Sol sinyali na Sa sinyali) DisplayPort konektörüne girmesini salar na 3D görüntüyü Görüntü Dolabindan çikarir. 3D SYNC IN konektöründen gelen 3D eitleme sinyali girilerine dayali olarak oluturulan 3D eitleme sinyalleri, resim çikiinin zamanlamasina göre 3D SYNC OUT konektöründen çikar.
3D çift giri modu: Mod ayni na hii video sinyalinin (Sol sinyali ve Sa sinyali) DisplayPort konektörüne girmesini salar na 3D görüntüleri Görüntü Dolabindan çikarir. Dahili olarak oluturulan 3D eitleme sinyalleri, resim çikiinin zamanlamasina göre 3D SYNC OUT konektöründen çikar.
[Mipangilio ya 3D] ekranini görüntülemek için, Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ana ekranindaki [Array] menüsünde [Mipangilio ya 3D] öesini seçin.
3D Biçimi: Açilan listeden seçin. [3D Dual Input 4K Mode]: 4K diindaki video ya 3D
için bu onay kutusunun iaretini kaldirin. Yalnizca [Njia ya Kuingiza Data ya 3D] ayarlandiinda çaliir. [Hali ya Geuza Mawimbi ya Usawazishaji wa 3D]: Sol ve Sa sinyallerini tersine çevirmek için bu onay kutusunu seçin.
20
[Kuchelewa kwa Mawimbi ya 3D]: Aamayi ayarlamak için (video ya 3D düzgün görüntülenmediinde) kaydiriciyi veya dümeleri kullanin. Kaydiriciyi hareket ettirmek, sayyi deerini de deitirir. [Weka upya] seçeneine tiklamak, varsayilan deeri geri yükler.Sivyo
Masharti yanahusiana na ayarlamalari, yana kariik L/R ya ayri L/R için yapilandirilabilir. Ayarlar, yapilandirildiktan hemen sonra resme yansitilir.
Her Görüntü Dolabi için sinama düzenini görüntüleme
Programu ya Kudhibiti Maonyesho, belirtilen Görüntü Dolabi için sinama düzenini görüntülemenizi salar.
Dikat
· Her bir Görüntü Dolabi için sinama düzeni, Display Control Software v01.01.00 veya sonraki sürümlerde görüntülenebilir.
· Birincil denetleyici Display Control Software ile ayarlanmadiysa veya birincil denetleyici açik diinda bir durumdaysa, sinama düzenleri görüntülenemez.
Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ya Ana ekraninda [Kazi] öesini, ardindin [Muundo wa Jaribio la Baraza la Mawaziri] öesini seçin.
Dolap sinama düzeni görüntü ayarlari ekrani görüntülenir.
[Muundo wa Mtihani wa Baraza la Mawaziri]: Açilan listeden, görüntü dolabinda görüntülenecek sinama düzenini seçin. [Nyekundu]/[Kijani]/[Bluu]/[Nyeupe]/[Custom1] [Custom4] seçilebilir.Sivyo
RGB, düzeni ve görüntü rengini deitirmek için [Custom1] ila [Custom4] için ayri ayri ayarlanabilir.
21 [Hariri]: [Muundo wa Mtihani wa Baraza la Mawaziri] açilan listesinden [Desturi1] ve [Custom4] arasinda bir düzen seçildiinde, [Hariri] dümesi basilabilir hale gelir. [Hariri] öesine basildiinda, [Mipangilio Maalum ya Muundo wa Jaribio la Baraza la Mawaziri] ekrani görüntülenir.
Seçilen Özel düzenin renkleri ayarlanabilir. [Nyekundu]/[Kijani]/[Bluu], biri yake 0 ile 1023 arasinda bir deere ayarlanabilir. Varsayilan kulungu, [Custom1] ve [Custom4] arasinda seçilen düzene göre deiir. Programu ya Kudhibiti Maonyesho imeundwa kwa kutumia programu ya Kudhibiti Maonyesho kwa kutumia urekebishaji.
Bir Görüntü Dolabinda seçili sinama düzenini görüntüleme
Bir Görüntü Dolabi alirtmek na sinama düzenini görüntülemek/gizlemek için
Görüntü Dolabi izgara görüntüleme durumu:
: Görüntü Dolabindaki sinama düzeni görüntüsü KAPALI. (Sinama düzeni görüntülenmiyor.)
: Görüntü Dolabindaki sinama düzeni görüntüsü AÇIK. (Sinama düzeni görüntüleniyor.)
Tüm Görüntü Dolaplarinda sinama düzenlerini görüntülemek/gizlemek için bir Görüntü Denetleyicisi Seçme Seçili Görüntü Denetleyicisine bali tüm Görüntü Dolaplarindaki sinama alControzenlü Orodha ya majina ya watu wazima] Denetleyicisi seçilerek, ardindin [Kabati zote za kidhibiti kilichochaguliwa] için [ON] veya [OFF] seçilerek görüntülenebilir (ON)/gizlenebilir (IMEZIMWA).
22
Di Eitleme Sinyalleri ile Eitleme
Di Eitleme Sinyalleri Girme
Di eitleme sinyalini, bir BNC kablosu araciliiyla birincil denetleyicideki REF IN (di eitleme sinyalleri girii) konektörüne girin.
Sivyo
Aaidaki di eitleme sinyalleri desteklenir. · HD üç seviyeli eitleme (0,6 Vp-p/75/negatif
eitleme) · SD siyah renk patlamasi/bileik eitleme
(0,286 Vp-p/75/negatif eitleme)
Di Eitlemeyi Etkinletirme
Dikat
Birincil denetleyici Display Control Software ile yapilandirilmazsa veya birincil denetleyici açilmazsa, di eitleme etkinletirilemez.
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya ziada
[Kazi] öesini ve ardundan [Mipangilio ya Usawazishaji] öesini seçin.
2 [Mipangilio ya Usawazishaji] ekraninda [Mawimbi ya Usawazishaji
Uteuzi] için [Mawimbi ya Usawazishaji wa Nje] öesini seçin. Di eitleme hemen etkinletirilir.
Görüntü Dolaplari için aydinlatma gecikme süresini ayarlama
Aydinlatma gecikme süresini (0 ila 4000) belirtmek için [Sync] altindaki [Ucheleweshaji wa Mwanga wa Baraza la Mawaziri] için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin.
Çekim için kullanilan kamerayla eitleme
Bir LED görüntü çekilirken yalanan görüntülerde oluabilecek siyah çubuklarin görünümünü azaltmak için [Mipangilio ya Usawazishaji] ekraninda [Kamera Imesawazishwa] altindaki ayarlarda deiiklik yapabilirsiniz.
Dikat
Bu ilev, Görüntü Dolabi ZRD-CH12D/ZRDCH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D ise kullanilamaz.
Notlar
· Çekim için kullanilan kamerayla eitleme ayarlari, Display Control Software v01.01.00 veya sonraki sürümlerde mevcuttur.
· Kameraya ve denetleyiciye di eitleme sinyali girin, di eitleme ayarini etkinletirin, ardindin modu etkinletirin.
23 [ZIMA]: Çekim için kullanilan kamerayla eitleme için ayarlari devre dii birakin. [ON]: Çekim için kullanilan kamerayla eitleme için ayarlari etkinletirin. Varsayilan kulungu: IMEZIMWA · [Iliyowekwa awali]: [Preset1] ile [Preset100] arasindan birini seçerken [Kiwango cha Fremu ya Kamera] ile [Mfiduo wa Kiwango cha Chini Laini] arasindaki ayarlama deerlerini görüntüler. Fabrikadan gönderildiinde tüm modlar ayni ayara ayarlanmitir. [Nakala Kutoka]: Ayarlama deerlerini dier Önayarlardan seçili Önayara kopyalayin. [Jina upya]: Seçili Önayara özgün bir ad verin. · [Kiwango cha Fremu ya Kamera]: Çekim için kullanilan kameranin kare hizini ayarlamak için aaidakiler arasindan seçim yapin. [23.98] (Varsayilan kulungu)/[24]/[25]/ [29.97]/[47.95]/[50]/[59.94] · [Inapendelea Usawazishaji wa Nje]: Video girii eitleme sinyali di eitleme sinyalinden farkli olduunda di eitlemeniyeil överligny ayarlayin. Di eitleme sinyaline öncelik vermek için bu onay kutusunu iartleyin. Varsayilan: aretsiz
Dikat
Bu ayar, [Kiwango cha Fremu ya Kamera] [23.98] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 29.97/59.94/ 119.88 ramprogrammen olduunda veya [Kiwango cha Fremu ya Kamera] [24] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 30/60/120.
· [Njia ya Kuzima]: Aaidakiler arasindan deklanör modunu seçin. [Angle]: Bu mod, deklanör açisini seçmenize olanak tanir. Aaidakiler arasindan deklanör açisini seçin. [72]/[90]/[180] (Varsayilan deer)/[360] [Speed]: Bu mod, deklanör hizini seçmenize olanak tanir. Aaidakiler arasindan deklanör hizini seçin. [1/50]/[1/60] (Varsayilan kulungu)/[1/100]/ [1/120]/[1/250] Kulungu Varsayilan: Pembe
Dikat
Bu ayar, [Mode] öesi [ON] olarak ayarlandiinda geçerli olur.
· [Kukabiliana na Mfiduo]: Deklanör açisinda ince ayarlar yapin. Deklanör hizi seçildiinde ince ayar da yapilabilir.
Ayar aralii: -9 ila 0 Varsayilan deer: 0 · [Camera Scan Speed]: Çekim için kullanilan kameranin tarama hizini seçin. [Haraka]: Çekim için kullanilan kameranin tarama hizi yüksek olduunda seçin. [Polepole]: Çekim için kullanilan kameranin tarama hizi düük olduunda seçin. Kulungu wa Varsayilan: Haraka · [Mfiduo wa Kiwango cha Chini Laini]: Bu, koyu görüntüler çekerken yakalanan görüntülerde meydana gelebilecek eritli desenler gibi düzensizlikleri azaltmaya veya ortadan kaldirmaya yarayan ayar öess ayar. [Kijivu Kilichokunjwa]: Tek bir kare içindeki fla sayisina göre tonlama görüntüsü (titreme) ilevini etkinletirin/devre dii birakin. Etkinletirildiinde, koyu alanlardaki tonlama iyiletirilir ancak görüntülerdeki düzensizlik daha fazla görünür hale gelir. Devre dii birakildiinda, koyu alanlardaki tonlama azaltilir ancak görüntülerdeki düzensizlik daha az görünür hale gelir. [ZIMA]: Titreme ilevini devre dii birakin. [ON]: Titreme ilevini etkinletirin. Varsayilan kulungu: ILIYOPO [Nguvu ya SBM]: Kamera çekiminin eitleme modunu kullanirken görüntülerdeki düzensizlii azaltmak için SBM ilemenin younluunu ayarlayin. Sayisal deer arttikça görüntülerdeki düzensizlik daha az görünür hale gelir ancak koyu alanlardaki titreme daha fazla görünür hale gelir. Kamera tarafindan çekilen görüntüleri görsel olarak kontrol ederken en uygun deeri seçin. Ayarlama aralii: 1 ila 5 Varsayilan kulungu: 1
24
Çoklu Kamera Canli Geçinin Kullanilmasi
Çoklu Kamera Canli Geçiini kullanmak için [Mipangilio ya Kubadilisha Kamera nyingi za Moja kwa Moja] ekranindaki aarda deiiklikler yapabilirsiniz. Bu ilevi etkinletirdiinizde, birim deiimli olarak kareler halinde giri görüntüsü ve tek renkli görüntüyü gösterir.
Notlar
· Bu ilev, Görüntü Dolabi ZRD-BH12D/BH15D/ CH12D/CH15D ise kullanilamaz.
· Programu ya Udhibiti wa Maonyesho v01.07.00 na uboreshaji zaidi.
· Denetleyiciye bir di eitleme sinyali girin, di eitleme ayarini etkinletirin, ardindin modu etkinletirin.
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya ziada
[Kazi] seçimini ve ardindin [Mipangilio ya Kubadilisha MultiCamera Moja kwa Moja] kwa maelezo zaidi.
seviyesinde her tek renkli görüntünün rengini ayarlayin. · [Nyekundu]: Ayar aralii: 0 ilâ 1023,
varsayilan kulungu: 0 · [Green]: Ayar aralii: 0 ilâ 1023,
varsayilan kulungu: 55 · [Bluu]: Ayar aralii: 0 ilâ 1023,
kulungu wa varsayilan: 55
[Awamu ya Ingiza]: Di eitleme sinyali için tek renkli görüntünün görüntüleme zamanlamasi için aamayi ayarlayin. · [Isiyo ya kawaida]: Tek renkli görüntüyü di eitleme sinyali ile ayni aamada görüntüleyin. · [Hata]: Tek renkli görüntülemeyi, di eitleme sinyalinden yari kaydirilmi aamada görüntüleyin. · Kulungu wa Varsayilan: Isiyo ya kawaida
2 Ayari yake yapilandirin.
[Modi]: Çoklu Kamera Canli Geçi ayarlarini etkinletirmek/devre dii birakmak için seçin. · [ON]: Çoklu Kamera Canli Geçi ayarlarini etkinletirin. · [ZIMA]: Çoklu Kamera Canli Geçi ayarlarini devre dii birakin. · Kulungu wa Varsayilan: IMEZIMWA
[Ingiza Kiwango]: [Custom1] ile [Custom3] arasinda tek renkli görüntüler için ayar deerlerini seçin. (varsayilan kulungu: Desturi1) [Custom1] ile [Custom3] arasinda RGB
25
Baki Açisina Göre Renk Düzeltmeyi Kullanma
Baki konumuna bali olarak, LED ekrandaki renkler, LED'in parlaklik younluu dailimi nedeniyle farkli gözükebilir. [Viewing Angle Color Correction] ilevi, ekranin boyutu, ekli ve baki açisi girilerek ekranin sabit konumdan bakilan renklerini normal renklere göre düzeltir. Viewing Angle Color Correction ilevini kullanarak [Viewing Angle Color Correction] ekranindaki aarda istediiniz deiiklikleri yapabilirsiniz.
LED ekranin konumu (Her bir binan kurulum konumu) (Xc, Yc, Zc): Referans konumuna göre koordinatlardir.
