myQ L993S 3-Button Remote Control Instruction Manual

L993S 3-Button Remote Control

“

Vipimo

• 1-Button Remote Control Models: L991S & CH161
• 3-Button Remote Control Models: L993S, CH163, & Q163LA
• Compatibility: Security+ 3.0TM products with white LEARN
  kitufe

Maagizo ya Matumizi ya Bidhaa

Kupanga programu ya Mbali

1-Kitufe Kijijini Udhibiti

1. Andaa: Ensure your garage door opener has a
   white LEARN button for programming.
2. Options to Program Remote to your Garage Door
   Kopo:
   • Chaguo la 1: Use the myQ app for
     kupanga programu.
   • Chaguo la 2: Use the garage door opener’s LEARN
     button for programming.
   • Chaguo la 3: Use the garage door opener’s control
     panel for programming.

3-Kitufe Kijijini Udhibiti

For detailed programming steps, refer to the specific
maelekezo yaliyotolewa katika mwongozo.

Kubadilisha Betri

If your remote control is not functioning properly, consider
replacing the battery with a new one following the manufacturer’s
miongozo.

Sehemu za Uingizwaji

If any part of the remote control is damaged or not working,
contact the manufacturer for genuine replacement parts.

Rasilimali za Ziada

For more information or assistance, visit www.devancocanada.com
au piga simu bila malipo kwa 1-855-931-3334.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Q: What should I do if my remote control does not program
kwa mafanikio?

A: If the remote does not program successfully, ensure you are
following all programming steps correctly. If issues persist,
wasiliana na usaidizi kwa wateja kwa usaidizi zaidi.

Q: Is it necessary to connect the garage door opener to the myQ
app for remote programming?

A: While it is not mandatory, connecting to the myQ app offers
additional features like remote naming, notifications, and access
history, enhancing your overall experience.

"`

1-VITUKO VYA UDHIBITI WA KIPANGO
MODELS: L991S & CH161
3-VITUKO VYA UDHIBITI WA KIPANGO
MODELS: L993S, CH163, & Q163LA
Mwongozo wa Bidhaa
Kwa habari zaidi, tafadhali tembelea www.devancocanada.com au piga simu bila malipo kwa 1-855-931-3334

Zaidiview
Your remote control is compatible with Security+ 3.0TM products. All Security+ 3.0 garage door openers have a white LEARN button. The images throughout this manual are for reference only and your product may look different.
ONYO
Ili kuzuia MAJERUHI MAKUBWA au KIFO kutoka kwa lango linalosogea au mlango wa gereji: · DAIMA weka vidhibiti vya mbali mbali na watoto. KAMWE usiruhusu watoto
endesha, au cheza na visambazaji vidhibiti vya mbali. · Washa lango au mlango PEKEE unapoweza kuonekana wazi, umerekebishwa vizuri na pale
hakuna vikwazo kwa usafiri wa mlango. DAIMA weka lango au mlango wa gereji mbele hadi ufungwe kabisa. USIRUHUSU KAMWE
mtu yeyote kuvuka njia ya lango au mlango unaosogea. ONYO: Bidhaa hii inaweza kukuhatarisha kwa kemikali ikiwa ni pamoja na risasi, ambayo inajulikana na Jimbo la California kusababisha saratani au kasoro za kuzaliwa au madhara mengine ya uzazi. Kwa habari zaidi nenda kwa www.P65Warnings.ca.gov.
Gusa vitufe vilivyo hapa chini ili kuabiri hadi sehemu mahususi ya mwongozo.
Kupanga programu ya Mbali
Taarifa nyingine muhimu:
Kubadilisha Betri
Sehemu za Uingizwaji
Rasilimali za Ziada
2

Kupanga programu ya Mbali

1-Kitufe Kijijini Udhibiti

3-Kitufe Kijijini Udhibiti

01 Tayarisha:
· Soma Maelekezo kwa makini. · Jihadharini na maagizo nyeti ya wakati yaliyowekwa alama ya
hourglass icon.
· Make sure the garage door is clear of ALL obstructions. · Make sure the garage door opener has a working light. It will be needed for
kupanga programu.
02 Options to Program Remote to your Garage Door Opener
There are three ways to program your remote to the garage door opener. Tap your preferred method below.

