ZRD-CH12D Series Display Controller
phoso
Phoso ea ho hokahanya holimo kapa ho hakolla/seta bocha pele ho lihlooho. reset reason/ Ketso ya ho seta: ho kgaotsa kgokelo
se latelang ke se ngotsoeng ho tsoa bukeng ea mosebelisi / litaelo:
5-069-160-81 (1)
Pontšo ea Molaoli oa Pontšo ea Khabinete
Kullanma Kilavuzu
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A ZRCT-300 ZRK-CH12D/ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D ZRA-CH12DSM/ZRA-CH15DSM/ZRA-BH12DSM/ZRA-BH15DSM ZRA-1DSC ZRA-1DSK
Genel Baki …………………………………………………. 6 Sisteme Yapilandirma emasi ………………… 6
Sorun Giderme …………………………………………. 31 Hata Kodlari ………………………………………….. 39
2
Kilavuz Yapisi
Uma
3
Yanma
Bozuk pikseller
4
Notlar
5
Genel Baki
Dikkat
Sistimi ea Yapilandirma emasi
Matris deitirici
Leqheka la video
Laola (LAN)
Laola (LAN)
6
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D Sol / Sa
ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A Sol / Sa
7
Dikkat
Turuncu eanar
Ehlile joalo
Durum
ve Hata Kodlari (sayfa 39).
Durum
8
Ehlile joalo
Kirmizi yanar
Durum
Zorunlu bekleme moduna girildi.
9
Arka
Dikkat
(toprak) balanti ucu Bunu sistemin topraklama iletkenine balayin.
Dikkat
10
Dikkat
Dikkat
Che
11
Che
1 Denetleyici PC'yi balatin ve Display
Control Software'i balatin.
kapama
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
kesen.
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
2 Pontšo ea Taolo ea Software e na le ekraninda
kesen.
12
Dikkat
1 Pontšo Control Software le ekranindaki
13
Che
1 [Litlhophiso tse Kenyellelitsoeng] ekraninda [Kenyo e Felletseng
[Detailed Input Settings] ekrani kapanir.
istediiniz video sinyalinin ([DisplayPort (Single1)], [DisplayPort (Single2)], [DisplayPort (Dual)], [HDMI1] veya [HDMI2]) sekmesine tiklayin.
14
1 [Litlhophiso Tse Kenang] ekraninda [Khetho ea Kenyo] Dikkat
3 Ayari ea hae eapilandirin.
Dikkat
4 Lits'oants'o tse mpe,
Che
15
Dikkat
Resim Kalitesini Ayarlama
Dikkat
1 Pontšo Control Software le ekranindaki
2 Ayari ea hae eapilandirin.
16
Dikkat
Dikkat
17
Dikkat
Dikkat
Dikkat
18
Khama ea Varsayilan: 0
Notlar
Dikkat
4 Gelimi Resim ilevini ayarlayin.
Khama ea Varsayilan: Ho tloaelehile
Dikkat
Dikkat
19
Dikkat
[E tloaelehileng] 4:3
[E feletseng] 4:3
[Atometsa] 4:3
[Otlolla] SD sikitirma
Dikkat
5 Lits'oants'o tse mpe,
Che
Dikkat
20
Che
Dikkat
Che
21
22
Di Eitleme Sinyalleri ile Eitleme
Di Eitleme Sinyalleri Girme
Che
(0,286 Vp-p/75/negatif eitleme)
Di Eitlemeyi Etkinletirme
Dikkat
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le ekraninda
2 [Litlhophiso tsa Sync] ekraninda [Sync Signal
Dikkat
Notlar
23
Dikkat
Bu ayar, [Khamera Frame Rate] [23.98] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 29.97/59.94/ 119.88 fps olduunda veya [Khamera Frame Rate] [24] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 30/60/120 fpsnillauunda.
Dikkat
24
Notlar
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le ekraninda
likhama tsa barsayilan: 55
2 Ayari ea hae eapilandirin.
25
2 Her bir ayari yapilandirin.
LED ekran (Ekran Dolabi)
Referans konumu (X=0, Y=0, Z=0): Herhangi bir konum
Che
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le lisebelisoa
26
Notlar
Dikkat
3 Ayarlari yapilandirmayi sonlandirdiktan
27
Notlar
1 LAN kablosunu balain. 2 Bilgisayarda bir web tarayicisi balatin,
28
Che
1 ADCP'yi ayarlayin.
ADCP Hizmeti ayar alani
-Port No.: ADCP'nin sunucu balanti noktasini girin. Fabrika varsayilan ayari 53595'dir.
29
LED Control API Hizmeti ayar alani
Art-Net Hizmeti ayar alani
Nete: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) A kismini (bitler 14-8) ayarlayin.
5-069-160-81 (1)
Pontšo ea Molaoli oa Pontšo ea Khabinete
Kullanma Kilavuzu
Üniteyi çalitirmadan önce, lütfen bu kilavuzu ve verilen Bu Üniteyi Kullanmadan Önce belgesini iyice okuyun ve ileride bavurmak için saklayin.
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A ZRCT-300 ZRK-CH12D/ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D ZRA-CH12DSM/ZRA-CH15DSM/ZRA-BH12DSM/ZRA-BH15DSM ZRA-1DSC ZRA-1DSK
© 2022 Sony Mokhatlo
çindekiler
Lütfen Önce Bunu Okuyun ……………………………3 Kilavuz Yapisi …………………………………………….3 Youma ……………………………………………..3 Güvenlik ………………………………………………………………………………… pikseller …………………………………………………………………………………………………….. 3 4 4D 4D görüntülerin görüntülendii çevreyle önlemler ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3 Görsel olarak olarlan hareket hastalii (GUHH) le postüral instabilite e ile ya ba boemong bo botle ……………………………………………..4 Dier önlemler ………………………………….3
Genel Baki …………………………………………………. 6 Sisteme Yapilandirma emasi ………………… 6
Parça Tanimlamasi ……………………………………7 Görüntü Dolabi …………………………………….7 ZRCT-300 Görüntü Denetleyicisi ………… 9
Gücü Açma/Kapatma ……………………………….11 Gücü Açma ………………………………………………………………………………………………………………………
Video ea Giriini Seçme …………………………………. 13 Resimlerin Görüntü Balangiç Konumlarini Deitirme ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 14 Ekrandaki Görüntülerin Dondurulmasi ……………………………………. 15
Resim Kalitesini Ayarlama ………………………. 16 3D Video Görüntüleme …………………………….. 20 Her Görüntü Dolabi için sinama düzenini görüntüleme …………………………………………. 21
Bir Görüntü Dolabinda seçili sinama düzenini görüntüleme …………………………..22 Di Eitleme Sinyalleri e ile ea Eitleme ………….23 Di Eitleme Sinyalleri Girme ………….23 Di Eitlemeyi Etkinletirme………… kamerayla eitleme …………………………………………….23 Çoklu Kamera Canli Geçinin Kullanilmasi ……………………………………………….23 Baki Açisina Göre Renk Düzeltmeyi Kullanma …………………………………
A Özelliklerini Kullanma ……………………….. 28 Bir Web Tarayicisi ile Görüntü Denetleyicisinin Denetim Penceresini Görüntüleme …………………………………….. 28 Görüntü Denetleyicisinin Denetim Protokolünü Ayarlama ……………………….. 29
Sorun Giderme …………………………………………. 31 Hata Kodlari ………………………………………….. 39
Görüntü Dolaplari ……………………………… 39 Görüntü Denetleyicileri ……………………………………………………………………………………………..40 Görüntü Dolaplari ………………………………. ……………………….41 Sinyal Biçimleri ……………………………………….41 41D Giriler ………………………………………..41 2D Giriler ………………………………………. 41 Tek Bir Denetleyici için Desteklenen Sinyal Biçimleri ………………………………………………… 3 BU ÜRÜNDE KULLANILAN YAZILIM ÇN BLDRMLER VE LSANSLAR …………………. 42
Ticari Markalar · Bu belgede görünen ürünler veya sistem
adlari, ilgili sahiplerinin ticari markalari veya tescilli ticari markalaridir. Ayrica metinde ® veya TM sembolleri kullanilmaz. · HDMI le HDMI High-Definition Multimedia Interface e sebelisa HDMI Logosu, HDMI Licensing Administrator, Inc. e kenyelelitse ABD's lisebelisuoa tsa tlhahlobo ea lintlha tsa tlhahlobo ea matšoao. · DisplayPort, Video Electronics Standards Association'in Amerika Birleik Devletleri ve dier ülkelerde ticari markasi vey tescilli ticari markasidir.
· Sistemle birlikte verilen kullanim kilavuzunun, hak sahibinin izni olmadan kismen veya tamamen çoaltilmasi veya kopyalanmasi teif haklari yasasi kapsaminda yasaktir.
· Sistemin teknik özelliklerinin önceden haber verilmeksizin iyiletirme amaciyla deitirilebileceini lütfen unutmayin.
2
Lütfen Önce Bunu Okuyun
ZRK-CH12D/ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D için ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D le ZRCT-300 dahildir.
ZRA-CH12DSM/ZRA-CH15DSM/ZRA-BH12DSM/ ZRA-BH15DSM ve ZRA-1DSC Ekran Dolabinin yedek parça kitleridir. ZRA-1DSK, ekranin kurulmasi için bir kurulum kitidir. Birlikte verilen LAN e kablolarini ve güç kablolarini hollanin. Kablolarin birlikte verildii modeler diindaki modeler için Kategori 7 kablolar (birlikte verilmez) kullanin. Bu kitlerin satin satin alinmasi hakkinda ayrintili bilgi için Sony sati temsilcinize daniin.
Kilavuz Yapisi
Bu ürün, duruma göre kullanilacak aaidaki kilavuzlari içerir.
Bu Üniteyi Kullanmadan Önce (ZRD-CH12D/ ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D, ZRDC12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A, ZRCT300) Bu, tevennekliköni hlellikleri vb. içerir.
Bu Üniteyi Kullanmadan Önce (ZRK-CH12D/ ZRK-CH15D/ZRK-BH12D/ZRK-BH15D) Bu, önemli güvenlik önlemlerini, teknik özellikleri vb. içerir.
Kurulum Kilavuzu Bu, kurulum, balangiç ayarlari, ekipman ayarlama prosedürleri vb. ile ilgili bilgileri içerir. Kurulumdan sonra ekipman ayarlarini deitirirken veya yeniden ayarlamalar yaparken de bu kilavuza bakin.
Kullanma Kilavuzu (bu belge) Bu, video girii seçimi, resim kalitesi ayari, parça tanimlamasi vb. ile ilgili bilgileri içerir. Genel ilemleri gerçekletirirken bu kilavuza bakin.
Bakim Kilavuzu Bu, teknik servis elemani tarafindan kullanilmak üzere tasarlanmitir ve arizalarin tehisine ilikin bilgileri ve onarim talimatlarini içerir.
Uma
Ünitenin aniden souk bir yerden ilik bir sicak bir yere alinmasi ya da ortam sicakliinin aniden artmasi durumunda, ünitenin di yüzeyinde ve/ veya ünitenin içinde nem oluabilir. Bu younlama olarak bilinir. Younlamanin meydana gelmesi durumunda üniteyi kapatin ve üniteyi çalitirmadan önce younlama geçene kadar bekleyin. Youma varken üninitenin çalitirilmasi üniteye zarar verebilir.
Güvenlik
· SONY; LETM ARAÇLARI ÜZERNDEK GÜVENLK ÖNLEMLERNE UYGUN YAPILMAYAN UYGULAMA HATASINDAN KAYNAKLI HERHANG BR ZARARDAN, LETM ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG BR GÜVENLK SORUNUNDAN KAYNAKTLUN SORUNUNDAN KAYNAKMRIN ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG br OLMAYCAKTIR.
· Çalima ortamina bali olarak a üzerindeki izinsiz üçüncü kiiler cihaza eriebilir. Cihazi aa balarken mutlaka ain güvenli ekilde korunduunu onaylayin.
· Bu ünitede bir a üzerinden çalian bir bakim ilevi vardir. Sizden in alarak bakim yapilabilir.
· Güvenlik açisindan, üniteyi aa bali ekilde kullanirken Kontrol penceresine bir Web tarayicisi üzerinden eriim salanmasi ve eriim sinirlama ayarlarinin varsayilan fabrika deerlerinde birakilmayip deitirilmesi iddetle tavsiye edilir. Ayrica, bakalari tarafindan tahmin edilmesi zor ve yeterince uzun karakterli dizeye sahip bir ifre belirlemeniz ve güvenli bir ekilde saklamaniz önerilir.
· Ayar yaparken veya ayarlari tamamladiktan sonra Web tarayicisinda baka web sitelere girmeyin. Oturum açma durumu Web tarayicisinda güncel kaldiindan dolayi, izinsiz üçüncü ahislarin üniteyi kullanmasini veya zararli programlarin çalimasini önlemek için ayarlari tamamladiinizda Web tarayicisini kapatin.
· Bu ürünü bir aa balarken, yönlendirici veya güvenlik duvari gibi koruma ilevi salayan bir sistem üzerinden balayin. Bu tür bir koruma olmadan balanirsa, güvenlik sorunlari oluabilir.
3
Yanma
Hareketsiz bir görüntü uzun süre görüntülenirse, kalici yanma oluabilir. Hareketli görüntülerle bir video oynatmak, gerçekletiinde yanmanin ciddiyetini azaltabilir ancak yanmayi tamamen ortadan kaldirmaz.
Bozuk pikseller
Bu nedenle, piksellerin çok küçük bir kismi ya her zaman kapali (siyah), her zaman açik (kirmizi, yeil veya mavi) ya da yanip sönen “takilmi” olabilir. Ek olarak, bu tür “takilmi” pikseller, organik iik yayan diyotlarin fiziksel özelliklerinden dolayi uzun bir kullanim süresi boyunca kendiliinden görünebilir. Bu tür oluumlar bir arizayi göstermez.
Genel Önlemler
· Ürünü islatmaktan kaçinin. Sivilarla yanlilikla temas halinde, gücü açmayin ve bir teknik servis temsilcisine bavurun.
· Bir hata veya ariza meydana gelirse ya da ürünün içine yabanci madde girerse, gücü kapatin ve kullanmayi birakin ve bir teknik servis temsilcisine bavurun.
· Görüntü Dolaplarinin ön panelini hasara veya darbeye maruz birakmayin.
· Bir teknik servis temsilcisinden periyodik olarak temizlik ve bakim talep edin.
Setšoantšo sa 3D se nang le lisebelisoa tse ngata le lisebelisoa tse phahameng
· 3D gözlükleri 3D görüntüleri izlemek diinda baka amaçlarla kullanmayin.
· 3D görüntüleri izlerken izleyici göz yorgunluu, halsizlik ve hasta hissetme gibi ho olmayan semptomlar yaayabilir. 3D görüntüleri izlerken, düzenli olarak mola verilmesi önerilir. Gerekli molalarin uzunluu ve siklii, görüntülenen içerie ve izleyicinin fiziksel durumuna bali olarak deiecektir. 3D görüntüleri izleyen izleyici ho olmayan belirtiler yaarsa, izleyicinin iyileene kadar 3D görüntü izlemeyi birakmasi ve gerekirse bir doktora danimasi tavsiye edilir. Çocuklarin görü yeteneinin (özellikle 6 yaindan küçükler) hala geliim aamasinda olduunu unutmayin. Yetikinler yukaridaki önlemleri takip ettiklerinden emin olmak için çocuklarini gözetim altinda bulundurmalidir. cerik
beklenenden daha yakin bir mesafeden izlenirse yukarida belirtilen yorgunluk ve dier etkiler daha iddetli olabilir. zlenen içeriin uzunluu, içerii ve aralii ve uyari iaretleri koyma gibi önlemler alin. · Uygun yetikin gözetimi olmadan çocuklar tarafindan izlenmemelidir.
Setšoantšo sa 3D se nang le lintlha tse phahameng
Bazi floresan veya LED aydinlatma vb. olan yerlerde titreme veya yanip sönme zleyici 3D gözlük hollanirken ve 3D görüntüleri floresan veya LED aydinlatma vb. olan yerlerde izlerken, titreme veya yanip sönme gözlenebilir. Bu titreme veya yanip sönme, bireylerin çok küçük bir yüzdesinde epilepsi nöbetlerine veya göz kararmasina (iiia duyarlilik) neden olabilir. zleyici titreme veya yanip sönme görürse 3D gözlüü HEMEN çikarmali ve 3D görüntü izlemeyi birakmalidir. Bu titreme veya yanip sönme, daha önce nöbet veya epilepsi geçirmemi kiilerde önceden algilanmami epilepsi semptomlarina veya nöbetlerine neden olabilir. litšoantšo tsa 3D tse hlahisitsoeng ka holimo ho li-birini tsaarsa 3D Gözlüü HEMEN çikarmali, 3D görüntüleri izlemeyi birakmali ve devam etmeden önce bir doktora danimalidirme: göz veya kas seirmesi, bilinç kaybi, yön belirleme bozukluu, nöbet veya istemsiz hareket veya havale. 3D gözlükleri kullanirken bu iiklari (iik kaynaklarini) açmayin. Montaj veya bakim iini yapacak yükleniciyi bu etkilerden haberdar ettiinizden emin olun.
Tibbi cihazlar üzerindeki etkiyle ilgili önlemler
Ekran habeli güçlü miknatislar kullanir. Bunlar, montaj veya bakim çalimasi sirasinda dokunulan yüzeyde manyetik akim younluunun muhtemelen 300 mT veya daha fazla olduu bölgelerdir. Bu, defibrilatör, kalp pili ve hidrosefali tedavisi için programlanabilir ant valfleri gibi tibbi cihazlari etkileyebilir. Empa ho na le li-cihazlarin hollanicilarini montaj ve bakim çalimasinin yapildii veya ekran kabinlerinin saklandii alanlardan rezak tutun.
4
Ayrica bu tibbi cihazlarin kullanicilarini ekran habeline yaklatiklarinda etkileyebilecek, görüntüleme yüzeyinden ortaya çikan manyetik akim younluu da mevcuttur. Montaj koullarina bali olarak uyari iaretleri koyma gibi önlemler alin. Montaj veya bakim iini yapacak yükleniciyi bu etkilerden haberdar ettiinizden emin olun. (yalnizca ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ ZRD-BH15D/ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ ZRD-B15A)
Görsel olarak uyarilan hareket hastalii (GUHH) ve postüral instabilite ile ilgili önlemler
Görüntülenen içerik, ekran boyutu ve görüntüleme konumuna (mesafe) bali olarak, izleyici postüral instabilite veya bulanti gibi GUHH belirtileri yaayabilir. GUHH belirtileri, görüntüleme sirasinda veya hemen sonrasindansa bir süre geçtikten sonra daha iddetli olabilir. Uyari iaretleri koyma gibi önlemler alin. Ayrica, görüntünün geni kisminda bir yönde hareket postüral instabiliteyi uyarabilir. Ürünü merdiven, asansör, sahanlik veya postür dengesiz olduunda tehlikeli olduu varsayilan dier yerlerden görülebilecek bir konuma kurarken görüntülenen içerie ve montaj konumuna (yönüne) özellikle dik.
Dier önlemler
Fan, düzenli olarak deitirilmesi gereken bir sarfiyat parçasidir. Oda sicakliinda çalitirildiinda normal deiiklik süresi yaklaik 4 yil olacaktir. Ancak, bu deiiklik süresi sadece genel bir tahmindir ve bu parçanin beklenen kullanim süresinin garanti edildii anlamina gelmemektedir. Parça deiimi hakkinda daha fazla bilgi için bayinizle görüün. (yalnizca ZRCT-300)
Notlar
· Kullanmadan önce ünitenin düzgün çalitiini daima dorulayin. SONY, ÜNTENN ÇALIMAMASI DURUMUNDA MDK VE GELECEKTEK FAYDALARIN KAYBINI TAZMN ETME VEYA GER ÖDEMEYLE SINIRLI OLMAYAN FAKAT BU EYLEMLER KAPSAYAN HERHANG BR HASARDAN GTMAHLAN GTMANDARN BRASANDAN GTMARN ESÜRESÜRESÜ SONRA HER NE SEBEPLE OLURSA OLSUN SORUMLU OLMAYACAKTIR.
· SONY, BU ÜNTENN KULANICILARI VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLAR TARAFINDAN YAPILAN HÇBR DDAYA KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR.
· SONY, HERHANG BR DURUM SEBEBYLE BU ÜNTEYE LKN HERHANG BR SERVSN DURDURULMASI VEYA SONA ERDRLMES KONULARINDA SORUMLU OLMAYACAKTIR.
5
Genel Baki
Kurulum yeri ve kullanim amacina göre Görüntü Dolaplarini balayabilir, dizi boyutuna göre Görüntü Denetleyicisine girilen video içerik sinyallerini dönütürebilir ve sinyalleri Görüntü Dolaplarina aktarabilirsiniz. 4K2K video, tek bir görüntü denetleyicisi araciliiyla kontrol edilebilir. Ho latela Dolaplarinin kontrolü, Display Control Software'in yüklü olduu bir bilgisardan yapilir. Papatya zinciri balantilar, bir güç kablosu (birlikte verilmez) ve bir Kategori 7 kablo (birlikte verilmez) kullanilarak Görüntü Dolaplari arasinda yapilandirilabilir. (Balanabilen Görüntü Dolaplarinin sayisiyla ilgili ayrintilar için Kurulum Kilavuzuna bakin.)
Dikkat
Görüntü Denetleyicisini bir aa balarken, LAN gibi nternet'ten eriimi kontrol etmek ve düzenlemek için oluturulmu bir a kullanin. nternet'ten dorudan balanti, güvenlik riskini artirir.