Baki konumu (Xv, Yv, Zv): Referens konumuna göre koordinatlardir.
2 Bir ayari yapilandirin.
[ViewMarekebisho ya Rangi ya Pembe]: ViewMarekebisho ya Rangi ya Pembe ayarlarinin etkinletirileceini/devre dii birakilacaini seçin. · [WASHA]: Viewing Angle Color Correction ayarlarini etkinletirir. · [IMEZIMWA]: Viewing Angle Color Correction ayarlarini devre dii birakir. · Kulungu wa Varsayilan: IMEZIMWA
[Cabinet Vertex Coordinates]: Bali Ekran kumandalarinin LED ekranini ya kupokean tüm Ekran Dolaplarinin kurulum konumlarini (koordinatlarini) ayarlar. Pozisyonlari ayarlamak için gereken csv dosyalari Onyesha Programu ya Kudhibiti ile inayofanana [Zana ya Kukokotoa ya Kipeo cha Baraza la Mawaziri] kullanilarak oluturulabilir. · [Mpangilio wa Awali]: [Viratibu vya Kipeo cha Baraza la Mawaziri File Uteuzi] ekranini görüntülemek için dümeyi tiklayin.
ekran ya LED (Ekran Dolabi)
Referens konumu (X=0, Y=0, Z=0): Herhangi bir konum
Sivyo
Ili kufanya hivyo, Programu ya Kudhibiti Maonyesho v01.08.00 na Ekran Kumandasi v01.08.00 na toleo lapilabilir. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ni ya ziada
[Kazi] öesini seçin ve ardandan [Viewing Angle Color Correction] öesini seçin. [Viewing Angle Color Correction] ekrani görüntülenir.
LED ekraninin ekli, marejeleo konumu (orijin noktasi) ve eksen yönü, [3B Görüntüleyici] ile üç boyutlu olarak görüntülenebilir. Her bir koordinat ekseninin yönleri; X ekseni kirmizi, Y ekseni yeil ve Z ekseni mavi olacak
ekilde renkli görüntülenir.
26
Notlar
· [Zana ya Kukokotoa ya Kipeo cha Baraza la Mawaziri], Programu ya Kudhibiti Maonyesho'in Profile.xml dosyasini yükleyerek kurulum bilgilerini yakalar ve ardindin bunu bir csv dosyasi (bir LED ekranini yapipokean, tüm Ekran Dolaplarinin kurulum konumu (koordinat) bilgileri) ve bir obj dosyasi (Windows standart [3B] diaranalecirü ileile ya Windows [XNUMXB] aktari. Warejeleaji wa Koordinatlarin konumu, [Zana ya Kukokotoa ya Kipeo cha Baraza la Mawaziri] altinda herhangi bir konuma ayarlanabilir.
· [Zana ya Kukokotoa ya Kipeo cha Baraza la Mawaziri], Programu ya Kudhibiti Maonyesho ya ZRCT300'ün kurulum klasöründe [CabinetVertexCoordinatesCalculation Tool.xlsm] adinda bir dosya olarak bulunmaktadir. Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ya ZRCT300'ün kurulum klasörünü deitirmezseniz “C:Program Dosyalari (x86)SonyDisplayControlSoftware for ZRCT-300CabinetVertexCoordinates CalculationTool.xlsm” inatumika sana.
· [Zana ya Kukokotoa ya Kipeo cha Baraza la Mawaziri] aracinin nasil kullanilacai hakkinda bilgi için [CabinetVertexCoordinatesCalculation Tool.xlsm] altindaki [Jinsi ya Kutumia] sayfasina bakin.
Dikat
[3D Preview] uygulamasini kullanmak için “.obj” uzantisi için varsayilan uygulamayi [3B Görüntüleyici] olarak ayarlayin. 3D görüntüler, [3B Görüntüleyici] diindaki dier yazilimlarla doru ekilde görüntülenemeyebilir.
[Viewing Point Coordinate]: LED ekrani XYZ koordinatlari olarak görüntülemek için konumu ayarlar. Baki konumu, marejeleo konumu bir orijin noktasi olarak kabul edilen bir koordinat haline gelir. · [Imewekwa mapema]: [Preset1] ve [Preset20] arasinda bir Önayar seçildiinde, [X], [Y] veya [Z] ayar deerleri gösterilir. Fabrikadan gönderildiinde tüm Önayarlar ayni ayara ayarlanmitir. · [Jina upya]: Seçili Önayara özgün bir ad verin. · [X]: Baki konumunun X koordinatini girin.
· [Y]: Baki konumunun Y koordinatini girin.
· [Z]: Baki konumunun Z koordinatini girin.
· [Vitengo]: [X], [Y] ve [Z] birimlerini ayarlar. Aaidaki birimler kullanilabilir. [Sentimita] [Millimeter] · [Set]: [X], [Y] ve [Z] altinda girilen baki konumu koordinatlarini Ekran Kumandasina ayarlar.
· Kulungu wa Varsayilan: X=0, Y=0, Z=0, Units=Sentimita
3 Ayarlari yapilandirmayi sonlandirdiktan
sonra [Close] dümesini tiklayin. [Viewing Angle Color Correction] ekrani kapanir.
27
A Özelliklerini Kullanma
Aa balanti, aaidaki özellikleri çalitirmanizi salar: · Parolayi deitirme. · ADCP protokolünü ayarlama. · Destek ai izleme protokolünü (SNMP)
ayarlama. · Art-Net'i ayarlama.
Notlar
· Görüntü Denetleyicisini aa balarken, a yöneticsine daniin. Ain güvenlii salanmalidir.
· Görüntü Denetleyicisini bir aa balarken, LAN gibi nternet'ten eriimi kontrol etmek ve düzenlemek için oluturulmu bir a kullanin. nternet'ten dorudan balanti, güvenlik riskini artirir.
· SONY; LETM ARAÇLARI ÜZERNDEK GÜVENLK ÖNLEMLERNE UYGUN YAPILMAYAN UYGULAMA HATASINDAN KAYNAKLI HERHANG BR ZARARDAN, LETM ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG BR GÜVENLK SORUNUNDAN KAYNAKMRIN ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG OLMAYCAKTIR.
· Çalima ortamina bali olarak a üzerindeki izinsiz üçüncü kiiler cihaza eriebilir. Cihazi aa balarken mutlaka ain güvenli ekilde korunduunu onaylayin.
· Aa bali Görüntü Denetleyicisini kullanirken, bir Web tarayicisi araciliiyla denetim penceresine eriin. Parolayi düzenli olarak deitirmeniz önerilir.
· Web tarayicisindaki ayar tamlandiinda, oturumu kapatmak için Web tarayicisini kapatin.
· Aaidaki açiklama için kullanilan menü görüntüleri, kullandiiniz model göre farklilik gösterebilir.
· Desteklenen Web tarayicilari Microsoft Edge (Chromium), Google Chrome, Safari'dir.
· Menüde yalnizca ngilizce görüntülenir. · Bilgisayarinizdan Görüntü Denetleyicisine
eriiminiz varken bilgisayarinizin tarayicisi [Tumia seva mbadala] olarak ayarlanmisa, bir proksi sunucusu kullanmadan eriimi ayarlamak için onay iaretine tiklayin. · IPv6 desteklenmez. · Güvenlik nedeniyle, SNMP hizmetlerini kullanirken, ayarlarda [Orodha ya anwani ya mwenyeji] altinda SNMP paketlerini alan ana bilgisayarin IP adresini girerek üçüncü taraf eriimini kisitlamaniz önerilir.
Bir Web Tarayicisi ile Görüntü Denetleyicisinin Denetim Penceresini Görüntüleme
1 LAN kablosunu balain. 2 Bilgisayarda bir web tarayicisi balatin,
adres alanina aaidakini girin ve ardindin bilgisayarinizda Ingiza beseni la tuuna. http://xxx.xxx.xxx.xxx (xxx.xxx.xxx.xxx: Görüntü Denetleyicisi için adresi IP) Web sayfasina ilk kez eritiinizde, kimlik dorulama iletiim kutusuna kullanici adi olarak “admin” ve parola olarak “Adm1nS0ny” girin. lk kez oturum açtiinizda, parolayi deitirmenizi isteyen pencere görüntülenir. Parolayi deitirmek için ekrandaki talimatlari izleyin. Yöneticinin adi önceden “admin” olarak ayarlanmitir.
[Msimamizi] için giri alani
Parola, Parola sayfasindan deitirilebilir. Parolayi deitirdiinizde, yeni bir parola girin. Yöneticinin ve kullanicinin parolasi, hem harf hem de sayisal karakterleri içeren 8 ila 16 karakter arasinda olmalidir. Harf, büyük/küçük harfe duyarlidir. Varsayilan parola “Adm1nS0ny”, yeni bir parola olarak ayarlanamaz.
28
Sivyo
Parolanizi unutursaniz, yetkili Sony personeline daniin. O zaman, parolanizi sifirlamak için sizinle özel bir parola iletiime geçebiliriz. (Ancak, parola yeniden yapilandirma için olduundan, kullanilabilir aralik sinirlidir.)
Görüntü Denetleyicisinin Denetim Protokolünü Ayarlama
Gelimi Menü'de denetim protokolü ayarlarini deitirin. [Omba] öesine tiklamadiiniz sürece, girilen deerler uygulanmayacaktir.
1 ADCP'yi ayarlayin.
ADCP Hizmeti ayar alani
Dawa ya ADCP
Anzisha Huduma ya ADCP: ADCP'yi etkin veya devre dii olarak ayarlayin. ADCP öeleri yalnizca bu ilev etkin olduunda etkinletirilir.
-Inahitaji Uthibitishaji: ADCP için kimlik dorulamasini etkin veya devre dii olarak ayarlayin. Parola, Web sayfasi yöneticisinin parolasiyla aynidir.
-Nambari ya Bandari: ADCP'nin sunucu balanti noktasini girin. Fabrika varsayilan ayari “53595”'dir.
-TimeOut: Balantin kesilmesi durumunda ADCP iletiimi sonlandirilana kadar geçen süreyi (saniye) girin. Fabrika varsayilan ayari “60”'dir.
-Anwani ya mpangishi: ADCP sunucusunun almasina in verilen IP adresini girin. Herhangi bir IP adresi girilmezse, herhangi bir IP adresinden komut alinmasina izin verilecektir. IP adresi girildii andan itibaren, yalnizca bu giri IP adresinden eriime izin verilecektir. Güvenlik nedeniyle, eriimi kisitlamak için bir IP adresi girmeniz önerilir.
29
2 LED Control API's sayfasini açmak için LED
Dhibiti bonde la API'si dümesine.
LED Control API Hizmeti ayar alani
API ya Udhibiti wa LED ni kazi
Anzisha Huduma ya API ya Udhibiti wa LED: API ya Udhibiti wa LED ilevini açik veya olarak ayarlayin. Fabrika varsayilan ayari kapalidir.
Inahitaji Uthibitishaji: LED Denetim API kimlik dorulama ilevini açik veya kapali olarak ayarlayin.
PSK (Ufunguo Ulioshirikiwa Kabla) (dorulama için): PSK'yi (Ön Paylaimli Anahtar) girin. Yalnizca 8 ila 63 karakter uzunluunda bir dizi alfasayisal karakter girilebilir.
3 Art-Net ayarlari sayfasini açmak için Art-
Bonde la wavu la dümesine.
Art-Net Hizmeti ayar alani
Sanaa-Net dümesi
Anzisha Huduma ya Wavu ya Sanaa: Art-Net ilevini açik veya kapali olarak ayarlayin. Fabrika varsayilan ayari kapalidir.
Net: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) A kismini (bitler 14-8) ayarlayin.
Sub-Net: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) Alt A kismini (bitler 7-4) ayarlayin.
Ulimwengu: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) Evren kismini (bitler 3-0) ayarlayin.
Channel: Aaidaki ilevlerin yake birine atanan DMX kanal deerlerini ayarlayin. Halijoto ya Rangi (Renk Sicaklii), R, G, B, Tofauti (Kontrast), Mwangaza (Parlaklik), Muundo wa Jaribio (Sinama Düzeni)
Dakika: Aaidaki alileta maisha yake kwa kiwango cha chini kabisa cha DMX. R, G, B, Tofauti (Kontrast), Mwangaza (Parlaklik)
Max: Aaidaki ilevlerin biri yake için maksimum DMX deerini ayarlayin. R, G, B, Tofauti (Kontrast), Mwangaza (Parlaklik)
Art-NetTM Tasarim na Telif Hakki Artistic License Holdings Ltd
4 NTP ayarlama sayfasini açmak için NTP
bonde la dümesine.
NTP ayar alani
NTP dümesi
Tumia seva ya NTP: Saati belirtilen NTP sunucusu ile senkronize etmek için ilevi açik/kapali olarak ayarlayin. Fabrika varsayilan ayari Kapalidir.
Seva ya NTP: NTP Sunucusunun IPv4 adresini ayarlayin. Ayarlari Görüntü Denetleyicisine uygulamak için [Omba] bonde la dümesine.
Dikat
Ayarlari deitirdikten sonra, Görüntü Denetleyicisi kapatilmali ve açilmalidir.
Sivyo
Belirtilen NTP Sunucusuna baariyla balanildiinda sistemin güncel saati [Saa ya Tarehe ya Sasa] alanina yansitilacaktir.
30
Sorun Giderme
Yardim istemeden önce bir kontrol yaptiinizdan emin olun. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Sistem ve cihazlarin durumun kontrol etme
Ana ekrandan sistemin, Görüntü Denetleyicilerinin, Görüntü Dolaplarinin ve dier cihazlarin durumunu kontrol edebilirsiniz.
