IKEA MASTERLIG Built in Induction Hob
Litlhaloso
- Boholo: 590 limilimithara x 520 limilimithara
- Teko e Nyenyane ea ho Kena:
- 500 mm from the back
- 55 mm from the sides
- 100 mm from the top
- 28 mm from the front
- 5 mm minimum radius
Litaelo tsa Tšebeliso ea Sehlahisoa
- Lintlha tsa Tšireletseho:
- Before installation and use, carefully read the provided instructions to prevent injuries and damage. Keep the instructions bakeng sa litšupiso tsa nako e tlang.
- Litaelo tsa Polokeho:
- Setsi:
- Ensure the appliance is installed by an authorized installer following the assembly instructions provided. Use safety gloves and enclosed footwear due to the weight of the appliance.
- Khokelo ea Motlakase:
- Sheba setšoantšo sa khokahano se fanoeng bukeng ea tataiso bakeng sa correct wiring. All electrical connections must be made by an authorized installer to avoid risks of fire, electric shock, injury, or damage to the appliance.
- Tlhaloso ea Sehlahisoa:
- The product features various cooking zones with different power settings, a control panel for operation, and safety features like Lock and Child Safety Device.
- Setsi:
FAQs
- Q: How do I troubleshoot if an error symbol appears on the pontšo?
- A: If an error symbol appears after switching on the hob, refer to the Troubleshooting section in the manual for tataiso mabapi le ho rarolla mathata a tloaelehileng.
- Q: What should I do before using the cooking zones for the lekhetlo la pele?
- A: After connecting the hob to the mains, place a pot with water on each cooking zone and set the power setting to maximum briefly to ensure they are ready for use.
"`
MASTERLIG
in fr es
SESOTHO Ka kopo sheba leqephe la ho qetela la bukana ena bakeng sa lenane le felletseng la IKEA e khethiloeng ka mor'a ho rekisa litšebeletso le linomoro tsa mohala tsa naha.
ENGLISH You will find the full list of IKEA’s chosen customer service centers and their respective telephone numbers at the end of this leaflet.
ESPAÑOL Consult the last page of this manual, where you will find a complete list of technical service providers authorized by IKEA and the corresponding telephone numbers.
SESOTHO
4
Taba ea ho fetoha ntle le tsebiso.
Lintlha tsa polokeho
Pele o kenya le ho sebelisa sesebelisoa, bala litaelo tse fanoeng ka hloko. Moetsi ha a ikarabelle haeba ho kenngoa le tšebeliso e fosahetseng ho baka likotsi le tšenyo. Kamehla boloka litaelo le sesebelisoa bakeng sa ho li sebelisa nakong e tlang.
Bana le batho ba tlokotsing polokeho
• Sesebelisoa sena se ka sebelisoa ke bana ba lilemo tse 8 ho ea holimo le batho ba nang le matla a fokolang a 'mele, a kutlo kapa a kelello kapa ba hlokang phihlelo le tsebo haeba ba filoe tlhokomelo kapa taelo mabapi le tšebeliso ea sesebelisoa ka tsela e sireletsehileng le ho utloisisa. dikotsi tse amehang. Bana ba ka tlase ho lilemo tse 8 le batho ba nang le bokooa bo tebileng le bo rarahaneng ba tla beoa hole le sesebelisoa ntle le haeba ba lula ba behiloe leihlo.
• Bana ba lokela ho behoa leihlo ho netefatsa hore ha ba bapale ka sesebelisoa.
Boloka liphutheloana tsohle hole le bana 'me u li lahle ka mokhoa o nepahetseng.
SESOTHO
5
TLHOKOMELISO: Sesebelisoa le likarolo tsa sona tse fumanehang li chesa ha li sebelisoa. Beha bana le liphoofolo tse ruuoang lapeng hole le sesebelisoa ha se sebelisoa le ha se pholile.
· Haeba sesebelisoa se na le sesebelisoa sa polokeho ea bana, se lokela ho kengoa tšebetsong.
· Bana ha baa lokela ho hloekisa le ho hlokomela sesebelisoa ntle le bolaoli.
Kakaretso Polokeho
· Sesebediswa sena ke sa ho pheha feela. • Sesebelisoa sena se etselitsoe malapa a le mong
sebedisoa sebakeng sa ka tlung. · Sesebelisoa sena se ka sebelisoa liofising, likamoreng tsa baeti hoteleng,
bed & breakfast guest rooms, farm guest houses and other similar accommodation where such use does not exceed (average) domestic usage levels. · WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. · Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control system. · WARNING: Unexpected cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. · Never use water to extinguish the cooking fire. Switch off the appliance and cover flames with eg a fire blanket or lid. · CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. · WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces. · Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot. · Do not use the appliance before installing it in the built-in structure.
SESOTHO
6
• Hakolla sesebelisoa phepelong ea motlakase pele se lokisa.
· Se ke oa sebelisa mochini o hloekisang mouoane ho hloekisa sesebelisoa. · Kamora ts'ebeliso, tima ntho ea hob ka taolo ea eona 'me u e etse
not rely on the pan detector. · WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance
to avoid the possibility of electric shock. In case the appliance is connected to the mains directly using junction box, remove the fuse to disconnect the appliance from power supply. In either case contact the Authorized Service Centre. · If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the Authorized Service Center or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. · WARNING: Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents.
Litaelo tsa polokeho
Ho kenya
Warning! The appliance must be installed by the authorized installer.
Latela litaelo tsa Kopano tse fanoeng le sesebelisoa.
· Tlosa liphutheloana tsohle. · Se ke oa kenya kapa ho sebelisa e senyehileng
sesebelisoa. · Boloka sebaka se bonyane hole le tse ling
lisebelisoa le diyuniti. · Kamehla hlokomela ha u tsamaisa
sesebelisoa kaha se boima. Kamehla sebelisa liatlana tsa tšireletso le lieta tse koetsoeng.
• Koahela libaka tse sehiloeng ka sealant ho thibela mongobo hore o se ke oa baka ho ruruha.