Sistimi ea Yapilandirma emasi
Tüm sistemin yapilandirma örnei
Sesebelisoa sa VPN
Lipapali tsa video
Matris deitirici
E fana ka maikutlo
Leqheka la video
· DisplayPort konektörü
· HDMI khokahano
Laola (LAN)
Laola (LAN)
Göbek
Denetleyici PC (Display Control Software yüklü)
Dizi (Görüntü Dolaplari)
Kategori 7 kablo Görüntü Denetleyicisi
Kategori 7 kablo Görüntü Denetleyicisi
6
Parça Tanimlamasi
Görüntü Dolabi
ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D Sol / Sa
ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A Sol / Sa
7
Dikkat
TSOA ve IN konektörlerini bir göbee balamayin. Bu konektörler için giri/çiki sinyalleri ürüne özeldir ve Ethernet sinyalleri deildir. Özellikle, bu konektörlerin bir PoE enjektör göbeine balanmasinin ürüne zarar verebileceini unutmayin.
Dolap balantilari Dier Görüntü Dolaplarina balanin. ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D: Sa tarafta, sol tarafta, üstte ve altta iki adet dolap ek yeri bulunur. ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A: Sada bir, solda bir, üstte iki, altta iki dolap balantisi vardir.
PWR OUT (AC güç çikii) konektörü (ZRDCH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D) OUT (AC güç çikii) konektörü (ZRDC12A/ZRD-C15A/B12A/ZRD-ZRD-ZRD-ZRD) konektörü papatya zinciri balantida sonraki Görüntü Dolabi üzerindeki PWR IN (AC güç girii) konektörü veya IN (AC güç girii) konektörüne balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) Bu konektör, papatya zinciri balantidaki son Görüntü Dolabi için kullanilmaz.
PWR IN (AC güç girii) konektörü (ZRDCH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D) IN (AC güç girii) konektörü (ZRD-C12A/ ZRD-C15A/ZRD-BH12D/ZRDBH15D) IN (AC güç girii) konektörü (ZRD-CXNUMXA/ ZRD-CXNUMXA/ZRD-BHXNUMXD/ZRDBHXNUMXD) IN (AC güç girii) konektörü (ZRD-CXNUMXA/ ZRD-CXNUMXA/ZRD-BHXNUMXD/ZRDBHXNUMXD) zinciri balantida önceki Görüntü Dolabi üzerindeki PWR OUT (AC güç çikii) konektörü veya OUT (AC güç çikii) konektörüne balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) kullanin. Papatya zinciri balantidaki ilk Görüntü Dolabi için, bu konektörü devre kesici anahtara balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) kullanin.
OUT (dolap çikii) konektörü (RJ-45) Bu konektörü papatya zinciri balantida sonraki Görüntü Dolabi üzerindeki IN (dolap girii) konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte kullaninmez) Bu konektör, papatya zinciri balantidaki son Görüntü Dolabi için kullanilmaz.
IN (dolap girii) konektörü (RJ-45) Bu konektörü papatya zinciri balantida önceki Görüntü Dolabi üzerindeki OUT (dolap çikii) konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte) kullavernin. Papatya zinciri balantidaki ilk Görüntü Dolabi için, bu konektörü Görüntü Denetleyicisi üzerindeki OUTPUT konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte verilmez) kullanin.
MATLA göstergesi (yalnizca ZRD-CH12D/ ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D) Görüntü Dolabinin güç besleme durumunu belirtir. Görüntü Dolabi güç kapatilip açildiktan sonra düzgün çalimazsa, yerel Sony temsilciniz iletiime geçin.
Gösterge Kapali Kirmizi yanar
Turuncu eanar
Ehlile joalo
Durum
Görüntü Dolabi kapatildi.
Görüntü Dolabi bekleme modunda.
Görüntü Dolabinda güç hatasi olutu.
Görüntü Dolabi açildi. (e tloaelehileng çalima durumu)
STATUS göstergesi (yalnizca ZRD-CH12D/ ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D) Görüntü Dolabinin sistem durumunu gösterir. Ayrintilar için, bkz. "Sorun Giderme" (sayfa 31)
ve “Hata Kodlari” (sayfa 39).
Gösterge Kapali
Kirmizi yanip söner
Turuncu yanar Turuncu yanip söner Yeil yanar
Durum
Görüntü Dolabi bekleme modunda.
Görüntü Dolabinda bir hata olutu.
Görüntü Dolabi kapatildi.
Görüntü Dolabinda bir uyari durumu olutu.
Görüntü Dolabi açildi. (e tloaelehileng çalima durumu)
8
TEST dümesi (yalnizca ZRD-CH12D/ZRDCH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D) Bu düme kullanilarak, teko deseni denetleyiciye balanmadan görüntülenebilir.
Çalitirma
Açiclama
Basin ve basili tutun Bekleme mondayken: Gücü açar ve test desenini görüntüler.
Tlhaloso: Bekleme moduna girer.
Çalitirma Basin
Açiclama
Bekleme mondayken: Yok Güç açildiinda: Test desenini deitirir.
ZRCT-300 Görüntü Denetleyicisi
Ön
(güç) dümesi Görüntü Denetleyicisini açar/kapatir.
Ayrintilar için, bkz. "Gücü Açma/Kapatma" (sayfa 11).
MAINTENANCE konektörü (USB, Tip A) Bu konektör bakim servisi için kullanilir.
Giri delii Giri deliini engellemeyin, aksi takdirde yangina veya arizaya neden olabilecek iç sicaklik sikamasina neden olur.
ERROR göstergesi Uyarilar olutuunda yanip söner ve hatalar olutuunda yanar.
Ayrintilar için, bkz. "Sorun Giderme" (sayfa 31) le "Hata Kodlari" (sayfa 39).
STATUS göstergesi Görüntü Dolaplarinin güç durumunu gösterir. Görüntü Dolabi düzeni ayarlarina göre Görüntü Denetleyicisine bali tüm Görüntü Dolaplari açildiinda gösterge yeil yanar.
Görüntü Dolaplarindan herhangi biri Görüntü Dolabi düzeni ayarlarina göre kapatilirsa, gösterge söner.
Görüntü Dolabi düzeni ayarlariyla ilgili ayrintilar için, sistem yöneticinize daniin.
MATLA göstergesi Görüntü Denetleyicisinin güç durumunu gösterir.
Gösterge Kapali Turuncu yanar
Ehlile joalo
Kea leboha
Kirmizi yanar
Durum
Görüntü Denetleyicisi kapali.
Görüntü Denetleyicisi bekleme modunda.
Görüntü Denetleyicisi açik (normal çalima durumu).
Görüntü Denetleyicisi balatiliyor veya kapatiliyor.
Zorunlu bekleme moduna girildi.
Ayrintilar için, bkz. "Sorun Giderme" bölümü "Zorunlu bekleme moduna girme" (sayfa 32).
9
Arka
Dikkat
OUTPUT, LINK IN le LINK OUT konektörlerini bir göbee balamayin. Bu konektörler için giri/ çiki sinyalleri ürüne özeldir ve Ethernet sinyalleri deildir. Özellikle, bu konektörlerin bir PoE enjektör göbeine balanmasinin ürüne zarar verebileceini unutmayin.
OUTPUT konektörleri 1 – 12 (RJ-45) Bu konektörü, kontrol etmek istediiniz Görüntü Dolabi (papatya zinciri balantida ilk Görüntü Dolabi) üzerindeki IN (dolap girii) konektörürülik bitediik verilmez) hollanin.
LINK IN konektörü (RJ-45) Görüntü Dolaplarini kontrol etmek için birden fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken bunu kullanin. Bu konektörü balamak istediiniz Görüntü Denetleyicisi üzerindeki LINK OUT konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte verilmez) kullanin.
LINK OUT konektörü (RJ-45) Görüntü Dolaplarini kontrol etmek için birden fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken bunu kullanin. Bu konektörü balamak istediiniz Görüntü Denetleyicisi üzerindeki LINK IN konektörüne balamak için bir Kategori 7 kablo (birlikte verilmez) kullanin.
3D SYNC OUT konektörü (mini-DIN, 3-pin) 3D eitleme sinyalleri verir.
Çiki delii/fan Çiki deliini engellemeyin, aksi takdirde yangina veya arizaya neden olabilecek iç sicaklik sikamasina neden olur.
IN (AC güç girii) konektörü Bu konektörü devre kesici anahtara balamak için bir güç kablosu (birlikte verilmez) kullanin.
(toprak) balanti ucu Bunu sistemin topraklama iletkenine balayin.
Dikkat
Sistemin koruyucu topraklamaya balanmamasi elektrik çarpmasina neden olabilir. Çalima denetimleri sirasinda bile topraklama iletkenine baladiinizdan emin olun.
REF IN (di referans sinyal girii) konektörü (BNC) Eitleme için kullanilan di referans sinyallerini girer. Ayrintilar için, Kurulum Kilavuzuna bakin.
3D SYNC IN konektörü (mini-DIN, 3-pin) 3D eitleme sinyallerini girer.
CTRL (kontrol) konektörü 2 (Mini-USB, Tip B) Bir USB (SER) balantisi araciliiyla denetleyici PC'ye balanmak için bunu hollanin. Bunu denetleyici PC'deki bir USB banti noktasina balamak için bir USB e kablosu (birlikte verilmez) hollanin.
10
CTRL (kontrol) konektörü 1 (RJ-45) Bir Ethernet (LAN) e fana ka lisebelisoa tse ngata tsa PC 'me li na le lisebelisoa tse ngata. Bunu denetleyici PC'deki bir LAN balanti noktasina balamak için bir Ethernet kablosu (Sehlopha 5, birlikte verilmez) kallanin.
DisplayPort (video girii) konektörleri 1 ve 2 Bunlari video lemcisine balayin.
HDMI (video girii) konektörleri 1 ve 2 Bunlari video ilemcisine balayin.
Dikkat
4K edeeri HDMI sinyallerini girerken, Premium Yüksek Hizli HDMI logolu ve en fazla 3 m uzunluunda bir kablo kullanin. 4K edeeri HDMI sinyalleri girmeseniz bile en fazla 3 m uzunluunda Premium Yüksek Hizli HDMI kablolari hollanmanizi öneririz.
Gücü Açma/Kapatma
Gücü Açma
Üç yöntemden birini kullanarak sistemin gücünü açabilirsiniz. Hangi yöntemi kullanacainiz konusunda sistem yöneticinize daniin. · Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü açma · Display Control Software araciliiyla gücü açma · Güç kablosunu Görüntü Denetleyicisine
balayarak gücü açma
Dikkat
Görüntü Dolabinin güç kablosunu her zaman devre kesici anahtara balain. Sistemin gücü açildiktan sonra 5 metsotso e içinde resimler görüntülenmezse, sistemin gücünü kapatip tekrar açmayi deneyin.
Che
Display Control Software'in [Mosebetsi] – [Litlhophiso tsa Tsamaiso] – [Khabinete ea Matla a ho Lieha] ayarinda bir balatma gecikmesi yapilandirilirsa, Görüntü Dolaplari yapilandirilan gecikmeye göre açilir.
Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü açma
1 Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç
dümesini yaklaik 2 saniye basili tutun. Güç dümelerinin her birine basarak tüm Görüntü Denetleyicilerini açin.
Bir Görüntü Denetleyicisi açildiinda, MATLA göstergesi yeil yanar. Bir Görüntü Dolabi açildiinda, STATUS göstergesi yeil yanar.
Bekleme moduna girmek için Görüntü Denetleyicisini ve Görüntü Dolaplarini bekleme moduna ayarlamak için Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç dümesine iki kez basin. Güç AÇIK durumuna geri dönmek için güç dümesine tekrar basin.
11
Che
Güç AÇIK durumundayken güç dümesine yalnizca bir kez basarsaniz, MATLA göstergesi 2 saniye boyunca kirmizi renkte yanip söner ancak bekleme moduna girilmez. Gösterge hala kirmizi renkte yanip sönerken, güç dümesine tekrar basarak bekleme moduna girebilirsiniz.
2 Video kaynai ekipmanini açin.
Pontšo Control Software araciliiyla gücü açma
Gücün Display Control Software araciliiyla açilmasi için balangiç ayarlari önceden yapilandirilmalidir. Ayrintilar için system yöneticinize daniin.
1 Denetleyici PC'yi balatin ve Display
Control Software'i balatin.
2 Ana ekranda [Matla ON] öesine tiklayin.
Varsayilan ayarlar altinda, tüm Görüntü Denetleyicileri ve Görüntü Dolaplari açilacaktir. Bir Görüntü Denetleyicisi açildiinda, MATLA göstergesi yeil yanar. Bir Görüntü Dolabi açildiinda, STATUS göstergesi yeil yanar.
[E eme] öesine tikladiinizda Bali tüm Görüntü Denetleyicilerinin ve Görüntü Dolaplarinin güç durumu bekleme moduna girecek ve ana ekran görüntülenmeye devam edecektir. Gücü tekrar açmak için [Matla ON] öesine tiklayin.
3 Video kaynai ekipmanini açin.
Güç kablosunu Görüntü Denetleyicisine balayarak gücü açma
[Mosebetsi] – [Litlhophiso tsa Tsamaiso] – [Direct Array Power On] önceden Display Control Software'da [ON] olarak ayarlandiinda, Görüntü Denetleyicisinin güç kablosunu balamaniz Görüntü Denetleyicisini ve Görüntü Dolaplarini çalitiracaktir.
1 Güç kablosunu Görüntü Denetleyicisi
üzerindeki IN konektörüne balain. Bir Görüntü Denetleyicisi açildiinda, MATLA göstergesi yanip sönen kirmizi/turuncudan yanan yeile döner. Bir Görüntü Dolabi açildiinda, STATUS göstergesi yeil yanar.
2 Video kaynai ekipmanini açin.
Gücü Kapatma
ki yöntemden birini kullanarak sistemin gücünü kapatabilirsiniz. · Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü
kapatma · Display Control Software araciliiyla gücü
kapama
Görüntü Denetleyicisi araciliiyla gücü kapatma
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
2 Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç
dümesine iki kez basin. Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna girecektir.
3 Gerekirse, AC güç kaynainin balantisini
kesen.
Pontšo Control Software araciliiyla gücü kapatma
1 Video kaynai ekipmanini kapatin.
2 Pontšo ea Taolo ea Software e na le ekraninda
[E eme] öesine tiklayin. Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna girecektir.
3 Gerekirse, AC güç kaynainin balantisini
kesen.
12
Yalnizca Görüntü Dolabinin gücünün kapali konuma getirilmesi
Video sinyali vericisinin ve Görüntü Denetleyicisinin balantisini kesmeden yalnizca Görüntü Dolabinin gücünü kapali konuma getirebilirsiniz. Sisteme ea Yalnizca e ntse e tsoela pele.
Display Control Software ana ekranindaki [Cabinet Power]'da [OFF] öesine tiklayin. [ON] seçilirse, Görüntü Dolabi açilacaktir.
Gücü otomatik olarak kapatma
[Mosebetsi] – [Litlhophiso tsa Tsamaiso] – [Ho Boloka Matla ka Motlakase] Display Control Software'de [ON] olarak ayarlanmiken, seçilen giri kanalindan yaklaik 10 saniye boyunca giri sinyali algilanmadiinda (sinyal yok durumu), sinyal yok durumu bildirilir. Ayrica, sinyal yok durumu 90 saniye boyunca devam ettiinde, Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna geçer.
Video ea Giriini Seçme
Girilecek video e sinyallerini seçin. Birincil denetleyicide yapilandirilan ayarlar, alt denetleyiciler (bundan sonra “alt denetleyiciler” olarak anilacaktir) dahil olmak üzere dier tüm Görüntü Denetleyicilerine uygulanacaktir. Alt denetleyiciler ayri ayri yapilandirilamaz.
Dikkat
Birincil denetleyici Display Control Software araciliiyla yapilandirilmazsa veya [Input Settings] ekrani görüntülendiinde birincil denetleyici açilmazsa, video girii seçimi gerçekletirilemez. Ayrica video girii ayarlari, açilmadiklari takdirde alt denetleyicilere uygulanmayacaktir.
1 Pontšo Control Software le ekranindaki
[Array] menüsünde [Litlhophiso tsa Kenyo] öesini seçin.
2 [Input Select]'te giri kanalini seçin ve [OK] veya [Etsa kopo] öesine tiklayin. Video girii deiir.
[HDMI2]: Resimleri görüntülemek için HDMI konektörü 2'yi hollanin.
[DisplayPort (Single1)]: Resmi görüntülemek için DisplayPort konektörü 1'i hollanin.
[DisplayPort (Single2)]: Resmi görüntülemek için DisplayPort konektörü 2'yi hollanin.
Görüntü için desteklenen video sinyalleriyle ilgili ayrintilar için, bkz. "Sinyal Biçimleri" (sayfa 41).
13 [DisplayPort (Dual)]: 4K 100p/120p kadar büyük resimleri görüntülemek e leng DisplayPort khonektörü hollanin.
Che
Yalnizca 50p/60p veya daha düük tekli aki sinyalleri giriyorsaniz, [Detailed Input Settings] öesine tiklamanizi ve [Detailed Input Settings] ekranindaki [High Frame Rate Mode] onay kutusunun iaretini kaldirmanizi.
3 Ayarlari uygulamak için [OK] veya [Etsa kopo] öesine tiklayin. Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso ea Ts'ebetso e bonts'itsoe ka ho fetisisa ea Display Control Software.
Resimlerin Görüntü Balangiç Konumlarini Deitirme
Resim ea hae e için görüntü konumlarini deitirebilirsiniz. Örnein, düük çözünürlüklü bir resmi ekranin sol üst köesinden ortaya taiyabilirsiniz.
1 [Litlhophiso tse Kenyellelitsoeng] ekraninda [Kenyo e Felletseng
Litlhophiso] öesine tiklayin. [Litlhophiso tse Kenyellelitsoeng ka botlalo] ekrani görünür.
4 [Koala] öesine tiklayin.
[Detailed Input Settings] ekrani kapanir.
2 Görüntü balangiç konumunu deitirmek
istediiniz video sinyalinin ([DisplayPort (Single1)], [DisplayPort (Single2)], [DisplayPort (Dual)], [HDMI1] veya [HDMI2]) sekmesine tiklayin.
3 Yatay ve dikey konumlari belirtmek üzere
[H Boemo] ve [V Boemo] için kaydiricilari ve dümelerini kullanin. Ayarlar, yapilandirildiktan hemen sonra resme yansitilir. Ayrintilar için, Kurulum Kilavuzuna bakin.
14
HDMI Girileri e tsoa ho Giri Seviyesini le Sinyal Biçimini Yapilandirma
1 [Litlhophiso Tse Kenang] ekraninda [Khetho ea Kenyo] için [HDMI1] veya [HDMI2] seçin ve [OK] veya [Etsa kopo] öesine tiklayin. Video girii deiir.
2 [Litlhophiso tse Tloaelehileng tsa Kenyelletso] öesine tiklayin.
[Litlhophiso tse Tloaelehileng tsa ho Kena] ekrani görünür. Birincil denetleyicide yapilandirilan ayarlar, alt denetleyiciler dahil olmak üzere dier tüm Görüntü Denetleyicilerine uygulanacaktir. Alt denetleyiciler ayri ayri yapilandirilamaz.
Dikkat
[Input Select]'te HDMI e fana ka giri kanali seçildiinde [Litlhophiso tse Tloaelehileng tsa ho Kena] ekranindaki öeler yapilandirilamaz.
Ekranda Siyah bir Resim Görüntüleme
Video sinyallerini deitirirken, geçi aninda resmi görüntülemek istemiyorsaniz bu ilevi kullanin. Birden fazla Görüntü Denetleyicisinden resimler görüntülerken bile, tüm resimler ayni anda deitirilir.
E le hore u ntlafatse Display Control Software le ho feta [Sekheo] se kentse letsoho.
3 Ayari ea hae eapilandirin.
[Dynamic Range]: HDMI konektörleri 1 ve 2 için video girii seviyesini seçin.
· [Auto]: Video girii seviyesini otomatik olarak belirleyin.
· [E fokolang]: Video girii seviyesi 16 ila 235 arasinda olduunda bunu seçin.
· [E Felletse]: Video girii seviyesi 0 ila 255 arasinda olduunda bunu seçin.
[Moetso oa Letšoao la HDMI]: Video sinyali biçimini seçin.
· [Sebopeho se Ntlafetseng]: Resimleri daha yüksek çözünürlüklü HDMI biçiminde görüntüleyin.
· [Sebopeho se Tloaelehileng]: Resimleri standart HDMI biçiminde görüntüleyin.
Dikkat
HDMI 2.0'i desteklemeyen bir giri aygiti balandiinda [Standart Format]'i seçin.
4 Lits'oants'o tse mpe,
[Koala] öesine tiklayin.
(Ha e na letho): Ekranda video sinyali görüntülerini gösterir.
(Ha e na letho): Siyah bir görüntü gösterir.
Che
Bekleme modunda [Sekheo] öesini ON olarak ayarlayin, ekranda siyah resmi görüntülemek için [Power ON] öesine tiklayin ve sistemi balatin. Bundan sonra, resimleri görüntülemek için [Sekheo] öesini OFF olarak ayarlayin.
15
Ekrandaki Görüntülerin Dondurulmasi
Ekranda, örnein bir video sinyali kaynai çalitirirken video sinyali kaynai için çalitirma ekraninin görüntülenmesini istemiyorsaniz bu ilevi kullanin. Birden fazla Ekran Kumandasindan görüntüler görüntüleniyorsa dahi, tüm görüntüler ayni anda deitirilir.
Ekrani deitirmek için Display Control Software le ekranindaki [Freeze] dümesini tiklayin.
(Ikemisetse OFF): Ekranda video sinyali görüntülerini gösterir.
(Emisa HO BUA): Ekrandaki video sinyali görüntülerini dondurur.
Dikkat
[Emisa], Ekran Kumandasi açik konumdayken kullanilabilir.
Resim Kalitesini Ayarlama
Kontrast, parlaklik ve dier resim kalitesi tsenarlarini yapin. Birincil denetleyicide yapilandirilan ayarlar, alt denetleyiciler dahil olmak üzere dier tüm Görüntü Denetleyicilerine uygulanacaktir. Alt denetleyiciler ayri ayri yapilandirilamaz.