çalimasi durduruldu. Görüntü Denetleyicileri ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna girdi ve resim görüntüsü durdu. Hatayla ilgili ayrintilar için [Orodha ya Kidhibiti] altindaki [Hitilafu] sütununu kontrol edin. · [Onyo la Kidhibiti]: Cihaz çalimasi devam ediyor ancak bir uyari (shabiki hatasi, resim eitleme hatasi vb.) olutu. Uyarinin ayrintilarini kontrol edin ve sorunu en kisa zamanda çözün. Uyariyla ilgili ayrintilar için [Orodha ya Kidhibiti] altindaki [Hitilafu] sütununu kontrol edin. · [Hifadhi Nakala Haijakamilika Onyo]: Bali Görüntü Denetleyicisi ayarlari tamamen yedeklenmediinde görüntülenir. Yedeklemeyi tekrar gerçekletirmek için menüde [Tool] altindaki [Data ya Kidhibiti cha Hifadhi Rudufu] öesini seçin. · [Tahadhari ya Kutolingana kwa Toleo]: Bali Görüntü Denetleyicisindeki yazilimin sürümü en son
sürüm deil. Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolabinin derhal güncellenmesi gerekiyor. · [Hakuna Onyo la Hifadhi Nakala]: Bali Görüntü Denetleyicisi ayarlari hiç yedeklenmediinde görüntülenir. Yedeklemeyi tekrar gerçekletirmek için menüde [Tool] altindaki [Data ya Kidhibiti cha Hifadhi Rudufu] öesini seçin.
[Orodha ya Mdhibiti] Bir yake Görüntü Denetleyicisinin durumunu görüntüler.
[Hali ya Nguvu]: “-“, Görüntü Denetleyicisi iletiimin mümkün olmadiini gösterir.
[Error]: “None”, herhangi bir hata veya uyari olmadiini gösterir. Bir hata veya uyari oluursa, “Hata Kodlari” (sayfa 39) bölümüne bakin ve sorunu en kisa zamanda çözün.
Sivyo
Denetleyici numarasina çift tiklayarak veya sa tiklayip [Maelezo ya Mdhibiti.] öesini seçerek bir Görüntü Denetleyicisi hakkindaki bilgileri görüntüleyebilirsiniz.
[Maelezo ya safu] Her bir Görüntü Dolabinin durumunu görüntüler.
(gri): Görüntü Dolabi açik.
(siyah): Görüntü Dolabi kapali.
(bordo): Görüntü Dolabinda bir hata olutu.
(koyu sari): Görüntü Dolabinda bir uyari olutu.
(siyah): Bir Görüntü Dolabi mevcut deil.
Sivyo
Çerçevesine çift tiklayarak veya sa tiklayip [Maelezo ya Baraza la Mawaziri.] öesini seçerek bir Görüntü Dolabi hakkindaki bilgileri görüntüleyebilirsiniz.
Denetleyici PC yavasa
Görüntü Denetleyicilerine olan balantiyi askiya alarak, örnein dier uygulamalari kullanirken oluabilecek yava iletiim yanitlarini önleyebilirsiniz.
Görüntü Denetleyicileri ile olan iletiimi askiya almak için Display Control Software ana ekranindaki [System] menüsünde [Tenganisha] öesini seçin.
31
letiim askiya alindiinda aaidaki iletiim kutusu görüntülenir.
Giri sinyali için sistemin çalima durumunun kontrol edilmesi
Video sinyal kaynaindan giri sinyali bilgilerini ve ayrica bir Ekran Kumandasi için ünitenin giri ve görüntü ayarlarina dayali olarak sistemin çalima durumunu kontrol edebilirsiniz.
Sivyo
Kwa hiyo, Programu ya Udhibiti wa Maonyesho v01.08.00 kutoka kwa Ekran Kumandasi v01.08.00 au zaidi. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ni ya ziada
[Tool] öesini seçin ve ardindin [Habari ya hali] öesini seçin. [Habari ya Hali] ekrani görüntülenir.
Balantiyi yeniden kurmak için letiim kutusunu kapatin.
Zorunlu bekleme moduna girme Örnein, denetleyici PC yanit vermezse, Görüntü Denetleyicilerini ve Görüntü Dolaplarini bekleme moduna zorlayabilirsiniz.
1 Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç
dümesini en az 5 saniye basili tutun. Zorunlu bekleme moduna girilir ve POWER göstergesi kirmizi yanar.
2 Güç dümesini tekrar yaklaik 2 saniye
basili tutun. POWER göstergesi kirmizi/turuncu yanip söndükten sonra normal bekleme moduna girilir. Görüntü Dolaplari da kawaida bekleme moduna girecektir.
2 Çalima durumunu kontrol etmek için
ekranin üstündeki aai açilir listeden Ekran Kumandasini seçin.
3 Sistemin çalima durumunu kontrol edin.
[Kipengee] altinda, [Maelezo ya Hali] ekranindaki her bir sistem için çalima kontrol öeleri olarak aaidaki öeler görüntülenir. [Hali]: Ekran Kumandasinin çalima
durumunu veya giri sinyali belirleme sonucunu gösterir. Arkaplan rengi, giri sinyali durumunu veya ayarlarla uyumluluk belirleme sonucunu gösterir. · Yeil: Sorun yok · Sari (ve alti çizili): [Giri yok veya geçerli
deil], [sinyal bilgileri ve ayarlar uyumuyor] veya [ayarlar uygun deil] dikkate alinabilir.
32
Sivyo
Arkaplan rengi sari ise giri sinyali durumunun ve ayarlarin kontrol edilmesini öneririz. stediiniz ekilde ayarlanmisa bunu kullanmaya devam edebilirsiniz. Sari göstergesi, sistem çalimasini etkilemez.
[Maelezo ya Ishara]: Ekran Kumandasina girilen sinyal bilgilerini gösterir.
[Mipangilio ya Mtumiaji]: Ekran Kumandasinin ayar deerlerini* gösterir. * Programu ya Udhibiti wa Maonyesho inayolingana na parameta
[Kipengee] altinda bulunan aaidaki öe, çalima durumunu gösterir.
[Alama ya Ingizo (Ya Sasa)]: Mevcut durumda seçili giri kanalinin video giri sinyalinin durumunu ve bilgilerini gösterir. · [Hali]: Video giri sinyali mevcut [Ipo]: Video giri sinyali giriliyor [Hakuna Ishara]: Video giri sinyali bulunmuyor · [Maelezo ya Ishara]: Video giri sinyali bilgileri · [Mipangilio ya Mtumiaji]: Mevcut durumda seçili giri kanali
[Sawazisha]: Senkronizasyon sinyalinin durumunu gösterir. · [Hali]: Senkronizasyon sinyalinin durumu [Ipo]: Senkronizasyon sinyali giriliyor [No Sync]: Senkronizasyon sinyali yok [Nje ya Masafa]: Senkronizasyon sinyali aralik diinda [Mismatch]: Hariçyoil senkroniza senkroniza senkroniza senkroniza senkroniza sinyali ile video giri sinyali arasindaki frekans kombinasyonu uyumuyor. · [Habari ya Mawimbi]: Senkronizasyon sinyali için frekans · [Mipangilio ya Mtumiaji]: Senkronizasyon sinyali ([Uteuzi wa Mawimbi ya Usawazishaji]) için ayar deerleri (Mawimbi ya Usawazishaji wa Ndani/Mawimbi ya Usawazishaji wa Nje)
[Modi ya 3D]: Giri görüntüsü 2D/3D modu için çalima durumunu gösterir. · [Hali]: 2D/3D modu için çalima durumu (3D Dual Input Mode/3D Frame Secutive Mode/2D) · [Maelezo ya Ishara]: · [Mipangilio ya Mtumiaji]: 2D modu veya 3D modu için seçim modu ([3D Settings] ekraerndaliki
Sivyo
Kuongeza kasi ya kifaa, HDMI koniktörleri na DisplayPort konektörleri ya pili. HDMI ikoni 1 na HDMI ikoni ya 2 ya HDMI ikoni ya kuunganisha DisplayPort koni 1 na DisplayPort koni 2 ni DisplayPort koni. Örnein, [Chagua Ingizo] öesini [DisplayPort (Single1)] konumundan [HDMI2][HDMI1] konumuna deitirirseniz ve mevcut durumda seçili giri kanali, [HDMI1] ise [Kikundi Kingine cha Mwisho cha Kuingiza Data] altindaki [Mipangilio ya Mtumiaji], [Display1ökt]Port, [Display1]Port 1'in video giri sinyalinin durumu, [Status] altinda görüntülenir ve DisplayPort konektörü XNUMX'in video giri sinyali bilgileri [Maelezo ya Ishara] altinda görüntülenir.
[Aina Inayobadilika]: HDMI konektörleri 1 na 2 için video giri seviyesinin çalima durumunu gösterir. · [Hali]: Sistem tarafindan çalitirilan video giri sinyali · [Maelezo ya Ishara]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI) · [Mipangilio ya Mtumiaji]: Video giri seviyesi ayarinin ayar deeri
[EOTF]: Video giri sinyalinin EOTF durumunu gösterir. · [Hali]: Sistem tarafindan çalitirilan EOTF · [Maelezo ya Ishara]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI) · [Mipangilio ya Mtumiaji]: [HDMI Auto Setting], [HDR] ve [Gamma] ayar deerleri
[Nafasi ya Rangi]: Görüntülenecek görüntü için belirtilen renk uzayinin durumunu gösterir. · [Hali]: Mfumo wa tarafindan çalitirilan renk uzayi
33
· [Maelezo ya Ishara]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI)
· [Mipangilio ya Mtumiaji]: Renk uzayi ayarinin ayar deeri
[Transfer Matrix]: HDMI girilirken çalima durumunu gösterir. · [Hali]: HDMI girilirken sistem tarafindan çalitirilan uhamisho matriksi · [Maelezo ya Ishara]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI) · [Mipangilio ya Mtumiaji]: Hamisha matriksi deerinin ayar deeri
Sivyo
[Habari ya Hali] ekrani, Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ina ekranindan baka bir pencerede görüntülenir. Örnein, [Maelezo ya Hali] ekrani görüntülenirken ilgili [Kipengee] ayarini Programu ya Kudhibiti Onyesho ina ekraninda deitirebilirsiniz. Ekran Kumandasindaki sinyal bilgileri girii deitirildiinde bu deiiklik [Habari ya Hali] ekranina otomatik olarak yansitilir (güncelleme aralii: her 15 saniyede bir).
Ekranin ina sifa ya ufahamu na uboreshaji wa udhibiti wa edilmes
Programu ya Udhibiti wa Maonyesho ni rahisi zaidi kwa ajili ya kuboresha utendaji wa kompyuta.
Sivyo
Ili kufanya hivyo, Programu ya Kudhibiti Maonyesho v01.08.00 na Ekran Kumandasi v01.08.00 na toleo lapilabilir. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ni ya ziada
[Kazi] öesini seçin ve ardindin [Joto] öesini seçin.
Dikat
Esas kumanda açik konumda deilse [Joto] öesi seçilemez.
2 [Muundo wa Onyesho] altindan bir ekran formati
nusu.
Ekranin yüzey sicaklii haritasi, yüzey sicaklii geçii, dahili sicaklik haritasi ve dahili sicaklik geçii olmak üzere 4 ekran formati tipi bulunmaktadir. [Muundo wa Onyesho] öesi seçildiinde bu formatlar, [Mpangilio] bölümünde görüntülenir. [Ramani ya Joto (Uso)]: Bir ekrani renklerine
göre yapipokean her bir Ekran Dolabinin yüzey sicakliini gösterir. (Varsayilan deer) Her bir Ekran Dolabinda görüntülenen deerler, Ekran Dolabini yapokean modüller arasindaki en yüksek sicakliktir. Fare imlecini her bir Ekran Dolabi üzerine getirerek Ekran Dolabini ya kupokean her bir modülün sicakliini kontrol edebilirsiniz.
34
[Ramani ya Joto (Ya Ndani)]: Ekrani renklerine alipokea kupokean yake bir Ekran Dolabinin dahili sicakliklarini gösterir.[Mtindo wa Joto (Ndani)]: [Orodha ya Kidhibiti] altindan seçilen Ekran Kumandasina bali ekranin dahili sicaklik geçiini bir grafik olarak gösterir. Ekrani yapipokean tüm Ekran Dolaplarinin maksimum, minimum ve ortalama sicaklik geçileri görüntülenir.
Sivyo
Ekran Kumandasi açik konuma getirildikten sonra, 3 saate kadar olan ekran sicaklii geçii gösterilir. 3 saat geçtikten sonra, geçen sürenin sicaklii ekrandan kaybolur.
3 Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini
deitirir.
[Onyesha upya Kiotomatiki] · [ON]: Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini otomatik olarak günceller. (Varsayilan kulungu) Yaklaik her 2 dakikada bir günceller. · [ZIMA]: Ekrani otomatik olarak güncellemez.
[Onyesha upya]: Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini manuel olarak günceller.
[Orodha ya Kidhibiti]: Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini seçilen Ekran Kumandasina bali olarak deitirir. · [Muundo wa Onyesho] altindan [Ramani ya Joto (Uso)] veya [Ramani ya Joto (Ndani)] seçilirse: [Orodha ya Kidhibiti] altindan seçilen Ekran Kumandasinin ekran sicaklik haritasi (daha parlak) vurgulanir. · [Muundo wa Onyesho] altindan [Mwenendo wa Joto (Uso)] veya [Mtindo wa Joto (Ndani)] seçilirse: [Orodha ya Kidhibiti] altindan seçilen Ekran Kumandasina bali ekranin sicaklik geçii, [Layout] bölümünde gösterilir.
[Muundo]: [Muundo wa Onyesho] altindan [Ramani ya Joto (Uso)] veya [Ramani ya Joto (Ndani)] seçilirse sicaklik haritasinin renk deseni deitirilebilir. · [Kabisa]: Görüntülenen sicaklia bali olarak sicaklik haritasini Hata, Uyari ve Dier gruplara karilik gelen renklerle gösterir. (Kulungu wa Varsayilan)
· [Jamaa]: Sicaklik haritasini görüntülenen sicaklik haritasinin durumuna bali olarak farkli renklerle gösterir.
35
4 Kontrolü tamamladiktan sonra [Close] öesini tiklayin.
Sivyo
[Muundo wa Onyesho] seçimi kaydedilir. Bir daha Sicaklik ekranini görüntülediinizde [Muundo wa Onyesho] altindan daha önce seçilen umbizo görüntülenir.
36
Sistemin çalima kaydinin alinmasi
Programu ya Kudhibiti Maonyesho yazilimindan bali tüm ZRCT-300 Ekran Kumandalarinin çalima kaydini toplu olarak alabilirsiniz.