Sireletsa karolo e ka tlase ea sesebelisoa moeeng le mongobo.
· Se ke oa kenya sesebelisoa haufi le lemati kapa tlas'a fensetere. Sena se thibela lijana tsa ho pheha tse chesang hore li se ke tsa oa ho tloha sesebelisoa ha lemati kapa fensetere e buloa.
• Etsa bonnete ba hore sebaka se ka tlas'a hob se lekane bakeng sa ho potoloha ha moea.
· Botlaaseng ba sesebelisoa se ka chesa. Haeba sesebelisoa se kentsoe ka holim'a li-drawers, etsa bonnete ba hore u kenya phanele ea karohano e sa cheng tlas'a lisebelisoa ho thibela ho fihlella tlase.
SESOTHO
7
Khokahano ea Motlakase
Tlhokomeliso! Kotsi ea mollo le ts'oaetso ea motlakase.
· All electrical connections should be made by the authorized installer.
· Sesebelisoa se tlameha ho beoa fatše. · Pele o etsa opereishene efe kapa efe
sure that the appliance is disconnected from the power supply. · Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the main power supply. · Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity hands cable or plug (if applicable) can make the terminal become too hot. · Use the correct electricity mains cable. · Do not let the electricity hands cable tangle. · Make sure that a shock protection is installed. · Use the strain relief clamp on the cable. · Make sure the mains cable or plug (if applicable) does not touch the hot appliance or hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets. · Do not use multi-plug adapters and extension cables. · Make sure not to cause damage to the mains plug (if applicable) or to the mains cable. Contact our Authorized Service Center or an electrician to change a damaged mains cable. · The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools. · Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the main plug after the installation. · If the mains socket is loose, do not connect the mains plug. · Do not pull the hands cable to disconnect the appliance. Always pull the hands plug. · Use only correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type
fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors. · The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The insulation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.
Sebelisa
Tlhokomeliso! Kotsi ea kotsi, ho cha le motlakase.
· Se ke oa fetola litlhaloso tsa sesebelisoa sena.
· Remove all the packaging, labeling and protective film (if applicable) before first use.
Netefatsa hore masoba a moea ha a thijoe.
· Do not let the appliance remain unattended during operation.
· Beha sebaka sa ho pheha ho "tima" kamora ts'ebeliso e 'ngoe le e' ngoe.
· Se ke oa beha likoahelo kapa likoahelo tsa lipane sebakeng sa ho pheha. Li ka chesa.
• Se ke oa sebelisa sesebelisoa ka matsoho a metsi kapa ha se kopane le metsi.
· Se ke oa sebelisa sesebelisoa joalo ka sebaka sa mosebetsi kapa joalo ka sebaka sa polokelo.
· If the surface of the appliance is cracked, immediately disconnect the appliance from the power supply. This to prevent an electrical shock.
Basebelisi ba nang le pacemaker ba tlameha ho boloka sebaka se bonyane ba 30 cm ho tloha libakeng tsa ho pheha tse kenngoang ha sesebelisoa se sebetsa.
· Ha u kenya lijo ka har'a oli e chesang, e ka 'na ea fafatsa.
· Se ke oa sebelisa foil ea aluminium kapa lisebelisoa tse ling lipakeng tsa sebaka sa ho pheha le sejana sa ho pheha, ntle le haeba moetsi oa sesebelisoa sena a boletse ka hosele.
· Sebelisa feela lisebelisoa tse khothalelitsoeng ke moetsi bakeng sa sesebelisoa sena.
Tlhokomeliso! Kotsi ea mollo le ho phatloha.
SESOTHO
8
· Fats and oil when heated can release flammable vapors. Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook with them.
· The vapors that very hot oil releases can cause spontaneous combustion.
· Oli e sebelisitsoeng, e ka ba le mesaletsa ea lijo, e ka baka mollo ka mocheso o tlase ho feta oli e sebelisitsoeng lekhetlo la pele.
• Se ke oa kenya lihlahisoa tse tukang mollo kapa lintho tse kolobileng ka lihlahisoa tse tukang, haufi kapa holim'a sesebelisoa.
Tlhokomeliso! Kotsi ea tšenyo ea sesebelisoa.
· Se ke oa beha lijana tse chesang holim'a phanele ea taolo ho qoba kotsi ea ho cha.
· U se ke ua beha sekoahelo sa pan e chesang holim'a khalase ea hob.
· Se ke oa lumella lijana tse phehoang hore li phehe. · E-ba hlokolosi hore u se ke ua lumella lintho kapa lijana tsa ho pheha
wela hodima sesebediswa. Bokaholimo bo ka senyeha. · Se ke oa kenya tšebetsong libaka tsa ho pheha ka lijana tsa ho pheha tse se nang letho kapa ntle le lisebelisoa tsa ho pheha. · Lisebelisoa tsa ho pheha tse entsoeng ka tšepe e entsoeng ka tšepe kapa tse nang le bokatlase bo senyehileng li ka baka mengoapo holim'a khalase / khalase ea ceramic. Kamehla phahamisa lintho tsena ha u tlameha ho li tsamaisa sebakeng sa ho pheha.
Tlhokomelo le ho hloekisa
• Hloekisa sesebelisoa khafetsa ho thibela ho senyeha ha thepa e ka holimo.
• Tima sesebelisoa 'me u se tlohele hore se phole pele se hloekisa.
Setsi
• Hloekisa sesebelisoa ka lesela le mongobo le bonolo. Sebelisa feela li-detergent tse sa nke lehlakore. U se ke ua sebelisa lihlahisoa tsa abrasive, abrasive clean pads, solvents kapa lintho tse tšepe, ntle le haeba ho boletsoe ka tsela e 'ngoe.
Tshebeletso
· To repair the appliance contact the Authorized Service Centre. Use original spare parts only.