Chaguo 1: Ili kupanga kidhibiti chako cha mbali kwa kutumia programu ya myQ, gusa aikoni ya programu ya myQ.

Chaguo la 2: Ili kupanga kidhibiti chako cha mbali kwa kutumia kitufe cha JIFUNZE cha kopo la mlango wa gereji, gusa aikoni ya JIFUNZE. Chaguo la 3: Ili kupanga kidhibiti chako cha mbali kwa kutumia paneli dhibiti ya kopo la mlango wa gereji, gusa aikoni ya paneli dhibiti.

JIFUNZE Kitufe

3

Program Remote to Garage Door Opener Using the myQ App
HIGHLY RECOMMENDED: Connect your garage door opener to the myQ app and program your remote to the garage door opener to unlock exciting features that include remote naming, notifications, and access history.
01 Check that your garage door opener has a white LEARN button. Tap or scan the QR code while using
02 kifaa chako mahiri cha kupakua programu ya myQ. Fuata maagizo katika programu ili kuunganisha kwenye kopo la mlango wa gereji yako. Wakati kopo yako ya mlango wa karakana iko
03 imeunganishwa, changanua msimbo wa QR kwenye upande wa nyuma wa kidhibiti chako cha mbali, na ufuate maagizo ya programu katika programu ya myQ. Mara tu kidhibiti chako cha mbali kitakapopangwa katika programu ya myQ, unaweza kutaja kidhibiti chako cha mbali, view fikia historia, na upokee arifa wakati kidhibiti chako cha mbali kinawasha kifungua mlango wa gereji.
4

Program Remote to Garage Door Opener Using the LEARN Button IMPORTANT: Read through all programming steps before you start.

Locate the LEARN button on your garage door opener (a
01 ladder may be required). Press and immediately release the LEARN button.

Kitufe cha Kujifunza

Learn Button LED

02 30 Seconds Within 30 seconds, press and hold the remote button that you would like to program. Release the button when the garage door opener lights flash and/or two clicks are heard.

“CL”ICCLKI”CK”

Ili kujaribu kidhibiti chako cha mbali, imepangwa kwa ufanisi kugusa hapa.

5

Program Remote to Garage Door Opener Using the Control Panel

MUHIMU: Soma hatua zote za upangaji kabla ya kuanza.

01 Fuata maagizo yaliyo hapa chini kwa muundo wa paneli dhibiti yako ili kuweka kopo la mlango wa gereji yako kuwa hali ya upangaji.

Jopo la Kudhibiti

Udhibiti wa Mlango wa Kitufe cha Kushinikiza

Paneli ya Kudhibiti Mahiri

Bonyeza Kitufe

Kitufe cha Mwanga

12:00PM

X2

Kuinua bar ya kushinikiza. Bonyeza kitufe cha JIFUNZE mara mbili. LED kwenye paneli ya kudhibiti mlango itapiga mara kwa mara.

Press and hold the light

Chagua MENU, kisha uchague

button, then press and

PROGRAM and follow on

release the push button. The screen instructions.

button LED will begin to flash.

02 30 Seconds Within 30 seconds, press and hold the remote button that you would like to program. Release the button when the garage door opener lights flash and/or two clicks are heard. To test your remote has programmed successfully tap here.

“CL”ICCLKI”CK”

6

Jaribu Kidhibiti chako cha Mbali kimeratibiwa kwa Mafanikio
TEST FOR SUCCESS: Press the remote button that you programmed. The garage door opener will activate. If the garage door opener does not activate, wait for the garage door opener’s LEARN button LED to turn off (this could take up to 3 minutes). Then repeat the programming steps, go to “Programming the Remote”.
7