Sivyo
Kwa hiyo, Programu ya Udhibiti wa Maonyesho v01.08.00 kutoka kwa Ekran Kumandasi v01.08.00 au zaidi. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
Neler gerekiyor · Kumanda PC'si · Ekran Dolabi · Ekran Kumandasi · Ethernet kablosu (Kategori 5, ürünle verilmez)
Balanti
Ekran Kumandasi
Ethernet kablosu
Kumanda PC'si
Dikat
USB (seri) balanti kullanildiinda ilem kaydi alinamaz.
1 Programu ya Kudhibiti Maonyesho ni ya ziada
[Tool] öesini seçin ve ardindin [Pakua Kumbukumbu] öesini seçin.
[Pakua Kumbukumbu] ekrani görüntülenir.
2 [Vinjari] weka tiklayin ve ardindin kayit
dosyasini kaydetmek için bir hedef klasörü seçin. Seçilen klasörün yolu, [Hifadhi Mahali] altinda görüntülenir.
3 [Pakua] öesini tiklayin.
Bali Ekran Kumandasindan çalima kaydi alinmasina balanir.
37
Çalima kaydinin alinmasi tamamlandiinda kaydedilen kayit dosyasinin adi görüntülenir.
Sivyo
Kayit dosyasi adi aaidaki formatta görüntülenir. Zrct300_system_logs_dcs_YYYYMMDD_ hhmmss.zip YYYYMMDD: Kaydin alindii tarih hhmmss: Kaydin alindii saat
4 [Sawa] öesini tiklayin.
[Pakua Kumbukumbu] ekranina geri dönün.
5 [Close] öesini tiklayin.
[Pakua Kumbukumbu] ekrani kapanir. Elde edilen kayit dosyasini analiz için Sony temsilcinize gönderin.
38
Hata Kodlari
Bir sistem hatasi veya uyarisi olutuunda, hata kodunu aaidaki gibi dorulayin.
Görüntü Dolaplari için: Ana ekranda [Array Information] altinda, Görüntü Dolabi çerçevesine çift tiklayin veya [Habari za Baraza la Mawaziri] ekranini ve hata kodunu görüntülemek için sa tiklayip [Cabinet Info.] öesini seç.
Görüntü Denetleyicileri için: Ana ekranda [Orodha ya Kidhibiti] altinda, Görüntü Denetleyicisi numarasina çift tiklayin veya [Maelezo ya Mdhibiti] ekranini ve hata kodunu görüntülemek için sa tiklayip [Controller Info.] öe.
Görüntü Dolaplari
Hatalar
Hata kodu 100 111 113
Kategori Güç Sicaklik
150
Mfumo
Uyarilar
Uyari kodu 311 313
Kategori Sicaklik
321
Kart
330
Balanti
331
letiim
Tanim AC Güç Kaynai/HUB Karti/RCS Karti Sicaklik (RCS) Sicaklik (Modül_1~Modül_12)
Güncelleme (Dolap FPGA)
Çözüm
Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Cihaz ortamini kontrol edin ve giri deliinden ingelleri kaldrin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Güncellemeyi tekrar yapin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Tanim Sicaklik (RCS) Sicaklik (Modül_1~Modül_12)
RCS Karti
Balanti (Modül_1~Modül_12) letiim (Video Giri Sinyali/RS485)
Çözüm
Cihaz ortamini kontrol edin ve giri deliinden ingelleri kaldrin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Gücü kapatip tekrar açin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Tüm kablolarin doru ekilde balanip balanmadiini kontrol edin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
39
Görüntü Denetleyicileri
Hatalar
Hata kodu 001 002 003 012 013
Kategori Güç
Sicaklik
023 050
Uyarilar
Uyari kodu 212 213 214 215 216
Kart belirleme System
Kategori VIF PIF PS Shabiki (Ön) Shabiki (Arka)
230
Mfumo
233
PIF
240
Mfumo
401
Otomatik Güç
Tasarrufu
430
Mfumo
Açiklama CPU güç kaynai hatasi VIF güç kaynai hatasi PIF güç kaynai hatasi VIF sicaklik hatasi PIF sicaklik hatasi
PIF belirleme hatasi Sistem sürümü hatasi
Çözüm Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Cihaz ortamini kontrol edin ve fandan ve giri deliinden ingelleri kaldrin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun. Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Açiclama Sicaklik uyarisi
Dönme durma uyarisi / hiz uyarisi
Denetleyici yapilandirmasi veri uyumsuzluu uyarisi VIF sinyal balantisi uyarisi / Link balantisi uyarisi / Eitleme balantisi uyarisi
Güncelleme uyarisi (CPU / VIF / PIF)
Otomatik güç tasarrufu uyarisi
Dolap model seçimi elemedi
Çözüm
Cihaz ortamini kontrol edin ve fandan ve giri deliinden ingelleri kaldrin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Cihaz ortamini kontrol edin ve fani engelleyebilecek yabanci nesneleri çikarin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Ubora wa taa za LED, uundaji wa modeli na modeli unafaa zaidi kwa Programu ya Udhibiti wa Maonyesho inasimamia udhibiti. Herhangi bir sorun yoksa, gücü tekrar açin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Güncellemeyi tekrar yapin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Seçilen girie bir sinyal girin veya Display Control Software'de [Mipangilio ya Mfumo] – [Kuokoa Nishati Kiotomatiki] öesini [IMEZIMWA] olarak ayarlayin (sinyal olmadan, güç tasarrufu için ünite otomatik olarak bekleme modunda olacaktir).
Display Control Software'i tekrar kullanarak Görüntü Dolabi için doru model seçin.
40
Temizlik na Depolama
Görüntü Dolaplari
Dikat
Görüntü Dolaplarinin yüzeyini islatmayin.
Günlük temizlik
· Görüntü Dolaplarinin yüzeyini temizlerken tüy birakmayan yumuak, antistatik bir bez kullanin. (Mfano wa: KB SEIREN, LTD. maelezo ya kina ya MX silme bezi veya Belima X)
· ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D: Yüzey fazla tozluysa yetkili Sony personeline daniin. ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A: Yüzey büyük oranda kirlenmise etil alkol kullanin (%100'e yakin).
· Birleme yerlerini temizlemek için piyasada bulunan antistatik toz üfleyicileri kullanin.
Depolama (taima için)
· Ambalajlamadan önce Görüntü Dolaplarinin tamamen kuru olduundan emin olun.
· Görüntü Dolaplarini kuru, iyi havalandirilan ortamlarda depolain.
Görüntü Denetleyicileri
Günlük temizlik
· Cihazi temizlemek için nötr bir deterjanla nemlendirilmi ve iyice sikilmi bir bez kullanin. Benzen ve tiner gibi çözücüleri asla kullanmayin.
Depolama
· Cihaz içinde youmanin oluabilecei ortamlarda depolamayin.
Sinyal Biçimleri
Mfumo aaidaki video sinyallerini destekler.
Mchezaji wa 2D
DisplayPort (Tek Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti
hizi 1)
uzunluu
3840 × 2160 2)
60p/50p/30p/25p/
24p
8-/10-bit
2560 × 1440 60p
8-/10-bit
1920 × 2160
120p 2)/ 100p 2)/ 60p/30p/
25p 2)/ 24p 2)
8-/10-bit
1920 × 1080 120p/
8-/10-bit
100p/60p/
50p
Giri rengi örneklemesi RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4
RGB 4: 4: 4
DisplayPort (Çift Giri)
azimio
3840 × 2160 2)
Giri kare hizi 1)
120p/100p
Giri kidogo uzunluu 8-/10-bit
Giri rengi örnekmesi RGB 4:4:4
41
HDMI balanti noktasi 3)
Çözünürlük Giri kare Giri biti Giri rengi
hizi 4)
uzunluu örnklemesi
3840 × 2160 60p/50p 8-bit
RGB 4:4:4 5)/ YCbCr
4:4:4 5)/ YCbCr 4:2:0
3840 × 2160 60p/50p 10-/12-bit YCbCr 4:2:2 5)
3840 × 2160 30p/25p/ 24p
10-/12-bit
RGB
4:4:4 5) 6)/ YCbCr
4:4:4 5) 6)
3840 × 2160 30p/25p/ 8-bit 24p
RGB 4:4:4/ YCbCr 4:4:4
3840 × 2160 30p/25p/ 12-bit 24p
YKb 4:2:2
1920 × 1080 60p/50p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
kidogo
YKb 4:4:4
1920 × 1080 60p/50p 12-bit
YKb 4:2:2
1920 × 1080 30p/25p/ 8-/10-/12- RGB 4:4:4/
24p
kidogo
YKb 4:4:4
1920 × 1080 30p/25p/ 12-bit 24p
YKb 4:2:2
1280 × 720 60p/50p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
kidogo
YKb 4:4:4
1280 × 720 60p/50p 12-bit
YKb 4:2:2
1024 × 768 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
kidogo
YKb 4:4:4
1024 × 768 60p
12-bit
YKb 4:2:2
800 × 600 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
kidogo
YKb 4:4:4
800 × 600 60p
12-bit
YKb 4:2:2
720 × 480 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
kidogo
YKb 4:4:4
720 × 480 60p
12-bit
YKb 4:2:2
720 × 576 50p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
kidogo
YKb 4:4:4
720 × 576 50p
12-bit
YKb 4:2:2
640 × 480 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
kidogo
YKb 4:4:4
640 × 480 60p
12-bit
YKb 4:2:2
*1 120p/60p/30p/24p için 1.000/1.001 kare hizi
da desteklenir. *2 Giri sinyalleri ve ayarlar ile ilgili ayrintilar için
Kurulum Kilavuzuna bakin. *3 Görüntü için RGB 4:4:4, 8-/10-bit'e
dönütürülür (8-bit yalnizca 8-bit giriler için
görüntülenir). *4 60p/30p/24p için 1.000/1.001 kare hizi da
desteklenir. *5 Bu giri sinyalini kullanirken Premium Yüksek
Hizli HDMI kablosu kullanin.
*6 Önce YCbCr 4:2:2, 10-/12-bit'e dönütürülür ve ardindin görüntü için RGB 4:4:4, 10-bit'e dönütürülür.
Mchezaji wa 3D
Kare sirali mod
DisplayPort (Tek Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti
hizi 1)
uzunluu
3840 × 2160 60p 2)
8-/10-bit
1920 × 2160
120p 2)/
100p 2) / 60p
8-/10-bit
1920 × 1080 120p/
8-/10-bit
100p/60p
Giri rengi örneklemesi RGB 4:4:4 RGB 4:4:4
RGB 4: 4: 4
DisplayPort (Çift Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti
hizi 1)
uzunluu
3840 × 2160 2)
120p/100p 8-/10-bit
Giri rengi örnekmesi RGB 4:4:4
3D çift giri modu
DisplayPort (Çift Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti Giri rengi
hizi 1)
uzunluu örnklemesi
3840 × 2160 2)
60p/50p 8-/10-bit RGB 4:4:4
1920 × 2160 60p/50p 8-/10-bit RGB 4:4:4
1920 × 1080 60p/50p 8-/10-bit RGB 4:4:4
*1 120p/60p/30p/24p için 1.000/1.001 kare hizi
da desteklenir. *2 Giri sinyalleri ve ayarlar ile ilgili ayrintilar için
Kurulum Kilavuzuna bakin.
42
Tek Bir Denetleyici için Desteklenen Sinyal Biçimleri
azimio
Mzunguko
Renk örnekleme
3840 × 2160
2560 × 1440 1920 × 1080
120/119,88
100
60/59,94
50
30
29,97
25
24/23,98 60
120/119,88 100
60/59,94 50
30/29,97 25
24/23,98
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4
DisplayPort girii
Tek Giri
Çif Giri
DP1 veya DP2
DP1 na DP2
SST
MST
SST
MST
8-/10-bit (Kare Bölmeli)
8-/10-bit (Kare Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V 8-/10-bit (Kare
bölmeli)
bölmeli)
Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V 8-/10-bit (Kare
bölmeli)
bölmeli)
Bölmeli)
8-/10-bit
8-/10-bit (V bölmeli)
8-/10-bit (V bölmeli)
8-/10-bit (Kare Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V 8-/10-bit (Kare
bölmeli)
bölmeli)
Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V
bölmeli)
bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V
bölmeli)
bölmeli)
8-/10-bit
8-/10-bit
8-/10-bit
8-/10-bit
8-/10-bit
43
azimio
3840 × 2160
1920 × 1080
1280 × 720 1024 × 768 800 × 600 720 × 480 720 × 576 640 × 480
Mzunguko
60/59,94 50
30/29,97 25
24/23,98 60/59,94
50 30/29,97
25 24/23,98 60/59,94
50 60/59,94 60/59,94 60/59,94
50 60/59,94
Renk örnekleme
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4/YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4/YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
HDMI girii Tek giri
HDMI1 veya HDMI2 8-bit 12-bit 8-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
44
BU ÜRÜNDE KULLANILAN YAZILIM ÇN BLDRMLER VE LSANSLAR
GNU GPL/LGPLuygulanabilir Yazilimla lgili Bildirimler
Bu ürün, bir GNU Genel Kamu Lisansi (aaida “GPL”) veya GNU Kisitli Genel Kamu Lisansi (aaida “LGPL”) almi olan aaidaki yazilimi içerir. Ekli GPL/LGPL koullarina uygun olarak yazilim kaynak kodunu edinme, deitirme ve yeniden daitma hakkina sahip olduunuzu size bildiririz.
Orodha ya Paket:
bash busybox bzip2 cantest dbus devmem2 diffutils e2fsprogs ethtool findutils hostapd hotplug i2c-zana za kuingiza-matumizi iproute iso-codes linux kernel-3.14.52 kobs-ng libattr libcap-ng libgkmort libgprror libtool libusb libusb-compat-0.1 logrotate lrzsz LVM2_libdevmapper lzo tengeneza mtd-utils
ndisc6 net-tools nfs-utils pciutils procinfo procps psmisc skell socat u-boot udev usbutils util-linux uuc
Kaynak kodu web tovuti bora. Aaidaki URL'den indirilebilir: http://oss.sony.net/Products/ Linux/ Lütfen kaynak kodunun içerii ile ilgili olarak bize bavurmaktan kaçinin.