· Mabapi le lamp(s) ka hare ho sehlahisoa sena le karolo e setseng lampli rekisoa ka thoko: Tsena lamps li reretsoe ho mamella maemo a feteletseng a 'mele ho lisebelisoa tsa lapeng, joalo ka mocheso, vibrate, mongobo, kapa tse reretsoeng ho fana ka tlhahisoleseling mabapi le boemo ba ts'ebetso ea sesebelisoa. Ha lia rereloa ho sebelisoa lits'ebetsong tse ling 'me ha lia lokela ho khantša kamore ea ntlo.
Ho lahla
Tlhokomeliso! Kotsi ya ho tsoa kotsi kapa ho bipetsana.
· Ikopanye le ba boholong sebakeng sa heno bakeng sa tlhahisoleseling mabapi le mokhoa oa ho lahla sesebelisoa.
· Disconnect the appliance from the main supply.
• Seha thapo ea motlakase e haufi le sesebelisoa ebe u e lahla.
Tlhokomeliso! Sheba likhaolo tsa Safety.
SESOTHO
9
Lintlha tse akaretsang
590 limilimithara
520 limilimithara
mets. 500 limilimithara
mets. 55 limilimithara
490 ± 1 limilimithara
560 ± 1 limilimithara
mets. 100 limilimithara
, max. R 5 limilimithara
mets. 28 limilimithara
mets. 5 limilimithara
mets. 28 limilimithara
Ts'ebetso ea ho kenya e tlameha ho latela melao, litsamaiso, litaelo le litekanyetso (melao le melawana ea polokeho ea motlakase, recycle e nepahetseng ho latela melawana, joalo-joalo) e sebetsang naheng eo e sebelisoang!
· Bakeng sa tlhahisoleseding e eketsehileng mabapi le ho kenya, sheba Taelo ea Kopano.
· Haeba ho se na onto ka tlas'a hob, kenya phanele ea karohano tlas'a sesebelisoa ho latela Taelo ea Kopano.
· Se ke oa sebelisa silicon sealant lipakeng tsa sesebelisoa le bokaholimo ba mosebetsi.
Khokelo ea motlakase
Tlhokomeliso! Sheba likhaolo tsa Safety.
Warning! All electrical connections must be made by an authorized installer.
Khokelo ea motlakase
· Pele o hokela, hlahloba hore na matla a lebitsotage ea sesebelisoa, e fanoeng poleiting ea lintlha, e tsamaellana le phepelo e fumanehang voltage. Poleiti ea lintlha e lutse karolong e ka tlase ea hob.
· Latela setšoantšo sa khokahanyo (e ka tlas'a bokaholimo ba casing ea hob).
· Sebelisa li-spare parts tsa mantlha tse fanoeng ke litšebeletso tsa li-spare parts.
· The appliance is not provided with a main cable. Buy the right one from a specialized dealer. Single phase or twophase connection requires a mains cable of minimum 70°C temperature stability. Cable needs mandatory end sleeves. According to IEC regulations use for onephase connection: main cable 3 x 4mm² and for two-phase connection: main cable 4 x 2.5mm². Please respect specific national regulations in the first priority.
SESOTHO
10
· You must have the means for disconnection incorporated in the fixed wiring.
· You must have the connection and the connecting links carried out as shown in the connection diagram.
• Loto ea lefats'e e hokahane le terminal 'me e tlameha ho ba telele ho feta loto e tsamaisang motlakase.
· Sireletsa thapo e hokelang ka likotoana tsa thapo kapa clamps.
Setšoantšo sa khokahano
400V 2N
220V-240V 1N
L1 L2
220V-240V 220V-240V
N PE
L 220V-240V
N PE
Kenya li-shunts pakeng tsa li-screw joalokaha ho bontšitsoe.
Khokahano e kholo ea matla 1-mohato
L
N
Khokelo ea mantlha ea matla 2-mohato L1 L2 L3 N
Mebala ea likhoele:
NL
Bosehla / botala
Blue Black kapa sootho
Mebala ea likhoele:
N L1 L2
Bosehla / botala
Blue Black Brown
Tšoara lisepa tse bolaeang ka mokhoa o sireletsehileng!
Hang ha o hokela hob ho marang-rang, sheba hore na libaka tsohle tsa ho pheha li se li loketse ho sebelisoa. Beha pitsa ka metsi sebakeng sa ho pheha 'me u behe setulo sa motlakase sebakeng se seng le se seng ho ea boemong bo phahameng ka nakoana.
Haeba kapa letšoao le hlaha skrineng ka mor'a hore u bulele hob lekhetlo la pele, sheba "Troubleshooting".
SESOTHO
11
Tlhaloso ea Sehlahisoa
Sebopeho sa bokaholimo ba ho pheha
1
2
1 Sebaka sa ho pheha se le seng (180 mm) 1800 W, le Booster 2500 W
2 Double cooking zone (180 / 280 mm) 1800 / 3500 W, with Booster 2800 / 3700 W
Panopo ea taolo ea 3
Sebaka se le seng sa ho pheha (4 mm) 145 W
4
3
Sebopeho sa phanele ea taolo
12 3
4
5
6
9
8
7
SESOTHO
12
Press the symbol to operate the appliance. The display, indicators and sounds tell which function operates.
1
Ho kenya kapa ho ntsha hob hobala
2
To activate and deactivate the Lock or
the Child Safety Device.
3
To activate the STOP+GO function.
4 Lipontšo tsa nako ea libaka tsa ho pheha.
5 Pontšo ea nako: 00 - 99 metsotso.
6
To activate the Booster (Display
shows a ).
7 A power setting display: , – .
8 Power selector to select power settings.
9
/ To increase or to decrease the
Sebala nako.
Power settings displays
Pontšo
Tlhaloso Sebaka sa ho pheha ha se sebetse.
+ nomoro
The cooking zone operates. There is a malfunction. Refer to “Troubleshooting”. A cooking zone is still hot (residual heat).
Lock / Child Lock operates.
Li-cookie tse fosahetseng kapa tse nyane haholo kapa ha ho na lisebelisoa sebakeng sa ho pheha.
Automatic Switch Off e sebetsa.
