Littfinski DatenTechnik KSM-SG-B Reverse-Loop Module Instruction Manual

Fa'afeso'ota'i uaea mai le ala i le Reverse-Loop Module e tusa ai ma fa'atonuga o lo'o tu'uina atu i lau masini numera.
Ia mautinoa o lo'o saogalemu uma so'oga.

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

O le Littfinski DatenTechnik (LDT) Reverse-Loop Module e mafai ai e nofoaafi ona faimalaga i itu uma e lua i luga o se matasele o le ala. Mulimuli i faatonuga o loʻo i lalo e faʻaaoga ai le Reverse-Loop Module:

Su'e lau masini numera ma fa'amautinoa o lo'o feso'ota'i i le Reverse-Loop Module.

Tuu lau nofoaafi i luga o le ala ma ave agai i le matasele.
A'o ulufale le nofoaafi i le matasele, o le a otometi lava ona fesuia'i le itu e aunoa ma se fa'alavelave e mana'omia.

Ua mafai nei e le nofoaafi ona fa'aauau pea ona fealua'i solo i le matasele i le isi itu.

Fa'aaliga: Ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻi saʻo le Reverse-Loop Module ma o loʻo malupuipuia uma fesoʻotaʻiga aʻo leʻi faʻaogaina i lau seti nofoaafi.

O le suiga o le polar i le pito i tua o le a faia e aunoa ma se pu'upu'u e ala i alavai e lua. Fa'atasi ai ma le fa'aogaina o le paoa mai fafo e mafai ona fa'atonutonu faigofie o le fa'ailoga fa'asolo fa'atasi ai ma le fa'aogaina o le ala (eg RM-GB-8(-N) ma le RS-8) e mafai. O le a fa'atonuina fo'i fa'alava fa'alogo.

O lenei oloa e le o se meataalo! E le talafeagai mo tamaiti i lalo ole 14 tausaga le matutua! O le pusa o loʻo i ai ni vaega laiti, e tatau ona taofia mai tamaiti i lalo ole 3! O le fa'aoga le sa'o o le a fa'aalia ai le mata'utia o le manu'a ona o pito ma'ai ma pito! Faamolemole teu ma le faaeteete lenei faatonuga.

Folasaga

Ua e fa'atauina se pusa mo lau auala nofoaafi fa'ata'ita'i o lo'o tu'uina atu ile vaega ole Littfinski DatenTechnik (LDT). O pusa nei o se oloa maualuga e faigofie ona faʻapipiʻi. Matou te moomoo ia e maua se taimi lelei mo le faʻapipiʻiina ma le faʻaogaina o lenei oloa.

lautele

Meafaigaluega e manaʻomia mo le faʻapotopotoga

Faamolemole ia mautinoa o loʻo avanoa meafaigaluega nei:

ose fasi vaega laiti

o se u'amea so'o itiiti ma se pito itiiti
apa fa'amau (pe a mafai 0.5mm le lautele)

Faatonuga Saogalemu

Na matou mamanuina a matou masini mo na'o totonu.

O mea uma eletise ma eletise o lo'o aofia i totonu o lenei pusa e tatau ona fa'aoga ile voli maualalotage na'o le fa'aaogaina o se voltagu transducer (transformer). O vaega uma e maaleale i le vevela. I le taimi o le faʻapipiʻiina o le vevela e tatau ona faʻaaogaina mo se taimi puupuu lava.
O le uʻamea faʻapipiʻi e atiaʻe se vevela e oʻo atu i le 400°C. Fa'amolemole fa'aauau pea ona gauai atu i lenei meafaigaluega. Ia lava le mamao i mea e mu. Fa'aaogā se pa'u e tete'e vevela mo lenei galuega.

O lenei pusa e aofia ai vaega laiti e mafai ona folo mai tamaiti. Tamaiti (aemaise i lalo ole 3 tausaga) e le tatau ona auai i le faʻapotopotoga e aunoa ma le vaavaaiga.