Dikkat
Birincil denetleyici Display Control Software araciliiyla yapilandirilmazsa veya [Litlhophiso tsa Litšoantšo] ekrani görüntülendiinde birincil denetleyici açilmazsa, resim kalitesi ayari yapilamaz. Ayrica resim kalitesi ayarlari, açilmadiklari takdirde alt denetleyicilere uygulanmayacaktir.
1 Pontšo Control Software le ekranindaki
[Array] menüsünde [Litlhophiso tsa Litšoantšo] öesini seçin.
2 Ayari ea hae eapilandirin.
Birincil denetleyicide u anda yapilandirilan deerler [Litlhophiso tsa Litšoantšo] ekraninda görüntülenir. Ayarlar, yapilandirildiktan hemen sonra resme yansitilir.
16 [Rename]: Seçili Resim Modu istenilen ekilde adlandirilabilir.
[Phapang]: Kontrasti ayarlamak için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin. Lits'oants'o tse fapaneng: 0 - 1000 Varsayilan deer: 600
[Khanya]: Parlaklii ayarlamak için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin. Lits'oants'o tse fapaneng: 0 - 1000 Varsayilan deer: 500
[Gamma]: Gama düzeltme deerini seçin. · [1.8] · [2.2] (varsayilan deer) · [2.4] · [2.6] · [DICOM SIM] · [Custom6] – [Custom10] Dikkat
· Bu ürün tibbi bir cihaz deildir. [DICOM SIM] seçili olsa bile, cihaz tibbi muayeneler için kullanilamaz.
· [HDR] öesi [Off] diinda bir ayara ayarlanirsa, [Gamma] ayarlari devre dii birakilir.
· [Custom6] – [Custom10], bakim hizmetleri için kullanilan ayarlardir.
[HDR]: HDR (yüksek dinamik aralik) içerii için kayittan yürütme modunu seçin. Bu ayar, [Off] seçildii zaman hariç, [Gamma] için ayarlanan deere göre önceliklidir. · [SMPTE ST 2084]: SMPTE ST 2084 standart HDR görüntülerini [Kabelo ya Kabinete] kisminda seçilen görüntü dolabi model için uygun bir biçimde görüntüleyin. (Ayrintilar için Kurulum Kilavuzuna bavurun.) · [SMPTE ST 2084 (Sim.)]: Görüntü dolabi için maksimum parlaklia ölçeklendirilmi SMPTE ST 2084 standart HDR resimleri görüntüleyin. · [ITU-R BT.2100 (HLG)]: Öneri ITU-R BT.2100 tarafindan belirtilen HLG (Hibrit Log Gama) resmini görüntüleyin. · [S-Log3]: S-Log3 HDR resimleri görüntüleyin. · [S-Log3 (Live)]: HDR resmini S-Log 3 giri sinyallerine eklenen sistem gamasiyla görüntüleyin. · [SMPTE ST 2084 (B/BH Series)]: ZRDBH12D/B12A veya ZRD-BH15D/B15A için biçimlendirilmi SMPTE ST 2084 standart HDR resimleri görüntüleyin.
· [SMPTE ST 2084 (C/CH Series)]: ZRDCH12D/C12A veya ZRD-CH15D/C15A için biçimlendirilmi SMPTE ST 2084 standart HDR resimleri görüntüleyin.
· [E Timile] [HDMI Auto Setting]: HDMI girii seçildiinde, HDR içeriini otomatik olarak tanimlain ve bunlari uygun HDR biçiminde görüntüleyin.
Dikkat
· [HDMI Auto Setting], Display Control Software v01.01.00 veya sonraki sürümlerde mevcuttur.
· [HDMI Auto Setting] ayari etkinletirildiinde, görüntüler [HDR] kisminda yapilandirilan ayarlarla görüntülenebilir. SMPTE ST 2084 giri sinyali otomatik olarak tanimlandiinda, [HDR] içinde yapilandirilan ayar deeri [SMPTE ST 2084 (B/BH Series)], [SMPTE ST 2084 (C/CH Series)] veya [SMPTE ST 2084] ileler ise göntüntür (Simrünt) ileler ise gönt. görüntülenir. Bunlar diinda ayar deerleri için görüntüler [Model ea LED] kisminda yapilandirilan ayarlar ile görüntülenir. HDMI e fana ka giri kanali girildiinde, otomatik sinyal tanimlama mümkün deildir. Bu durumda, resimler [HDR] için ayarlanan moda göre görüntülenir. Giri kanali HDMI olarak ayarlansa bile, giri sinyaline bali olarak HDR içerii otomatik olarak tanimlanmayabilir. Böyle bir durumda, resimler [HDR] için ayarlanan moda göre görüntülenir.
· Renk alanini otomatik olarak ayarlamak üzere [Color Space] için [Auto(HDMI)] öesini seçin.
[Sebaka sa Mebala]: Renk alanini seçin. · [sRGB]: Resmi sRGB renk alani standardini kullanarak görüntüleyin. · [Letsoalloa]: Resmi Görüntü Dolabinin üç birincil renk noktasinin renk alaniyla görüntüleyin. · [AdobeRGB]: Resmi Adobe RGB renk alani standardini kullanarak görüntüleyin. · [DCI_P3]: Resmi DCI renk alani standardini kullanarak görüntüleyin. · [BT.2020]: Resmi BT.2020 renk alani standardini kullanarak görüntüleyin.
17
· [S-Gamut]/[S-Gamut3]/ [S-Gamut3.Cine]: Resmi Sony tarafindan tanimlanan renk alanini kullanarak görüntüleyin.
· [Custom9] – [Custom10] · [Auto(HDMI)]: HDMI girii sirasinda, ek
giri sinyali bilgilerine göre renk alanini otomatik olarak ayarlayin.
Dikkat
· [AdobeRGB], [DCI_P3] ve [BT.2020], ilgili standartlari tarafindan tanimlanan renk alanlarinin tamamini içermez.
· [Custom9] – [Custom10], bakim hizmetleri için kullanilan ayarlardir.
· [Auto(HDMI)], Display Control Software v01.01.00 veya sonraki sürümlerde mevcuttur.
· [Auto(HDMI)] seçildiinde, HDMI diinda bir giri kanali girilirse veya HDMI giri sinyalinden ek bilgi alinamazsa, resimler sRGB olarak görüntülenir.
[Transfer Matrix]: HDMI girii için aktarim matrisini ayarlayin. · Auto · BT.601 · BT.709 · BT.2020
[Sephetho sa Leseli]: Düük iik kaynai çikii sirasinda kullanilacak çiki gücünü seçin. Iik kaynai çikii, [Mohato1]'den [Mohato6]'ya kadar sirayla güçlenir.
[Litlhophiso tsa Mocheso oa Mobala]: [Mocheso oa Mobala]'da renk sicakliini seçin. · [D93], [D65], [D50] veya [DCI] seçtiyseniz, 4. adima geçin. · [User1]'den [User40] seçtiyseniz, 3. adima geçin.
[Kopitsa Ho Tsoa]: Baka bir [Mocheso oa Mobala] için ayar deeri seçili [Mocheso oa Mobala] hedefine kopyalanabilir.
Dikkat
D93/D65/D50/DCI seçildiinde kopyalama yapilamaz.
[Renaha bocha]: Seçilen [Mocheso oa Mobala] istenilen ekilde adlandirilabilir.
Dikkat
D93/D65/D50/DCI seçildiinde istenilen ekilde adlandirma yapilamaz.
3 Kazanç, Sicaklik, Duv ve Sapma deerlerini
yapilandirin. Bu ayarlar yalnizca [Colour Temperature Settings] 2. adimda [User1] ile [User40] arasindaki bir ayara getirildiinde yapilandirilabilir. Fumana, Mocheso, Duv ve Bias deerlerini ayarlamak için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin. [Mode] kismindan Fumana deerini veya Temperature / Duv deerlerini seçin.
[Mokhoa] · [Phaello ea RGB]: Ayar öesini [Gain] seçeneine getirin. · [Mocheso / Duv]: Ayar öesini [Mocheso] ve [Duv] seçeneine getirin. · Varsayilan deer: RGB Gain
[Gain] Ayar aralii: 0 ilâ 1023 Varsayilan deer: (6504K'ye denk)
[Mocheso]: Kelvin deeri ile renk sicakliini ayarlayin. Ayar aralii: 2000 ilâ 11000 Varsayilan deer: 6504
[Duv]: Kara cisim iinimi yerine göre sapma ile renk sicakliini ayarlayin. Renk sicaklii sapma 0 olduunda kara cisim iinimi yeri olur, sapma eksi bölgesindeyken macenta, sapma arti bölgesindeyken de yeil olur. Standart sapma tanimi ile 10000 kat artan ve bir tamsayiya dönütürülen deer, ayar deeri olarak kullanilir. Ayar aralii: 300 ilâ 300 Varsayilan deer: 0
[Bias] Ayar aralii: 512 ilâ 511
18
Khama ea Varsayilan: 0
Notlar
· [Gain] ayarlandiinda, [Mocheso] ve [Duv] ayar deeri otomatik olarak edeer renk sicaklii deerine güncellenir. Benzer ekilde [Mocheso] veya [Duv] ayarlandiinda, [Gain] otomatik güncellenir.
· Görüntü kalitesinin ayarlanmasi sonrasinda çiki parlaklii [Adjustment Light Level] kisminda maksimum parlakliin orani olarak görüntülenir.
Dikkat
· [Mocheso] ve [Duv] ayar deerlerini referans deerler olarak kullanin.
· [Gain] ile [Mocheso]/[Duv] arasindaki ara dönütürme nedeniyle ayar deerleri deimi gibi görünebilir ancak bu doru çalima eklidir.
· 1.06 öncesi sürümden 1.07 sonrasi sürüme güncelleme sonrasinda [Gain] ayar deerinden baimsiz olarak [Duv] varsayilan deer haline gelir.
4 Gelimi Resim ilevini ayarlayin.
[Litlhophiso tse Tsoetseng Pele tsa Litšoantšo] ekranini görüntülemek için [Setšoantšo se Tsoetseng Pele] öesini seçin.
[E tloaelehileng]: Giri sinyaline göre resmi orijinaline sadik kalarak görüntüleyin.
[E tsoetseng pele]: Gerçeklik Oluturma, Hareket Akii le Geni Mod o ile a sebelisa litheolelo tse ling.
Khama ea Varsayilan: Ho tloaelehile
Dikkat
· [Reality Creation] veya [Global Scaling] ilevini birden fazla Görüntü Denetleyicisiyle kullanirken, dolap yerleimi bu durum göz önüne alinarak
belirlenmelidir. Ayrintilar için Kurulum Kilavuzuna bakin. · [E tsoetseng pele] seçildiinde bile, aaidaki durumlarda resimler [E tloaelehileng] modunda görüntülenir. Giri sinyalinin kare hizi 60p'den
yüksektir. [Litlhophiso tsa 3D] ekraninda, [3D Frame
Sequential Mode] ho latela [3D Dual Input Mode] seçilir.
[Pōpo ea Sebele]: Tanimi ve gürültü ilemeyi ayarlayin. (Süper çözünürlük ilevi) · [ON]: Dokuyu ve ayrinti hissini gelitirmek için Reality Creation ilevinin ayarlarini deitirin. [Nnete]: Tanimi ayarlamak için kaydirma kolunu ve dümesini kullanin. (Varsayilan deer: 20) [Ho hlaka]: Gürültü ilemeyi ayarlamak için kaydirma kolunu ve dümesini kullanin. (Varsayilan deer: 1) · [OFF]: Reality Creation ilevini kapatin. · Varsayilan deer: ON
[Motionflow] · [OFF]: Motionflow ilevini kapatin. · [1] – [5]: Ayar deeri ne kadar büyük olursa, hareket o kadar yumuak olur. · Varsayilan deer: 2
Dikkat
· Resme bali olarak, ayarlarin deitirilmesinin hiçbir etkisi olmayabilir.
· Nonyana fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken, [Motionflow] ilevi kullanilamaz (resme bali olarak resim parçalari dainik veya süreksiz görünebilir). Birden fazla Görüntü Denetleyicisi kullanirken [Motionflow] ilevi için [OFF] öesini seçili birakin.
[Mokgwa o Bophara] · [Tlwaelehileng]: En-boy orani korunurken bir resmi kesilmeden ekran boyutuna sidirin. · [E Felletse]: En-boy oranini deitirerek bir resmi kesilmeden ekran boyutuna sidirin. · [Atometsa]: En-boy orani korunarak bir resmi ekran boyutuna sidirmak için kesin. · [Otlolla]: Standart TV sinyallerini (SD sinyalleri) 16:9 en-boy oraninda görüntüleyin. Sinyalleri e tloaelehileng ea TV
19
diindaki sinyaller için görüntü Normal ile ayni olacaktir. · [Letsoalloa]: Girdi görüntüsünü nokta nokta biçinde görüntüleyin. · Varsayilan deer: E tloaelehileng
Dikkat
· Sikitirilmi standart TV sinyalleri, [Otlolla] olarak ayarlandiinda düzgün ekilde görüntülenir.
· Geni Mod ilevi vb. kullanilarak kâr veya genel görüntüleme amaciyla ekrani sikitirmak veya geniletmek, yazarlarin telif hakki yasasi kapsaminda korunan haklarini ihlal edebilir.
Görüntü örnei
[E tloaelehileng] 4:3
[E feletseng] 4:3
[Atometsa] 4:3
SD sikitirma
[Kakaretso ea Lefatše] · [OFF]: Motsoalle oa hae Görüntü Denetleyicisindeki bir ekran için ölçeklendirme yapin. · [ON]: Nonyana fazla Görüntü Denetleyicisi ekraninda ölçeklendirme yapin. · Varsayilan deer: TIMADikkat
[Global Scaling] ilevini kullanirken ayni video sinyallerini tüm Görüntü Denetleyicilerine girin.
5 Lits'oants'o tse mpe,
[Koala] öesine tiklayin.
3D Video Görüntüleme
Che
Bu belgede, sol ve sa gözler için sinyallere sirasiyla L ve R sinyalleri olarak bavuruda bulunulur. Ayrintilar için, Kurulum Kilavuzuna bakin.
Dikkat
Sesebelisoa sa video sa 3D, HDMI se nang le lisebelisoa tse ngata.
3D khale sirali modu: Bu mod dönüümlü olarak iki video sinyalinin (Sol sinyali ve Sa sinyali) DisplayPort konektörüne girmesini salar ve 3D görüntüyü Görüntü Dolabindan çikarir. 3D SYNC IN konektöründen gelen 3D eitleme sinyali girilerine dayali olarak oluturulan 3D eitleme sinyalleri, resim çikiinin zamanlamasina göre 3D SYNC OUT konektöründen çikar.
3D çift giri modu: Bu mod ayni anda iki video sinyalinin (Sol sinyali ve Sa sinyali) DisplayPort konektörüne girmesini salar ve 3D görüntüleri Görüntü Dolabindan çikarir. Ho latela 3D olarak oluturulan 3D eitleme sinyalleri, resim çikiinin zamanlamasina göre XNUMXD SYNC OUT konektöründen çikar.
[Litlhophiso tsa 3D] ekranini görüntülemek için, Display Control Software ana ekranindaki [Array] menüsünde [3D Settings] öesini seçin.
3D Biçimi: Açilan o ile a mamela seçin. [3D Dual Input 4K Mode]: 4K diindaki 3D video
için bu onay kutusunun iaretini kaldrin. Yalnizca [3D Dual Input Mode] ayarlandiinda çaliir. [3D Sync Signal Invert Mode]: Sol ve Sa sinyallerini tersine çevirmek için bu onay kutusunu seçin.
20
[3D Sync Signal Delay]: Aamayi ayarlamak için (3D video düzgün görüntülenmediinde) kaydiriciyi veya dümeleri hollanin. Kaydiriciyi hareket ettirmek, sayi deerini de deitirir. [Seta bocha] seçeneine tiklamak, varsayilan deeri geri yükler.Che
Lintlha tse ling li bontša hore L/R li na le mathata a mangata a amanang le L/R. Ayarlar, yapilandirildiktan hemen sonra resme yansitilir.
Her Görüntü Dolabi e için sinama düzenini görüntüleme
Pontšo Control Software, belirtilen Görüntü Dolabi e için sinama düzenini görüntülemenizi salar.
Dikkat
· Her bir Görüntü Dolabi için sinama düzeni, Display Control Software v01.01.00 veya sonraki sürümlerde görüntülenebilir.
· Birincil denetleyici Display Control Software ile ayarlanmadiysa veya birincil denetleyici açik diinda bir durumdaysa, sinama düzenleri görüntülenemez.
Ana Display Control Software ekraninda [Mosebetsi] öesini, ardindin [Mofuta oa Teko oa Kabinete] öesini seçin.
Dolap sinama düzeni görüntü ayarlari ekrani görüntülenir.
[Mofuta oa Teko oa Kabinete]: Açilan listeden, görüntü dolabinda görüntülenecek sinama düzenini seçin. [Bokhubelu]/[Botala]/[Boputsoa]/[Tšeeu]/[Moetlo1] [Custom4] seçilebilir.Che
RGB, düzeni ve görüntü rengini deitirmek için [Custom1] ila [Custom4] için ayri ayri ayarlanabilir.
21 [Edita]: [Mofuta oa Teko oa Kabinete] açilan listesinden [Custom1] ve [Custom4] arasinda bir düzen seçildiinde, [Edita] dümesi basilabilir hale gelir. [Edita] öesine basildiinda, [Litlhophiso tse Tloaelehileng tsa Teko ea Kabinete] ekrani görüntülenir.
Seçilen Özel düzenin renkleri ayarlanabilir. [Kgubedu]/[Botala]/[Boputsoa], biri ya hae 0 ile 1023 arasinda bir deere ayarlanabilir. Varsayilan deer, [Custom1] ve [Custom4] arasinda seçilen düzene göre deiir. Mokhoa o ka sehloohong oa ho sebelisa Display Control Software o na le lisebelisoa tse ngata.
Bir Görüntü Dolabinda seçili sinama düzenini görüntüleme
Bir Görüntü Dolabi belirtmek ve sinama düzenini görüntülemek/gizlemek için
Ho latela melao-motheo ea Dolabi:
: Görüntü Dolabindaki sinama düzeni görüntüsü KAPALI. (Sinama düzeni görüntülenmiyor.)
: Görüntü Dolabindaki sinama düzeni görüntüsü AÇIK. (Sinama düzeni görüntüleniyor.)
Tüm Görüntü Dolaplarinda sinama düzenlerini görüntülemek/gizlemek için bir Görüntü Denetleyicisi Seçme Seçili Görüntü Denetleyicisine bali tüm Görüntü Dolaplarindaki sinama alControzenrü List] Denetleyicisi seçilerek, ardindin [Likhabinete tsohle tsa molaoli ea khethiloeng] için [ON] veya [OFF] seçilerek görüntülenebilir (ON)/gizlenebilir (OFF).
22
Di Eitleme Sinyalleri ile Eitleme
Di Eitleme Sinyalleri Girme
Di eitleme sinyalini, bir BNC kablosu araciliiyla birincil denetleyicideki REF IN (di eitleme sinyalleri girii) konektörüne girin.
Che
Aaidaki di eitleme sinyalleri desteklenir. · HD üç seviyeli eitleme (0,6 Vp-p/75/negatif
eitleme) · SD siyah renk patlamasi/bileik eitleme
(0,286 Vp-p/75/negatif eitleme)
Di Eitlemeyi Etkinletirme
Dikkat
Birincil denetleyici Display Control Software e ne e le eapilandirilmazsa veya birincil denetleyici açilmazsa, di eitleme etkinletirilemez.
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le ekraninda
[Mosebetsi] öesini ve ardindin [Litlhophiso tsa Sync] öesini seçin.
2 [Litlhophiso tsa Sync] ekraninda [Sync Signal
Khetho] için [External Sync Signal] öesini seçin. Di eitleme hemen etkinletirilir.
Görüntü Dolaplari için aydinlatma gecikme süresini ayarlama
Aydinlatma gecikme süresini (0 ila 4000) belirtmek için [Sync] altindaki [Cabinet Light Delay] için kaydiriciyi ve dümelerini kullanin.
Ke na le monyetla oa ho ba le monyetla oa ho bala
Bir LED görüntü çekilirken yakalan görüntülerde oluabilecek siyah çubuklarin görünümünü azaltmak için [Sync Settings] ekraninda [Camera Synchronized] altindaki ayarlarda deiiklik yapabilirsiniz.
Dikkat
Bu ilev, Görüntü Dolabi ZRD-CH12D/ZRDCH15D/ZRD-BH12D/ZRD-BH15D ke kullanilamaz.
Notlar
· Çekim için kullanilan kamerayla eitleme ayarlari, Display Control Software v01.01.00 veya sonraki sürümlerde mevcuttur.
· Kameraya ve denetleyiciye di eitleme sinyali girin, di eitleme ayarini etkinletirin, ardindin modu etkinletirin.
23 [OFF]: Çekim için kullanilan kamerayla eitleme için ayarlari devre dii birakin. [ON]: Çekim için kullanilan kamerayla eitleme için ayarlari etkinletirin. Varsayilan deer: OFF · [Preset]: [Preset1] ile [Preset100] arasindan birini seçerken [Khamera Frame Rate] ile [Tlhahisoe e Tlase e Smoothing] arasindaki ayarlama deerlerini görüntüler. Fabrikadan gönderildiinde tüm modlar ayni ayara ayarlanmitir. [Copy From]: Ayarlama deerlerini dier Önayarlardan seçili Önayara kopyalayin. [Reha lebitso bocha]: Seçili Önayara özgün bir ad verin. · [Khamera Frame Rate]: Çekim için kullanilan kameranin kare hizini ayarlamak için aaidakiler arasindan seçim yapin. [23.98] (Varsayilan deer)/[24]/[25]/ [29.97]/[47.95]/[50]/[59.94] · [Preferring External Sync]: Video girii eitleme sinyali di eitleme sinyalinden farkli olduunda di elipinimeilmenya ayarlayin. Di eitleme sinyaline öncelik vermek için bu onay kutusunu iartleyin. Varsayilan: aretsiz
Dikkat
Bu ayar, [Khamera Frame Rate] [23.98] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 29.97/59.94/ 119.88 fps olduunda veya [Khamera Frame Rate] [24] olarak ayarlandiinda ve giri sinyali 30/60/120 fpsnillauunda.