Ho phomola ho sebetsa.
Sesupo sa mocheso o setseng
Tlhokomeliso! Kotsi ea ho chesoa ke mocheso o setseng! Ka mor'a ho tima sesebelisoa, libaka tsa ho pheha li hloka nako e itseng ho pholile. Sheba pontšo e setseng ea mocheso
.
Sebelisa mocheso o setseng bakeng sa ho qhibilihisa le ho boloka lijo li futhumetse.
Tšebeliso ea letsatsi le letsatsi
Ho bulela / tima
Tobetsa motsotsoana o le mong ho bulela / tima sesebelisoa.
SESOTHO
13
Positioning cookware Do not cover the control panel with cookware or any other objects. Do not place hot cookware on the control panel. There is a risk of burns and damage to the electronic parts.
Place the cookware in the center of the selected zone. Make sure the cookware does not go beyond the zone marking.
Adjusting the power setting Touch the power selector at a desired power setting. Adjust to the left or the right, if necessary. Do not release before you reach a desired power setting.
minutes, the induction cooking zones
khutlela ka tsela e iketsang ho tlhophiso ea matla.
Booster function of the double cooking zone
Booster function of the inner zone starts when the appliance senses the cookware with a smaller diameter than 180 mm. Booster function of the outer zone starts when the appliance senses the cookware with a larger diameter than 180 mm.
Mosebetsi oa phapanyetsano ea matla
· Libaka tsa ho pheha li arotsoe ho ea ka sebaka le palo ea mekhahlelo ea hob. Sheba papiso.
Karolo e 'ngoe le e 'ngoe e na le matla a phahameng a motlakase a 3700 W.
· Mosebetsi o arola matla pakeng tsa libaka tsa ho pheha tse hokahaneng le mohato o le mong.
‣ Ts'ebetso e sebetsa ha kakaretso ea motlakase oa libaka tsa ho pheha tse hokahaneng le karolo e le 'ngoe e feta 3700 W.
· The function decreases the power of the other cooking zones connected to the same phase.
· The power setting display of the reduced zones changes between two levels.
Ho sebelisa mosebetsi oa Booster
Mosebetsi oa Booster o etsa hore matla a eketsehileng a fumanehe bakeng sa ho pheha induction
zones. Touch to activate it, lights up on the display. After a maximum of 10
SESOTHO
14
Ho sebelisa Timer
Tšoara khafetsa ho fihlela letšoao la sebaka seo u batlang ho pheha se khanyetsa. Bakeng sa mohlalaample
bakeng sa sebaka se ka pele le letona.
Touch or of the Timer to set the time between 00 and 99 minutes. When the indicator of the cooking zone flashes more slowly, the time counts down. Set the power setting. If the power setting is set and the time set has elapsed, an acoustic signal sounds, 00 flashes, and cooking zone deactivates. If cooking zone is not in use and the time set has elapsed an acoustic signal sounds and 00 flashes.
Touch to deactivate the function for the selected cooking zone and the indicator for this cooking zone flashes faster. Touch and the remaining time counts backwards to 00. The indicator of the cooking zone goes out.
STOP+GO The function sets all cooking zones that operate to the lowest power setting. When the function operates, you cannot change the power setting. The function does not stop the Timer function.
· To activate this function touch. The symbol comes on.
· To deactivate this function touch. The power setting that you set before comes on.
Notlela
Ha libaka tsa ho pheha li sebetsa, o ka notlela phanele ea taolo, empa u se ke oa tima sesebelisoa. E thibela phetoho e sa lebelloang ea boemo ba motlakase.
Pele seta seta ea motlakase.
To start this function touch. The symbol comes on for 4 seconds. The Timer stays
ho.
To stop this function touch. The power setting that you set before comes on.
Ha o emisa sesebelisoa, o emisa ts'ebetso ena.
Senotlolo sa Ngoana
Ts'ebetso ena e thibela ts'ebetso ea ka phoso ea sesebelisoa.
Ho kenya tshebetsong: · Bulela sesebediswa ka . Se ke oa
seta li-setting tsa matla. · Tšoara metsotsoana e 4. Letšoao
tla pele. • Tima sesebelisoa ka .
Ho tima tshebetso: · Bulela sesebediswa ka . Se ke oa
seta li-setting tsa matla. Tšoara metsotsoana e 4. Letšoao le hlaha. • Tima sesebelisoa ka .
Ho hlakola tšebetso ka nako e le 'ngoe feela ea ho pheha: · Bulela sesebelisoa ka . The
letšoao le hlaha. · Tšoara metsotsoana e 4. Beha matla
ho beha ka metsotsoana e 10. U ka sebelisa sesebelisoa. · Ha o tima sesebelisoa ka
, mosebetsi o sebetsa hape.
Ho tima ka ho iketsa
Mosebetsi o tima sesebelisoa ka mokhoa o iketsang haeba:
SESOTHO
15
· libaka tsohle tsa ho pheha ha li sebetse. · ha o sete tlhophiso ya motlakase ka mora
activating the appliance. · you cover any symbol with an object (a
pan, a cloth, etc.) for longer than approx. 10 seconds. · you do not deactivate a cooking zone after a certain time, or you do not modify the power setting, or if the overheating occurs (eg when a pan boils dry). The
letšoao le bonesa. Pele o sebelisoa hape,
u tlameha ho beha sebaka sa ho pheha ho .
Power setting, –
Jarolla ka ho iketsa kamora
Lihora tse 6
Lihora tse 5
Lihora tse 4
–
Lihora tse 1.5
OffSound Control - Ho etsa hore melumo e sebetse le ho etsa hore e sebetse
Ho tima melumo Tlosa sesebelisoa.
Touch for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds. comes on, the sound is on. Touch, comes on, the sound is off.
Ha mosebetsi ona o sebetsa, o ka utloa melumo ha feela:
· o ama · o beha ho hong ho phanele ea taolo. Ho kenya medumo tshebetso Tima sesebediswa.