Seti

Mo le fa'apotopotoga fa'atonu fa'amolemole mulimuli tonu i le fa'asologa o le lisi o fa'apotopotoga i lalo. Kolosi laina ta'itasi e pei ona faia pe a uma le fa'aofiina ma le fa'amauina o vaega ta'itasi. Mo diodes ma zener diodes fa'amolemole tu'u fa'apitoa ile polarity sa'o (laina fa'ailoga mo le cathode). Faatasi ai ma mafuaʻaga i mea eseese o mea eletise eletise o le ae maua ai faʻailoga eseese o le polarity. O nisi ua faailogaina i le “+” ae o nisi ua faailogaina i le “-”. O capacitor taitasi e tatau ona tuufaatasia i le laupapa o le makaina o le capacitor e fetaui ma le makaina i luga o le pc-board.

Tu'ufa'atasi circuits (IC's) e fa'ailogaina i le afa lapotopoto notch i le tasi pito po'o se lomitusi mo le tulaga sa'o fa'apipi'i. Oomi le IC i totonu o le socket saʻo pe tuusaʻo i totonu o le pc-board (IC3) faʻamautinoa o le notch poʻo le tulaga lolomi e fetaui ma le faʻailoga afa lapotopoto i luga o le pc-board. Fa'amolemole fa'alogo ile ma'ale'ale ole IC ile fa'aeletise fa'aeletise lea ole a fa'aleagaina vave ole IC. A'o le'i pa'i atu i na vaega fa'amolemole lafoa'i oe e ala i le fa'afeso'ota'i o se u'amea 'ele'ele (fa'aampse fa'aele'ele fa'asao) po'o le galue ma se pa'u saogalemu fa'aeletise.

Fa'amolemole fa'alogo i le fa'ailoga "+" o fa'asa'o. O nisi tagata gaosi oloa e faailogaina le "+" feso'ota'iga fa'aopoopo i se uaea feso'ota'iga umi. Afai e faʻaalia e le faʻasaʻo o loʻo makaina se itu mafolafola e tatau ona fetaui le itu ma le maka i luga o le pc-board. O le clamps KL1 i le KL4 e tatau ona faʻafesoʻotaʻi i se poloka e 8 fesoʻotaʻiga.

Lisi o Fonotaga

Pos.	Qty.	Vaega	Fa'amatalaga	Ref.	Ua uma
1	1	laupapa matagaluega lolomi
2	1	Z-Diode BZX … 5V1	auai i le polarity!	D1
3	5	Diodes 1N4003	auai i le polarity!	D2, D6
4	1	Z-Diode BZX … 30	auai i le polarity!	D7
5	1	Tetee 820Ohm	efuefu-mumu-uliuli-uliuli	R1
6	2	Resistors 1,5kOhm	enaena-meamata-uliuli-enaena	R2, R3
7	1	Resistor 220kOhm	mumu-mumu-uliuli-lanu moli	R4
8	1	Tetee 1MOhm	enaena-uliuli-uliuli-samasama	R5
9	2	Pusa 100nF	100nF = 104	C3, C4
10	2	IC-Sockets 18poles		IC1, IC2
11	1	IC-Socket 8poles		IC4
12	1	IC: 814	auai i le polarity!	IC3
13	1	Resonator		CR1
14	1	Electrolytic-cap. 100µF/25V	auai i le polarity!	C2
15	1	Electrolytic-cap. 470µF/35V	auai i le polarity!	C1
16	1	Fa'asa'o	auai i le polarity!	GL1
17	1	Tele Fuse R050		MF1
18	3	Fa'ata'avale		REL1..3
19	4	Clamps 2 pou	fausia poloka ae le'i assy.	KL1, KL4
20	1	Clamp 2 pou		KL5
21	1	IC: Z86E0..PSG	auai i le polarity!	IC1
22	1	IC: ULN2803A	auai i le polarity!	IC2
23	1	IC: 93C46	auai i le polarity!	IC4
			Pule mulimuli

Fa'atonuga soldering

Afai e leai sau poto masani i le fa'apipi'iina o mea fa'aeletoroni fa'amolemole faitau muamua le fa'atonuga fa'amau a'o le'i amataina le galuega. E tatau ona aʻoaʻoina le soldering!