===========================
GNU JUMLA LESENI YA UMMA
Toleo la 2, Juni 1991 Hakinakili © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Kila mtu anaruhusiwa kunakili na kusambaza nakala neno moja za hati hii ya leseni, lakini kuibadilisha hairuhusiwi.
===========================
Dibaji
Leseni za programu nyingi zimeundwa ili kukuondolea uhuru wa kushiriki na kuibadilisha. Kinyume chake, Leseni ya Jumla ya Umma ya GNU inakusudiwa
hakikisha uhuru wako wa kushiriki na kubadilisha programu isiyolipishwa-ili kuhakikisha programu ni ya bure kwa watumiaji wake wote. Leseni hii ya Jumla ya Umma inatumika kwa programu nyingi za Free Software Foundation na kwa programu nyingine yoyote ambayo waandishi wake wamejitolea kuitumia. (Programu nyingine ya Free Software Foundation badala yake inasimamiwa na Leseni ya Umma ya Maktaba ya Jumla ya GNU.) Unaweza kuitumia kwa programu zako, pia.
Tunapozungumza juu ya programu ya bure, tunarejelea uhuru, sio bei. Leseni Zetu za Jumla za Umma zimeundwa ili kuhakikisha kuwa una uhuru wa kusambaza nakala za programu zisizolipishwa (na kutoza huduma hii ukipenda), kwamba unapokea msimbo wa chanzo au unaweza kuupata ukiutaka, ili uweze kubadilisha programu au kutumia vipande vyake katika programu mpya za bure; na kwamba unajua unaweza kufanya mambo haya.
Ili kulinda haki zako, tunahitaji kuweka vikwazo vinavyokataza mtu yeyote kukunyima haki hizi au kukuomba usalimishe haki hizo. Vikwazo hivi hutafsiri kwa majukumu fulani kwako ikiwa unasambaza nakala za programu, au ukiirekebisha.
Kwa mfanoampna, ikiwa utasambaza nakala za programu kama hiyo, iwe bila malipo au kwa ada, lazima uwape wapokeaji haki zote ulizo nazo Lazima uhakikishe kuwa wao pia, wanapokea au wanaweza kupata msimbo wa chanzo. Na lazima uwaonyeshe masharti haya ili wajue haki zao.
45
Tunalinda haki zako kwa hatua mbili: (1) hakimiliki ya programu, na (2) kukupa leseni hii ambayo inakupa ruhusa ya kisheria ya kunakili, kusambaza na/au kurekebisha programu.
Pia, kwa ulinzi wa kila mwandishi na wetu, tunataka kuhakikisha kuwa kila mtu anaelewa kuwa hakuna udhamini wa programu hii isiyolipishwa. Ikiwa programu itarekebishwa na mtu mwingine na kupitishwa, tunataka wapokeaji wake wajue kwamba walicho nacho sio asili, ili matatizo yoyote yanayoletwa na wengine yasitafakari sifa za waandishi wa awali.
Hatimaye, mpango wowote wa bure unatishiwa mara kwa mara na hati miliki za programu. Tunataka kuepusha hatari kwamba wasambazaji upya wa programu ya bure watapata leseni za hataza kibinafsi, na hivyo kufanya mpango kuwa umiliki. Ili kuzuia hili, tumeweka wazi kwamba hataza yoyote lazima iwe na leseni kwa matumizi ya bure ya kila mtu au isiwe na leseni kabisa.
Sheria na masharti sahihi ya kunakili, usambazaji na urekebishaji yanafuata.
===========================
MASHARTI NA MASHARTI YA KUNAKILI, KUSAMBAZA NA KUREKEBISHA
0. Leseni hii inatumika kwa programu yoyote au kazi nyingine ambayo ina notisi iliyowekwa na mwenye hakimiliki akisema inaweza kusambazwa chini ya masharti ya Leseni hii ya Jumla ya Umma. "Programu", hapa chini, inahusu programu au kazi yoyote kama hiyo, na a
"kazi kulingana na Mpango" inamaanisha ama Mpango au kazi yoyote inayotokana na sheria ya hakimiliki: yaani, kazi iliyo na Mpango au sehemu yake, ama kwa neno moja au iliyo na marekebisho na/au kutafsiriwa katika lugha nyingine. (Hapa, tafsiri inajumuishwa bila kikomo katika neno "urekebishaji".) Kila mwenye leseni anatajwa kama "wewe".
Shughuli zaidi ya kunakili, usambazaji na urekebishaji hazijashughulikiwa na Leseni hii; ziko nje ya upeo wake. Kitendo cha kuendesha Programu hakizuiliwi, na matokeo kutoka kwa Mpango yanashughulikiwa tu ikiwa yaliyomo ndani yake yanajumuisha kazi kulingana na Mpango (bila kutekelezwa kwa kuendesha Mpango). Ikiwa hiyo ni kweli inategemea kile Programu hufanya.
1. Unaweza kunakili na kusambaza nakala za neno moja za msimbo wa chanzo wa Mpango unapoipokea, kwa njia yoyote ile, mradi tu uchapishe kwa kila nakala ilani ifaayo ya hakimiliki na kanusho la udhamini; weka notisi zote zinazorejelea Leseni hii na kutokuwepo kwa dhamana yoyote; na uwape wapokeaji wengine wowote wa Mpango nakala ya Leseni hii pamoja na Mpango.
Unaweza kutoza ada kwa kitendo halisi cha kuhamisha nakala, na kwa hiari yako unaweza kutoa ulinzi wa udhamini badala ya ada.
2. Unaweza kurekebisha nakala yako au nakala za Programu au sehemu yake yoyote, na hivyo kuunda kazi kulingana na Programu, na kunakili na kusambaza marekebisho hayo au kazi chini ya masharti ya Kifungu cha 1 hapo juu, mradi pia utakutana na masharti haya:
a) Lazima usababishe marekebisho filekubeba arifa maarufu zinazosema kuwa ulibadilisha files na tarehe ya mabadiliko yoyote.
b) Lazima ufanye kazi yoyote ambayo unasambaza au kuchapisha, ambayo kwa ujumla au kwa sehemu ina au imetolewa kutoka kwa Mpango au sehemu yake yoyote, kupewa leseni kwa ujumla bila malipo kwa wahusika wengine chini ya masharti ya Leseni hii. .
c) Ikiwa mpango uliobadilishwa kawaida husoma amri za kuingiliana wakati zinaendeshwa, lazima uisababishe, unapoanza kuendesha matumizi kama haya kwa njia ya kawaida, kuchapisha au kuonyesha tangazo pamoja na ilani inayofaa ya hakimiliki na ilani kwamba hakuna dhamana (au vinginevyo, kusema kuwa unatoa dhamana) na kwamba watumiaji wanaweza kusambaza tena programu hiyo chini ya masharti haya, na kumwambia mtumiaji jinsi ya view nakala ya Leseni hii.(Isipokuwa: ikiwa Mpango wenyewe unashirikisha lakini kwa kawaida hauchapishi tangazo kama hilo, kazi yako kulingana na Mpango haihitajiki ili kuchapisha tangazo.)
Mahitaji haya yanatumika kwa kazi iliyorekebishwa kwa ujumla. Ikiwa sehemu zinazotambulika za kazi hiyo hazitolewi kutoka kwa Mpango, na zinaweza kuzingatiwa kwa njia inayofaa
46
kazi zinazojitegemea na tofauti zenyewe, basi Leseni hii, na masharti yake, hayatumiki kwa sehemu hizo unapozisambaza kama kazi tofauti. Lakini unaposambaza sehemu sawa kama sehemu ya jumla ambayo ni kazi kulingana na Mpango, usambazaji wa yote lazima uwe kwa masharti ya Leseni hii, ambayo ruhusa za leseni zingine zinaenea kwa ujumla, na hivyo kwa kila sehemu bila kujali ni nani aliyeiandika.
Kwa hivyo, sio nia ya sehemu hii kudai haki au kupinga haki zako za kufanya kazi iliyoandikwa na wewe kabisa; badala yake, nia ni kutekeleza haki ya kudhibiti usambazaji wa kazi zinazotoka au za pamoja kulingana na Mpango.
Kwa kuongezea, ujumlisho tu wa kazi nyingine isiyotegemea Mpango na Mpango (au na kazi inayotokana na Mpango) juu ya ujazo wa kifaa cha kuhifadhi au usambazaji hauleti kazi nyingine chini ya wigo wa Leseni hii.
3. Unaweza kunakili na kusambaza Mpango (au kazi inayotegemea, chini ya Sehemu ya 2) katika nambari ya kitu au fomu inayoweza kutekelezwa chini ya Masharti ya 1 na 2 hapo juu ikiwa utafanya moja ya yafuatayo:
a) Kuambatana na nambari kamili inayosomeka inayosomeka kwa mashine, ambayo inapaswa kusambazwa chini ya masharti ya Vifungu 1 na 2 hapo juu kwa njia ya kawaida inayotumiwa kwa kubadilishana programu; au,
b) Iambatanishe na ofa iliyoandikwa, halali kwa angalau miaka mitatu, kumpa mtu mwingine yeyote, bila malipo tena.
kuliko gharama yako ya usambazaji wa chanzo halisi, nakala kamili inayoweza kusomeka kwa mashine ya msimbo wa chanzo unaolingana, itakayosambazwa chini ya masharti ya Sehemu ya 1 na 2 hapo juu kwa njia inayotumiwa kimila kubadilishana programu; au,
c) Iambatanishe na maelezo uliyopokea kuhusu ofa ya kusambaza msimbo wa chanzo unaolingana. (Mbadala huu unaruhusiwa tu kwa usambazaji usio wa kibiashara na ikiwa tu ulipokea programu katika msimbo wa kitu au fomu inayoweza kutekelezeka na ofa kama hiyo, kwa mujibu wa Kifungu kidogo cha b hapo juu.)
Msimbo wa chanzo wa kazi unamaanisha aina inayopendelewa ya kazi kwa ajili ya kuifanyia marekebisho. Kwa kazi inayoweza kutekelezwa, msimbo kamili wa chanzo unamaanisha msimbo wote wa chanzo wa moduli zote zilizomo, pamoja na ufafanuzi wowote wa kiolesura husika. files, pamoja na hati zinazotumiwa kudhibiti ujumuishaji na usakinishaji wa kinachoweza kutekelezwa. Walakini, kama ubaguzi maalum, msimbo wa chanzo unaosambazwa hauhitaji kujumuisha kitu chochote ambacho kawaida husambazwa (katika chanzo chochote au fomu ya binary) na vifaa kuu (mkusanyaji, kernel, na kadhalika) ya mfumo wa uendeshaji ambao utekelezekaji huendesha, isipokuwa sehemu hiyo yenyewe inaambatana na inayoweza kutekelezwa.
Iwapo usambazaji wa msimbo unaoweza kutekelezeka au wa kitu unafanywa kwa kutoa ufikiaji wa nakala kutoka mahali palipotengwa, kisha kutoa ufikiaji sawa wa kunakili msimbo wa chanzo kutoka sehemu moja kunahesabiwa kama usambazaji wa msimbo wa chanzo, ingawa wahusika wengine hawajashurutishwa.
kunakili chanzo pamoja na msimbo wa kitu.
4. Hauwezi kunakili, kurekebisha, kutumia hati ndogo, au kusambaza Mpango isipokuwa kama ilivyoonyeshwa wazi chini ya Leseni hii. Jaribio lolote vinginevyo kunakili, kurekebisha, kuweka hati ndogo au kusambaza Programu hiyo ni batili, na itamaliza haki zako moja kwa moja chini ya Leseni hii. Walakini, wahusika ambao wamepokea nakala, au haki, kutoka kwako chini ya Leseni hii hawatakomeshwa leseni zao kwa muda mrefu kama vyama hivyo vitabaki kufuata kamili.
5. Hautakiwi kukubali Leseni hii, kwani haujasaini. Walakini, hakuna kitu kingine kinachokupa ruhusa ya kurekebisha au kusambaza Programu au kazi zake za asili. Vitendo hivi ni marufuku na sheria ikiwa haukubali Leseni hii. Kwa hivyo, kwa kubadilisha au kusambaza Mpango (au kazi yoyote kulingana na Programu), unaonyesha kukubali kwako Leseni hii kufanya hivyo, na sheria na masharti yake yote ya kunakili, kusambaza au kubadilisha Programu au kufanya kazi kulingana na hiyo.
6. Kila wakati unaposambaza upya Mpango (au kazi yoyote kulingana na Mpango), mpokeaji hupokea leseni kiotomatiki kutoka kwa mtoa leseni asili ili kunakili, kusambaza au kurekebisha Mpango kulingana na sheria na masharti haya. Huruhusiwi kuweka vikwazo vyovyote zaidi kwa wapokeaji kutekeleza haki zilizotolewa humu. Wewe
47
hawawajibikii kutekeleza utiifu wa wahusika wengine kwa Leseni hii.
7. Ikiwa, kama matokeo ya hukumu ya korti au madai ya ukiukaji wa hakimiliki au kwa sababu nyingine yoyote (isiyo na mipaka kwa maswala ya hati miliki), masharti umewekwa kwako (iwe kwa amri ya korti, makubaliano au vinginevyo) ambayo yanapingana na masharti ya hii Leseni, hawana udhuru kutoka kwa masharti ya Leseni hii. Ikiwa huwezi kusambaza ili kutimiza wakati huo huo majukumu yako chini ya Leseni hii na majukumu mengine yoyote yanayofaa, basi kwa sababu hiyo huwezi kusambaza Mpango huo kabisa. Kwa exampna, ikiwa leseni ya hataza haitaruhusu ugawaji upya wa Mpango bila malipo na wale wote wanaopokea nakala moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kupitia wewe, basi njia pekee unayoweza kukidhi na Leseni hii itakuwa kujiepusha kabisa na usambazaji wa Mpango. .
Ikiwa sehemu yoyote ya sehemu hii inashikiliwa kuwa batili au haiwezi kutekelezeka chini ya hali yoyote mahususi, salio la sehemu hiyo linakusudiwa kutumika na sehemu hiyo kwa ujumla inakusudiwa kutumika katika hali zingine.