Kubadilisha Betri
The LED on your remote control will stop flashing when the battery is low and needs to be replaced, or you may have noticed a low battery charge level in the myQ app. Replace the battery with only 3V CR2032 coin cell battery. Dispose of the old battery properly. To replace the battery, follow the instructions as shown below. Reference the illustration below for each step.
01 Upande wa nyuma wa kidhibiti cha mbali, ukitumia bisibisi cha Phillips #1, fungua skrubu iliyofungwa hadi izunguke kwa uhuru.
Kwa upande wa kitufe cha mbali, fungua nyumba ya juu ya mbali kutoka kwa nyumba ya chini (ikiwa nyumba haitatengana, angalia ikiwa
02 skrubu iliyofungwa inazunguka kwa uhuru). KUMBUKA: Ubao wa mantiki unaweza kutengana na kitufe cha mbali. Ikiwa hii itatokea, badilisha kwa uangalifu kwa kutumia mashimo ya mwongozo kwenye ubao.
03 Kwa usufi wa pamba, sukuma betri kuu kutoka kwa kishikilia chake kuelekea ukingo wa karibu zaidi.
04 Ingiza upande chanya juu ya betri mbadala.
Pangilia makazi ya juu na ya chini ya mbali ili
05 wanapiga pamoja. Kaza skrubu iliyofungwa hadi sehemu ya juu na ya chini isibadilike tena (usiimarishe skrubu ili kuepuka kupasuka kwa nyumba ya plastiki).
8

Kubadilisha Betri (inaendelea)

ONYO
· HATARI YA KUmeza: Bidhaa hii ina kitufe cha seli au betri ya sarafu. · KIFO au jeraha kubwa linaweza kutokea likimezwa. · Kiini cha kitufe kilichomezwa au betri ya sarafu inaweza kusababisha Kuungua kwa Kemikali ya Ndani kwa muda wa saa 2. · WEKA betri mpya na zilizotumika NJE YA WATOTO. · Tafuta matibabu ya haraka ikiwa betri inashukiwa kumezwa au kuingizwa ndani ya sehemu yoyote
ya mwili.

ONYO

· Ondoa na urejeshe tena au tupa betri zilizotumika kulingana na kanuni za eneo lako na weka mbali na watoto. USITUPE betri kwenye takataka za nyumbani au uchome moto.
· Hata betri zilizotumika zinaweza kusababisha jeraha kali au kifo.

· Hakikisha betri zimewekwa kwa usahihi kulingana na polarity (+ na -).
· Usichanganye betri kuukuu na mpya, chapa tofauti au aina tofauti za betri, kama vile alkali, carbon-zinki, au betri zinazoweza kuchajiwa tena.

· Piga simu kituo cha udhibiti wa sumu kwa habari ya matibabu.
· Aina ya Betri: CR2032
· Nguvu ya Betritage: 3 V
· Batri zisizoweza kuchajiwa hazipaswi kuchajiwa tena.
· Usilazimishe kutoa, kuchaji upya, kutenganisha, joto juu (ukadiriaji wa halijoto uliobainishwa na mtengenezaji) au uchome moto. Kufanya hivyo kunaweza kusababisha jeraha kutokana na kutoa hewa, kuvuja au mlipuko na kusababisha kuungua kwa kemikali.

· Ondoa na urejeshe tena au tupa betri kutoka kwa vifaa ambavyo havijatumika kwa muda mrefu kulingana na kanuni za mahali hapo.
· Daima salama kabisa sehemu ya betri. Ikiwa sehemu ya betri haifungi kwa usalama, acha kutumia bidhaa, ondoa betri na uziweke mbali na watoto.

9

Sehemu za Uingizwaji

Maelezo Visor Clip

Nambari ya Sehemu 041-0494-000

Rasilimali za Ziada
Udhamini Mdogo wa Mwaka Mmoja
Chamberlain Group LLC (“Muuzaji”) inathibitisha kwa mnunuzi wa kwanza wa bidhaa hii kwamba haina kasoro katika nyenzo na/au uundaji kwa muda wa mwaka 1 kuanzia tarehe ya ununuzi. Kwa habari zaidi, tembelea www.myq.com/warranty
Wasiliana Nasi
Kwa maelezo zaidi au usaidizi, tafadhali tembelea: support.chamberlaingroup.com
ILANI: Kifaa hiki kinatii sehemu ya 15 ya sheria za FCC na Uvumbuzi, Sayansi na Maendeleo ya Kiuchumi ya RSS zisizo na leseni za Kanada. Uendeshaji unategemea masharti mawili yafuatayo: (1) Kifaa hiki hakiwezi kusababisha mwingiliano unaodhuru, na (2) kifaa hiki lazima kikubali uingiliaji wowote uliopokewa, ikiwa ni pamoja na kuingiliwa kunaweza kusababisha uendeshaji usiohitajika. Mabadiliko yoyote au marekebisho ambayo hayajaidhinishwa waziwazi na mhusika anayehusika na utiifu yanaweza kubatilisha mamlaka ya mtumiaji kuendesha kifaa.

