Homematic IP HmIP-HAP2 Bukana ea Tataiso ea ho fihlella

Lintlha mabapi le bukana ena
Read this manual carefully before beginning operation with your
Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, hand over this manual as well.

Matšoao a sebelisitsoeng:

Ela hloko!

Sena se bontša kotsi.
Ka kopo hlokomela: Karolo ena e na le lintlha tsa bohlokoa tse eketsehileng.

Lintlha tse kotsi

Ha re nke boikarabelo bofe kapa bofe ba tšenyo ea thepa kapa kotsi ea botho e bakiloeng ke tšebeliso e fosahetseng kapa ho hlōleha ho boloka boitsebiso ba kotsi. Maemong a joalo, kopo leha e le efe tlas'a waranti e tima! Bakeng sa lits'enyehelo tse ling, ha re na molato!
Se ke oa sebelisa sesebelisoa haeba ho na le matšoao a tšenyo ea matlo, likarolo tsa taolo, kapa li-sockets tse hokahanyang, mohlalaample, kapa haeba e bontsha ho se sebetse hantle. Haeba u na le lipelaelo, ka kopo etsa hore sesebelisoa se hlahlojoe ke setsebi.

Se ke oa bula sesebelisoa. Ha e na likarolo leha e le life tse ka hlokomeloa ke mosebedisi. Haeba ho na le phoso, etsa hore sesebelisoa se hlahlojoe ke setsebi.
Bakeng sa mabaka a polokeho le laesense (CE), phetoho e sa lumelloeng le/kapa ho fetoloa ha sesebelisoa ha ho lumelloe.

Sesebelisoa se ka sebetsoa feela ka tlung mme se tlameha ho sireletsoa litlamorao tsa mongobo, ho thothomela, letsatsi kapa mekhoa e meng ea mahlaseli a mocheso, serame le meroalo ea mochini.
The device is not a toy; do not allow children to play with it. Do not leave packaging material lying around. Plastic films/bags, pieces of polystyrene, etc., can be dangerous in the hands of a child.

For the power supply, only use the original power supply unit
(5 VDC/600 mA) delivered with the device.
The device may only be connected to an easily accessible power outlet. The mains plug must be pulled out if a hazard occurs.

Kamehla beha lithapo ka tsela ea hore li se ke tsa ba kotsi ho batho le ho liphoofolo tse ruuoang lapeng.
Sesebelisoa se ka sebetsoa feela ka har'a meaho ea bolulo.

Ho sebelisa sesebelisoa molemong ofe kapa ofe ntle le se hlalositsoeng bukeng ena ea ts'ebetso ha ho oele ka har'a sekhahla sa ts'ebeliso e reriloeng mme ho tla etsa hore tiisetso kapa melato efe kapa efe e se ke ea sebetsa.

IP ea lapeng - Ho phela ka bohlale, ho iketla feela

With Homematic IP, you can install your smart home solution in just a few steps.
The Homematic IP Access Point 2 is the central element of the Homematic IP smart home system and communicates with the Homematic IP radio protocol. You can pair up to 120
Homematic IP devices using the Access Point.
All devices of the Homematic IP system can be configured comfortably and individually with the Homematic IP app. The available functions provided by the Homematic IP system in
Combinations with other components are described in the Homematic IP User Guide.
Litokomane tsohle tsa hajoale tsa tekheniki le liapdeite li fanoa ho
www.homematic-ip.com.

Mosebetsi le sesebelisoa se felileview

The Homematic IP Access Point 2 is the central unit of the Homematic IP system.
It connects the Homematic IP cloud with all Homematic IP devices and transmits configuration data and control commands from the app to all.
Homematic IP devices. You can simply adjust your smart home control to your personal needs at any time and place.

Sesebelisoa se felileview:

(A) Konopo ea tsamaiso le LED
(B) QR code and device number
(SGTIN)
(C) Likoti tse korolang
(D) Sebopeho: Cable ea marang-rang

(E) Sehokelo: Adapter ea lisebelisoa tsa plug-in

E qalang

Khaolo ena e hlalosa mokhoa oa ho theha sistimi ea hau ea Homematic IP mohato ka mohato.

First, install the Homematic IP app and set up your Access Point as described in the following section. Once your Ac-cess Point has been set up successfully, you can add and integrate new Homematic IP devices to your system.

Ho theha le ho hlongoa ha Access Point
Sesebelisoa sa Homematic IP se fumaneha bakeng sa iOS le Android 'me se ka khoasolloa mahala mabenkeleng a lisebelisoa tse tsamaisanang.

Download the Homematic IP app from the App Store and install it on your device.

Qala app.
Beha Access Point haufi le router ea hau le sokete.

Always keep a minimum distance of 50 cm between the
Homematic IP Access Point 2 and your WLAN router.

Hokela Access Point le router u sebelisa thapo ea marang-rang e fanoeng (F). Fana ka phepelo ea motlakase bakeng sa sesebelisoa u sebelisa adaptara e kholo ea plug-in (G).Setšoantšo sa 2
Hlakola khoutu ea QR (B) ka lehlakoreng le ka morao la Access Point ea hau. U ka boela ua kenya nomoro ea sesebelisoa ( SGTIN) (B) ea Sebaka sa hau sa Phihlello ka letsoho.Setšoantšo sa 3
Ka kopo, netefatsa ho app haeba LED ea Access Point ea hau e khantša ka boputsoa ka ho feletseng.