Si madhumuni ya sehemu hii kukushawishi kukiuka hataza au madai mengine ya haki ya mali au kupinga uhalali wa madai yoyote kama hayo; sehemu hii ina madhumuni pekee ya kulinda uadilifu wa mfumo wa usambazaji wa programu ya bure, ambayo ni
kutekelezwa na taratibu za leseni za umma. Watu wengi wametoa michango ya ukarimu kwa anuwai ya programu zinazosambazwa kupitia mfumo huo kwa kutegemea utumizi thabiti wa mfumo huo; ni juu ya mwandishi/mfadhili kuamua kama yuko tayari kusambaza programu kupitia mfumo mwingine wowote na mwenye leseni hawezi kulazimisha chaguo hilo.
Sehemu hii imekusudiwa kuweka wazi kabisa kile kinachoaminika kuwa matokeo ya Leseni hii.
8. Ikiwa usambazaji na / au matumizi ya Programu yamezuiliwa katika nchi fulani ama kwa hati miliki au kwa njia ya hakimiliki, mwenye hakimiliki halisi ambaye anaweka Programu chini ya Leseni hii anaweza kuongeza upeo dhahiri wa usambazaji wa kijiografia ukiondoa nchi hizo, ili usambazaji inaruhusiwa tu ndani au kati ya nchi ambazo hazijatengwa. Katika hali kama hiyo, Leseni hii inajumuisha kikomo kana kwamba imeandikwa katika mwili wa Leseni hii.
9. Free Software Foundation inaweza kuchapisha marekebisho na / au matoleo mapya ya Leseni ya Umma ya Umma mara kwa mara. Toleo jipya kama hizo zitakuwa sawa kwa roho na toleo la sasa, lakini zinaweza kutofautiana kwa undani kushughulikia shida mpya au wasiwasi.
Kila toleo hupewa nambari ya toleo tofauti. Ikiwa Mpango utabainisha nambari ya toleo la Leseni hii ambayo inatumika kwake na "toleo lolote la baadaye", una chaguo la kufuata sheria na masharti.
na masharti aidha ya toleo hilo au toleo lolote la baadaye lililochapishwa na Free Software Foundation. Ikiwa Mpango hautabainisha nambari ya toleo la Leseni hii, unaweza kuchagua toleo lolote ambalo limewahi kuchapishwa na Free Software Foundation.
10. Ikiwa unataka kuingiza sehemu za Programu katika programu zingine za bure ambazo hali ya usambazaji ni tofauti, andika mwandishi ili uombe ruhusa. Kwa programu iliyo na hakimiliki ya Free Software Foundation, andika kwa Free Software Foundation; wakati mwingine tunatoa tofauti kwa hii. Uamuzi wetu utaongozwa na malengo mawili ya kuhifadhi hali ya bure ya vitu vyote vya programu yetu ya bure na kukuza ushiriki na utumiaji wa programu kwa ujumla.
RIWAYA
11. KWA SABABU PROGRAMU IMEPEWA LESENI BILA MALIPO, HAKUNA DHAMANA KWA MPANGO HUO, KWA KIWANGO INACHORUHUSIWA KWA SHERIA INAYOTUMIKA. ILA VINGINEVYO ILIVYOTAJWA KATIKA KUANDIKA WENYE HAKI NA/AU WASHIRIKA WENGINE WANATOA MPANGO “KAMA ILIVYO” BILA DHARAMA YA AINA YOYOTE ILE, IKIELEZWA AU KUDISIWA, PAMOJA NA, LAKINI SIO KIKOMO KWA, VITA ILIVYOHUSIKA NA KUSUDIWA. KUSUDI FULANI. HATARI YOTE KUHUSU UBORA NA UTENDAJI WA MPANGO IPO PAMOJA NAWE.
48
MPANGO UNAPASWA KUTHIBITISHA KUKOSA, UNADHANI GHARAMA ZA KUHUDUMU ZOTE ZINAZOHITAJIKA, KUTAYARISHA AU USAHILI.
12. HAKUNA TUKIO ISIPOKUWA IKITAKIWA SHERIA INAYOTUMIKA ILIYOKUBALIWA KUANDIKA MWENYE HAKI YA WILLANY, AU MSHIRIKA WOWOTE AMBAYE ANAWEZA KUREKEBISHA/AU KUGAWANYA UPYA MPANGO HUO JINSI INAYORUHUSIWA HAPO JUU, ATAWAJIBIKA KWAKO KWA HASARA, HATA , PAMOJA NA HASARA. UHARIBIFU UNAOTOKEA KUTOKANA NA MATUMIZI AU KUTOWEZA KUTUMIA MPANGO (Ikiwa ni pamoja na LAKINI SI KIKOMO CHA UPOTEVU WA DATA AU UHARIBIFU UNAOTOLEWA ISIYO SAHIHI AU HASARA UNAZOENDELEA NA WEWE AU WATU WA TATU KUFANIKIWA KWA UENDESHAJI WOWOTE WA MPANGO WOWOTE), MSHIKILIA AU CHAMA KINGINE IMESHAURIWA JUU YA UWEZEKANO WA UHARIBIFU HUO.
MWISHO WA VIGEZO NA MASHARTI
Jinsi ya Kutumia Masharti Haya kwa Programu Zako Mpya Ikiwa utatengeneza programu mpya, na unataka iwe ya matumizi makubwa zaidi kwa umma, njia bora ya kufikia hili ni kuifanya programu isiyolipishwa ambayo kila mtu anaweza kuisambaza na kuibadilisha chini yake. masharti haya.
Ili kufanya hivyo, ambatisha arifa zifuatazo kwenye programu. Ni salama zaidi kuziunganisha kwa mwanzo wa kila chanzo file kwa ufanisi zaidi kuwasilisha kutengwa
ya udhamini; na kila mmoja file inapaswa kuwa na angalau mstari wa "hakimiliki" na kielekezi cha mahali ambapo ilani kamili inapatikana.
Mstari mmoja wa kutoa jina la programu na wazo fupi la kile kinachofanya. Hakimiliki (C)
Programu hii ni programu ya bure; unaweza kuisambaza upya na/au kuirekebisha chini ya masharti ya Leseni ya Jumla ya GNU ya Umma kama ilivyochapishwa na Free Software Foundation; ama toleo la 2 la Leseni, au (kwa chaguo lako) toleo lolote la baadaye.
Mpango huu unasambazwa kwa matumaini kwamba utakuwa na manufaa, lakini BILA THABITI YOYOTE; bila hata dhamana iliyodokezwa ya UUZAJI au KUFAA KWA KUSUDI FULANI. Tazama Leseni ya Jumla ya Umma ya GNU kwa maelezo zaidi.
Unapaswa kuwa umepokea nakala ya Leseni ya Jumla ya GNU ya Umma pamoja na mpango huu; kama sivyo, andika kwa Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 USA Pia ongeza maelezo kuhusu jinsi ya kuwasiliana nawe kwa barua pepe za kielektroniki na za karatasi.
Ikiwa programu ina mwingiliano, ifanye itoe arifa fupi kama hii inapoanza katika hali ya mwingiliano: Toleo la Gnomovision 69, Hakimiliki (C) jina la mwaka la mwandishi Gnomovision linakuja na HAKUNA DHAMANA KABISA; kwa maelezo andika `show w'. Hii ni programu isiyolipishwa, na unakaribishwa kuisambaza tena chini ya hali fulani; chapa `show c' kwa maelezo zaidi.
Amri za dhahania `onyesha w' na `onyesha c' zinapaswa
onyesha sehemu zinazofaa za Leseni ya Jumla ya Umma. Bila shaka, amri unazotumia zinaweza kuitwa kitu kingine isipokuwa `onyesha w' na `onyesha c'; zinaweza hata kuwa mibofyo ya panya au vitu vya menyu–chochote kinachofaa programu yako.
Unapaswa pia kumwomba mwajiri wako (ikiwa unafanya kazi kama mtayarishaji programu) au shule yako, ikiwa ipo, kutia sahihi "kanusho la hakimiliki" la programu, ikiwa ni lazima. Hapa ni kamaample; badilisha majina: Yoyodyne, Inc., kwa hivyo inakanusha maslahi yote ya hakimiliki katika mpango wa `Gnomovision' (ambao hufanya pasi kwa wakusanyaji) iliyoandikwa na James Hacker. saini ya Ty Coon, 1 Aprili 1989
Ty Coon, Rais wa Makamu Leseni hii ya Jumla ya Umma hairuhusu kujumuisha programu yako katika programu za umiliki. Ikiwa programu yako ni maktaba ya kawaida, unaweza kuiona kuwa muhimu zaidi kuruhusu kuunganisha programu za umiliki na maktaba. Ikiwa hivi ndivyo ungependa kufanya, tumia Leseni ya Jumla ya Maktaba ya GNU badala ya Leseni hii.
===========================
Leseni kuu ya umma ya GNU
Toleo la 2.1, Februari 1999 Hakimiliki (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 USA Kila mtu anaruhusiwa kunakili na kusambaza nakala neno moja za hati hii ya leseni, lakini kuibadilisha hairuhusiwi.
[Hili ni toleo la kwanza iliyotolewa la Lesser GPL. Pia inahesabiwa kama mrithi wa Leseni ya Umma ya Maktaba ya GNU, toleo
49
2, hivyo basi nambari ya toleo 2.1.] Dibaji Leseni za programu nyingi zimeundwa ili kuondoa uhuru wako wa kushiriki na kuibadilisha. Kinyume chake, Leseni za Jumla za Umma za GNU zinakusudiwa kukuhakikishia uhuru wako wa kushiriki na kubadilisha programu isiyolipishwa- ili kuhakikisha kuwa programu ni bure kwa watumiaji wake wote. Leseni hii, Leseni ya Umma Ndogo ya Jumla, inatumika kwa baadhi ya vifurushi maalum vya programu vilivyoteuliwa-kawaida maktaba-ya Free Software Foundation na waandishi wengine wanaoamua kuitumia. Unaweza kuitumia pia, lakini tunapendekeza kwanza ufikirie kwa makini ikiwa leseni hii au Leseni ya Kawaida ya Umma ndiyo mkakati bora wa kutumia katika hali yoyote mahususi, kulingana na maelezo yaliyo hapa chini. Tunapozungumza juu ya programu ya bure, tunarejelea uhuru wa matumizi, sio bei. Leseni zetu za Jumla za Umma zimeundwa ili kuhakikisha kuwa una uhuru wa kusambaza nakala za programu zisizolipishwa (na kutoza huduma hii ukitaka); kwamba unapokea msimbo wa chanzo au unaweza kuipata ikiwa unaitaka; kwamba unaweza kubadilisha programu na kutumia vipande vyake katika programu mpya za bure; na kwamba unafahamishwa kwamba unaweza kufanya mambo haya. Ili kulinda haki zako, tunahitaji kuweka vikwazo ambavyo vinakataza wasambazaji kukunyima haki hizi au kukuomba usalimishe haki hizi. Vizuizi hivi vinatafsiri majukumu fulani kwako ikiwa unasambaza nakala za maktaba au ukiirekebisha.
Kwa mfanoampna, ikiwa utasambaza nakala za maktaba, iwe bila malipo au kwa ada, lazima uwape wapokeaji haki zote tulizokupa. Lazima uhakikishe kwamba wao, pia, wanapokea au
inaweza kupata msimbo wa chanzo. Ukiunganisha msimbo mwingine na maktaba, lazima utoe kitu kamili files kwa wapokeaji, ili waweze kuziunganisha tena na maktaba baada ya kufanya mabadiliko kwenye maktaba na kuirudisha. Na lazima uwaonyeshe masharti haya ili wajue haki zao. Tunalinda haki zako kwa mbinu ya hatua mbili: (1) tunakiuka hakimiliki maktaba, na (2) tunakupa leseni hii, ambayo inakupa ruhusa ya kisheria ya kunakili, kusambaza na/au kurekebisha maktaba. Ili kulinda kila msambazaji, tunataka kuifanya iwe wazi kabisa kwamba hakuna dhamana kwa maktaba ya bure. Pia, ikiwa maktaba itarekebishwa na mtu mwingine na kupitishwa, wapokeaji wanapaswa kujua kwamba walicho nacho si toleo la awali, ili sifa ya mwandishi wa awali isiathiriwe na matatizo ambayo yanaweza kuletwa na wengine. Hatimaye, hataza za programu huwa tishio la mara kwa mara kwa kuwepo kwa programu yoyote ya bure. Tunataka kuhakikisha kuwa kampuni haiwezi kuwawekea vikwazo watumiaji wa programu ya bure kwa kupata leseni yenye vikwazo kutoka kwa mwenye hataza. Kwa hivyo, tunasisitiza kwamba leseni yoyote ya hataza inayopatikana kwa toleo la maktaba lazima ilingane na uhuru kamili wa matumizi uliobainishwa katika leseni hii. Programu nyingi za GNU, ikijumuisha baadhi ya maktaba, zinashughulikiwa na Leseni ya Kawaida ya Umma ya GNU. Leseni hii, Leseni ndogo ya Umma ya GNU, inatumika kwa maktaba fulani zilizoteuliwa, na ni tofauti kabisa na Leseni ya Kawaida ya Umma. Tunatumia leseni hii kwa maktaba fulani ili kuruhusu kuunganisha maktaba hizo kwenye programu zisizo za bure. Wakati programu imeunganishwa na maktaba, iwe kwa takwimu au
kwa kutumia maktaba iliyoshirikiwa, mchanganyiko wa hizo mbili unazungumza kisheria kuwa kazi ya pamoja, inayotokana na maktaba asilia. Kwa hivyo Leseni ya Kawaida ya Umma inaruhusu kuunganisha kama tu ikiwa mchanganyiko mzima unalingana na vigezo vyake vya uhuru. Leseni ya Umma Ndogo ya Jumla inaruhusu vigezo vilivyolegea zaidi vya kuunganisha msimbo mwingine na maktaba. Tunaita leseni hii "Leseni Ndogo" ya Jumla ya Umma kwa sababu haifanyi kazi Chache kulinda uhuru wa mtumiaji kuliko Leseni ya Kawaida ya Umma. Pia hutoa wasanidi programu wengine wa bure Chini ya advantage juu ya mashindano ya programu zisizo za bure. Uharibifu huutagndio sababu tunatumia Leseni ya kawaida ya Umma kwa maktaba nyingi. Walakini, leseni ndogo hutoa advantages katika hali fulani maalum. Kwa exampna, mara chache, kunaweza kuwa na hitaji maalum la kuhimiza matumizi mapana zaidi ya maktaba fulani, ili iwe kiwango cha de-facto. Ili kufikia hili, programu zisizo za bure lazima ziruhusiwe kutumia maktaba. Kesi ya mara kwa mara ni kwamba maktaba ya bure hufanya kazi sawa na maktaba zisizo za bure zinazotumiwa sana. Katika kesi hii, kuna faida kidogo kwa kuweka mipaka ya maktaba isiyolipishwa kwa programu isiyolipishwa pekee, kwa hivyo tunatumia Leseni ya Umma Ndogo ya Jumla. Katika hali nyingine, ruhusa ya kutumia maktaba fulani katika programu zisizolipishwa huwezesha idadi kubwa ya watu kutumia kundi kubwa la programu zisizolipishwa. Kwa mfanoample, ruhusa ya kutumia Maktaba ya GNU C katika programu zisizolipishwa huwezesha watu wengi zaidi kutumia mfumo mzima wa uendeshaji wa GNU, pamoja na lahaja yake, mfumo wa uendeshaji wa GNU/Linux. Ingawa Leseni ya Umma Mdogo ni Kinga kidogo
50
ya uhuru wa watumiaji, inahakikisha kwamba mtumiaji wa programu ambayo imeunganishwa na Maktaba ana uhuru na uwezo wa kuendesha programu hiyo kwa kutumia toleo lililorekebishwa la Maktaba. Sheria na masharti sahihi ya kunakili, usambazaji na urekebishaji yanafuata. Zingatia sana tofauti kati ya "kazi inayotokana na maktaba" na "kazi inayotumia maktaba". Ya kwanza ina msimbo unaotokana na maktaba, ambapo ya mwisho lazima iunganishwe na maktaba ili iendeshe.