· [Mokhoa oa ho Shutter]: Aaidakiler arasindan deklanör modunu seçin. [Angle]: Bu mod, deklanör açisini seçmenize olanak tanir. Aaidakiler arasindan deklanör açisini seçin. [72]/[90]/[180] (Varsayilan deer)/[360] [Speed]: Bu mod, deklanör hizini seçmenize olanak tanir. Aaidakiler arasindan deklanör hizini seçin. [1/50]/[1/60] (Varsayilan deer)/[1/100]/ [1/120]/[1/250] Varsayilan deer: Angle
Dikkat
Bu ayar, [Mode] öesi [ON] olarak ayarlandiinda geçerli olur.
· [Exposure Offset]: Deklanör açisinda ince ayarlar yapin. Deklanör hizi seçildiinde ince ayar da yapilabilir.
Ayar aralii: -9 ila 0 Varsayilan deer: 0 · [Camera Scan Speed]: Çekim için kullanilan kameranin tarama hizini seçin. [Ka potlako]: Çekim için kullanilan kameranin tarama hizi yüksek olduunda seçin. [E butle]: Çekim için kullanilan kameranin tarama hizi düük olduunda seçin. Varsayilan deer: Fast · [Smoothing Low-Level Exposure]: Bu, koyu görüntüler çekerken yakalanan görüntülerde meydana gelebilecek eritli desenler gibi düzensizlikleri azaltmaya veya ortadan kaldirmaya yarayan ayar öes. [Boputsoa bo Hlahlamang]: Tek bir kare içindeki fla sayisina göre tonlama görüntüsü (titreme) ilevini etkinletirin/devre dii birakin. Etkinletirildiinde, koyu alanlardaki tonlama iyiletirilir ancak görüntülerdeki düzensizlik daha fazla görünür hale gelir. Devre dii birakildiinda, koyu alanlardaki tonlama azaltilir ancak görüntülerdeki düzensizlik daha az görünür hale gelir. [OFF]: Titreme ilevini devre dii birakin. [ON]: Titreme ilevini etkinletirin. Varsayilan deer: ON [SBM Strength]: Kamera çekiminin eitleme modunu kullanirken görüntülerdeki düzensizlii azaltmak için SBM ilemenin younluunu ayarlayin. Sayisal deer arttikça görüntülerdeki düzensizlik daha az görünür hale gelir ancak koyu alanlardaki titreme daha fazla görünür hale gelir. Kamera tarafindan çekilen görüntüleri görsel olarak kontrol ederken en uygun deeri seçin. Ayarlama aralii: 1 ila 5 Varsayilan deer: 1
24
Çoklu Kamera Canli Geçinin Kullanilmasi
Çoklu Kamera Canli Geçiini kullanmak için [Litlhophiso tsa ho fetola lik'hamera tse ngata tse phelang] ekranindaki ayarda deiiklikler yapabilirsiniz. Bu ilevi etkinletirdiinizde, biim deiimli olarak kareler halinde giri görüntüsü ve tek renkli görüntüyü gösterir.
Notlar
· Bu ilev, Görüntü Dolabi ZRD-BH12D/BH15D/ CH12D/CH15D ise kullanilamaz.
· Ho kenyeletsoa hoa Display Control Software v01.07.00 le sonraki sürümlerde mevcuttur.
· Denetleyiciye bir di eitleme sinyali girin, di eitleme ayarini etkinletirin, ardindin modu etkinletirin.
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le ekraninda
[Mosebetsi] seçimini ve ardindin [MultiCamera Live Switching Settings] seçimini yapin.
seviyesinde her tek renkli görüntünün rengini ayarlayin. · [Khubedu]: Ayar aralii: 0 ilâ 1023,
varsayilan deer: 0 · [Tala]: Ayar aralii: 0 ilâ 1023,
varsayilan deer: 55 · [Blue]: Ayar aralii: 0 ilâ 1023,
likhama tsa barsayilan: 55
[Mokhahlelo oa Kenya]: Di eitleme sinyali için tek renkli görüntünün görüntüleme zamanlamasi için aamayi ayarlayin. · [E sa tloaelehang]: Tek renkli görüntüyü di eitleme sinyali ile ayni aamada görüntüleyin. · [Esita le]: Tek renkli görüntülemeyi, di eitleme sinyalinden yari kaydirilmi aamada görüntüleyin. · Varsayilan deer: E makatsang
2 Ayari ea hae eapilandirin.
[Mokhoa]: Çoklu Kamera Canli Geçi ayarlarini etkinletirmek/devre dii birakmak için seçin. · [ON]: Çoklu Kamera Canli Geçi ayarlarini etkinletirin. · [OFF]: Çoklu Kamera Canli Geçi ayarlarini devre dii birakin. · Varsayilan deer: TIMA
[Tlhaloso e kenyelelitsoeng]: [Custom1] ile [Custom3] arasinda tek renkli görüntüler için ayar deerlerini seçin. (varsayilan deer: Custom1) [Custom1] ile [Custom3] arasinda RGB
25
Baki Açisina Göre Renk Düzeltmeyi Kullanma
Baki konumuna bali olarak, LED ekrandaki renkler, LED'in parlaklik younluu dailimi nedeniyle farkli gözükebilir. [Viewing Angle Color Correction] ilevi, ekranin boyutu, ekli ve baki açisi girilerek ekranin sabit konumdan bakilan renklerini normal renklere göre düzeltir. Viewing Angle Color Correction ilevini kullanarak [Viewing Angle Color Correction] ekranindaki ayarda istediiniz deiiklikleri yapabilirsiniz.
LED ekranin konumu (Her bir habelin kurulum konumu) (Xc, Yc, Zc): Referans konumuna göre koordinatlardir.
Baki konumu (Xv, Yv, Zv): Referans konumuna göre koordinatlardir.
2 Her bir ayari yapilandirin.
[Viewing Angle Color Correction]: Viewing Angle Color Correction ayarlarinin etkinletirileceini/devre dii birakilacaini seçin. · [ON]: Viewing Angle Color Correction ayarlarini etkinletirir. · [TSHA]: Viewing Angle Color Correction ayarlarini devre dii birakir. · Varsayilan deer: TIMA
[Cabinet Vertex Coordinates]: Bali Ekran kumandalarinin LED ekranini yapipokean tüm Ekran Dolaplarinin kurulum konumlarini (koordinatlarini) ayarlar. Pozisyonlari ayarlamak için gereken csv dosyalari Display Control Software e le birlikte verilen [Cabinet Vertex Coordinates Calculation Tool] kullanilarak oluturulabilir. · [Boemo ba Pele]: [Lihokahanyo tsa Khabinete ea Vertex File Khetho] ekranini görüntülemek için dümeyi tiklayin.
LED ekran (Ekran Dolabi)
Referans konumu (X=0, Y=0, Z=0): Herhangi bir konum
Che
Ha e le hantle, Display Control Software v01.08.00 le Ekran Kumandasi v01.08.00 le eapilabilir. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le lisebelisoa
[Mosebetsi] öesini seçin ve ardindin [Viewing Angle Color Correction] öesini seçin. [Viewing Angle Color Correction] ekrani görüntülenir.
LED ekraninin ekli, referans konumu (orijin noktasi) ve eksen yönü, [3B Görüntüleyici] ile üç boyutlu olarak görüntülenebilir. Her bir koordinat ekseninin yönleri; X ekseni kirmizi, Y ekseni yeil ve Z ekseni mavi olacak
ekilde renkli görüntülenir.
26
Notlar
· [Cabinet Vertex Coordinates Calculation Tool], Display Control Software'in Profile.xml dosyasini yükleyerek kurulum bilgilerini yakalar ve ardindin bunu bir csv dosyasi (bir LED ekranini yapilandiran, tüm Ekran Dolaplarinin kurulum konumu (koordinat) bilgileri) ve bir obj dosyaraü ilelek lelearü ilele dasarü ilele dasarük leilek lelek lärvik aktarir. Koordinatlarin referans konumu, [Cabinet Vertex Coordinates Calculation Tool] altinda herhangi bir konuma ayarlanabilir.
· [Cabinet Vertex Coordinates Calculation Tool], Display Control Software for ZRCT300'ün kurulum klasöründe [CabinetVertexCoordinatesCalculation Tool.xlsm] adinda bir dosya olarak bulunmaktadir. Pontšo ea Taolo ea Software bakeng sa ZRCT300'ün kurulum klasörünü deitirmezseniz “C:Program Dosyalari (x86)SonyDisplayControlSoftware for ZRCT-300CabinetVertexCoordinates CalculationTool.xlsm” olarak görüntülenir.
· [Cabinet Vertex Coordinates Calculation Tool] aracinin nasil kullanilacai hakkinda bilgi için [CabinetVertexCoordinatesCalculation Tool.xlsm] altindaki [Mokhoa oa ho Sebelisa] sayfasina bakin.
Dikkat
[3D Peleview] uygulamasini kullanmak için “.obj” uzantisi için varsayilan uygulamayi [3B Görüntüleyici] olarak ayarlayin. 3D görüntüler, [3B Görüntüleyici] diindaki dier yazilimlarla doru ekilde görüntülenemeyebilir.
[Viewing Point Coordinate]: LED ekrani XYZ koordinatlari olarak görüntülemek için konumu ayarlar. Baki konumu, referans konumu bir orijin noktasi olarak kabul edilen bir koordinat haline gelir. · [Preset1] ve [Preset20] arasinda bir Önayar seçildiinde, [X], [Y] veya [Z] ayar deerleri gösterilir. Fabrikadan gönderildiinde tüm Önayarlar ayni ayara ayarlanmitir. · [Renaha bocha]: Seçili Önayara özgün bir ad verin. · [X]: Baki konumunun X koordinatini girin.
· [Y]: Baki konumunun Y koordinatini girin.
· [Z]: Baki konumunun Z koordinatini girin.
· [Diyuniti]: [X], [Y] ve [Z] birimlerini ayarlar. Aaidaki birimler hollanilabilir. [Sentimithara] [Millimeter] · [Set]: [X], [Y] ve [Z] altinda girilen baki konumu koordinatlarini Ekran Kumandasina ayarlar.
· Tšhoma ya Varsayilan: X=0, Y=0, Z=0, Diyuniti=Sentimithara
3 Ayarlari yapilandirmayi sonlandirdiktan
sonra [Koala] dümesini tiklayin. [Viewing Angle Color Correction] ekrani kapanir.
27
A Özelliklerini Kullanma
Aa balanti, aaidaki özellikleri çalitirmanizi salar: · Parolayi deitirme. · ADCP protokolünü ayarlama. · Destek ai izleme protokolünü (SNMP)
arlama. · Art-Net'i ayarlama.
Notlar
· Görüntü Denetleyicisini aa balarken, a yöneticisine daniin. Ain güvenlii salanmalidir.
· Görüntü Denetleyicisini bir aa balarken, LAN gibi nternet'ten eriimi kontrol etmek ve düzenlemek için oluturulmu bir a kullanin. nternet'ten dorudan balanti, güvenlik riskini artirir.
· SONY; LETM ARAÇLARI ÜZERNDEK GÜVENLK ÖNLEMLERNE UYGUN YAPILMAYAN UYGULAMA HATASINDAN KAYNAKLI HERHANG BR ZARARDAN, LETM ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG BR GÜVENLK SORUNUNDAN KAYNAKTLUN SORUNUNDAN KAYNAKMRIN ÖZELLKLERNDEN YA DA HERHANG br OLMAYCAKTIR.
· Çalima ortamina bali olarak a üzerindeki izinsiz üçüncü kiiler cihaza eriebilir. Cihazi aa balarken mutlaka ain güvenli ekilde korunduunu onaylayin.
· Aa bali Görüntü Denetleyicisini kullanirken, bir Web tarayicisi araciliiyla denetim penceresine eriin. Parolayi düzenli olarak deitirmeniz önerilir.
· Web tarayicisindaki ayar tamamlandiinda, oturumu kapatmak için Web tarayicisini kapatin.
· Aaidaki açiklama için kullanilan menü görüntüleri, kullandiiniz model göre farklilik gösterebilir.
· Desteklenen Web ho latela Microsoft Edge (Chromium), Google Chrome, Safari'dir.
· Menüde yalnizca ngilizce görüntülenir. · Bilgisayarinizdan Görüntü Denetleyicisine
eriiminiz varken bilgisayarinizin tarayicisi [Sebelisa seva sa proxy] olarak ayarlanmisa, bir proxy sunucusu kullanmadan eriimi ayarlamak için onay iaretine tiklayin. · IPv6 desteklenmez. · Güvenlik nedeniyle, SNMP hizmetlerini kullanirken, ayarlarda [Lethathamo la liaterese tsa baeti] altinda SNMP paketlerini alan ana bilgisayarin IP adresini girerek üçüncü taraf eriimini kisitlamaniz önerilir.
Bir Web Tarayisisi ile Görüntü Denetleyicisinin Denetim Penceresini Görüntüleme
1 LAN kablosunu balain. 2 Bilgisayarda bir web tarayicisi balatin,
adres alanina aaidakini girin ve ardindin bilgisayarinizda Enter tuuna basin. http://xxx.xxx.xxx.xxx (xxx.xxx.xxx.xxx: Görüntü Denetleyicisi için IP adresi) Web sayfasina ilk kez eritiinizde, kimlik dorulama iletiim kutusuna kullanici adi olarak “admin” ve parola olarak “Adm1nS0ny” girin. lk kez oturum açtiinizda, parolayi deitirmenizi isteyen pencere görüntülenir. Parolayi deitirmek için ekrandaki talimatlari izleyin. Yöneticinin adi önceden “admin” olarak ayarlanmitir.
[Motsamaisi] için giri alani
Parola, Parola sayfasindan deitirilebilir. Parolayi deitirdiinizde, yeni bir parola girin. Yöneticinin ve kullanicinin parolasi, hem harf hem de sayisal karakterleri içeren 8 ila 16 karakter arasinda olmalidir. Harf, büyük/küçük harfe duyarlidir. Varsayilan parola “Adm1nS0ny”, yeni bir parola olarak ayarlanamaz.
28
Che
Parolanizi unutursaniz, yetkili Sony personeline daniin. O zaman, parolanizi sifirlamak için sizinle özel bir parola iletiime geçebiliriz. (Ancak, parola yeniden yapilandirma için olduundan, kullanilabilir aralik sinirlidir.)
Görüntü Denetleyicisinin Denetim Protokolünü Ayarlama
Gelimi Menü'de denetim protokolü ayarlarini deitirin. [Etsa kopo] öesine tiklamadiiniz sürece, girilen deerler uygulanmayacaktir.
1 ADCP'yi ayarlayin.
ADCP Hizmeti ayar alani
ADCP e matla
Qala Tšebeletso ea ADCP: ADCP'yi etkin veya devre dii olarak ayarlayin. ADCP öeleri yalnizca bu ilev etkin olduunda etkinletirilir.
-E Hloka Netefatso: ADCP için kimlik dorulamasini etkin veya devre dii olarak ayarlayin. Parola, Web sayfasi yöneticisinin parolasiyla aynidir.
-Port No.: ADCP'nin sunucu balanti noktasini girin. Fabrika varsayilan ayari “53595”'dir.
-TimeOut: Balantin kesilmesi durumunda ADCP iletiimi sonlandirilana kadar geçen süreyi (saniye) girin. Fabrika varsayilan ayari “60”'dir.
-Aterese ea Moamoheli: ADCP sunucusunun almasina e leng verilen IP adresini girin. Herhangi bir IP adresi girilmezse, herhangi bir IP adresinden komut alinmasina izin verilecektir. IP adresi girildii andan itibaren, ealnizca bu giri IP adresinden eriime mins verilecektir. Ho sa tsotellehe hore na ho na le boitsebiso bofe, ho ka khoneha hore u fane ka boitsebiso bo bongata ba IP.
29
2 LED Control API's sayfasini açmak için LED
Laola API'si dümesine beisine.
LED Control API Hizmeti ayar alani
Sesebelisoa sa API sa Taolo ea LED
Start LED Control API Service: LED Control API'si ilevini açik veya kapali olarak ayarlayin. Fabrika varsayilan ayari kapalidir.
E Hloka Bopaki: LED Denetim API kimlik dorulama ilevini açik veya kapali olarak ayarlayin.
PSK (Pre-Shared Key) (dorulama için): PSK'yi (Ön Paylaimli Anahtar) girin. Yalnizca 8 ila 63 karakter uzunluunda bir dizi alfasayisal karakter girilebilir.
3 Art-Net ayarlari sayfasini açmak için Art-
Net dümesine beisine.
Art-Net Hizmeti ayar alani
Art-Net dümesi
Start Art-Net Service: Art-Net ilevini açik veya kapali olarak ayarlayin. Fabrika varsayilan ayari kapalidir.
Nete: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) A kismini (bitler 14-8) ayarlayin.
Sub-Net: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) Alt A kismini (bitler 7-4) ayarlayin.
Bokahohle: Art-Net Balanti Noktasi Adresinin (15 bit) Evren kismini (bitler 3-0) ayarlayin.
Channel: Aaidaki ilevlerin her birine atanan DMX kanal deerlerini arlayin. Thempereichara ea Mmala (Renk Sicaklii), R, G, B, Phapang (Kontrast), Khanya (Parlaklik), Paterone ea Teko (Sinama Düzeni)
Min: Aaidaki o ile a kenya letsoho la hae bonyane ka har'a DMX deerini ea litaba. R, G, B, Phapang (Kontrast), Khanya (Parlaklik)
Max: O ile a thabela bophelo ba hae ka bongata bo boholo ba DMX. R, G, B, Phapang (Kontrast), Khanya (Parlaklik)
Art-NetTM Tasarim le Telif Hakki Artistic License Holdings Ltd
Litlhaloso tse 4 tsa NTP li re fasini açmak için NTP
beisine ea dümesine.
NTP e sebetsa
Setšoantšo sa NTP
Sebelisa seva ea NTP: Ho sa tsotellehe hore na ke hobane'ng ha NTP e sebetsa, e sebetsa ka thata. Fabrika varsayilan ayari Kapalidir.
Seva ea NTP: NTP Sunucusunun IPv4 adresini arlayin. Ayarlari Görüntü Denetleyicisine uygulamak için [Etsa kopo] dümesine basin.
Dikkat
Ayarlari deitirdikten sonra, Görüntü Denetleyicisi kapatilmali ve açilmalidir.
Che
Belirtilen NTP Sunucusuna baariyla balanildiinda sistemin güncel saati [Nako ea Hona Joale ea Letsatsi] alanina yansitilacaktir.
30
Sorun Giderme
Yardim istemeden önce bir kontrol yaptiinizdan emin olun. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Sisteme ea tsamaiso ea methapo ea methapo
Ana ekrandan sistemin, Görüntü Denetleyicilerinin, Görüntü Dolaplarinin ve dier cihazlarin durumunu kontrol edebilirsiniz.
çalimasi durduruldu. Görüntü Denetleyicileri ve Görüntü Dolaplari bekleme moduna girdi ve resim görüntüsü durdu. Hatayla ilgili ayrintilar için [Lenane la Taolo] altindaki [Phoso] sütununu kontrol edin. · [Temoso ea Molaoli]: Cihaz çalimasi devam ediyor ancak bir uyari (fan hatasi, resim eitleme hatasi vb.) olutu. Uyarinin ayrintilarini kontrol edin ve sorunu en kisa zamanda çözün. Uyariyla ilgili ayrintilar için [Lethathamo la Taolo] altindaki [Error] sütununu kontrol edin. · [Beka Temoso e sa Phethahalang]: Bali Görüntü Denetleyicisi ayarlari tamamen yedeklenmediinde görüntülenir. Letlapa le lecha [Tool] altindaki [Back Up Controller Data] öesini seçin. · [Temoso e Fetohang ea Mofuta]: Bali Görüntü Denetleyicisindeki yazilimin sürümü en son
sürüm deil. Görüntü Denetleyicisi ve Görüntü Dolabinin derhal güncellenmesi gerekiyor. · [Ha ho Tlhokomeliso ea Backup]: Bali Görüntü Denetleyicisi ayarlari hiç yedeklenmediinde görüntülenir. Letlapa le lecha [Tool] altindaki [Back Up Controller Data] öesini seçin.
[Lethathamo la Taolo] Her bir Görüntü Denetleyicisinin durumunu görüntüler.
[Maemo a Matla]: “-“, Görüntü Denetleyicisi iletiimin mümkün olmadiini gösterir.
[Phoso]: “Ha ho letho”, herhangi bir hata veya uyari olmadiini gösterir. Bir hata veya uyari oluursa, “Hata Kodlari” (sayfa 39) bölümüne bakin ve sorunu en kisa zamanda çözün.
Che
Denetleyici numarasina çift tiklayarak veya sa tiklayip [Info ya Molaodi.] öesini seçerek bir Görüntü Denetleyicisi hakkindaki bilgileri görüntüleyebilirsiniz.
[Lintlha tse ngata] Her bir Görüntü Dolabinin durumunu görüntüler.
(gri): Görüntü Dolabi açik.
(siyah): Görüntü Dolabi kapali.
(bordo): Görüntü Dolabinda bir hata olutu.
(koyu sari): Görüntü Dolabinda bir uyari olutu.
(siyah): Bir Görüntü Dolabi mevcut deil.
Che
Çerçevesine çift tiklayarak veya sa tiklayip [Info ya Kabinete.] öesini seçerek bir Görüntü Dolabi hakkindaki bilgileri görüntüleyebilirsiniz.
Denetleyici PC yavasa
Görüntü Denetleyicilerine olan balantiyi askiya alarak, örnein dier uygulamalari kullanirken oluabilecek yava iletiim yanitlarini önleyebilirsiniz.