Touch for 3 seconds. The displays come on and go out. Touch for 3 seconds. comes on, because the sound is off. Touch
, come on. The sound is on.
Haeba cookware e sa lokelang ke
used, lights up on the display and after 2 minutes the indicator for the cooking zone deactivates itself.
Tafole ea ho pheha
Boemo ba mocheso
Sebelisa ho:
1
Boloka lijo tse phehiloeng li futhumetse.
Nako (mets)
ha ho hlokahala
1 - 2
Hollandaise sauce, melt: butter, 5 – 25
chocolate, gelatin.
1 - 2
Solidify: fluffy omelettes, baked 10 – 40
mahe.
Malebela Beha sekwahelo holim'a sejana sa ho pheha. Kopanya nako le nako. Pheha ka sekwahelo.
SESOTHO
16
Boemo ba mocheso
Sebelisa ho:
2 - 3
Simmer rice and milk-based
heat-up ready-cooked dishes
lijo.
Nako (mets)
25 - 50
Litlhahiso
Eketsa bonyane metsi a mabeli ho feta raese, kopanya lijana tsa lebese bohareng ba mokhoa ona.
3 - 4
Meroho ea mouoane, tlhapi, nama. 20 - 45 Kenya likhaba tse 'maloa tsa
metsi.
4 - 5
Litapole tsa mouoane.
20 - 60 Sebelisa boholo. ¼ l ea metsi bakeng sa 750 g ea litapole.
4 - 5
Cook larger quantities of food, 60 – 150 Up to 3 l of liquid plus ingredients
sechu le sopho.
ents.
6 - 7
Gentle fry: escalope, veal cor- as nec- Turn halfway through.
blue cheese, cutlets, rissoles, saussary
ages, liver, roux, eggs, pan-
cakes, doughnuts.
7 - 8
Fry e boima, bosootho ba hash, letheka
5 - 15
Fetola bohareng.
steaks, steaks.
9
Boil water, cook pasta, sea meat (goulash, pot roast), deep-fry chips.
Pheha metsi a mangata. Booster e kentsoe tšebetsong.
Lintlha tse tafoleng ke tsa tataiso feela.
Tataiso ea ho pheha
Tlhokomeliso! Sheba likhaolo tsa Safety.
Ke lipitsa life tse sebelisoang
Sebelisa feela li-cookware tse loketseng li-hobs tsa induction. The cookware e tlameha ho etsoa ka thepa ea ferromagnetic, joalo ka:
· cast iron; · enamelled steel; · carbon steel; · stainless steel (most types); · aluminum with ferromagnetic coating or
poleiti ea ferromagnetic. Ho bona hore na pitsa kapa pane e loketse,
hlahloba letšoao (hangata stamped ho
the bottom of the cookware). You can also hold a magnet to the bottom. If it clings to the underside, the cookware will work on the induction hob.
Ho etsa bonnete ba hore o sebetsa hantle ka ho fetisisa, sebelisa lipitsa le lipane tse nang le botlaaseng bo bataletseng tse abang mocheso ka ho lekana. Haeba tlase e sa lekane, sena se tla ama matla le ho tsamaisa mocheso.
Boholo ba li-Cookware
Bonyane bophara ba pitsa / pan bakeng sa libaka tse fapaneng tsa ho pheha
To ensure that the hob operates properly, the cookware must have a suitable minimum
SESOTHO
17
diameter as well as cover one or more of the reference points indicated on the surface of the hob.
Kamehla sebelisa sebaka sa ho pheha se lumellanang hantle le bophara ba botlaase ba li-cookware.
Sebaka sa ho pheha
Sebaka sa ho pheha ka morao ka morao
Sebaka sa ho pheha se ka morao
Sebaka sa ho pheha se ka pele ka letsohong le letšehali
Minimum diameter of cookware base
[limilimithara] 145
145
125
Lipitsa / lipane tse se nang letho kapa tse tšesaane
Se ke oa sebelisa lipitsa / lipane tse se nang letho kapa lijana tsa ho pheha tse nang le li-bases tse tšesaane holim'a hob kaha li ke ke tsa khona ho beha leihlo mocheso, kapa li tla itima ka bo tsona haeba mocheso o le holimo haholo. Sena se ka baka tšenyo ea li-cookware kapa sebaka sa hob. Haeba boemo bo joalo bo etsahala, u se ke ua ama letho 'me u emetse hore likarolo tsohle li pholile.
Haeba molaetsa oa phoso o hlaha, sheba "Troubleshooting".
Malebela / malebela Lerata nakong ea ho pheha
Ha sebaka sa ho pheha se sebetsa se ka lla hanyane. Sena ke tšobotsi ea libaka tsohle tsa ho pheha tsa induction mme ha se senye ts'ebetso kapa bophelo ba sesebelisoa. Lerata le itšetlehile ka lisebelisoa tsa ho pheha tse sebelisoang. Haeba e baka tšitiso e kholo, e ka thusa ho fetola cookware.
Lerata le tloaelehileng la ts'ebetso ea hob ea induction
lnduction technology is based on the creation of electromagnetic fields to generate heat directly on the bottom of cookware. Pots and pans may cause a
variety of noises or vibrations depending on how they are manufactured. These noises are described as follows:
· Ho lla ka tlaase (joaloka transformer): lerata lena le hlahisoa ha ho pheha ka mocheso o phahameng. E ipapisitse le boholo ba matla a fetisoang ho tloha ka holim'a ho pheha ho ea ho lijana tsa ho pheha. Lerata lea emisa kapa lea khutsa ha mocheso o fokotsehile.
· Quiet whistling: this noise is produced when the cooking vessel is empty. lt ceases once liquids or food are placed in the vessel.
· Crackling: this noise occurs with cookware comprised of various materials layered one upon the other. lt is caused by the vibrations of the surfaces where different materials meet. The noise occurs on the cookware and can vary depending on the amount of food or liquid and the cooking method (e.g., boiling, simmering, frying).