MASHARTI NA MASHARTI YA KUNAKILI, KUSAMBAZA NA KUREKEBISHA
0. Makubaliano haya ya Leseni yanatumika kwa maktaba yoyote ya programu au programu nyingine ambayo ina notisi iliyowekwa na mwenye hakimiliki au mtu mwingine aliyeidhinishwa akisema inaweza kusambazwa chini ya masharti ya Leseni hii Ndogo ya Jumla ya Umma (pia inaitwa "Leseni hii"). Kila mwenye leseni anaitwa "wewe". "Maktaba" inamaanisha mkusanyo wa vitendaji vya programu na/au data iliyotayarishwa ili kuunganishwa kwa urahisi na programu za programu (ambazo hutumia baadhi ya vipengele na data hizo) kuunda vitekelezi. "Maktaba", iliyo hapa chini, inarejelea maktaba yoyote ya programu kama hiyo au kazi ambayo imesambazwa chini ya masharti haya. "Kazi inayotokana na Maktaba" inamaanisha Maktaba au kazi yoyote inayotokana na sheria ya hakimiliki: yaani, kazi iliyo na Maktaba au sehemu yake, iwe ya neno moja au iliyo na marekebisho na/au kutafsiriwa moja kwa moja katika lugha nyingine. (Hapa, tafsiri ni
imejumuishwa bila kikomo katika neno "marekebisho".) "Msimbo wa chanzo" wa kazi unamaanisha aina ya kazi inayopendelewa kwa ajili ya kuifanyia marekebisho. Kwa maktaba, msimbo kamili wa chanzo unamaanisha msimbo wote wa chanzo kwa moduli zote zilizomo, pamoja na ufafanuzi wowote wa kiolesura husika files, pamoja na hati zilizotumiwa kudhibiti mkusanyiko na usanikishaji wa maktaba.
Shughuli zaidi ya kunakili, usambazaji na urekebishaji hazijashughulikiwa na Leseni hii; ziko nje ya upeo wake. Kitendo cha kuendesha programu kwa kutumia Maktaba hakizuiliwi, na matokeo kutoka kwa programu kama hiyo yanashughulikiwa tu ikiwa yaliyomo ndani yake yanajumuisha kazi inayotegemea Maktaba (isiyotegemea matumizi ya Maktaba katika chombo cha kuiandika). Ikiwa hiyo ni kweli inategemea kile ambacho Maktaba hufanya na kile ambacho programu inayotumia Maktaba hufanya. 1. Unaweza kunakili na kusambaza nakala za neno moja kwa moja za msimbo kamili wa chanzo wa Maktaba unapoipokea, kwa njia yoyote ile, mradi utachapisha kwa kila nakala ilani ifaayo ya hakimiliki na kanusho la udhamini; weka notisi zote zinazorejelea Leseni hii na kutokuwepo kwa dhamana yoyote; na usambaze nakala ya Leseni hii pamoja na Maktaba. Unaweza kutoza ada kwa kitendo halisi cha kuhamisha nakala, na kwa hiari yako unaweza kutoa ulinzi wa udhamini badala ya ada. 2. Unaweza kurekebisha nakala yako au nakala za Maktaba au sehemu yake yoyote, na hivyo kuunda kazi kulingana na Maktaba, na kunakili na kusambaza marekebisho kama hayo au kazi chini ya masharti ya Sehemu ya 1 hapo juu,
mradi pia ufikie masharti haya yote: a) Kazi iliyorekebishwa lazima yenyewe iwe maktaba ya programu. b) Lazima usababishe fileimebadilishwa ili kubeba arifa maarufu zinazosema kuwa ulibadilisha files na tarehe ya mabadiliko yoyote. c) Lazima ufanye kazi yote ipewe leseni bila malipo kwa wahusika wengine wote chini ya masharti ya Leseni hii. d) Ikiwa kituo katika Maktaba iliyorekebishwa kinarejelea kazi au jedwali la data litakalotolewa na programu inayotumia kituo hicho, isipokuwa kama hoja iliyopitishwa wakati kituo kinapoombwa, basi lazima ufanye bidii ya nia njema. ili kuhakikisha kwamba, katika tukio ambalo maombi hayatoi kazi au meza kama hiyo, kituo bado kinafanya kazi, na kinatekeleza sehemu yoyote ya madhumuni yake inabaki kuwa na maana. (Kwa mfanoample, chaguo la kukokotoa katika maktaba ya kukokotoa mizizi ya mraba ina madhumuni ambayo yamefafanuliwa vyema kabisa bila ya programu. Kwa hivyo, Kifungu cha 2d kinahitaji kwamba programu au jedwali lolote la kukokotoa linalotumiwa na chaguo hili la kukokotoa lazima liwe la hiari: ikiwa programu haitoi, kitendakazi cha mzizi wa mraba lazima bado kikokote mizizi ya mraba.) Masharti haya yatatumika kwa kazi iliyorekebishwa kwa ujumla. Iwapo sehemu zinazotambulika za kazi hiyo hazitokani na Maktaba, na zinaweza kuchukuliwa kuwa kazi huru na tofauti zenyewe zenyewe, basi Leseni hii, na masharti yake, hayatumiki kwa sehemu hizo unapozisambaza kama kazi tofauti. Lakini unaposambaza sehemu sawa kama sehemu ya jumla ambayo ni kazi kulingana na Maktaba, usambazaji wa yote lazima uwe kwa masharti ya Leseni hii, ambayo ruhusa zake kwa zingine.
51
wenye leseni wanaenea kwa ujumla, na hivyo kwa kila sehemu bila kujali ni nani aliyeiandika. Kwa hivyo, sio nia ya sehemu hii kudai haki au kupinga haki zako za kufanya kazi iliyoandikwa na wewe kabisa; badala yake, nia ni kutumia haki ya kudhibiti usambazaji wa kazi zinazotokana na maktaba au za pamoja. Kwa kuongezea, kujumlisha tu kazi nyingine isiyotegemea Maktaba iliyo na Maktaba (au kwa kazi inayotokana na Maktaba) kwa kiasi cha hifadhi au njia ya usambazaji haileti kazi nyingine chini ya upeo wa Leseni hii. 3. Unaweza kuchagua kutumia masharti ya Leseni ya Kawaida ya Umma ya GNU badala ya Leseni hii kwa nakala iliyotolewa ya Maktaba. Ili kufanya hivyo, lazima ubadilishe arifa zote zinazorejelea Leseni hii, ili zirejelee Leseni ya Kawaida ya Umma ya GNU, toleo la 2, badala ya Leseni hii. (Ikiwa toleo jipya kuliko toleo la 2 la Leseni ya Kawaida ya Umma ya GNU limeonekana, basi unaweza kubainisha toleo hilo badala yake ukipenda.) Usifanye mabadiliko mengine yoyote katika arifa hizi. Mara tu mabadiliko haya yanapofanywa katika nakala fulani, haiwezi kutenduliwa kwa nakala hiyo, kwa hivyo Leseni ya Kawaida ya Umma ya GNU inatumika kwa nakala zote zinazofuata na kazi nyingine zinazotoka kwenye nakala hiyo. Chaguo hili ni muhimu unapotaka kunakili sehemu ya msimbo wa Maktaba kwenye programu ambayo si maktaba. 4. Unaweza kunakili na kusambaza Maktaba (au sehemu au toleo lake linalotokana nayo, chini ya Sehemu ya 2) katika msimbo wa kitu au fomu inayoweza kutekelezwa chini ya masharti ya Sehemu ya 1 na 2 hapo juu mradi tu uiambatanishe na msimbo kamili wa chanzo unaolingana na mashine,
ambayo lazima isambazwe chini ya masharti ya Kifungu cha 1 na 2 hapo juu kwa njia iliyozoeleka kutumika kwa kubadilishana programu. Ikiwa usambazaji wa msimbo wa kitu unafanywa kwa kutoa ufikiaji wa kunakili kutoka mahali palipotengwa, basi kutoa ufikiaji sawa wa kunakili msimbo wa chanzo kutoka mahali pale kunakidhi hitaji la kusambaza msimbo wa chanzo, ingawa wahusika wengine hawalazimishwi kunakili chanzo pamoja na msimbo wa kitu. 5. Programu ambayo haina derivative ya sehemu yoyote ya Maktaba, lakini imeundwa kufanya kazi na Maktaba kwa kukusanywa au kuunganishwa nayo, inaitwa "kazi inayotumia Maktaba". Kazi kama hiyo, kwa kutengwa, sio kazi inayotokana na Maktaba, na kwa hivyo iko nje ya wigo wa Leseni hii. Hata hivyo, kuunganisha "kazi inayotumia Maktaba" na Maktaba huunda inayoweza kutekelezeka ambayo ni derivative ya Maktaba (kwa sababu ina sehemu za Maktaba), badala ya "kazi inayotumia maktaba". Kwa hivyo inayoweza kutekelezwa inafunikwa na Leseni hii. Sehemu ya 6 inataja masharti ya usambazaji wa utekelezaji kama huo. Wakati "kazi inayotumia Maktaba" hutumia nyenzo kutoka kwa kichwa file ambayo ni sehemu ya Maktaba, msimbo wa kipengee cha kazi hiyo unaweza kuwa kazi inayotokana na Maktaba ingawa msimbo wa chanzo si. Ikiwa hii ni kweli ni muhimu hasa ikiwa kazi inaweza kuunganishwa bila Maktaba, au ikiwa kazi yenyewe ni maktaba. Kizingiti cha hii kuwa kweli hakijafafanuliwa kwa usahihi na sheria. Ikiwa kitu kama hicho file hutumia tu vigezo vya nambari, mipangilio ya muundo wa data na vifuasi, na makro ndogo na vitendaji vidogo vya ndani (kumi
mistari au chini kwa urefu), kisha matumizi ya kitu file haina vikwazo, bila kujali kama ni kazi inayotokana na sheria. (Vitekelezo vilivyo na msimbo huu wa kipengee pamoja na sehemu za Maktaba bado zitakuwa chini ya Sehemu ya 6.) La sivyo, ikiwa kazi ni tokeo la Maktaba, unaweza kusambaza msimbo wa kipengee cha kazi hiyo chini ya sheria na masharti ya Sehemu ya 6. Utekelezaji wowote ulio na kazi hiyo pia upo chini ya Sehemu ya 6, iwe umeunganishwa moja kwa moja na Maktaba yenyewe au la. 6. Isipokuwa kwa Sehemu zilizo hapo juu, unaweza pia kuchanganya au kuunganisha "kazi inayotumia Maktaba" na Maktaba ili kutoa kazi iliyo na sehemu za Maktaba, na kusambaza kazi hiyo chini ya masharti unayopenda, mradi sheria na masharti yataruhusu marekebisho ya kazi kwa matumizi ya mteja mwenyewe na kubadilisha uhandisi wa kurekebisha marekebisho kama hayo. Ni lazima utoe arifa kuu kwa kila nakala ya kazi ambayo Maktaba inatumiwa ndani yake na kwamba Maktaba na matumizi yake yanashughulikiwa na Leseni hii. Lazima utoe nakala ya Leseni hii. Ikiwa kazi wakati wa utekelezaji inaonyesha arifa za hakimiliki, lazima ujumuishe notisi ya hakimiliki ya Maktaba miongoni mwazo, pamoja na rejeleo linalomwelekeza mtumiaji nakala ya Leseni hii. Pia, ni lazima ufanye mojawapo ya mambo haya: a) Iambatane na kazi iliyo na msimbo kamili wa chanzo unaolingana na mashine wa Maktaba ikijumuisha mabadiliko yoyote yaliyotumika katika kazi (ambayo lazima yasambazwe chini ya Sehemu ya 1 na 2 hapo juu); na, ikiwa kazi hiyo inaweza kutekelezeka iliyounganishwa na Maktaba, na "kazi inayotumia Maktaba" inayoweza kusomeka na mashine, kama msimbo wa kitu.