Görüntü Denetleyicileri ile olan iletiimi askiya almak için Display Control Software ana ekranindaki [System] menüsünde [Hakolla] öesini seçin.
31
letiim askiya alindiinda aaidaki iletiim kutusu görüntülenir.
Giri sinyali için sistemin çalima durumunun kontrol edilmesi
Video sinyal kaynaindan giri sinyali bilgilerini ve ayrica her bir Ekran Kumandasi için ünitenin giri ve görüntü ayarlarina dayali olarak sistemin çalima durumunu kontrol edebilirsiniz.
Che
Ho feta moo, Display Control Software v01.08.00 ka har'a Ekran Kumandasi v01.08.00 ka tsela e itseng. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le lisebelisoa
[Tool] öesini seçin ve ardindin [Boitsebiso ba boemo] öesini seçin. [Boitsebiso ba Boemo] ekrani görüntülenir.
Balantiyi yeniden kurmak için letiim kutusunu kapatin.
Zorunlu bekleme moduna girme Örnein, denetleyici PC yanit vermezse, Görüntü Denetleyicilerini ve Görüntü Dolaplarini bekleme moduna zorlayabilirsiniz.
1 Görüntü Denetleyicisi üzerindeki güç
dümesini en az 5 saniye basili tutun. Zorunlu bekleme moduna girilir ve MATLA göstergesi kirmizi yanar.
2 Güç dümesini tekrar yaklaik 2 saniye
basili tutun. MATLA göstergesi kirmizi/turuncu yanip söndükten sonra normal bekleme moduna girilir. Görüntü Dolaplari da normal bekleme moduna girecektir.
2 Çalima durumun kontrol etmek için
ekranin üstündeki aai açilir listeden Ekran Kumandasini seçin.
3 Sistemin çalima durumunu kontrol edin.
[Item] altinda, [Boitsebiso ba Boemo] ekranindaki her bir sistem için çalima kontrol öeleri olarak aaidaki öeler görüntülenir. [Boemo]: Ekran Kumandasinin çalima
durumunu veya giri sinyali belirleme sonucunu gösterir. Arkaplan rengi, giri sinyali durumunu veya ayarlarla uyumluluk belirleme sonucunu gösterir. · Yeil: Sorun yok · Sari (ve alti çizili): [Giri yok veya geçerli
deil], [sinyal bilgileri ve ayarlar uyumuyor] veya [ayarlar uygun deil] dikkate alinabilir.
32
Che
Arkaplan rengi sari ise giri sinyali durumunun ve ayarlarin kontrol edilmesini öneririz. stediiniz ekilde ayarlanmisa bunu kullanmaya devam edebilirsiniz. Sari göstergesi, sistem çalimasini etkilemez.
[Tlhahiso ea Lipontšo]: Ekran Kumandasina girilen sinyal bilgilerini gösterir.
[Litlhophiso tsa Mosebelisi]: Ekran Kumandasinin ayar deerlerini* gösterir. * Pontšo ea Taolo ea Software e tsamaisanang le paramethara
[Item] altinda bulunan aaidaki öe, çalima durumunu gösterir.
[Letšoao la Kenyo (Hona joale)]: Mevcut durumda seçili giri kanalinin video giri sinyalinin durumunu ve bilgilerini gösterir. · [Boemo]: Video giri sinyali mevcut [E teng]: Video giri sinyali giriliyor [No Signal]: Video giri sinyali bulunmuyor · [Tsebiso ea Letšoao]: Video giri sinyali bilgileri · [Litlhophiso tsa Mosebelisi]: Mevcut durumda seçili giri kanali
[Sync]: Senkronizasyon sinyalinin durumunu gösterir. · [Status]: Senkronizasyon sinyalinin durumu [Exist]: Senkronizasyon sinyali giriliyor [No Sync]: Senkronizasyon sinyali yok [Out Of Range]: Senkronizasyon sinyali aralik diinda [Mismatch]: Hariçyoil senkroniza senkroniza senkroniza senkroniza sinyali ile video giri sinyali arasindaki frekans kombinasyonu uyumuyor. · [Lintlha tsa Letšoao]: Senkronizasyon sinyali için frekans · [Litlhophiso tsa Mosebelisi]: Senkronizasyon sinyali ([Khetho ea Sync Signal]) için ayar deerleri (Internal Sync Signal/External Sync Signal)
[Mokhoa oa 3D]: Mokhoa oa ho sebelisa 2D/3D o na le matla a maholo. · [Boemo]: 2D/3D modu için çalima durumu (3D Dual Input Mode/3D Frame Sequential Mode/2D) · [Lintlha tsa Letšoao]: · [Litlhophiso tsa mosebelisi]: 2D modu veya 3D modu için seçim modu ([3D Settings] ho latela
Che
Ho na le li-grubu tsa marang-rang, HDMI e tsamaisang thepa le DisplayPort e le hore e be ea bobeli. HDMI khokahanyo ea 1 le HDMI khokahanyo ea 2 ea HDMI khokahanyo ea khokahanyo ea DisplayPort komporo ea 1 le DisplayPort komporo ea 2 e nang le DisplayPort komporo ea khokahanyo ea eona. Örnein, [Khetho ea Kenyeletso] öesini [DisplayPort (Single1)] konumundan [HDMI2][HDMI1] konumuna deitirirseniz ve mevcut durumda seçili giri kanali, [HDMI1] ise [Last Other Input Group] altindaki [User Settings], [Display1ökt]Port, [Display1ökt]Port 1'in video giri sinyalinin durumu, [Status] altinda görüntülenir ve DisplayPort konektörü XNUMX'in video giri sinyali bilgileri [Litaba tsa Lipontšo] altinda görüntülenir.
[Dynamic Range]: HDMI konektörleri 1 ve 2 için video giri seviyesinin çalima durumunu gösterir. · [Boemo]: Sistem tarafindan çalitirilan video giri sinyali · [Tlhahiso ea Lipontšo]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI) · [Litlhophiso tsa Mosebelisi]: Video giri seviyesi ayarinin ayar deeri
[EOTF]: Video giri sinyalinin EOTF durumunu gösterir. · [Boemo]: Sistem tarafindan çalitirilan EOTF · [Lintlha tsa Letšoao]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI) · [Litlhophiso tsa Mosebelisi]: [HDMI Auto Setting], [HDR] ve [Gamma] ayar deerleri
[Sebaka sa Mebala]: Görüntülenecek görüntü için belirtilen renk uzayinin durumunu gösterir. · [Boemo]: Sisteme e tarafindan çalitirilan renk uzayi
33
· [Lintlha tsa Letšoao]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI)
· [Litlhophiso tsa Mosebelisi]: Renk uzayi ayarinin ayar deeri
[Transfer Matrix]: HDMI girilirken çalima durumunu gösterir. · [Boemo]: HDMI girilirken sistem tarafindan çalitirilan phetiso matriksi · [Tlhahiso ea Lets'oao]: lave giri sinyali bilgileri (sadece HDMI) · [Litlhophiso tsa mosebelisi]: Fetisetsa matriksi deerinin ayar deeri
Che
[Boitsebiso ba Boemo] ekrani, Pontšo ea Taolo ea Software le ekranindan baka bir pencerede görüntülenir. Örnein, [Boitsebiso ba Boemo] ekrani görüntülenirken ilgili [Item] e bonts'a Software Control Control e ekraninda deitirebilirsiniz. Ekran Kumandasindaki sinyal bilgileri girii deitirildiinde bu deiiklik [Boemo ba Boemo] ekranina otomatik olarak yansitilir (güncelleme aralii: her 15 saniyede bir).
Ekranin e fana ka monyetla oa ho kenya letsoho le ho thusa ho laola maikutlo
Pontšo Control Software e ekraninda ekranin e kenyelelitse lisebelisoa le lisebelisoa tsa ho laola lisebelisoa.
Che
Ha e le hantle, Display Control Software v01.08.00 le Ekran Kumandasi v01.08.00 le eapilabilir. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le lisebelisoa
[Mosebetsi] öesini seçin ve ardindin [Mocheso] öesini seçin.
Dikkat
Esas kumanda açik konumda deilse [Mocheso] öesi seçilemez.
2 [Sebopeho sa Pontšo] altindan bir ekran formati
seçin.
Ekranin yüzey sicaklii haritasi, yüzey sicaklii geçii, dahili sicaklik haritasi ve dahili sicaklik geçii olmak üzere 4 ekran formati tipi bulunmaktadir. [Sebopeho sa Pontšo] öesi seçildiinde bu formatlar, [Sebopeho] bölümünde görüntülenir. ['Mapa oa Mocheso (Bokaholimo)]: Bir ekrani renklerine
göre yapilandiran her bir Ekran Dolabinin yüzey sicakliini gösterir. (Varsayilan deer) Her bir Ekran Dolabinda görüntülenen deerler, Ekran Dolabini ea amohelan modüller arasindaki en yüksek sicakliktir. Fare imlecini her bir Ekran Dolabi üzerine getirerek Ekran Dolabini yapi amogelan her bir modülün sicakliini kontrol edebilirsiniz.
34
[Heat Map (Internal)]: Ekrani renklerine göre yapi amohelan her bir Ekran Dolabinin dahili sicakliklarini gösterir.[Heat Trend (Internal)]: [Lethathamo la Taolo] altindan seçilen Ekran Kumandasina bali ekranin dahili sicaklik geçiini bir grafik olarak gösterir. Ekrani yapilandiran tüm Ekran Dolaplarinin maksimum, minimum ve ortalama sicaklik geçileri görüntülenir.
Che
Ekran Kumandasi açik konuma getirildikten sonra, 3 saate kadar olan ekran sicaklii geçii gösterilir. 3 ka nako e tšoanang, ka linako tse ling ho na le mathata a mangata.
3 Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini
deitirir.
[Refresh Auto] · [ON]: Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini otomatik olarak günceller. (Varsayilan deer) Yaklaik her 2 dakikada bir günceller. · [OFF]: Ekrani otomatik olarak güncellemez.
[Khatholla]: Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini manuel olarak günceller.
[Lethathamo la Taolo]: Sicaklik haritasi ve sicaklik geçii ekranini seçilen Ekran Kumandasina bali olarak deitirir. · [Sebopeho sa Pontšo] altindan ['Mapa oa Mocheso (Bokaholimo)] veya ['Mapa oa Mocheso (Ka hare)] seçilirse: [Lethathamo la Taolo] altindan seçilen Ekran Kumandasinin ekran sicaklik haritasi (daha parlak) vurgulanir. · [Pontšo ea Sebopeho] altindan [Mocheso oa Mocheso (Surface)] veya [Mocheso oa Mocheso (Ka hare)] seçilirse: [Lethathamo la Taolo] altindan seçilen Ekran Kumandasina bali ekranin sicaklik geçii, [Layout] bölümünde gösterilir.
[Sebopeho]: [Sebopeho sa Pontšo] altindan ['Mapa oa Mocheso (Bokaholimo)] veya ['Mapa oa Mocheso (Ka hare)] seçilirse sicaklik haritasinin renk deseni deitirilebilir. · [Absolute]: Görüntülenen sicaklia bali olarak sicaklik haritasini Hata, Uyari ve Dier gruplara karilik gelen renklerle gösterir. (Khama ea Varsayilan)
· [Relative]: Sicaklik haritasini görüntülenen sicaklik haritasinin durumuna bali olarak farkli renklerle gösterir.
35
4 Kontrolü tamamladiktan sonra [Close] öesini tiklayin.
Che
[Ponahalo ea Sebopeho] e bonts'a kaydedilir. Bir daha Sicaklik ekranini görüntülediinizde [Sebopeho sa Pontšo] altindan daha önce seçilen sebopeho görüntülenir.
36
Sistemin çalima kaydinin alinmasi
Display Control Software yazilimindan bali tüm ZRCT-300 Ekran Kumandalarinin çalima kaydini toplu olarak alabilirsiniz.
Che
Ho feta moo, Display Control Software v01.08.00 ka har'a Ekran Kumandasi v01.08.00 ka tsela e itseng. Yazilimin daima en son sürümünü kullandiinizdan emin olun.
Neler gerekiyor · Kumanda PC'si · Ekran Dolabi · Ekran Kumandasi · Ethernet kablosu (Kategori 5, ürünle verilmez)
Balanti
Ekran Kumandasi
Sesebelisoa sa Ethernet
Kumanda PC'si
Dikkat
USB (seri) balanti kullanildiinda ilem kaydi alinamaz.
1 Pontšo ea Taolo ea Software e na le lisebelisoa
[Tool] öesini seçin ve ardindin [Download Logs] öesini seçin.
[Khoasolla lintlha] ekrani görüntülenir.
2 [Browse] öesini tiklayin ve ardindin kayit
dosyasini kaydetmek için bir hedef klasörü seçin. Seçilen klasörün yolu, [Boloka Sebaka] altinda görüntülenir.
3 [Download] öesini tiklayin.
Bali Ekran Kumandasindan çalima kaydi alinmasina balanir.
37
Çalima kaydinin alinmasi tammlandiinda kaydedilen kayit dosyasinin adi görüntülenir.
Che
Kayit dosyasi adi aaidaki formatta görüntülenir. Zrct300_system_logs_dcs_YYYYMMDD_ hhmmss.zip YYYYMMDD: Kaydin alindii tarih hhmmss: Kaydin alindii saat
4 [OK] öesini tiklayin.
[Khoasolla lintlha] ekranina geri dönün.
5 [Koala] öesini tiklayin.
[Download Logs] ekrani kapanir. Elde edilen kayit dosyasini analiz için Sony temsilcinize gönderin.
38
Hata Kodlari
Bir sistem hatasi veya uyarisi olutuunda, hata kodunu aaidaki gibi dorulayin.
Görüntü Dolaplari için: Ana ekranda [Array Information] altinda, Görüntü Dolabi çerçevesine çift tiklayin veya [Lebitso la Kabinete] ekranini ve hata kodunu görüntülemek için sa tiklayip [Info ya Kabinete.] öesini seç.
Görüntü Denetleyicileri için: Ana ekranda [Lethathamo la Taolo] altinda, Görüntü Denetleyicisi numarasina çift tiklayin veya [ Information Control] ekranini ve hata kodunu görüntülemek için sa tiklayip [Controller Info.]
Görüntü Dolaplari
Hatalar
Hata kodu 100 111 113
Kategori Güç Sicaklik
150
Sisteme
Uyarilar
Uyari kodu 311 313
Kategori Sicaklik
321
Kart
330
Balanti
331
letiim
Tanim AC Güç Kaynai/HUB Karti/RCS Karti Sicaklik (RCS) Sicaklik (Modül_1~Modül_12)
Güncelleme (Dolap FPGA)
Çözüm
Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Cihaz ortamini kontrol edin ve giri deliinden engelleri kaldrin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Güncellemeyi tekrar yapin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Tanim Sicaklik (RCS) Sicaklik (Modül_1~Modül_12)
RCS Karti
Balanti (Modül_1~Modül_12) letiim (Video Giri Sinyali/RS485)
Çözüm
Cihaz ortamini kontrol edin ve giri deliinden engelleri kaldrin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Gücü kapatip tekrar açin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Tüm kablolarin doru ekilde balanip balanmadiini kontrol edin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
39
Görüntü Denetleyicileri
Hatalar
Hata kodu 001 002 003 012 013
Kategori Güç
Sicaklik
023 050
Uyarilar
Uyari kodu 212 213 214 215 216
Sistimi e ntle haholo
Kategori VIF PIF PS Fan (Ön) Fan (Arka)
230
Sisteme
233
PIF
240
Sisteme
401
Otomatik Güç
Tasarrufu
430
Sisteme
Açiklama CPU güç kaynai hatasi VIF güç kaynai hatasi PIF güç kaynai hatasi VIF e kenyellelitse PIF hape
PIF belirleme hatasi Sistem sürümü hatasi
Çözüm Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Cihaz ortamini kontrol edin ve fandan ve giri deliinden engelleri kaldirin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun. Yerel Sony temsilcinize bavurun.
Açiclama Sicaklik uyarisi
Dönme durma uyarisi / hiz uyarisi
Denetleyici yapilandirmasi veri uyumsuzluu uyarisi VIF sinyal balantisi uyarisi / Link balantisi uyarisi / Eitleme balantisi uyarisi
Güncelleme uyarisi (CPU / VIF / PIF)
Otomatik güç tasarrufu uyarisi
Mohlala oa Dolap ke seçimi elemedi
Çözüm
Cihaz ortamini kontrol edin ve fandan ve giri deliinden engelleri kaldirin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Cihaz ortamini kontrol edin ve fani engelleyebilecek yabanci nesneleri çikarin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Ho bohlokoa ho ela hloko lisebelisoa tsa LED tse nang le lisebelisoa tse ngata, tse nang le lisebelisoa tse ngata tse nang le lisebelisoa tse ngata tsa Display Control Software. Herhangi bir sorun yoksa, gücü tekrar açin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Güncellemeyi tekrar yapin. Sorun devam ederse, yerel Sony temsilcinize bavurun.
Seçilen girie bir sinyal girin veya Display Control Software'de [System Setting] – [Auto Power Saving] öesini [OFF] olarak ayarlayin (sinyal olmadan, güç tasarrufu için ünite otomatik olarak bekleme modunda olacaktir).
Display Control Software'i tekrar hollanarak Görüntü Dolabi için doru model seçin.
40
E bitsoa Depolama
Görüntü Dolaplari
Dikkat
Görüntü Dolaplarinin yüzeyini islatmayin.
Lethathamo la lintlha
· Görüntü Dolaplarinin yüzeyini temizlerken tüy birakmayan yumuak, antistatik bir bez kullanin. (Kakaretso ea: KB SEIREN, LTD. tarafindan üretilen savina MX e hatisitsoeng ke Belima X)
· ZRD-CH12D/ZRD-CH15D/ZRD-BH12D/ZRDBH15D: Yüzey fazla tozluysa yetkili Sony personeline daniin. ZRD-C12A/ZRD-C15A/ZRD-B12A/ZRD-B15A: Yüzey büyük oranda kirlenmise etil alkol kullanin (%100'e yakin).
· Birleme yerlerini temizlemek için piyasada bulunan antistatik toz üfleyicileri kullanin.
Depolama (taima için)
· Ambalajlamadan önce Görüntü Dolaplarinin tamamen kuru olduundan emin olun.
· Görüntü Dolaplarini kuru, iyi havalandirilan ortamlarda depolayin.
Görüntü Denetleyicileri
Lethathamo la lintlha
· Cihazi temizlemek için nötr bir deterjanla nemlendirilmi ve iyice sikilmi bir bez kullanin. Benzen ve tiner gibi çözücüleri asla kullanmayin.
Depolama
· Cihaz içinde youmanin oluabilecei ortamlarda depolamayin.
Sinyal Biçimleri
Sistimi e aaidaki video e sinyallerini destekler.
Sebapali sa 2D
DisplayPort (Tek Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti
tsena 1)
uzunluu
3840 × 2160 2)
60p/50p/30p/25p/
24p
8-/10-bit
2560 × 1440 60p
8-/10-bit
1920 × 2160
120p 2)/ 100p 2)/ 60p/30p/
25p 2)/ 24p 2)
8-/10-bit
1920 × 1080 120p/
8-/10-bit
100p/60p/
50p
Giri rengi örneklemesi RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4
RGB 4: 4: 4
DisplayPort (Çift Giri)
Qeto
3840 × 2160 2)
Giri kare tsena 1)
120p/100p
U ka sebelisa 8-/10-bit
Giri rengi örneklemesi RGB 4:4:4
41
HDMI balanti noktasi 3)
Çözünürlük Giri kare Giri biti Giri rengi
tsena 4)
uzunluu örneklemesi
3840 × 2160 60p/50p 8-bit
RGB 4:4:4 5)/ YCbCr
4:4:4 5)/ YCbCr 4:2:0
3840 × 2160 60p/50p 10-/12-bit YCbCr 4:2:2 5)
3840 × 2160 30p/25p/ 24p
10-/12-bit
RGB
4:4:4 5) 6)/ YCbCr
4:4:4 5) 6)
3840 × 2160 30p/25p/ 8-bit 24p
RGB 4:4:4/ YCbCr 4:4:4
3840 × 2160 30p/25p/ 12-bit 24p
—Bak 4:2:2
1920 × 1080 60p/50p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
hanyane
—Bak 4:4:4
1920 × 1080 60p/50p 12-bit
—Bak 4:2:2
1920 × 1080 30p/25p/ 8-/10-/12- RGB 4:4:4/
24p
hanyane
—Bak 4:4:4
1920 × 1080 30p/25p/ 12-bit 24p
—Bak 4:2:2
1280 × 720 60p/50p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
hanyane
—Bak 4:4:4
1280 × 720 60p/50p 12-bit
—Bak 4:2:2
1024 × 768 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
hanyane
—Bak 4:4:4
1024 × 768 60p
12-bit
—Bak 4:2:2
800 × 600 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
hanyane
—Bak 4:4:4
800 × 600 60p
12-bit
—Bak 4:2:2
720 × 480 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
hanyane
—Bak 4:4:4
720 × 480 60p
12-bit
—Bak 4:2:2
720 × 576 50p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
hanyane
—Bak 4:4:4
720 × 576 50p
12-bit
—Bak 4:2:2
640 × 480 60p
8-/10-/12- RGB 4:4:4/
hanyane
—Bak 4:4:4
640 × 480 60p
12-bit
—Bak 4:2:2
*1 120p/60p/30p/24p için 1.000/1.001 kare tsena
da desteklenir. *2 Giri sinyalleri ve ayarlar ile ilgili ayrintilar için
Kurulum Kilavuzuna bakin. *3 Litlaleho tsa RGB 4:4:4, 8-/10-bit'e
dönütürülür (8-bit yalnizca 8-bit giriler için
görüntülenir). *4 60p/30p/24p için 1.000/1.001 nakong e fetileng
desteklenir. *5 Bu giri sinyalini kullanirken Premium Yüksek
E 'ngoe ea li-HDMI tse matla haholo.