114-6071-000 (Ufu. B)

©2025 The Chamberlain Group LLC
myQ and the myQ logo are trademarks, service marks, and/or registered trademarks of The Chamberlain Group LLC. All rights reserved. All other trademarks, service marks
na majina ya bidhaa yanayotumika humu ni mali ya wamiliki husika. Chamberlain Group LLC. 300 Windsor Drive, Oak Brook, IL, 60523, Marekani
Tazama chamberlain.com/patents
10

Apercu
Votre télécommande est compatible avec les produits Security+ 3.0MC. Tous les ouvre-portes de garage Security+ 3.0 sont équipés d’un bouton LEARN (Apprendre) blanc. Les images de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et il est possible que votre produit soit différent.
USHAURI
Pour éviter d'éventuelles BARAKA MAKABURI ou MORTELLES, causées par le mouvement d'un portail ou d'une porte de garage : · Gardez TOUJOURS les télécommandes hors de portée des enfants. Ne laissez JAMAIS
les enfants utiliser les télécommandes ou jouer avec. · Activez le portail ou la porte UNIQUEMENT lorsqu'il ou elle est clairement inayoonekana na
marekebisho réglé(e), na qu'il n'y a pas d'bstacles sur sa trajectoire. · Gardez TOUJOURS le portail ou la porte de garage en vue jusqu'à ce qu'il ou elle soit
complètement fermé(e). Ne permettez JAMAIS à quiconque de couper la trajectoire d'une porte ou d'un portail en mouvement.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, dont le plomb, qui sont reconnus par l’État de Californie comme provoquant le cancer, des malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. Pour plus d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov. Appuyez sur les boutons ci-dessous pour aller à une section spécifique du manuel.
Programmation de la télécommande
Marekebisho ya Autres ni muhimu:
Kubadilisha de la rundo
Vipande vya kubadilisha
Rasilimali za ziada
2

Programmation de la télécommande

Télécommande à 1 bouton

Télécommande à 3 boutons

01 Préparation :
· Lisez attentivement les instructions. · Faites attention aux étapes à effectuer en un temps limité,
signalées par une icône en forme de sablier.
· Assurez-vous que la porte de garage est dégagée de TOUTE obstruction. · Assurez-vous que l’ouvre-porte de garage a un éclairage fonctionnel. Cela sera
necessaire pour la programu.
02 Options pour programmer la télécommande de votre ouvre-porte de garage
Il y a trois façons de programmer la télécommande pour l’ouvre-porte de garage. Touchez votre méthode préférée ci-dessous.

Option 1 : Pour programmer la télécommande à l’aide de l’application myQ, touchez l’icône de l’application myQ.

Option 2 : Pour programmer la télécommande à l’aide du bouton LEARN (Apprendre) de l’ouvre-porte de garage, touchez l’icône du bouton LEARN (Apprendre). Option 3 : Pour programmer la télécommande à l’aide du panneau de commande de l’ouvre-porte de garage, touchez l’icône du panneau de commande.

Bouton JIFUNZE (Apprendre)

3

Programmez la télécommande pour l’ouvre-porte de garage à l’aide de l’application myQ
FORTEMENT RECOMMANDÉ : Connectez votre ouvre-porte de garage à l’application myQ et programmez votre télécommande pour l’ouvre-porte de garage pour déverrouiller des fonctionnalités utiles, telles que donner un nom à la télécommande, recevoir des notifications et consulter l’historique des accès.
01 Vérifiez que votre ouvre-porte de garage dispose d’un bouton LEARN (Apprendre) blanc. Touchez ou scannez le code QR tout en utilisant votre appareil intelligent pour
02 télécharger l’application myQ. Suivez les instructions dans l’application pour vous connecter à votre ouvre-porte de garage. Lorsque votre ouvre-porte de garage est connecté, scannez le code QR au
03 dos de la télécommande et suivez les instructions de programmation de l’application myQ. Une fois votre télécommande programmée dans l’appli myQ, vous pouvez lui donner un nom, consulter l’historique des accès et recevoir des notifications lorsque votre télécommande active l’ouvre-porte de garage.
4

Programmer la télécommande pour un ouvre-porte de garage à l’aide du bouton LEARN (Apprendre) IMPORTANT : Lisez toutes les étapes de la programmation avant de commencer.