· Loud whistling: this noise occurs with cookware comprised of different materials layered one upon the other, and when they are additionally used at maximum output and also on two cooking zones. The noise ceases or quiets down when the heat level is reduced.
· Fan noises: for proper operation of the electronic system, it is necessary to regulate the temperature of the cooktop. For this purpose, the cooktop is equipped with a cooling fan, which is activated to reduce and regulate the temperature of the electronic system. The fan may also continue to run after the appliance is turned off if the detected temperature of the cooktop is still too hot after turning it off.
· Rhythmic sounds, similar to the ticking sound of a clock: this noise occurs only when at least three cooking zones are operating and disappears or weakens when some of them are switched off. The noises described are a normal element of the described induction technology and should not be regarded as defects.
SESOTHO
18
Tlhokomelo le ho hloekisa
Lintlha tse akaretsang
Tlhokomeliso! Tima sesebelisoa 'me u se tlohele se pholile pele u se hloekisa.
Tlhokomeliso! Bakeng sa mabaka a polokeho, se ke oa hloekisa sesebelisoa ka li-blaster tsa steam kapa cleaners tse phahameng.
Tlhokomeliso! Lintho tse bohale le lisebelisoa tse hlatsoang tse hlabang li tla senya sesebelisoa. Hlatsoa sesebelisoa 'me u tlose masalla ka metsi le sesepa sa sejana ka mor'a hore u se sebelise. Tlosa le masalla a lisebelisoa tsa ho hloekisa.
Mekhoro kapa matheba a lefifi holim'a ceramic ea khalase e ke keng ea tlosoa ha e ame ts'ebetso ea sesebelisoa.
Ho batle phoso
Tlhokomeliso! Sheba likhaolo tsa Safety.
Ho tlosa mesaletsa le masalla a manganga
Lijo tse nang le tsoekere, lipolasetiki, kapa masalla a lesela la thini li lokela ho tlosoa hang-hang. Scraper ke sesebelisoa se setle ka ho fetisisa sa ho hloekisa bokaholimo ba khalase. Ha e fanoe le sesebelisoa. Beha scraper holim'a hob holim'a sekhutlo 'me u tlose masalla ka ho thellisa lehare holim'a metsi. Hloekisa sesebelisoa u sebelisa papatsoamp lesela le sesepa se seng sa dijana. Qetellong, hlakola bokaholimo ba khalase ka lesela le hloekileng.
Liring tsa limescale, lireng tsa metsi, li-splash tsa mafura, kapa mebala e benyang ea tšepe li lokela ho ntšoa kamora hore sesebelisoa se theohe. Sebelisa feela sehloekisi se khethehileng bakeng sa khalase ea ceramic kapa tšepe e sa hloekang.
SESOTHO
19
Seo o ka se etsang haeba…
Bothata
U ke ke ua bulela sesebelisoa kapa ua se sebelisa.
Seo e ka bang sesosa
The appliance is not connec- ted to an electrical supply or it is connected incorrectly.
Pheko
Check if the appliance is cor- rectly connected to the electri- cal supply. Ensure a correct in- stallation by calling an author- ised installer.
More than 10 seconds passed since you switched on the appliance.
Bulela sesebelisoa hape.
Child Lock or Lock is on . Deactivate Child Lock. Refer to ” Child Lock” or ” Lock”.
Several symbols on the con- trol panel were touched at the same time.
Tšoara letšoao le le leng feela ka nako.
Ho na le matheba a metsi kapa mafura holim'a phanele ea taolo.
Hloekisa karolo ea taolo ebe u emela metsotsoana e seng mekae pele u bulela hape.
An acoustic signal sounds and the appliance switches off.
One or more symbols on the control panel have been cov- ered for longer than 10 sec- onds.
Remove any objects from the symbols.
The display keeps switch- ing between two power settings.
Mosebetsi oa phapanyetsano ea motlakase o fokotsa matla a sebaka sena sa ho pheha.
Sheba "Ts'ebetso ea phapanyetsano ea matla".
Letšoao la mocheso o setseng ha le bontše letho.
Sebaka sa ho pheha se ne se le teng ka nako e khuts'oane feela kahoo ha se chese.
Haeba sebaka sa ho pheha se lokela ho chesa, letsetsa After Sales Service.
There is no signal when
The signals are deactivated. Activate the signals. Refer to
you touch panel symbols.
“OffSound Control”.
tla pele.
Li-cookware tse sa tšoaneleheng.
Sebelisa li-cookware tse loketseng.
No cookware on the cooking Place cookware on the cooking
sebaka.
sebaka.
Bophara ba tlase ho li-cookware bo nyane haholo bakeng sa sebaka sa ho pheha.
Tsamaea sebakeng se senyenyane sa ho pheha.
SESOTHO
20
Bothata
Seo e ka bang sesosa
and a number come on. There is an error in the hob.
Pheko
Disconnect the hob from the electrical supply for some time. Disconnect the fuse from the electrical system of the house.
Connect it again. If comes on again, speak to an author- ised installer.
tla pele.
Automatic Switch Off and the Switch off the appliance. Re- overheating protection for move the hot cookware. After the cooking zone operate. approximately 30 seconds acti-
vate the cooking zone again.
should disappear, Residual heat indicator can stay. Cool down the cookware and check it with “Cookware guidance”.
Haeba ho na le phoso, leka ho e rarolla ka ho latela tataiso ea tharollo ea mathata.
If the problem cannot be resolved, contact your IKEA store or the After Sales Service. You can find a full list of IKEA appointed contacts at the end of this user manual.
Haeba o sebelitse sesebelisoa ka phoso, kapa ketelo e sa etsoa ke sehlomathisi se lumelitsoeng, ketelo ea setsebi sa After Sales Service kapa morekisi e kanna ea se ke ea etsahala mahala, esita le nakong ea tiisetso.