*6 Önce YCbCr 4:2:2, 10-/12-bit'e dönütürülür ve ardindin görüntü için RGB 4:4:4, 10-bit'e dönütürülür.
Sebapali sa 3D
Kare sirali mod
DisplayPort (Tek Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti
tsena 1)
uzunluu
3840 × 2160 60p 2)
8-/10-bit
1920 × 2160
120p 2)/
100p 2) / 60p
8-/10-bit
1920 × 1080 120p/
8-/10-bit
100p/60p
Giri rengi örneklemesi RGB 4:4:4 RGB 4:4:4
RGB 4: 4: 4
DisplayPort (Çift Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti
tsena 1)
uzunluu
3840 × 2160 2)
120p/100p 8-/10-bit
Giri rengi örneklemesi RGB 4:4:4
Mokhoa oa 3D o bonolo
DisplayPort (Çift Giri)
Çözünürlük Giri kare Giri biti Giri rengi
tsena 1)
uzunluu örneklemesi
3840 × 2160 2)
60p/50p 8-/10-bit RGB 4:4:4
1920 × 2160 60p/50p 8-/10-bit RGB 4:4:4
1920 × 1080 60p/50p 8-/10-bit RGB 4:4:4
*1 120p/60p/30p/24p için 1.000/1.001 kare tsena
da desteklenir. *2 Giri sinyalleri ve ayarlar ile ilgili ayrintilar için
Kurulum Kilavuzuna bakin.
42
Tek Bir Denetleyici için Desteklenen Sinyal Biçimleri
Qeto
Maqhubu
Renk örnekleme
3840 × 2160
2560 × 1440 1920 × 1080
120/119,88
100
60/59,94
50
30
29,97
25
24/23,98 60
120/119,88 100
60/59,94 50
30/29,97 25
24/23,98
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4: 4: 4
RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4 RGB 4:4:4
DisplayPort girii
Tek Giri
Çif Giri
DP1 kapa DP2
DP1 le DP2
SST
MST
SST
MST
8-/10-bit (Kare Bölmeli)
8-/10-bit (Kare Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V 8-/10-bit) (Kare
bolmeli)
bolmeli)
Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V 8-/10-bit) (Kare
bolmeli)
bolmeli)
Bölmeli)
8-/10-bit
8-/10-bit (V bölmeli)
8-/10-bit (V bölmeli)
8-/10-bit (Kare Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V 8-/10-bit) (Kare
bolmeli)
bolmeli)
Bölmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V
bolmeli)
bolmeli)
8-/10-bit (V 8-/10-bit (V
bolmeli)
bolmeli)
8-/10-bit
8-/10-bit
8-/10-bit
8-/10-bit
8-/10-bit
43
Qeto
3840 × 2160
1920 × 1080
1280 × 720 1024 × 768 800 × 600 720 × 480 720 × 576 640 × 480
Maqhubu
60/59,94 50
30/29,97 25
24/23,98 60/59,94
50 30/29,97
25 24/23,98 60/59,94
50 60/59,94 60/59,94 60/59,94
50 60/59,94
Renk örnekleme
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4/YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4/YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
RGB 4:4:4/YCbCr 4:4:4 YCbCr 4:2:2
HDMI girii Tek giri
HDMI1 veya HDMI2 8-bit 12-bit 8-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
8-/10-/12-bit 12-bit
44
BU ÜRÜNDE KULLANILAN YAZILIM ÇN BLDRMLER VE LSANSLAR
GNU GPL/LGPLuygulanabilir Yazilimla lgili Bildirimler
Bu ürün, bir GNU Genel Kamu Lisansi (aaida “GPL”) veya GNU Kisitli Genel Kamu Lisansi (aaida “LGPL”) almi olan aaidaki yazilimi içerir. Ekli GPL/LGPL koullarina uygun olarak yazilim kaynak kodunu edinme, deitirme ve yeniden daitma hakkina sahip olduunuzu size bildiririz.
Lintlha tse latelang:
bash busybox bzip2 cantest dbus devmem2 diffutils e2fsprogs ethtool findutils hostapd hotplug i2c-tools input-utils iproute iso-codes linux kernel-3.14.52 kobs-ng libattr libcap-ng libgmo-cryptd libgprror libgprror libtool libusb libusb-compat-0.1 logrotate lrzsz LVM2_libdevmapper lzo make mtd-utils
ndisc6 net-tools nfs-utils pciutils procinfo procps psmisc skell socat u-boot udev usbutils util-linux uuc
Kaynak kodu web sitemizde mevcuttur. Aaidaki URL'den indirilebilir: http://oss.sony.net/Products/ Linux/ Lütfen kaynak kodunun içerii ile ilgili olarak bize bavurmaktan kaçinin.
==========================
GNU KAKARETSO LASESENSE YA SECHABA
Version 2, June 1991 Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Motho e mong le e mong o lumeletsoe ho kopitsa le ho aba likopi tsa mantsoe tsa tokomane ena ea laesense, empa ho e fetola ha ho lumelloe.
==========================
Selelekela
Lilaesense tsa software tse ngata li etselitsoe ho u amoha tokoloho ea ho arolelana le ho e fetola. Ka lehlakoreng le leng, Laesense e Akaretsang ea Sechaba ea GNU e reretsoe ho
netefatsa tokoloho ea hau ea ho arolelana le ho fetola software ea mahala-ho etsa bonnete ba hore software e lokolohile bakeng sa basebelisi bohle ba eona. Laesense ena e Akaretsang ea Sechaba e sebetsa ho boholo ba software ea Free Software Foundation le lenaneong lefe kapa lefe leo bangoli ba lona ba ikemiselitseng ho le sebelisa. (Ba bang ba Free Software Foundation software e koahetsoe ke GNU Library General Public License ho e-na.) U ka e sebelisa le mananeong a hau.
Ha re bua ka software ea mahala, re bua ka tokoloho, eseng theko. Lilaesense tsa rona tsa Kakaretso tsa Sechaba li etselitsoe ho etsa bonnete ba hore u na le bolokolohi ba ho aba likopi tsa software ea mahala (le tefiso bakeng sa ts'ebeletso ena ha u lakatsa), hore u fumane khoutu ea mohloli kapa u ka e fumana haeba u e batla, hore u ka e fetola. software kapa sebelisa likotoana tsa eona mananeong a macha a mahala; le hore o tsebe hore o ka etsa dintho tsena.
Ho sireletsa litokelo tsa hau, re hloka ho etsa lithibelo tse thibelang mang kapa mang ho u hanela litokelo tsena kapa ho u kopa ho fana ka litokelo. Lithibelo tsena li fetolela boikarabello bo itseng bakeng sa hau haeba u aba likopi tsa software, kapa haeba u e fetola.
Bakeng sa mohlalaample, haeba u aba likopi tsa lenaneo le joalo, ebang ke mahala kapa ka tefo, u tlameha ho fa baamoheli litokelo tsohle tseo u nang le tsona O tlameha ho etsa bonnete ba hore le bona ba fumana kapa ba ka fumana khoutu ea mohloli. 'Me u tlameha ho ba bontša lipehelo tsena hore ba tsebe litokelo tsa bona.
45
Re sireletsa litokelo tsa hau ka mehato e 'meli: (1) copyright software, le (2) ho u fa laesense ena e u fang tumello ea molao ea ho kopitsa, ho aba le/kapa ho fetola software.
Hape, bakeng sa tšireletso ea mongoli ka mong le ea rona, re batla ho etsa bonnete ba hore bohle ba utloisisa hore ha ho na tiisetso bakeng sa software ena ea mahala. Haeba software e fetotsoe ke motho e mong ’me ea fetisoa, re batla hore batho ba e amohelang ba tsebe hore seo ba nang le sona hase sa pele, e le hore mathata leha e le afe a hlahisoang ke ba bang a se ke a bonahatsa botumo ba bangoli ba pele.
Qetellong, lenaneo leha e le lefe la mahala le sokeloa kamehla ke litokelo tsa software. Re lakatsa ho qoba kotsi ea hore baphatlalatsi ba lenaneo la mahala ba ka fumana lilaesense ka bo mong, ka ho etsa hore lenaneo e be mong'a lona. Ho thibela sena, re hlakisitse hore patent efe kapa efe e tlameha ho fuoa laesense bakeng sa tšebeliso ea mahala ea motho e mong le e mong kapa e se na laesense ho hang.
Lipehelo le lipehelo tse nepahetseng tsa ho kopitsa, ho aba le ho li fetola lia latela.
==========================
MELAO LE MELAO EA HO KHOPISA, HO AJOA LE HO FETOLA
0. Laesense ena e sebetsa lenaneong lefe kapa lefe kapa mosebetsi o mong o nang le tsebiso e behiloeng ke mong'a litokelo tsa litokelo tsa molao e reng e ka ajoa ho latela lipehelo tsa License ena e Akaretsang ea Sechaba. "Lenaneo", le ka tlase, le bolela lenaneo leha e le lefe le joalo kapa mosebetsi, 'me a
"Mosebetsi o ipapisitseng le Lenaneo" o bolela Lenaneo kapa mosebetsi ofe kapa ofe o tsoang tlas'a molao oa litokelo: ke ho re, mosebetsi o nang le Lenaneo kapa karolo ea lona, e ka ba lentsoe le le leng kapa le nang le liphetoho le/kapa le fetoleloa puong e 'ngoe. (Kamora mona, phetolelo e kenyelelitsoe ntle le moeli lentsoeng la “phetoho”.) Moahi e mong le e mong oa laesense o bitsoa “uena”.
Liketso tse ling ntle le ho kopitsa, ho aba le ho li fetola ha li koahetsoe ke Laesense ena; di ka ntle ho sebaka sa yona. Ketso ea ho tsamaisa Lenaneo ha e thibetsoe, 'me sephetho se tsoang Lenaneong se koaheloa feela haeba litaba tsa lona li etsa mosebetsi o ipapisitseng le Lenaneo (o ikemetseng ka hore o entsoe ka ho tsamaisa Lenaneo). Hore na seo ke ’nete ho itšetlehile ka seo Lenaneo le se etsang.
1. O ka kopitsa le ho aba dikhopi tsa mantswe a mang tsa khoutu ya mohlodi wa Lenaneo ha o ntse o e fumana, ka mokgwa ofe kapa ofe, ha feela o phatlalatsa kopi e nngwe le e nngwe tsebiso e loketseng ya dikopiraete le boitatolo ba tiisetso; boloka litemoso tsohle tse buang ka Laesense ena li ntse li le teng le ho ba sieo ha tiisetso efe kapa efe; le ho fa baamoheli ba bang ba Lenaneo kopi ea License ena hammoho le Lenaneo.
U ka 'na ua lefisa tefiso bakeng sa ketso ea 'mele ea ho fetisa kopi, 'me ka boikhethelo ba hao u ka fana ka tšireletso ea tiisetso e le phapanyetsano bakeng sa tefo.
2. U ka fetola kopi ea hau kapa likopi tsa Lenaneo kapa karolo leha e le efe ea lona, kahoo u theha mosebetsi o thehiloeng ho Lenaneo, 'me u kopitse le ho aba liphetoho tse joalo kapa mosebetsi tlas'a maemo a Karolo ea 1 e ka holimo, ha feela u kopana le bohle. maemo ana:
a) U tlameha ho etsa hore ho fetoloe files ho tsamaisa ditsebiso tse hlahelletseng tse bolelang hore o fetotse files le letsatsi la phetoho efe kapa efe.
b) O tlameha ho etsa hore mosebetsi ofe kapa ofe oo o o phatlalatsang kapa o o phatlalatsang, oo ka botlalo kapa karolo e 'ngoe o nang le kapa o nkiloeng ho Lenaneo kapa karolo efe kapa efe ea lona, o fuoe laesense ka botlalo ntle le tefiso ho batho bohle ba boraro tlasa lipehelo tsa License ena. .
c) Haeba lenaneo le fetotsoeng ka tloaelo le bala litaelo ka kopanelo ha li tsamaisoa, u tlameha ho etsa hore, ha u qala ho sebetsa bakeng sa ts'ebeliso e joalo ka mokhoa o tloaelehileng, ho hatisa kapa ho hlahisa tsebiso ho kenyelletsa tsebiso e nepahetseng ea litokelo le tsebiso ea hore ha ho na tiisetso. (kapa ho seng joalo, o re o fana ka tiisetso) le hore basebelisi ba ka aba hape lenaneo tlas'a maemo ana, le ho bolella mosebelisi mokhoa oa ho view khopi ea Laesense ena.(Mokhelo: haeba Lenaneo ka bolona le sebelisana le batho empa ka tloaelo le sa hatise tsebiso e joalo, mosebetsi oa hau o ipapisitse le Lenaneo ha o hlokehe ho hatisa tsebiso.)
Litlhoko tsena li sebetsa mosebetsing o fetotsoeng ka kakaretso. Haeba likarolo tse tsebahalang tsa mosebetsi oo li sa tsoe Lenaneong, 'me li ka nahanoa ka mokhoa o utloahalang
46
mesebetsi e ikemetseng le e arohaneng ka bo eona, joale License ena, le lipehelo tsa eona, ha li sebetse likarolong tseo ha u li aba e le mesebetsi e fapaneng. Empa ha o aba likarolo tse tšoanang e le karolo ea kakaretso e leng mosebetsi o ipapisitseng le Lenaneo, kabo ea kakaretso e tlameha ho ba ho latela lipehelo tsa License tsena, tseo tumello ea tsona bakeng sa batho ba bang ba li-license li fetelang ho kakaretso, 'me kahoo ho karolo e' ngoe le e 'ngoe ho sa tsotellehe hore na e ngotsoe ke mang.
Kahoo, ha se sepheo sa karolo ena ho tseka litokelo kapa ho tseka litokelo tsa hau tsa ho sebetsa tse ngotsoeng ke uena ka ho felletseng; ho e-na le hoo, sepheo ke ho sebelisa tokelo ea ho laola kabo ea mesebetsi e nkiloeng kapa e kopanetsoeng e thehiloeng ho Lenaneo.
Ntle le moo, ho kopanya feela mosebetsi o mong o sa ipapisang le Lenaneo le Lenaneo (kapa ka mosebetsi o ipapisitseng le Lenaneo) ka bongata ba sebaka sa polokelo kapa sa kabo ha se tlise mosebetsi o mong tlas'a sebaka sa License ena.
3. O ka kopitsa le ho aba Lenaneo (kapa mosebetsi o ipapisitseng le lona, tlasa Karolo ea 2) ka khoutu ea ntho kapa foromo e ka sebetsoang tlasa Lipehelo tsa Karolo ea 1 le ea 2 kaholimo ha feela o ka etsa e 'ngoe ea tse latelang:
a) E felehetse ka khoutu e felletseng e ka balehang ea mochini, e lokelang ho ajoa ho latela lipehelo tsa Karolo ea 1 le ea 2 kaholimo mochining o sebelisitsoeng molemong oa phapanyetsano ea software; kapa,
b) E felehetsa ka tlhahiso e ngotsoeng, e sebetsang bonyane lilemo tse tharo, ho fa motho ofe kapa ofe oa boraro, bakeng sa tefiso e sa
ho feta litšenyehelo tsa hau tsa ho tsamaisa mohloli oa 'mele, kopi e felletseng e baloang ke mochini ea khoutu e tsamaellanang ea mohloli, e lokelang ho ajoa ho latela lipehelo tsa Karolo ea 1 le ea 2 ka holimo ka mokhoa o tloaelehileng o sebelisoang bakeng sa phapanyetsano ea software; kapa,
c) E tsamaise le tlhaiso-leseling eo u e fumaneng mabapi le tlhahiso ea ho tsamaisa khoutu ea mohloli o lumellanang. (Mokhoa ona o lumelloa feela bakeng sa kabo e seng ea khoebo, 'me hafeela u amohetse lenaneo ka khoutu ea ntho kapa foromo e ka phethisoang ka tlhahiso e joalo, ho latela Karolo ea b e kaholimo.)
Khoutu ea mohloli bakeng sa mosebetsi e bolela mofuta o ratoang oa mosebetsi oa ho etsa liphetoho ho eona. Bakeng sa mosebetsi o ka phethoang, khoutu e felletseng ea mohloli e bolela khoutu eohle ea mohloli bakeng sa limojule tsohle tseo e nang le tsona, hammoho le tlhaloso efe kapa efe e amanang le sehokelo. files, hammoho le mangolo a sebelisoang ho laola ho bokella le ho kenya tse ka phethahatsoang. Leha ho le joalo, joalo ka mokhelo o khethehileng, khoutu ea mohloli e abuoang ha e hloke ho kenyelletsa eng kapa eng e ajoang (ho tsoa mohloling kapa ka mofuta oa binary) ka likarolo tse kholo (mokopanyi, kernel, joalo-joalo) ea sistimi e sebetsang eo e sebetsang ho eona, ntle le haeba karolo eo ka boyona e tsamaya le e ka phethiswang.
Haeba kabo ea khoutu e ka phethisoang kapa ea ntho e etsoa ka ho fana ka phihlello ea kopi ho tsoa sebakeng se khethiloeng, joale ho fana ka phihlello e lekanang ea ho kopitsa khoutu ea mohloli sebakeng se le seng e le kabo ea khoutu ea mohloli, leha batho ba boraro ba sa qobelloe.
ho kopitsa mohloli mmoho le khoutu ya ntho.
4. O kanna oa se kopise, ho fetola, ho fana ka lilaesense, kapa ho aba Lenaneo ntle le kamoo ho fanoeng ka tlasa License ena. Boiteko bofe kapa bofe ba ho kopitsa, ho fetola, ho fana ka lisebelisuoa tse nyane kapa ho aba Lenaneo ha ho na thuso, 'me bo tla felisa litokelo tsa hau ka boiketsetso tlasa License ena. Leha ho le joalo, mekha e amohetseng likopi, kapa litokelo, tse tsoang ho uena tlasa License ena li ke ke tsa felloa ke laesense ha feela mekha eo e ntse e latela ka botlalo.
5. Ha ho hlokahale hore u amohele License ena, kaha ha u e-so saena. Leha ho le joalo, ha ho letho le leng le u fang tumello ea ho fetola kapa ho aba Lenaneo kapa mesebetsi ea lona e tsoang ho lona. Liketso tsena li thibetsoe ke molao haeba u sa amohele License ena. Ka hona, ka ho fetola kapa ho aba Lenaneo (kapa mosebetsi ofe kapa ofe o ipapisitseng le Lenaneo), o bontša hore o amohela Laesense ena ho etsa joalo, le lipehelo le lipehelo tsohle tsa eona tsa ho kopitsa, ho aba kapa ho fetola Lenaneo kapa ho sebetsa ho lona.
6. Nako le nako ha u tsosolosa Lenaneo (kapa mosebetsi leha e le ofe o thehiloeng ho Lenaneo), moamoheli o fumana lengolo ka bohona ho tsoa ho mofani oa laesense oa pele ho kopitsa, ho aba kapa ho fetola Lenaneo ho latela melao le maemo ana. U kanna oa se behele lithibelo tse ling mabapi le tšebeliso ea baamoheli ea litokelo tse fanoeng mona. Wena
47
ha ba na boikarabello ba ho tiisa hore batho ba bang ba latela Laesense ena.
7. Haeba, ka lebaka la kahlolo ea lekhotla kapa qoso ea tlolo ea litokelo tsa molao kapa ka lebaka lefe kapa lefe (le sa felle feela litokollong tsa litokelo tsa molao), ho beoa maemo ho uena (ekaba ka taelo ea lekhotla, tumellano kapa ka tsela e ngoe) e hananang le maemo a sena Laesense, ha li u tšoarele maemong a laesense ena. Haeba o sa khone ho aba e le hore o khotsofatse ka nako e ts'oanang boitlamo ba hau tlasa License ena le boitlamo bofe kapa bofe bo amehang, ka lebaka leo o kanna oa se tsamaise Lenaneo ho hang. Bakeng sa example, haeba laesense ea patent e ke ke ea lumella ho ajoa hape ntle ho tefo ea Lenaneo ke bohle ba fumanang likopi ka kotloloho kapa ka tsela e sa tobang ka uena, tsela e le 'ngoe feela eo u ka e khotsofatsang le License ena e tla ba ho hana ho ajoa ha Lenaneo ka botlalo. .
Haeba karolo leha e le efe ea karolo ena e nkiloe e sa sebetse kapa e sa qobelloe tlas'a maemo leha e le afe a itseng, tekanyo ea karolo e reretsoe ho sebetsa 'me karolo ka kakaretso e reretsoe ho sebetsa maemong a mang.
Ha se sepheo sa karolo ena ho o susumelletsa ho hatakela litokelo tsa litokelo tsa molao kapa tse ling tsa litokelo tsa thepa kapa ho hanyetsa bonnete ba litseko tse joalo; karolo ena e na le morero o le mong oa ho sireletsa botšepehi ba tsamaiso ea mahala ea software, e leng
kenngwa tshebetsong ke mekhoa ea lilaesense tsa sechaba.Batho ba bangata ba kentse letsoho ka seatla se bulehileng ho mefuta e mengata e fapaneng ea software e ajoang ka sistimi eo ho ipapisitsoe le ts'ebeliso e tsitsitseng ea sistimi eo; ho ho mongoli / mofani ho etsa qeto ea hore na o ikemiselitse ho aba software ka tsamaiso leha e le efe e 'ngoe mme mofani oa tumello a ke ke a qobella khetho eo.
Karolo ena e reretsoe ho hlakisa hantle seo ho lumeloang hore ke litlamorao tsa License ena kaofela.
8. Haeba kabo le / kapa ts'ebeliso ea Lenaneo e thibetsoe linaheng tse ling ekaba ka litokelo tsa molao kapa ka litokelo tse nang le litokelo tsa mantlha, mong'a tokelo ea litokelo o behang Lenaneo tlasa License ena a ka eketsa moeli o hlakileng oa kabo ea libaka ntle le linaha tseo, hore kabo e lumelloa feela naheng kapa har'a linaha tse sa qheleloang ka thoko. Maemong a joalo, License ena e kenyelletsa meeli joalokaha eka e ngotsoe 'meleng oa License ena.