Localisez le bouton LEARN (Apprendre) sur l’ouvre-porte de garage (un escabeau sera
01 peut-être nécessaire). Appuyez et relâchez immédiatement le bouton LEARN (Apprendre).

Bouton Learn (Apprendre)

Voyant à DEL du bouton Learn (Apprendre)

30 sekunde
02 Dans les 30 secondes, appuyez sur le bouton de la télécommande que vous souhaitez programmer et maintenez-le enfoncé. Relâchez le bouton lorsque les lumières de l’ouvre-porte de garage clignotent et/ou que deux clics se font entendre.

« C«LICCL»IC »

Pour vérifier que votre télécommande a bien été programmée, appuyez ici.

5

Programmer la télécommande à l’ouvre-porte de garage à l’aide du panneau de commande

MUHIMU : Lisez anashukuru les étapes de la programmation avant de commencer.

01 Suivez les instructions mwandishi wa habari kuhusu ci-dessous au modèle de panneau de contrôle que vous possédez pour mettre l'ouvre-porte de garage en mode.

Jopo kudhibiti

Amri ya porte à bouton-poussoir

Panneau de commande intelligent

Boutonpoussoir

Mwanga wa Bouton (éclairage)

12:00PM

X2

Soulevez la barre de poussée. Appuyez et maintenez le

Appuyez deux fois sur le

bouton d'éclairage, puis

bouton LEARN (Apprendre). appuyez et relâchez le

Le voyant à DEL sur le panneau bouton-poussoir. Le voyant

de contrôle de la porte

à DEL commence à clignoter.

clignotera de façon répétée.

Sélectionnez MENU, puis sélectionnez PROGRAM et suivez les instructions à l'écran.

30 sekunde
02 Dans les 30 secondes, appuyez sur le bouton de la télécommande que vous souhaitez programmer et maintenez-le enfoncé. Relâchez le bouton lorsque les lumières de l’ouvre-porte de garage clignotent ou que deux clics se font entendre.

« C«LICCL»IC »

Pour vérifier que votre télécommande a bien été programmée, appuyez ici.

6

Vérifiez que votre télécommande a bien été programmée
EFFECTUEZ UN TEST : Appuyez sur le bouton de la télécommande que vous avez programmé. L’ouvre-porte de garage est activé. Si l’ouvre-porte de garage ne s’active pas, attendez que le voyant à DEL du bouton LEARN (Apprendre) de l’ouvre-porte de garage s’éteigne (cela peut prendre jusqu’à 3 minutes). Répétez ensuite les étapes de programmation, allez à « Programmation de la télécommande ».
7

Kubadilisha de la rundo
Le voyant à DEL de votre télécommande cesse de clignoter lorsque la pile est faible et doit être remplacée, ou vous avez peut-être remarqué un faible niveau de charge de la pile dans l’application myQ. Remplacez la pile uniquement par une pile bouton CR2032 de 3 V. Jetez la pile usagée de manière appropriée. Pour remplacer la pile, suivez les instructions ci-dessous. Référez-vous à l’illustration ci-dessous pour chaque étape.
À l’arrière de la télécommande, à l’aide d’un
01 tournevis cruciforme n°1, dévissez la vis imperdable jusqu’à ce qu’elle tourne librement.
En positionnant les boutons de la télécommande vers le haut, écartez la partie supérieure du boîtier pour l’ouvrir (si le boîtier ne s’ouvre pas, assurezvous que la vis imperdable tourne librement).
02 REMARQUE : La carte logique pourrait se
détacher du bouton de la télécommande. Le cas échéant, replacez-la soigneusement en alignant les trous-guide de la carte.
03 À l’aide d’un coton-tige, poussez la pile usagée vers l’extérieur.
04 Insérez la pile de remplacement en mettant le côté positif (+) vers le haut.
Alignez les parties supérieure et inférieure du boîtier de la télécommande de manière à ce
05 qu’elles se clipsent l’une à l’autre. Vissez la vis imperdable jusqu’à ce que les boîtiers soient bien en place (ne serrez pas les vis à fond afin d’éviter de fendre le boîtier).
8