Haeba LED e bonesa ka tsela e fapaneng, ka kopo latela litaelo tse ho app kapa (sheba "7.3 Error codes and flashing series" leqepheng la 17).
Sebaka sa ho fihlella se ngolisitsoe ho seva. Sena se ka nka metsotso e seng mekae. Ke kopa u eme.
Kamora ho ingolisa ka katleho, ka kopo, tobetsa konopo ea sistimi ea Access Point ea hau bakeng sa netefatso.

Ho kopanya ho tla etsoa.
Hona joale Access Point e se e hlophisitsoe 'me hang-hang e loketse ho sebelisoa.

Mehato ea pele: Ho kopanya lisebelisoa le ho eketsa likamore
As soon as your Homematic IP Access Point 2 and the Homematic IP app are ready for use, you can pair additional Homematic IP devices and place them in different rooms within the app.

Tobetsa ho lets'oao la mantlha le ka tlase letsohong le letona la skrini sa lapeng sa app ebe u khetha ntho ea "Pair device".
Theha phepelo ea motlakase ea sesebelisoa seo u batlang ho se para hore se khone ho kenya tšebetsong mokhoa oa ho para. Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi, ka kopo sheba buka ea ts'ebetso ea sesebelisoa se ts'oanang.
Latela litaelo tsa app mohato ka mohato.

Khetha tharollo e lakatsehang bakeng sa sesebelisoa sa hau.
Ho app, fa sesebelisoa lebitso 'me u thehe kamore e ncha kapa u behe sesebelisoa ka phaposing e teng.
Ka kopo, hlalosa mabitso a lisebelisoa ka hloko haholo ho qoba liphoso tsa likabelo ha u sebelisa lisebelisoa tse fapaneng tsa mofuta o le mong. O ka fetola mabitso a sesebelisoa le likamore ka nako efe kapa efe.

Tshebetso le phetolo

After having connected your Homematic IP devices and allocated them to rooms, they will be you can comfortably control and configure your Homematic IP system.
Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi mabapi le ts'ebetso ka sesebelisoa le tlhophiso ea sistimi ea Homematic IP, ka kopo sheba ho Homematic IP User Guide (e fumanehang sebakeng sa download ho.
www.homematic-ip.com).

Ho batle phoso

Taelo ha e ea tiisoa
If at least one receiver does not confirm the command, this may be caused by radio interference (see „10 General information about radio operation“ on page 19). The error will be displayed in the app and may be caused by the following

Moamoheli ha a fihlellehe.

The receiver is unable to execute the command (load failure, mechanical blockade, etc.).The receiver is defectiv.e

Duty Cycle

The duty cycle is a legally regulated limit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. This regulation aims to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e.,36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation.

During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle limit is exceeded, the device may stop working for a brief period.
Sesebelisoa se qala ho sebetsa ka nepo hape kamora nako e khuts'oane (max. 1 hora).

Likhoutu tsa liphoso le tatelano e benyang

Khutlisa litlhophiso tsa feme

The factory settings of your Access Point, as well as of your entire installation, can be restored. The operations are distinguished as follows:

Ho tsosolosa Sebaka sa ho Fumana: Mona, ke litlhophiso tsa fektheri feela tsa Access Point tse tla tsosolosoa. Ho kengoa kaofela ho ke ke ha hlakoloa.

Ho seta bocha le ho phumula ts'ebetso eohle:
Here, the entire installation is reset. Afterwards, the app has to be uninstalled and reinstalled. The factory settings of your single
Homematic IP devices have to be restored to enable them to be connected again.
Ho tsosolosa Access Point
Ho khutlisetsa litlhophiso tsa feme tsa Access Point, ka kopo tsoela pele ka tsela e latelang:
- Hakolla Access Point phepelong ea motlakase. Ka hona, tlosa adaptara e kholo.
- Plug in the mains adapter again and press and hold down the system button for 4 seconds at the same time, until the LED quickly starts flashing orange.
- Lokolla konopo ea sistimi hape.
- Tobetsa 'me u hatelle konopo ea sistimi hape ka metsotsoana e 4, ho fihlela LED e khantša botala. Haeba LED e bonesa ka bofubelu, ka kopo leka hape.
- Tlosa konopo ea sistimi ho phethela ts'ebetso.
- The device will perform a restart, and the Access Point is being reset.
Ho seta bocha le ho phumula ts'ebetso eohle
During the reset, the Access Point must be connected to the cloud so that all data can be deleted. Therefore, the network cable must be plugged in during the process, and the LED must light up blue continuously afterwards.
Ho tsosolosa litlhophiso tsa fektheri tsa ts'ebetso eohle, mokhoa o hlalositsoeng ka holimo o tlameha ho etsoa habeli ka tatellano, nakong ea metsotso e 5:
- Seta hape Access Point joalokaha e hlalositsoe ka holimo.
- Ema bonyane metsotsoana e 10 ho fihlela LED e khantša ka ho sa feleng.
- Hang ka mor'a moo, etsa reset ka lekhetlo la bobeli ka ho khaola Access Point ho tloha phepelong ea motlakase hape le ho pheta mehato e hlalositsoeng pele.
- Kamora ho qala bocha, sistimi ea hau e tla hlophisoa bocha.