9. Free Software Foundation e ka phatlalatsa liphetolelo tse ntlafalitsoeng le / kapa tse ncha tsa Laesense ea Sechaba ka Kakaretso nako le nako. Liphetolelo tse joalo tse ncha li tla tšoana moeeng le mofuta oa hajoale, empa li ka fapana ka botlalo ho rarolla mathata a macha kapa matšoenyeho.
Mofuta o mong le o mong o fuoa nomoro ea mofuta o khethollang. Haeba Lenaneo le bolela nomoro ea mofuta oa Laesense ena e sebetsang ho eona le "phetolelo efe kapa efe ea morao", o na le boikhethelo ba ho latela lipehelo.
le maemo a mofuta oo kapa mofuta ofe kapa ofe oa morao o hatisitsoeng ke Free Software Foundation. Haeba Lenaneo le sa hlakise nomoro ea mofuta oa License ena, o ka khetha mofuta ofe kapa ofe o kileng oa phatlalatsoa ke Free Software Foundation.
10. Haeba u lakatsa ho kenyelletsa likarolo tsa Lenaneo mananeong a mang a sa lefelloeng ao maemo a kabo a fapaneng, ngolla mongoli ho kopa tumello. Bakeng sa software e nang le litokelo tsa bangoli ke Free Software Foundation, ngolla Free Software Foundation; ka linako tse ling re etsa mekhelo bakeng sa sena. Qeto ea rona e tla tataisoa ke lipheo tse peli tsa ho boloka maemo a mahala a lihlahisoa tsohle tsa software ea rona ea mahala le ho khothaletsa ho arolelana le ho sebelisoa hape ha software ka kakaretso.
TLHOKOMELO
11. HOBANE LENA LENA LE TUMELO LE TUMELO YA MAHALA A MAHALA, HA HO NA WARANTI YA LENANEO, HO FIHLELA HO FIHLELA HO DUMELLA MOLAO O SEBELISANG. NTLE HA HO BOLETSOE HO Ngola BATHO BA TSOANG LE/ KAPA MEKHOA E MANG HO FANA KA LENANEO “JOALOKA LE TENG” NTLE HO TLHOKOMELISO EA MOFUTA OFE KAPA EFE, E KA BA E HLAHISITSOENG KAPA E BONAHALA, HO kenyeletsoa, EMPA E SA LENYETSOE HO SEBELISA HO HLOKAHALA LE HO HLOKAHALA HO HLOKAHALA. TS'ELISO TS'ELISO. KOTSI KAOFELA MABAPI LE BOLEMO LE KETSAHALO EA LENANEO E NA LE WENA.
48
HA LENANEO LE KA HLOKA HO HLOKA BOHLOKO, U NKA LITŠEnyehelo TSA TŠEBELETSO TSOHLE TSE HLOKAHANG, HO LOKISA KAPA TOKAMOSO.
12. HA HO KE TSAHALE HA HO HLOKAHALA MOLAO O SEBELISANG MOLAO O DUMELLANENG HO NGOLOA WILLANY CHAPI EA LIKETSO, KAPA MOKA E MANG KAPA E KA HO FETOLA/KAPA HO Abela LENANEO KAMOO HO UTLOHETSENG KA HOLIMO, E IKARABELE HO WENA BAKENG SA LITšinyo, MAHALA LE MOTHO E MONG. LITšenyo TSE TSOANG TSA HO SEBELISA KAPA HO HLOKA HO SEBELISA LENANEO (Ho kenyeletsoa EMPA EMPA E SA LEKELETSO HO LAHLEHELO TSA DATA KAPA HO HLAHALA KA HO HLOKAHALA KA HO HLOKA HO HLOKAHALA KAPA TAHLEHELO TSE TSOANG KE WENA KAPA BATHO BA BORARO HO SEBELISA TSAMAISO E ENG EA TSAMAISO EA LENANEO LE MANG). MOTSAMAI KAPA MOKHA O MONG O ELETSISITSOE KA MOKGWA OA TSAMAISO E JALO.
PHEELLO LE MELAO
Mokhoa oa ho Sebelisa Melao ena ho Mananeo a Hao a Macha Haeba u theha lenaneo le lecha, 'me u batla hore e be le molemo ka ho fetisisa ho sechaba, tsela e molemohali ea ho finyella sena ke ho etsa hore e be software ea mahala eo bohle ba ka e abang bocha le ho e fetola tlas'a maemo ana.
Ho etsa joalo, hokela ditsebiso tse latelang lenaneong. Ho bolokehile ho li kopanya qalong ea mohloli o mong le o mong file ho fetisa ka tsela e atlehileng haholo ho kgetheha
ea tiisetso; le e mong le e mong file e lokela ho ba le bonyane mola oa "copyright" le sesupo sa moo tsebiso e felletseng e fumanoang teng.
Mola o le mong ho fana ka lebitso la lenaneo le mohopolo o mokhuts'oane oa seo e se etsang. Copyright (C)
Lenaneo lena ke software ea mahala; o ka e aba botjha le/kapa wa e fetola tlasa dipehelo tsa GNU General Public License jwalo ka ha e phatlaladitswe ke Free Software Foundation; ebang ke mofuta oa 2 oa License, kapa (ka khetho ea hau) mofuta ofe kapa ofe oa morao.
Lenaneo lena le ajoa ka tšepo ea hore le tla ba molemo, empa LE NTLE LE TENG; ntle le tiisetso e boletsoeng ea MERCHANTABILITY kapa HO TSHWANELA HO EKETSEHILENG. Sheba laesense e akaretsang ea GNU bakeng sa lintlha tse ling.
U ka be u fumane kopi ea License ea Sechaba ea GNU e Akaretsang hammoho le lenaneo lena; haeba ho se joalo, ngolla Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 USA Hape eketsa lintlha tsa ho ikopanya le uena ka lengolo-tsoibila le pampiri.
Haeba lenaneo le sebelisana, etsa hore le hlahise tsebiso e khutšoanyane e kang ena ha e qala ka mokhoa oa ho sebelisana: phetolelo ea Gnomovision 69, Copyright (C) lebitso la selemo la mongoli Gnomovision e tla le TLHOKOMELISO E FELENG; bakeng sa lintlha, mofuta oa `show w'. Ena ke software ea mahala, 'me u amohelehile ho e aba hape tlas'a maemo a itseng; thaepa `show c' bakeng sa lintlha.
Litaelo tse inahaneloang `bontša w' le `bontša c' li lokela
bonts'a likarolo tse nepahetseng tsa License ea Kakaretso ea Sechaba. Ehlile, ditaelo tseo o di sebedisang di ka bitswa ntho e nngwe ntle le `bontsha w' le `bontsha c'; e ka ba ho penya litoeba kapa lintho tsa menyu - eng kapa eng e tšoanelang lenaneo la hau.
U lokela hape ho fumana mohiri oa hau (haeba u sebetsa u le moqapi) kapa sekolo sa hau, haeba se le teng, ho saena "boikarabelo ba litokelo" bakeng sa lenaneo, ha ho hlokahala. Mona ke joalo kaample; fetola mabitso: Yoyodyne, Inc., ka hona e latola thahasello eohle ea litokelo tsa litokelo lenaneong la `Gnomovision' (le etsang lipallo ho bakopanyi) le ngotsoeng ke James Hacker. tekeno ea Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, Mopresidente oa Motlatsi oa Laesense ena e Akaretsang ea Sechaba ha e lumelle ho kenyelletsa lenaneo la hau ho mananeo a beng ba matlo. Haeba lenaneo la hau e le laeborari e tlase, u ka nka ho le molemo ho lumella ho hokahanya likopo tsa hau le laeborari. Haeba sena ke seo u batlang ho se etsa, sebelisa GNU Library General Public License sebakeng sa License ena.
==========================
Laesense ea Sechaba e Nyane ea Setsi sa GNU
Version 2.1, Hlakola 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA02111-1307 USA Motho e mong le e mong o lumeletsoe ho kopitsa le ho aba likopi tsa mantsoe tsa tokomane ena ea laesense, empa ho e fetola ha ho lumelloe.
[Ena ke mofuta oa pele o lokollotsoeng oa Lesser GPL. E boetse e nkoa e le mohlahlami oa GNU Library Public License, phetolelo
49
2, kahoo nomoro ea phetolelo 2.1.] Selelekela Lilaesense tsa software tse ngata li etselitsoe ho u amoha bolokolohi ba ho arolelana le ho bo fetola. Ka lehlakoreng le leng, GNU General Public License e reretsoe ho netefatsa tokoloho ea hau ea ho arolelana le ho fetola software ea mahala-ho etsa bonnete ba hore software e lokolohile bakeng sa basebelisi bohle ba eona. Laesense ena, Lesser General Public License, e sebetsa ho liphutheloana tsa software tse khethiloeng ka ho khetheha-hangata lilaeborari- tsa Free Software Foundation le bangoli ba bang ba nkang qeto ea ho e sebelisa. Le uena u ka e sebelisa, empa re fana ka maikutlo a hore u nahane ka hloko pele hore na laesense ena kapa License tse tloaelehileng tsa Sechaba ke leano le betere leo u ka le sebelisang maemong afe kapa afe, ho latela litlhaloso tse ka tlase. Ha re bua ka software ea mahala, re bua ka bolokolohi ba tšebeliso, eseng theko. Lilaesense tsa rona tsa Kakaretso tsa Sechaba li etselitsoe ho etsa bonnete ba hore u na le bolokolohi ba ho aba likopi tsa software ea mahala (le ho lefisa tšebeletso ena ha u batla); hore u fumana khoutu ea mohloli kapa u ka e fumana haeba u e batla; hore o ka fetola software le ho sebelisa likotoana tsa eona mananeong a macha a mahala; le hore o tsebiswe hore o ka etsa dintho tsena. Ho sireletsa litokelo tsa hau, re hloka ho etsa lithibelo tse thibelang barekisi ho u hanela litokelo tsena kapa ho u kopa ho fana ka litokelo tsena. Lithibelo tsena li fetolela boikarabelo bo itseng ho uena haeba u aba likopi tsa laebrari kapa haeba u li fetola.
Bakeng sa mohlalaample, haeba o aba likopi tsa laeborari, ebang ke mahala kapa ka tefiso, o tlameha ho fa baamoheli litokelo tsohle tseo re u fileng tsona. U tlameha ho etsa bonnete ba hore le bona ba amohela kapa
e ka fumana khoutu ea mohloli. Haeba o hokahanya khoutu e 'ngoe le laeborari, o tlameha ho fana ka ntho e felletseng files ho baamoheli, e le hore ba ka li hokahanya hape le laeborari ka mor'a ho etsa liphetoho laebraring le ho e khutlisa hape. 'Me u tlameha ho ba bontša lipehelo tsena hore ba tsebe litokelo tsa bona. Re sireletsa litokelo tsa hau ka mokhoa oa mehato e 'meli: (1) re kopiletsa laebrari, 'me (2) re u fa laesense ena, e u fang tumello ea molao ea ho kopitsa, ho aba le/kapa ho fetola laeborari. Ho sireletsa morekisi e mong le e mong, re batla ho hlakisa hore ha ho na waranti bakeng sa laeborari ea mahala. Hape, haeba laebrari e fetotsoe ke motho e mong ’me ea fetisoa, ba amohelang ba lokela ho tseba hore seo ba nang le sona hase phetolelo ea pele, e le hore botumo ba mongoli oa pele bo se ke ba angoa ke mathata a ka ’nang a hlahisoa ke ba bang. Qetellong, litokelo tsa patent tsa software li beha ts'okelo e sa feleng ho boteng ba lenaneo lefe kapa lefe la mahala. Re lakatsa ho etsa bonnete ba hore k'hamphani e ke ke ea thibela basebelisi ba lenaneo la mahala ka ho fumana laesense e thibelang ho tsoa ho motho ea nang le tokelo ea molao. Ka hona, re tsitlallela hore laesense efe kapa efe ea patent e fumanoeng bakeng sa mofuta oa laeborari e tlameha ho lumellana le tokoloho e felletseng ea tšebeliso e boletsoeng laesenseng ena. Lisebelisoa tse ngata tsa GNU, ho kenyeletsoa le lilaeborari tse ling, li koahetsoe ke License e tloaelehileng ea GNU General Public. Laesense ena, GNU Lesser General Public License, e sebetsa lilaeboraring tse itseng tse khethiloeng, 'me e fapane haholo le License e tloaelehileng ea Sechaba. Re sebelisa laesense ena bakeng sa lilaebrari tse itseng ho lumella ho hokahanya lilaebrari tseo le mananeo a sa lefelloeng. Ha lenaneo le amahanngoa le laebrari, ebang ke statically kapa
ho sebelisa laebrari e arolelanoang, ho kopanngoa ha tse peli ke ho bua ka molao mosebetsi o kopantsoeng, e leng ntho e nkiloeng ho laebrari ea pele. Ka hona, Laesense e Akaretsang ea Sechaba e lumella khokahano e joalo feela haeba motsoako oohle o lumellana le maemo a eona a tokoloho. Laesense e Nyane e Akaretsang ea Sechaba e lumella mekhoa e bobebe ho feta ea ho hokahanya khoutu e ngoe le laeborari. Laesense ena re e bitsa "Lesser" General Public License hobane e etsa ho Honyenyane ho sireletsa tokoloho ea mosebedisi ho feta License e tloaelehileng ea Kakaretso ea Sechaba. E boetse e fana ka tse ling tsa mahala bahlahisi ba software Ka tlase ho advantage holim'a tlholisano ea mananeo a mahala. Litšitiso tsenatagke lona lebaka leo ka lona re sebelisang Laesense e tloaelehileng ea Sechaba bakeng sa lilaebrari tse ngata. Leha ho le joalo, laesense ea Lesser e fana ka advantage maemong a khethehileng. Bakeng sa mohlalaample, ka linako tse ling, ho ka 'na ha e-ba le tlhokahalo e khethehileng ea ho khothaletsa tšebeliso e pharaletseng ka ho fetisisa ea laebrari e itseng, e le hore e fetohe tekanyetso ea de-facto. Ho finyella sena, mananeo a sa lefelloeng a tlameha ho lumelloa ho sebelisa laebrari. Taba ea khafetsa ke hore laeborari ea mahala e etsa mosebetsi o ts'oanang le oa lilaebrari tse sa sebelisoang haholo. Tabeng ena, ho na le ho fokolang ho ka u fumanang ka ho fokotsa laebrari ea mahala ho software ea mahala feela, kahoo re sebelisa License ea Lesser General Public. Maemong a mang, tumello ea ho sebelisa laebrari e itseng mananeong a sa lefelloeng e nolofalletsa batho ba bangata ho sebelisa software e ngata ea mahala. Bakeng sa mohlalaample, tumello ea ho sebelisa Laebrari ea GNU C mananeong a sa lefelloeng e nolofalletsa batho ba bangata ho sebelisa sistimi eohle ea ts'ebetso ea GNU, hammoho le mofuta oa eona, sistimi e sebetsang ea GNU/Linux. Leha laesense ea Lesser General Public e sa sireletseha hanyane
50
ea tokoloho ea basebelisi, e etsa bonnete ba hore mosebelisi oa lenaneo le amanang le Laeborari o na le bolokolohi le hore na o khona ho tsamaisa lenaneo leo a sebelisa mofuta o fetotsoeng oa Laeborari. Lipehelo le lipehelo tse nepahetseng tsa ho kopitsa, ho aba le ho li fetola lia latela. Ela hloko haholo phapang pakeng tsa "mosebetsi o ipapisitseng le laebrari" le "mosebetsi o sebelisang laeborari". Ea pele e na le khoutu e nkiloeng laebraring, athe ea morao-rao e tlameha ho kopanngoa le laeborari hore e sebetse.
MELAO LE MELAO EA HO KHOPISA, HO AJOA LE HO FETOLA
0. Tumellano ena ea Laesense e sebetsa ho laebrari efe kapa efe ea software kapa lenaneo le leng le nang le tsebiso e behiloeng ke mong'a litokelo tsa litokelo tsa molao kapa motho e mong ea lumelletsoeng e reng e ka ajoa ho latela lipehelo tsa Laesense ena e Nyane e Akaretsang ea Sechaba (eo hape e bitsoang "Laesense ena"). Motho e mong le e mong oa laesense o bitsoa "uena". "Laeborari" e bolela pokello ea mesebetsi ea software le/kapa data e lokiselitsoeng e le hore e hokahane habonolo le mananeo a ts'ebeliso (a sebelisang tse ling tsa mesebetsi eo le data) ho theha tse ka phethisoang. "Laeborari", e ka tlase, e bolela laeborari efe kapa efe e joalo ea software kapa mosebetsi o phatlalalitsoeng tlas'a mantsoe ana. “Mosebetsi o thehiloeng ho Laeborari” o bolela Laeborari kapa mosebetsi ofe kapa ofe o tsoang tlas'a molao oa litokelo: ke ho re, mosebetsi o nang le Laeborari kapa karolo ea eona, ebang ke ka lentsoe le le leng kapa e nang le liphetoho le/kapa e fetoletsoeng ka ho toba puong e 'ngoe. (Kamora mona, phetolelo ke
e kenyellelitsoeng ntle le meeli ho lentsoe "phetoho".) "Khoutu ea mohloli" bakeng sa mosebetsi e bolela mokhoa o ratoang oa mosebetsi bakeng sa ho etsa liphetoho ho oona. Bakeng sa laeborari, khoutu e felletseng ea mohloli e bolela khoutu eohle ea mohloli bakeng sa limojule tsohle tseo e nang le tsona, hammoho le tlhaloso efe kapa efe e amanang le sebopeho files, hammoho le mengolo e sebelisitsoeng ho laola pokello le ho kenya laeborari.
Liketso tse ling ntle le ho kopitsa, ho aba le ho li fetola ha li koahetsoe ke Laesense ena; di ka ntle ho sebaka sa yona. Ketso ea ho tsamaisa lenaneo ka ho sebelisa Laeborari ha e thibetsoe, ’me se hlahisoang ke lenaneo le joalo se koaheloa feela haeba likahare tsa lona li etsa mosebetsi o thehiloeng ho Laebrari (e sa itšetleheng ka tšebeliso ea Laebrari ka sesebelisoa sa ho e ngola).Hore na hoo ke ’nete ho itšetlehile ka seo Laeborari e se etsang le seo lenaneo le sebelisang Laebrari le se etsang. 1. U ka kopitsa le ho aba likopi tsa lentsoe ka lentsoe la khouto e felletseng ea Laeborari ha u ntse u e fumana, ka mokhoa ofe kapa ofe, ha feela u phatlalatsa kopi e 'ngoe le e 'ngoe tsebiso e loketseng ea litokelo tsa molao le boitlamo ba tiisetso; boloka litemoso tsohle tse buang ka Laesense ena li ntse li le teng le ho ba sieo ha tiisetso efe kapa efe; le ho aba kopi ea License ena hammoho le Library. U ka 'na ua lefisa tefiso bakeng sa ketso ea 'mele ea ho fetisa kopi, 'me ka boikhethelo ba hau u ka fana ka tšireletso ea tiisetso e le phapanyetsano bakeng sa tefo. 2. U ka fetola kopi ea hau kapa likopi tsa Laeborari kapa karolo efe kapa efe ea eona, kahoo u theha mosebetsi o thehiloeng ho Laeborari, 'me ua kopitsa le ho aba lintlafatso tse joalo kapa mosebetsi tlas'a lipehelo tsa Karolo ea 1 e kaholimo,
ha feela o kopana le maemo ana kaofela: a) Mosebetsi o fetotsoeng o tlameha ho ba laebrari ea software. b) U tlameha ho baka filee fetotsoe ho tsamaisa ditsebiso tse hlahelletseng tse bolelang hore o fetotse files le letsatsi la phetoho efe kapa efe. c) O tlameha ho etsa hore mosebetsi oohle o fuoe laesense ntle le tefiso ho batho bohle ba boraro ho latela lipehelo tsa Laesense ena. d) Haeba setsi sa Laeborari e fetotsoeng se bua ka ts'ebetso kapa tafole ea data e tla fanoa ke lenaneo la kopo le sebelisang setsi, ntle le joalo ka khang e fetisitsoeng ha setsi se koptjoa, o tlameha ho etsa boiteko bo matla ba tumelo. ho etsa bonnete ba hore, haeba kopo e sa fane ka ts'ebetso e joalo kapa tafole, setsi se ntse se sebetsa, 'me se etsa karolo efe kapa efe ea morero oa sona e lula e na le moelelo. (Ka mohlalaample, mosebetsi o ka laebraring oa ho kopanya square roots o na le morero o hlalosoang hantle ntle le ts'ebeliso. Ka hona, Karolo ea 2d e hloka hore ts'ebeliso efe kapa efe e fanoeng ke tafole e sebelisitsoeng ke ts'ebetso ena e tlameha ho ba boikhethelo: haeba ts'ebeliso e sa fane ka eona, ts'ebetso ea "square root" e ntse e tlameha ho bala "square roots".) Litlhoko tsena li sebetsa mosebetsing o fetotsoeng ka kakaretso. Haeba likarolo tse hlokomelehang tsa mosebetsi oo li sa tsoe ho Laeborari, ’me ka ho utloahalang li ka nkoa e le mesebetsi e ikemetseng le e arohaneng ka botsona, joale License ena, le lipehelo tsa eona, ha li sebetse likarolong tseo ha u li aba e le mesebetsi e arohaneng. Empa ha u aba likarolo tse tšoanang e le karolo ea kakaretso eo e leng mosebetsi o ipapisitseng le Laebrari, kabo ea eona kaofela e tlameha ho ba ho latela lipehelo tsa License tsena, tseo tumello ea tsona bakeng sa tse ling.