Uingizwaji wa la pile (suite)

USHAURI
· RISQUE D'INGESTION : Ce produit contient une pile bouton. · L'ingestion de ce produit peut entraîner une blessure grave ou MORTELLE en cas d'ingestion. · Une pile bouton avalée peut provoquer des brûlures chimiques internes en seulement 2 heures. · GARDEZ les piles neuves et usagées HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. · Shauriana mara moja na daktari wako ili uweze kukusanya maoni yako juu ya l'intérieur.
d'une partie du Corps.

USHAURI

· Retirez les piles usagées et recyclez-les immédiatement ou mettez-les au rebut conformément aux règlements locaux et tenez-les hors de portée des enfants. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères et ne les incinérez pas.
· Les piles, même usagées, peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles.

· Assurez-vous que les piles sont installées correctement en respectant la polarité (+ et -).
· Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves, ni des marques ou des types de piles différents, tels que des piles alcalines, des piles au carbone-zinc ou des piles rechargeables.

· Appelez un center antipoison local pour obtenir des renseignements sur le traitement.
· Aina ya rundo : CR2032
· Mvutano wa rundo : 3 V
· Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

· Retirez et recyclez ou éliminez immédiatement les piles des équipements non utilisés pendant une période prolongée, conformément aux règlements locaux.
· Fermez toujours complètement le compartiment à piles. Si le compartiment de pile ne se ferme pas correctement, arrêtez d’utiliser le produit, retirez les piles et gardez-les hors de portée des enfants.

· Ne déchargez pas de force, ne rechargez pas, ne démontez
pas, ne chauffez pas au-delà de la température nominale
spécifiée par le fabricant et ne l’incinérez pas. Cela pourrait entraîner des blessures dues aux dégagements, à une fuite ou à une explosion entraînant des brûlures chimiques.

9

Vipande vya kubadilisha

Maelezo

Nambari ya pièce

Pince pour pare-soleil 041-0494-000

Rasilimali za ziada
Dhamana ya kikomo
The Chamberlain Group LLC (le « Vendeur ») garantit au premier acheteur consommateur de ce produit qu'il est exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication pendant une période d'un an à compter de la date d'achat. Mimina plus d'informations, tembelea www.myq.com/warranty
Mwasiliani wetu
Mimina maelezo yako juu ya usaidizi wa wasambazaji, mshauri wa veuillez kwenye tovuti: support.chamberlaingroup.com
AVIS : Mavazi haya yanaendana na la partie 15 du reglement de la FCC ainsi qu'avec le CNR exempt de leseni d'Innovation, Science et Developpement économique Kanada. Utumiaji wa kawaida ni sujette aux deux conditions suivantes : (1) Mavazi haya hayana doit pas causer d'interférences nuisibles, na (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, notamment les interférences desnesblement susdblement. Les marekebisho au mabadiliko yasiyo ya kujieleza yaliyoidhinishwa na la partie responsible de la conformité peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'equipement.

114-6071-000 (Rev. B)

©2025 The Chamberlain Group LLC
myQ et le logo myQ sont des marques commerciales, des marques de service et/ou des marques déposées de The Chamberlain Group LLC. Tous droits réservés. Toutes les autres marques
matangazo, marques de service et noms de produits utilisés dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
The Chamberlain Group LLC. 300, Windsor Drive, Oak Brook, IL, 60523, États-Unis Voir chamberlain.com/patents
10

Nyaraka / Rasilimali

myQ L993S 3-Button Remote Control [pdf] Mwongozo wa Maelekezo L993S, L993S 3-Button Remote Control, 3-Button Remote Control, Remote Control

Marejeleo

• Mwongozo wa Mtumiaji