52
na/au msimbo wa chanzo, ili mtumiaji aweze kurekebisha Maktaba na kisha kuunganisha tena ili kutoa kitekelezo kilichorekebishwa kilicho na Maktaba iliyorekebishwa. (Inaeleweka kuwa mtumiaji anayebadilisha yaliyomo kwenye ufafanuzi files kwenye Maktaba si lazima iweze kukusanya tena programu ili kutumia ufafanuzi uliorekebishwa.) b) Tumia utaratibu unaofaa wa maktaba ya pamoja ili kuunganisha na Maktaba. Utaratibu unaofaa ni ule ambao (1) hutumia wakati wa utekelezaji nakala ya maktaba ambayo tayari iko kwenye mfumo wa kompyuta wa mtumiaji, badala ya kunakili vitendaji vya maktaba kwenye inayoweza kutekelezwa, na (2) itafanya kazi ipasavyo na toleo lililorekebishwa la maktaba, ikiwa mtumiaji atasakinisha moja, mradi toleo lililorekebishwa linaendana na toleo ambalo kazi ilifanywa. c) Iambatane na kazi na ofa iliyoandikwa, halali kwa angalau miaka mitatu, kumpa mtumiaji yule yule nyenzo zilizoainishwa katika Kifungu kidogo cha 6a, hapo juu, kwa malipo isiyo zaidi ya gharama ya kutekeleza usambazaji huu. d) Ikiwa usambazaji wa kazi unafanywa kwa kutoa ufikiaji wa nakala kutoka mahali palipotengwa, toa ufikiaji sawa wa kunakili nyenzo zilizoainishwa hapo juu kutoka sehemu moja. e) Thibitisha kuwa mtumiaji tayari amepokea nakala ya nyenzo hizi au kwamba tayari umemtumia mtumiaji huyu nakala. Kwa inayoweza kutekelezwa, fomu inayohitajika ya "kazi inayotumia Maktaba" lazima ijumuishe data na programu za matumizi zinazohitajika kwa ajili ya kuzalisha tena inayoweza kutekelezwa kutoka kwayo. Walakini, kama ubaguzi maalum, nyenzo zinazosambazwa hazihitaji kujumuisha kitu chochote ambacho kawaida husambazwa (kwa njia ya chanzo au ya binary) na sehemu kuu (mkusanyaji, kernel, na kadhalika) za mfumo wa uendeshaji ambao
inayoweza kutekelezwa, isipokuwa sehemu hiyo yenyewe inaambatana na inayoweza kutekelezwa. Inaweza kutokea kwamba hitaji hili linapingana na vikwazo vya leseni za maktaba nyingine za wamiliki ambazo kwa kawaida haziambatani na mfumo wa uendeshaji. Ukinzani kama huo unamaanisha kuwa huwezi kuzitumia na Maktaba pamoja katika utekelezaji ambao unasambaza. 7. Unaweza kuweka vifaa vya maktaba ambavyo ni kazi kulingana na Maktaba kando kando katika maktaba moja pamoja na vifaa vingine vya maktaba ambavyo havijashughulikiwa na Leseni hii, na kusambaza maktaba kama hiyo iliyojumuishwa, mradi ugawaji tofauti wa kazi kulingana na Maktaba na vifaa vingine vya maktaba unaruhusiwa vinginevyo, na mradi utafanya mambo haya mawili: a) Andamana na maktaba iliyojumuishwa pamoja na nakala ya maktaba yoyote inayolingana na vifaa vingine vya kazi. Hii lazima isambazwe chini ya masharti ya Sehemu zilizo hapo juu. b) Toa arifa kuu pamoja na maktaba iliyounganishwa ya ukweli kwamba sehemu yake ni kazi inayotegemea Maktaba, na kueleza mahali pa kupata fomu isiyojumuishwa ya kazi hiyo hiyo. 8. Huruhusiwi kunakili, kurekebisha, kutoa leseni, kuunganisha na, au kusambaza Maktaba isipokuwa kama ilivyoelezwa bayana chini ya Leseni hii. Jaribio lolote lingine la kunakili, kurekebisha, kutoa leseni ndogo, kuunganisha na, au kusambaza Maktaba ni batili, na litakatisha haki zako kiotomatiki chini ya Leseni hii. Hata hivyo, wahusika ambao wamepokea nakala, au haki, kutoka kwako chini ya Leseni hii hawatakuwa na leseni zao kusitishwa mradi tu wahusika waendelee kutii kikamilifu.
9. Hutakiwi kukubali Leseni hii, kwa kuwa hujatia saini. Hata hivyo, hakuna kitu kingine kinachokupa ruhusa ya kurekebisha au kusambaza Maktaba au kazi zake zinazotoka kwake. Vitendo hivi vimepigwa marufuku na sheria ikiwa hutakubali Leseni hii. Kwa hivyo, kwa kurekebisha au kusambaza Maktaba (au kazi yoyote kulingana na Maktaba), unaonyesha kukubali kwako kwa Leseni hii kufanya hivyo, na sheria na masharti yake yote ya kunakili, kusambaza au kurekebisha Maktaba au kazi kulingana nayo. 10. Kila wakati unaposambaza upya Maktaba (au kazi yoyote kulingana na Maktaba), mpokeaji hupokea leseni kiotomatiki kutoka kwa mtoa leseni asili ili kunakili, kusambaza, kuunganisha na au kurekebisha Maktaba kwa mujibu wa sheria na masharti haya. Huruhusiwi kuweka vikwazo vyovyote zaidi kwa wapokeaji kutekeleza haki zilizotolewa humu. Huwajibikii kutekeleza utiifu wa wahusika wengine kwa Leseni hii. 11. Iwapo, kutokana na hukumu ya mahakama au madai ya ukiukaji wa hataza au kwa sababu nyingine yoyote (isiyo tu na masuala ya hataza), masharti yatawekwa kwako (iwe kwa amri ya mahakama, makubaliano au vinginevyo) ambayo yanakinzana na masharti ya Leseni hii, hayatakuondolea udhuru kutoka kwa masharti ya Leseni hii. Iwapo huwezi kusambaza ili kukidhi kwa wakati mmoja wajibu wako chini ya Leseni hii na majukumu mengine yoyote muhimu, basi kutokana na hayo huwezi kusambaza Maktaba hata kidogo. Kwa mfanoampna, kama leseni ya hataza haitaruhusu ugawaji upya wa Maktaba bila malipo na wale wote wanaopokea nakala moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kupitia wewe, basi njia pekee unayoweza kukidhi na hii.
53
Leseni itakuwa ya kujiepusha kabisa na usambazaji wa Maktaba. Ikiwa sehemu yoyote ya sehemu hii inashikiliwa kuwa batili au haiwezi kutekelezeka chini ya hali yoyote mahususi, salio la sehemu hiyo linakusudiwa kutumika, na sehemu hiyo kwa ujumla inakusudiwa kutumika katika hali zingine. Si madhumuni ya sehemu hii kukushawishi kukiuka hataza au madai mengine ya haki ya mali au kupinga uhalali wa madai yoyote kama hayo; sehemu hii ina madhumuni ya pekee ya kulinda uadilifu wa mfumo wa usambazaji wa programu huria ambao unatekelezwa na desturi za leseni za umma. Watu wengi wametoa michango ya ukarimu kwa anuwai ya programu zinazosambazwa kupitia mfumo huo kwa kutegemea utumizi thabiti wa mfumo huo; ni juu ya mwandishi/mfadhili kuamua kama yuko tayari kusambaza programu kupitia mfumo mwingine wowote na mwenye leseni hawezi kulazimisha chaguo hilo. Sehemu hii imekusudiwa kuweka wazi kabisa kile kinachoaminika kuwa matokeo ya Leseni hii. 12. Ikiwa usambazaji na/au matumizi ya Maktaba yamezuiliwa katika nchi fulani ama kwa hataza au kwa miingiliano yenye hakimiliki, mwenye hakimiliki asili anayeweka Maktaba chini ya Leseni hii anaweza kuongeza kizuizi cha usambazaji wa kijiografia bila kujumuisha nchi hizo, ili usambazaji unaruhusiwa tu ndani au kati ya nchi ambazo hazijatengwa. Katika hali kama hiyo, Leseni hii inajumuisha kizuizi kana kwamba imeandikwa katika mwili wa Leseni hii. 13. Free Software Foundation inaweza kuchapisha matoleo yaliyosahihishwa na/au mapya ya Umma Mdogo
Leseni mara kwa mara. Matoleo hayo mapya yatakuwa sawa kimawazo na toleo la sasa, lakini yanaweza kutofautiana kwa undani ili kushughulikia matatizo mapya au wasiwasi. Kila toleo hupewa nambari ya toleo tofauti. Ikiwa Maktaba itabainisha nambari ya toleo la Leseni hii ambayo inatumika kwake na "toleo lolote la baadaye", una chaguo la kufuata sheria na masharti ama ya toleo hilo au la toleo lolote la baadaye lililochapishwa na Free Software Foundation. Ikiwa Maktaba haijabainisha nambari ya toleo la leseni, unaweza kuchagua toleo lolote ambalo limewahi kuchapishwa na Free Software Foundation. 14. Ikiwa ungependa kujumuisha sehemu za Maktaba katika programu zingine zisizolipishwa ambazo masharti yake ya usambazaji hayakubaliani na haya, mwandikie mwandishi kuomba ruhusa. Kwa programu ambayo ina hakimiliki na Free Software Foundation, andika kwa Free Software Foundation; wakati mwingine tunafanya ubaguzi kwa hili. Uamuzi wetu utaongozwa na malengo mawili ya kuhifadhi hali ya bure ya viingilio vyote vya programu yetu isiyolipishwa na kukuza kushiriki na kutumia tena programu kwa ujumla.
RIWAYA 15. KWA SABABU MAKTABA IMEPEWA LESENI BILA MALIPO, HAKUNA DHIMA KWA MAKTABA, KWA KIWANGO INACHORUHUSIWA KWA SHERIA INAYOTUMIKA. ISIPOKUWA VINGINEVYO ILIVYOTAJWA KATIKA KUANDIKA WENYE HAKI NA/AU WASHIRIKA WENGINE HUTOA MAKTABA “KAMA ILIVYO” BILA DHAHIRI YA AINA YOYOTE ILE, IKIELEZWA AU KUDHANISHWA, PAMOJA NA, LAKINI SIO KIKOMO, UTEKELEZAJI ULIOHUSIKA NA UTENDAJI WA KITAMBI. KUSUDI. HATARI NZIMA KAMA
KWA UBORA NA UTENDAJI WA MAKTABA UPO PAMOJA NAWE. MAKTABA IKITHIBITISHWA INA KAsoro, UNADHANI GHARAMA YA HUDUMA, KUREKEBISHA AU KUSAHIHISHA YOTE MUHIMU. 16. HAKUNA TUKIO ISIPOKUWA INAITAKIWA KWA SHERIA INAYOTUMIKA ILIYOKUBALIWA KUANDIKA WILLANY MWENYE HAKI YA HAKI, AU MSHIRIKA WOWOTE AMBAYE ANAWEZA KUTOA/AU KURUHUSISHA UPYA MAKTABA ILIYOPO HAPO JUU, ATAWAJIBIKA KWAKO KWA HASARA, HASARA ZOZOTE, PAMOJA NA . UHARIBIFU UNAOTOKEA UNAOTOKANA NA MATUMIZI AU KUTOWEZA KUTUMIA MAKTABA (pamoja na LAKINI ILA SI KIKOMO CHA UPOTEVU WA DATA AU INAYOTOLEWA ISIYO SAHIHI AU HASARA UNAZOENDELEA NA WEWE AU WATU WA TATU AU KUSHINDWA KWA USIMAMIZI WOWOTE WA MAKTABA), MSHIKILIA AU CHAMA KINGINE IMESHAURIWA JUU YA UWEZEKANO WA UHARIBIFU HUO.
MWISHO WA VIGEZO NA MASHARTI
Jinsi ya Kutumia Masharti Haya kwa Maktaba Zako Mpya Ikiwa utatengeneza maktaba mpya, na unataka iwe ya matumizi makubwa zaidi kwa umma, tunapendekeza kuifanya programu isiyolipishwa ambayo kila mtu anaweza kuisambaza na kuibadilisha. Unaweza kufanya hivyo kwa kuruhusu ugawaji upya chini ya masharti haya (au, vinginevyo, chini ya masharti ya Leseni ya Kawaida ya Umma). Ili kutumia masharti haya, ambatisha arifa zifuatazo kwenye maktaba. Ni salama zaidi kuziunganisha kwa mwanzo wa kila chanzo file kwa ufanisi zaidi kuwasilisha kutengwa kwa dhamana; na kila mmoja file
54
inapaswa kuwa na angalau mstari wa "hakimiliki" na kielekezi cha mahali ambapo ilani kamili inapatikana. Hakimiliki (C) Maktaba hii ni programu ya bure; unaweza kuisambaza upya na/au kuirekebisha chini ya masharti ya Leseni ya Jumla ya GNU ya Umma kama ilivyochapishwa na Free Software Foundation; ama toleo la 2.1 la Leseni, au (kwa chaguo lako) toleo lolote la baadaye. Maktaba hii inasambazwa kwa matumaini kwamba itakuwa ya manufaa, lakini BILA DHIMA YOYOTE; bila hata dhamana iliyodokezwa ya UUZAJI au KUFAA KWA KUSUDI FULANI. Tazama Leseni ya Umma ndogo ya GNU
Nyaraka / Rasilimali
 |
Kidhibiti cha Maonyesho cha Baraza la Mawaziri la Msururu wa SONY ZRD-CH12D [pdf] Mwongozo wa Maelekezo ZRD-CH12D, ZRD-CH15D, ZRD-BH12D, ZRD-BH15D, ZRD-C12A, ZRD-C15A, ZRD-B12A, ZRD-B15A, ZRCT-300, ZRK-CH12D, ZRK-CH15D, ZRD-C12D, ZRD-C15A, ZRD-B12A, ZRD-B15A, ZRCT-12, ZRK-CH15D, ZRK-CH1D1DBH, ZRD-C12D, ZRD-B12A ZRA-CHXNUMXDSM, ZRA-CHXNUMXDSM, ZRA-BHXNUMXDSM, ZRA-BHXNUMXDSM, ZRA-XNUMXDSC, ZRA-XNUMXDSK, ZRD-CHXNUMXD Series Display Kidhibiti cha Baraza la Mawaziri, Mfululizo wa ZRD-CHXNUMXD, Kidhibiti cha Maonyesho cha Baraza la Mawaziri, Kidhibiti cha Maonyesho cha Baraza la Mawaziri, Kidhibiti cha Maonyesho ya Baraza la Mawaziri, |