Lintlha tsa tekheniki
Litekanyo Plate
MOHLALA
000.000.00 21552
Made in … PI-000000-0 © Inter IKEA Systems B.V. 2021
IKEA of Sweden AB SE – 343 81 Älmhult
Model 00000000 PNC 000 000 000 00
Typ 61 83A 02 AA 7.35kW S No ……………….. 220V-240V AC 50-60 Hz
Setšoantšo se kaholimo se sebeletsa ho emela poleiti ea lintlha ea sesebelisoa. Poleiti ea nnete e maemong a tlase. Nomoro ea serial e totobetse ho sehlahisoa se seng le se seng.
Moreki ea ratehang, boloka poleiti e eketsehileng ea lintlha ka bukana ea mosebelisi. Sena se tla re lumella
Matla a matla
ho u thusa hamolemo ka ho tsebahatsa sebaka sa hau sa marang-rang, haeba u hloka thuso ea rona nakong e tlang. Kea leboha ka thuso ea hau!
SESOTHO
21
Lintlha tsa Sehlahisoa ho latela Molao oa EU Ecodesign
Boitsebiso ba mohlala
MÄSTERLIG 802.228.27
Mofuta oa hob
Hob e hahelletsoeng
Palo ea libaka tsa ho pheha
3
Theknoloji ea ho futhumatsa
Kenyeletso
Bophara ba libaka tsa ho pheha tse chitja (Ø)
Left front Left rear Right rear
14.5 cm 18.0 cm 28.0 cm
Tšebeliso ea matla sebakeng se seng le se seng sa ho pheha (EC ho pheha ka motlakase)
Left front Left rear Right rear
183.4 Wh/kg 178.8 Wh/kg 192.1 Wh/kg
Tšebeliso ea matla ea hob (EC electric hob)
184.8 Wh/kg
IEC / EN 60350-2 – Household electric cooking appliances – Part 2: Hobs – Methods for meas- uring performance.
Ho boloka matla
U ka boloka matla nakong ea ho pheha letsatsi le letsatsi haeba u latela lintlha tse ka tlase.
· Ha u futhumatsa metsi, sebelisa feela tekanyo eo ue hlokang.
· Haeba ho khoneha, kamehla beha likhurumetso holim'a lijana tsa ho pheha.
· Pele o kenya sebaka sa ho pheha, beha sejana sa ho pheha ho sona.
• Beha lijana tsa ho pheha tse nyane libakeng tse nyane tsa ho pheha.
· Beha sejana sa ho pheha ka kotloloho bohareng ba sebaka sa ho pheha.
• Sebelisa mocheso o setseng ho boloka lijo li futhumetse kapa ho li qhibilihisa.
Tlhahisoleseding ea Sehlahisoa bakeng sa tšebeliso ea matla le nako e phahameng ea ho fihlella mokhoa o sebetsang o tlase oa matla
Tšebeliso ea matla ka mokhoa oa off mode
Nako e phahameng e hlokahalang hore sesebelisoa se fihle ka bo eona mokhoa o sebetsang o tlase oa matla
0.3 W 2 mets
Mathata a tikoloho
Recycle thepa ka letšoao . Beha sephutheloana ka lijaneng tse amehang ho e sebelisa hape. Thusa ho sireletsa tikoloho le bophelo ba batho ka ho sebelisa litšila tsa motlakase
and electronic appliances. Do not dispose of
lisebelisoa tse tšoailoeng ka letšoao le litšila tsa ntlo. Khutlisetsa sehlahiswa setsing sa lehae sa heno sa ho sebedisa botjha kapa ikopanye le ofisi ya masepala wa heno.
SESOTHO
22
Tiisetso ea IKEA
Tiisetso ea IKEA e sebetsa nako e kae?
Tiisetso ena e sebetsa lilemo tse 5 ho tloha ka letsatsi la pele la theko ea sesebelisoa sa hau ho IKEA. Receipt ea pele ea thekiso ea hlokahala e le bopaki ba theko. Haeba mosebetsi oa ts'ebeletso o etsoa tlas'a tiisetso, sena se ke ke sa eketsa nako ea tiiso bakeng sa sesebelisoa.
Ke mang ea tla phethahatsa tšebeletso?
Mofani oa litšebeletso oa IKEA o tla fana ka ts'ebeletso ka ts'ebetso ea hae ea litšebeletso kapa marang-rang a lumelletsoeng a balekane ba litšebeletso.
Tiisetso ee e akaretsa eng?
Tiisetso e koahela liphoso tsa sesebelisoa, tse bakiloeng ke liphoso tsa kaho kapa thepa e fosahetseng ho tloha ka letsatsi la theko ea IKEA. Tiisetso ena e sebetsa ho ts'ebeliso ea lapeng feela. Mekhelo e hlalositsoe tlasa sehlooho se reng "Ke eng e sa kengoang tlasa tiisetso ee?" Nakong ea tiisetso, litšenyehelo tsa ho lokisa phoso, mohlala, tokiso, likarolo, basebetsi le maeto li tla koaheloa, ha feela sesebelisoa se fumaneha bakeng sa ho lokisoa ntle le litšenyehelo tse khethehileng. Ho latela maemo ana ho sebetsa litataiso tsa EU (Nr. 99/44/EG) le melaoana e fapaneng ea lehae. Likarolo tse nchafalitsoeng li fetoha thepa ea IKEA.
IKEA e tla etsa eng ho lokisa bothata?
Mofani oa litšebeletso ea khethiloeng ke IKEA o tla hlahloba sehlahisoa ebe o etsa qeto, ka boikhethelo ba sona, haeba se koahetsoe tlas'a tiisetso ena. Haeba ho nahanoa hore ho koahetsoe, mofani oa litšebeletso oa IKEA kapa molekane oa hae oa litšebeletso ea lumelletsoeng ka lits'ebeletso tsa hae, ka boikhethelo ba hae, ba tla lokisa sehlahisoa se nang le bothata kapa ba se nkele sehlahisoa se tšoanang kapa se bapisoang.
Ke eng e sa kengoang tlas'a tiisetso ee?