Tlhokomelo le tlhoekiso

Sesebelisoa ha se hloke hore u etse tlhokomelo leha e le efe. Kopa thuso ho setsebi ho etsa tokiso kapa tokiso.

Hloekisa sesebelisoa u sebelisa lesela le bonolo, le se nang lint le hloekileng le le omileng. U ka khona dampen the cloth a little with lukewarm water to remove more stubborn marks. Do not use any detergent-staining solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Tlhahisoleseding e akaretsang mabapi le tshebetso ya radio

Radio transmission is performed on a non-exclusive transmission path, which means that there is a possibility of interference occurring. Interference can also be caused by switching operations, electrical motor or r defective electrical devices.

Mefuta e mengata ea phetisetso ka har'a meaho e ka fapana haholo le e fumanehang sebakeng se bulehileng. Ntle le matla a ho fetisa le litšoaneleho tsa kamohelo ea moamoheli, lintlha tsa tikoloho joalo ka mongobo tikolohong li na le karolo ea bohlokoa eo li lokelang ho e bapala, joalo ka maemo a sets'oants'o sa sebopeho/ tlhahlobo.

Hereby, eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer/Germany declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-HAP2, HmIP-HAP2-A complies with Directive 2014/53/EU.

Mongolo o felletseng oa phatlalatso ea EU ea tumellano e fumaneha atereseng e latelang ea inthanete:
www.homematic-ip.com

Ho lahla
Litaelo tsa ho lahla

Letšoao lena le bolela hore sesebelisoa ha sea lokela ho lahloa e le litšila tsa ntlo, litšila tse akaretsang, kapa ka moqomong o mosehla kapa mokotla o mosehla.
For the protection of health and the environment, you must take the product to all electronic parts included in the scope of delivery to a municipal collection point for old electrical and electronic equipment to ensure their correct disposal. Distributors of electrical and electronic equipment must also take back obsolete equipment free of charge.

Ka ho e lahla ka thoko, u etsa tlatsetso ea bohlokoa ho e sebeliseng hape, ho e sebelisa hape, le mekhoa e meng ea ho khutlisa lisebelisoa tsa khale.
Ka kopo hopola hore uena, mosebelisi oa ho qetela, u na le boikarabello ba ho hlakola lintlha tsa hau ho lisebelisoa life kapa life tsa khale tsa motlakase le tsa elektroniki pele u li lahla.

Boitsebiso mabapi le ho lumellana

Letšoao la CE ke lets'oao la mahala le reretsoeng ba boholong feela mme ha le bolele hore ho na le tiiso ea thepa.
Bakeng sa tšehetso ea tekheniki, ka kopo ikopanye le morekisi oa hau.

Lintlha tsa tekheniki

Device short name: HmIP-HAP2, HmIP-HAP2-A

Phepelo voltage
Adapter ea lisebelisoa tsa plug-in (kenyo): 100 V-240 V/50 Hz
Tšebeliso ea matla

plug-in mains adaptara: 2.5 W max.
Phepelo voltage: 5 VDC
Tšebeliso ea hajoale: 500 mA max.

Tšebeliso ea matla a emeng: <1 W
Tekanyo ea tšireletso: IP20
Mocheso oa tikoloho: 5 ho isa ho 35 °C

Litekanyo (W x H x D): 104 x 104 x 40 limilimithara
Boima ba 'mele: 165 g
Sehlopha sa maqhubu a seea-le-moea: 868.0-868.6 MHz

869.4-869.65 MHz
Matla a phahameng a mahlaseli: 10 dBm max.
Sehlopha sa moamoheli: Sehlopha sa 2 sa SRD

Tlanya. sebaka se bulehileng RF mefuta e fapaneng: 400 m
Potoloho ea mosebetsi: <1 % ka h/< 10 % ka hora
Marang-rang: 10/100 MBit/s, Auto-MDIX

Ho itšetlehile ka liphetoho tsa tekheniki.

Khoasolla mahala sesebelisoa sa Homematic IP!

Maiburger Straße 29 26789 Leer

JEREMANE

www.eQ-3.de

FAQs

” image-1=”” headline-2=”p” question-2 =”Where can I find technical support or updates?” answer-2=”You can find technical support and updates on the official website at www.homematic-ip.com. ” image-2=”” count=”3″ html=”true” css_class=””]

Litokomane / Lisebelisoa

Homematic IP HmIP-HAP2 Access Point [pdf] Buka ea Taelo
HmIP-HAP2, HmIP-HAP2-A, HmIP-HAP2 Access Point, HmIP-HAP2, Access Point, Point

Litšupiso

Bukana ea Mosebelisi

Homematic IP HmIP-HAP2 Access Point

Litlhaloso