51
ba nang le mangolo a tumello ba atolohela ho bohle, 'me kahoo ho karolo e' ngoe le e 'ngoe ho sa tsotellehe hore na e ngotsoe ke mang. Kahoo, ha se sepheo sa karolo ena ho tseka litokelo kapa ho tseka litokelo tsa hau tsa ho sebetsa tse ngotsoeng ke uena ka ho felletseng; ho e-na le hoo, sepheo ke ho sebelisa tokelo ea ho laola kabo ea mesebetsi e nkiloeng kapa e kopanetsoeng e thehiloeng ho Laeborari. Ho feta moo, ho kopanya feela mosebetsi o mong o sa thehoang Laebraring e nang le Laebrari (kapa ka mosebetsi o thehiloeng Laeboraring) ka bongata ba sebaka sa polokelo kapa sa ho aba ha ho tlise mosebetsi o mong tlas’a maemo a License ena. 3. U ka khetha ho sebelisa lipehelo tsa Laesense e Akaretsang ea Sechaba ea GNU sebakeng sa License ena ho kopi e fanoeng ea Laeborari. Ho etsa sena, o tlameha ho fetola litemoso tsohle tse buang ka Laesense ena, hore li bue ka License e tloaelehileng ea GNU General Public, mofuta oa 2, ho fapana le License ena. (Haeba ho hlahile mofuta o mocha ho feta oa 2 oa GNU General Public License, joale u ka hlakisa mofuta oo ha u batla.) Se ke oa etsa phetoho e 'ngoe litsebiso tsena. Hang ha phetoho ena e entsoe ka kopi e fanoeng, e ke ke ea khutlisoa bakeng sa kopi eo, kahoo, laesense e tloaelehileng ea GNU e sebetsa ho likopi tsohle tse latelang le mesebetsi e tsoang ho kopi eo. Khetho ena e na le thuso ha u lakatsa ho kopitsa karolo ea khoutu ea Laeborari lenaneong leo e seng laeborari. 4. U ka kopitsa le ho aba Laeborari (kapa karolo kapa karolo e tsoang ho eona, tlas'a Karolo ea 2) ka khoutu ea ntho kapa foromo e ka phethisoang tlas'a lipehelo tsa Karolo ea 1 le ea 2 ka holimo hafeela u tsamaea le eona le khoutu e feletseng ea mohloli e baloang ke mochine,
e tlamehang ho ajoa tlas'a lipehelo tsa Karolo ea 1 le ea 2 ka holimo ka mokhoa o tloaelehileng o sebelisoang bakeng sa phapanyetsano ea software. Haeba kabo ea khoutu ea ntho e etsoa ka ho fana ka phihlello ea kopi sebakeng se khethiloeng, ho fana ka phihlello e lekanang ea ho kopitsa khoutu ea mohloli ho tsoa sebakeng se le seng ho khotsofatsa tlhoko ea ho aba khoutu ea mohloli, leha batho ba boraro ba sa qobelloe ho kopitsa mohloli hammoho le khoutu ea ntho. 5. Lenaneo le se nang motsoako oa karolo leha e le efe ea Laeborari, empa le etselitsoe ho sebetsa le Laebrari ka ho bokelloa kapa ho amahanngoa le eona, le bitsoa “mosebetsi o sebelisang Laeborari”. Mosebetsi o joalo, ka thoko, ha se mosebetsi o tsoang ho Library, ka hona o oela ka ntle ho sebaka sa License ena. Leha ho le joalo, ho hokahanya “mosebetsi o sebelisang Laebrari” le Laebrari ho etsa hore ho phethahale e leng karolo e nkiloeng ho Laeborari (hobane e na le likarolo tsa Laebrari), ho e-na le “mosebetsi o sebelisang laebrari”. Ka hona, e phethisoang e koaheloa ke License ena. Karolo ea 6 e bolela lipehelo tsa ho ajoa ha mesebetsi e joalo. Ha "mosebetsi o sebelisang Laebrari" o sebelisa boitsebiso bo tsoang sehloohong file eo e leng karolo ea Laebrari, ntho ea khoutu bakeng sa mosebetsi e ka ’na ea e-ba mosebetsi o nkiloeng ho Laebrari le hoja mohloli oa boitsebiso o se ona.Hore na sena ke ’nete ke sa bohlokoa haholo haeba mosebetsi o ka hokahanngoa ntle le Laebrari, kapa haeba mosebetsi ka booona ke laebrari. Moeli oa hore sena e be 'nete ha oa hlalosoa hantle ke molao. Haeba ntho e joalo file e sebelisa feela lipalo tsa lipalo, meralo ea sebopeho sa data le lisebelisoa, le li-macros tse nyane le lits'ebetso tse nyane tsa inline (tse leshome.
mela kapa tlase ka bolelele), ebe tshebediso ya ntho file ha e na moeli, ho sa tsotellehe hore na ke mosebetsi o nkiloeng ka molao. (Likarabo tse nang le khoutu ena ea ntho hammoho le likarolo tsa Laebrari li ntse li tla oela tlas'a Karolo ea 6.) Ho seng joalo, haeba mosebetsi o tsoa ho Laeborari, u ka fana ka khoutu ea morero bakeng sa mosebetsi tlas'a lipehelo tsa Karolo ea 6. Likarolo leha e le life tse nang le mosebetsi oo li oela tlas'a Karolo ea 6, ebang li amana ka ho toba le Laebrari ka boeona kapa che. 6. Joalo ka mokhelo ho Likarolo tse ka holimo, u ka boela ua kopanya kapa ua hokahanya “mosebetsi o sebelisang Laeborari” le Laeborari ho hlahisa mosebetsi o nang le likarolo tsa Laeborari, le ho aba mosebetsi oo tlas’a khetho ea hao, ha feela melaoana e lumella phetoho ea mosebetsi bakeng sa tšebeliso ea moreki le ho khutlisa boenjiniere bakeng sa ho lokisa liphetoho tse joalo. U tlameha ho fana ka tsebiso e hlahelletseng ka kopi e 'ngoe le e 'ngoe ea mosebetsi oo Laebrari e sebelisoang ho eona le hore Laeborari le tšebeliso ea eona li koahetsoe ke License ena. U tlameha ho fana ka kopi ea Laesense ena. Haeba mosebetsi nakong ea ts'ebetso o bonts'a litsebiso tsa litokelo tsa molao, o tlameha ho kenyelletsa tsebiso ea litokelo tsa litokelo tsa Laebrari har'a tsona, hammoho le referense e lebisang mosebelisi kopi ea License ena. Hape, o tlameha ho etsa e 'ngoe ea lintho tsena: a) Ho felehetsa mosebetsi oo ka khoutu ea mohloli o baloang ke mochini oa Laeborari ka botlalo ho kenyeletsoa le liphetoho life kapa life tse sebelisitsoeng mosebetsing (tse lokelang ho ajoa tlas'a Karolo ea 1 le ea 2 ka holimo); 'me, haeba mosebetsi o ka phethisoa o hokahantsoeng le Laeborari, ka "mosebetsi o sebelisang Laeborari" o baloang ke mochini o felletseng, joalo ka khoutu ea ntho.
52
le/kapa khoutu ea mohloli, e le hore mosebelisi a ka fetola Laebrari ebe o hokahanya hape ho hlahisa phetisetso e fetotsoeng e nang le Laeborari e fetotsoeng. (Ho utloisisoa hore mosebelisi ea fetolang litaba tsa litlhaloso files ho Laeborari ho ke ke ha hlokahala hore ba boele ba boele ba boele ba boele ba sebelise litlhaloso tse fetotsoeng. Mochini o loketseng ke o (1) o sebelisang ka nako kopi ea laeborari e seng e ntse e le teng komporong ea mosebelisi, ho fapana le ho kopitsa mesebetsi ea laebrari ho e ka phethisoang, mme (2) e tla sebetsa hantle ka mofuta o fetotsoeng oa laeborari, haeba mosebelisi a e kenya, ha feela mofuta o fetotsoeng o lumellana le mofuta oo mosebetsi o entsoeng ka ona. c) Fetela mosebetsi ka tlhahiso e ngotsoeng, e sebetsang bonyane lilemo tse tharo, ho fa mosebelisi ea tšoanang thepa e boletsoeng ho Karolo ea 6a, ka holimo, bakeng sa tefiso e sa feteng litšenyehelo tsa ho etsa kabo ena. d) Haeba kabo ea mosebetsi e etsoa ka ho fana ka phihlello ea kopi sebakeng se khethiloeng, fana ka monyetla o lekanang oa ho kopitsa lisebelisoa tse boletsoeng ka holimo sebakeng se le seng. e) Netefatsa hore mosebelisi o se a fumane kopi ea lisebelisoa tsena kapa hore o se o rometse mosebelisi kopi. Bakeng sa ts'ebetso, mofuta o hlokahalang oa "mosebetsi o sebelisang Laeborari" o tlameha ho kenyelletsa datha efe kapa efe le mananeo a ts'ebeliso e hlokahalang bakeng sa ho hlahisa tse ka phethiloeng ho tsoa ho eona. Leha ho le joalo, joalo ka mokhelo o khethehileng, lisebelisoa tse lokelang ho ajoa ha li hloke ho kenyelletsa eng kapa eng eo hangata e ajoang (ho tsoa mohloling kapa ka mofuta oa binary) ka likarolo tse kholo (compiler, kernel, joalo-joalo) ea sistimi e sebetsang eo
phethahatso e mathang, ntle le haeba karolo eo ka bo eona e tsamaea le e ka phethisoang. Ho ka etsahala hore tlhoko ena e hanane le lithibelo tsa laesense tsa lilaebrari tse ling tse nang le thepa tseo hangata li sa tsamaeeng le sistimi ea ts'ebetso. Khanyetsano e joalo e bolela hore u ke ke ua li sebelisa hammoho le Laebrari ka mokhoa o ka phethisoang oo u o abang. 7. U ka beha lisebelisoa tsa laebrari tseo e leng mosebetsi o ipapisitseng le Laeborari ka lehlakoreng la laeborari e le 'ngoe hammoho le lits'ebeletso tse ling tsa laeborari tse sa kengoang ke Laeborari ena, 'me ua aba laeborari e joalo e kopantsoeng, ha feela kabo e arohaneng ea mosebetsi e ipapisitseng le Laeborari le lits'ebeletso tse ling tsa laeborari e lumelletsoeng, hafeela u etsa lintho tsena tse peli: a) Tsamaea le laeborari e kopaneng le kopi ea laebrari efe kapa efe e sa sebetseng. Sena se tlameha ho ajoa ho latela lipehelo tsa Likarolo tse ka holimo. b) Fana ka tsebiso e hlahelletseng le laebrari e kopantsoeng ea ’nete ea hore karolo ea eona ke mosebetsi o thehiloeng Laebraring, le ho hlalosa moo ho ka fumanoang mofuta o sa kopanngoeng le oona oa mosebetsi o tšoanang. 8. O ka se kopitse, wa fetola, wa fana ka laesense, wa hokela, kapa wa aba Laeborari ntle le ha ho hlalositswe ka ho hlaka tlasa Laesense ena. Boiteko bofe kapa bofe ba ho kopitsa, ho fetola, ho fana ka laesense, ho hokela, kapa ho aba Laeborari e feletsoe ke matla, 'me ka bohona ho tla felisa litokelo tsa hau tlas'a Laesense ena. Leha ho le joalo, mekha e fumaneng likopi, kapa litokelo, ho uena tlas'a Laesense ena e ke ke ea hlakoloa lilaesense tsa eona ha feela mekha e joalo e ntse e latela melao ka botlalo.
9. Ha ho hlokahale hore o amohele Laesense ena, kaha ha o eso e saene. Leha ho le joalo, ha ho letho le leng le u fang tumello ea ho fetola kapa ho aba Laebrari kapa mesebetsi e tsoang ho eona. Liketso tsena li thibetsoe ke molao haeba u sa amohele Laesense ena. Ka hona, ka ho fetola kapa ho aba Laeborari (kapa mosebetsi leha e le ofe o thehiloeng Laeboraring), u bontša hore u amohetse License ena ho etsa joalo, le lipehelo le lipehelo tsohle tsa eona tsa ho kopitsa, ho aba kapa ho fetola Laebrari kapa mesebetsi e thehiloeng ho eona. 10. Nako le nako ha o aba Laeborari bocha (kapa mosebetsi ofe kapa ofe o thehiloeng ho Laeborari), moamoheli o fumana lengolo ka bohona ho tsoa ho moahloli oa pele hore a kopitse, a aba, a hokahane le kapa a fetole Laebrari ho ipapisitsoe le lipehelo le lipehelo tsena. U kanna oa se behele lithibelo tse ling mabapi le tšebeliso ea baamoheli ea litokelo tse fanoeng mona. Ha u na boikarabello ba ho qobella batho ho latela Laesense ena. 11. Haeba, ka lebaka la kahlolo ea lekhotla kapa qoso ea tlōlo ea molao ea molao kapa ka lebaka leha e le lefe (e sa lekanyetsoang litabeng tsa tokelo ea molao), maemo a behiloe ho uena (ebang ke ka taelo ea lekhotla, tumellano kapa ka tsela e 'ngoe) e hananang le maemo a License ena, ha ba u lokisetse maemo a License ena. Haeba u sa khone ho aba e le hore u ka khotsofatsa boitlamo ba hau ka nako e le 'ngoe tlas'a Laesense ena le litlamo life kapa life tse ling tse bohlokoa, ka lebaka leo u kanna oa se khone ho aba Laeborari ho hang. Bakeng sa mohlalaampLeha ho le joalo, haeba laesense ea patent e sa lumelle ho ajoa bocha ha Laeborari ntle ho tefo ke bohle ba amohelang likopi ka ho toba kapa ka tsela e sa tobang ka uena, ke eona feela tsela eo u ka e khotsofatsang ka eona le sena.
53
License e ne e tla ba ho hana ka ho feletseng ho aba Laebrari. Haeba karolo leha e le efe ea karolo ena e nkiloe e sa sebetse kapa e sa qobelloe tlas'a maemo leha e le afe a itseng, tekanyo ea karolo e reretsoe ho sebetsa, 'me karolo ka kakaretso e reretsoe ho sebetsa maemong a mang. Ha se sepheo sa karolo ena ho o susumelletsa ho hatakela litokelo tsa litokelo tsa molao kapa tse ling tsa litokelo tsa thepa kapa ho hanyetsa bonnete ba litseko tse joalo; karolo ena e na le sepheo se le seng feela sa ho sireletsa botšepehi ba tsamaiso ea mahala ea software e sebelisoang ke mekhoa ea laesense ea sechaba. Batho ba bangata ba fane ka liphallelo tse ngata ho mefuta e mengata ea lisebelisoa tse ajoang ka tsamaiso eo ho itšetlehile ka tšebeliso e tsitsitseng ea tsamaiso eo; ho ho mongoli / mofani ho etsa qeto ea hore na o ikemiselitse ho aba software ka tsamaiso leha e le efe e 'ngoe mme mofani oa tumello a ke ke a qobella khetho eo. Karolo ena e reretsoe ho hlakisa hantle seo ho lumeloang hore ke litlamorao tsa License ena kaofela. 12. Haeba kabo le/kapa tšebeliso ea Laeborari e thibetsoe linaheng tse ling ebang ke ka litokelo tsa molao kapa ka li-interfaces tse nang le litokelo tsa molao, mong’a litokelo tsa pele tsa litokelo tsa molao ea behileng Laebrari tlas’a Laesense ena a ka eketsa moedi o hlakileng oa kabo ea sebaka ntle le linaha tseo, e le hore kabo e lumelletsoe feela kapa har’a linaha tse sa behelloang ka thoko. Boemong bo joalo, Laesense ena e kenyelletsa moeli joalokaha eka o ngotsoe ka har'a sehlopha sa License ena. 13. Free Software Foundation e ka phatlalatsa liphetolelo tse ntlafalitsoeng le/kapa tse ncha tsa Batho ba Tlas'a Kakaretso
License nako le nako. Liphetolelo tse joalo tse ncha li tla tšoana ka moea le mofuta oa hona joale, empa li ka fapana ka botlalo ho rarolla mathata a macha kapa matšoenyeho. Mofuta o mong le o mong o fuoa nomoro ea mofuta o khethollang. Haeba Laeborari e hlakisa nomoro ea mofuta oa Laesense ena e sebetsang ho eona le "phetolelo efe kapa efe ea morao", u na le boikhethelo ba ho latela lipehelo le lipehelo tsa mofuta oo kapa mofuta ofe kapa ofe oa morao o hatisitsoeng ke Free Software Foundation. Haeba Laeborari e sa hlakise nomoro ea mofuta oa laesense, u ka khetha mofuta ofe kapa ofe o kileng oa hatisoa ke Free Software Foundation. 14. Haeba u lakatsa ho kenyelletsa likarolo tsa Laeborari mananeong a mang a mahala ao maemo a ona a kabo a sa lumellaneng le ana, ngolla mongoli ho kopa tumello. Bakeng sa software e nang le litokelo tsa molao ke Free Software Foundation, ngolla Free Software Foundation; ka linako tse ling re etsa mekhelo bakeng sa sena. Qeto ea rona e tla tataisoa ke lipheo tse peli tsa ho boloka boemo ba mahala ba lisebelisoa tsohle tsa software ea rona ea mahala le ho khothaletsa ho arolelana le ho sebelisoa hape ha software ka kakaretso.
NOWARRANTY 15. HOBANE LAEBRARY E FUMANETSOE MAHALA A MAHALA, HA HO NA TIISETSO EA LAEBRARY, HO FIHLELA HO FIHLELA HO DUMELLA MOLAO O SEBELISANG. NTLE HA HO BOLETSOE HO Ngola BATHO BA TLOHANG LE/OR MEKHOA E MONG E FANA KA LAEBRARY “JOALOKAHA E LE” KA NTLE HO TLHOKOMELISO EA MOFUTA OFE KAPA EFE, E KA BA E HLAHISITSOENG KAPA E BONAHALA, HO kenyeletsoa, EMPA E SA LEKELETSO HO, MOKHOA OA HO ETSAHALA LE HO ETSA HORE NA. MORERO. KOTSI E FEELA JOALOKA
HO TSA BOLEMO LE HO SEBETSA TSA LAEBRARI E NA LE WENA. HA LAEBRARI E KA HLOKA HO HLOKA BOHLOKO, U NKA LITŠEnyehelo TSA TŠEBELETSO TSOHLE TSE HLOKAHANG, HO LOKISA KAPA TOKAMOSO. 16. HA HO KE TSAHALE HA HO HLOKA MOLAO O SEBELISANG MOLAO OA HO NGOLA WILLANY OCOPYRIGHT HOLDER, KAPA MOKHATLO O MONG O MAYMODIFYAND/KAPA OA PEMISA PUSO EA LIBRARYA KA HOLIMO, E-BA MOLATO HO WENA BAKENG SA LITABA TSE LING TSE MANG KAPA MONG, HOHHOLOHELETSA. LITšenyo TSE TSOANG TSA HO SEBELISA KAPA HO HLOKA HO SEBELISA LAEBRARY (Ho kenyeletsoa EMPA EMPA E SA LEKELETSO HO LAHLEHELO TSA DATAOR TSA DATA E SEBETSANG E LE FOSAHETSENG KAPA TAHLEHELO TSE TSAMAISITSANG KE WENA KAPA BATHO BA BORARO KAPA HO TLHOKOMELA LEBOKO LE LING TSA LEBAKA TSE LING), MOTSAMAI KAPA MOKHA O MONG O ELETSISITSOE KA MOKGWA OA TSAMAISO E JALO.
PHEELLO LE MELAO
Mokhoa oa ho Sebelisa Melao ena Lilaeboraring tsa Hao tse Ncha Haeba u theha laeborari e ncha, 'me u batla hore e sebelisoe haholo sechabeng, re khothaletsa ho e etsa software ea mahala eo bohle ba ka e abang bocha le ho e fetola. U ka etsa joalo ka ho lumella kabo bocha tlas'a lipehelo tsena (kapa, ho fapana le hoo, tlas'a lipehelo tsa License e Akaretsang ea Sechaba). Ho sebelisa dipehelo tsena, hokela ditsebiso tse latelang laeboraring. Ho bolokehile ho li kopanya qalong ea mohloli o mong le o mong file ho fetisa ka mokhoa o atlehileng ho qheleloa ka thoko ha tiisetso; le e mong le e mong file
54
e lokela ho ba le bonyane mola oa "copyright" le sesupo sa moo tsebiso e felletseng e fumanoang teng. Copyright (C) Laeborari ena ke software ea mahala; o ka e aba botjha le/kapa wa e fetola tlasa dipehelo tsa Laesense e Akaretsang ya Setjhaba ya GNU e phatlaladitsweng ke Free Software Foundation; ebang ke mofuta oa 2.1 oa License, kapa (ka khetho ea hau) mofuta ofe kapa ofe oa morao. Laeborari ena e ajoa ka tšepo ea hore e tla ba molemo, empa HA HO TLHOKOMELISO; ntle le tiisetso e boletsoeng ea MERCHANTABILITY kapa HO TSHWANELA HO EKETSEHILENG. Sheba GNU Lesser General Public Lic
Litokomane / Lisebelisoa
 |
SONY ZRD-CH12D Series Pontšo ea Cabinet Controller [pdf] Buka ea Taelo ZRD-CH12D, ZRD-CH15D, ZRD-BH12D, ZRD-BH15D, ZRD-C12A, ZRD-C15A, ZRD-B12A, ZRD-B15A, ZRCT-300, ZRK-CH12D, ZRK-CHRK-C15A, ZRD-C12A, ZRD-B15A, ZRD-B12A, ZRCT-15, ZRK-CH12D, ZRK-CHRK15D1DBH, ZRK-CH1D12DBH ZRA-CH12DSM, ZRA-CHXNUMXDSM, ZRA-BHXNUMXDSM, ZRA-BHXNUMXDSM, ZRA-XNUMXDSC, ZRA-XNUMXDSK, ZRD-CHXNUMXD Series Display Cabinet Display Controller, ZRD-CHXNUMXD Series, Molaoli oa Pontšo oa Khabinete, Molaoli oa Pontšo oa Khabinete |