· Ho taboha ho tloaelehileng. · Tšenyo ea ka boomo kapa e sa tsotelleng, tšenyo
e bakoang ke ho hloleha ho shebella tshebetso
ditaelo, ho kenngwa ho fosahetseng kapa ka ho hokela leqhubu le fosahetsengtage, tšenyo e bakiloeng ke karabelo ea lik'hemik'hale kapa electro-chemical, mafome, kutu kapa tšenyo ea metsi ho kenyeletsoa empa ho sa felle feela ka tšenyo e bakiloeng ke kalaka e feteletseng phepelong ea metsi, tšenyo e bakiloeng ke maemo a sa tloaelehang a tikoloho. · Likarolo tse ka sebelisoang ho kenyelletsa libeteri le lamps. · Likarolo tse sa sebetseng le tse khabisang tse sa ameng ts'ebeliso e tloaelehileng ea sesebelisoa, ho kenyeletsoa mengoallo leha e le efe le phapang ea mebala e ka bang teng. • Tšenyo ea kotsi e bakiloeng ke lintho kapa lintho tse tsoang kantle ho naha le ho hloekisoa kapa ho buloa ha lifensetere, tsamaiso ea drainage kapa lithapo tsa sesepa. · Tšenyo ea likarolo tse latelang: likhalase tsa ceramic, lisebelisoa, libaskete le libaskete, liphaephe tsa phepelo le drainage, litiiso, l.amps le lamp covers, screens, knobs, casings and parts of casings. Unless such damages can be proved to have been caused by production faults. · Cases where no fault could be found during a technician’s visit. · Repairs not carried out by our appointed service providers and/or an authorized service contractual partner or where nonoriginal parts have been used. · Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification. · The use of the appliance in a nondomestic environment i.e. professional use. · Transportation damages. If a customer transports the product to their home or other address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer’s delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by this guarantee. · Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance. However, if an IKEA
SESOTHO
23
service provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the service provider or its authorized service partner will re-install the repaired appliance or install the replacement, if necessary. This restriction do not apply to fault-free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country.
Kamoo molao oa naha o sebetsang kateng
Tiisetso ea IKEA e u fa litokelo tse khethehileng tsa molao, tse koahelang kapa tse fetang litlhoko tsa lehae. Leha ho le joalo maemo ana ha a behe moeli ka tsela efe kapa efe litokelo tsa bareki tse hlalositsoeng molaong oa lehae.
Sebaka sa bonnete
Bakeng sa lisebelisoa tse rekoang naheng e 'ngoe ea EU le ho isoa naheng e' ngoe ea EU, litšebeletso li tla fanoa ka moralo oa maemo a tiisetso a tloaelehileng naheng e ncha. Tlamo ea ho etsa lits'ebeletso ho moralo oa tiisetso e teng ha feela sesebelisoa se lumellana mme se kentsoe ho latela:
· lintlha tsa tekheniki tsa naha eo tleleime e etsoang ho eona;
· Litaelo tsa Kopano le Tlhahisoleseding ea Polokeho ea Buka ea Basebelisi;
Ts'ebeletso e inehetseng ea After Sales Service bakeng sa lisebelisoa tsa IKEA:
Ka kopo o seke oa tsilatsila ho ikopanya le IKEA After Sales Service ho:
1. etsa kopo ea ts'ebeletso tlasa tiiso ena;
2. kopa tlhakisetso mabapi le ho kenya sesebelisoa sa IKEA ka har'a thepa ea kichineng e inehetseng ea IKEA. Ts'ebeletso e ke ke ea fana ka litlhaloso tse amanang le: · ho kengoa kichine ea IKEA ka kakaretso; · likhokahano tsa motlakase (haeba mochini o tla ntle le plug le thapo), metsing le khase kaha li tlameha ho etsoa ke moenjiniere ea lumelletsoeng.
3. kopa ho hlakisoa ka litaba tsa bukana ea mosebelisi le litlhaloso tsa sesebelisoa sa IKEA.
Ho etsa bonnete ba hore re u fa thuso e molemohali, ka kopo bala ka hloko Litaelo tsa Kopano le/kapa Karolo ea Bukana ea Basebelisi ea bukana ena pele u ikopanya le rona.
Mokhoa oa ho fihla ho rona haeba o hloka litšebeletso tsa rona
Ka kopo sheba leqephe la ho qetela la bukana ena bakeng sa lenane le felletseng la mabitso a khethiloeng ke IKEA le linomoro tsa mohala tsa naha.
E le ho u fa litšebeletso tse potlakileng, re khothaletsa hore u sebelise linomoro tse ikhethileng tse thathamisitsoeng qetellong ea bukana ena. Kamehla sheba linomoro tse thathamisitsoeng bukaneng ea sesebelisoa se ikhethileng seo u hlokang thuso ho sona. Pele o re letsetsa, etsa bonnete ba hore o tlameha ho fana ka nomoro ea sengoloa sa IKEA (khoutu ea linomoro tse 8) le Nomoro ea Seri (khoutu ea linomoro tse 8 e ka fumanoang poleiting ea lintlha) bakeng sa sesebelisoa seo u hlokang thuso ea rona ho sona.
BOLOKA RECEIPT YA THEKISO! Ke bopaki ba theko ea hau mme e hlokahalang hore tiisetso e sebetse. Hlokomela hore rasiti e tlaleha lebitso la sengoloa sa IKEA le nomoro (khoutu ea linomoro tse 8) bakeng sa sesebelisoa ka seng seo u se rekileng.
A na u hloka thuso e eketsehileng?
Bakeng sa lipotso leha e le life tse ling tse sa amaneng le Ka mor'a Thekiso ea lisebelisoa tsa hau, ka kopo ikopanye le setsi sa rona sa mehala se haufi sa lebenkele la IKEA. Re khothaletsa hore u bale litokomane tsa sesebelisoa ka hloko pele u ikopanya le rona.
Litokomane / Lisebelisoa
 |
IKEA MASTERLIG Built in Induction Hob [pdf] Buka ea Taelo MASTERLIG Built in Induction Hob, MASTERLIG, Built in Induction Hob, in Induction Hob, Induction Hob |