'Aua ne'i fa'aogaina ni fe'avea'i fa'aopoopo mo le sosoloina o ta'amilosaga fa'aeletonika o lo'o iai ni vaila'au (eg zinc chloride po'o le ammonium chloride). O na mea e mafai ona faʻaumatia vaega ma masini lolomi pe a le fufuluina atoa.

E tatau ona fa'aogaina mea fa'amea fa'apipi'i e na'o le ta'i apa fa'amau fa'atasi ai ma le 'autu rosin mo le fa'afefe.
Fa'aaogā se tama'i u'amea so'o ma le maualuga 30 Watt mana fa'avevela. E tatau ona sa'oloto le pito solder mai le fua e fa'amautinoa ai le lelei tele o le fa'aliliuina o le vevela i le vaega e fa'aosoina.
E tatau ona faia le solder i se auala vave ona o le umi o le vevela e mafai ona faʻaumatia vaega. O le tele po'o le umi o le fa'avevela e mafai ona aveese fa'amau apamemea ma ala apamemea mai le laupapa.
Mo se fa'amea lelei e tatau ona fa'afeso'ota'i le pito fa'ameamea lelei ma le uaea vaega i le taimi e tasi. I le taimi lava e tasi e tatau ona fa'aoga se apa solder-apa mo le fa'amafanafanaina. O le taimi lava e amata ai ona liusuavai le apa solder e tatau ona aveese le uaea apa. Tau lava o le fa'atali se'i susū lelei le apa ma le uaea ona aveese lea o le u'amea fa'amau mai le mea e fa'amau ai.
Ia mautinoa e aua ne'i fa'agaoioi le vaega fa'ato'a fa'atosina mo le tusa ma le 5 sekone pe a uma ona aveese le u'amea fa'amau. Ole mea lea e tatau ona fa'atupuina ai se so'oga so'o e le pona.
Mo se so'oga so'oga e leai se pona ma fa'amae'aina so'o o se fa'ama'i mama nonoxidized soldering-pito e matua mana'omia. E le mafai ona faia se sooga faʻapipiʻi lava ma se pito palapala pala. Fa'amolemole fa'amolemole fa'amama le pito fa'amau mai 'apa solder-apa ma le palapala e ala i le fa'aogaina o se omomi susu po'o se fa'amama fa'amama silicone pe a uma fa'agasologa fa'amau.
A mae'a le fa'amauina e tatau ona tipi ese uma uaea feso'ota'iga i luga a'e o le so'oga so'o e ala i le fa'aogaina o se mea e tipi ai itu.
E ala i le soliina o semiconductors (transistors, diodes), LED's ma IC's e taua tele le le sili atu i le taimi faʻapipiʻi o le 5 sekone e puipuia ai le faʻaleagaina o le vaega. E matua manaʻomia le auai i le polarity saʻo o le vaega aʻo leʻi amataina le faiga faʻapipiʻi.
A maeʻa le faʻapotopotoga laupapa faʻatonutonu ma le faʻaeteete le pc-board e uiga i le faʻaofi saʻo o vaega ma le polarity saʻo. Fa'amolemole siaki pe leai ni feso'ota'iga po'o ala apamemea e fa'afuase'i ona pu'upu'u e ala i le so'ina apa. O lenei mea e le gata e mafai ona mafua ai le faaletonu o le module ae e iʻu ai foi i le faʻaleagaina o vaega taugata.
Fa'amolemole ia manatua o so'oga so'oga le talafeagai, feso'ota'iga sese, fa'agaioiga fa'aletonu po'o le fa'apipi'iina o laupapa sese e le o se mataupu i totonu o la tatou fa'alavelave.

Fa'amatalaga fa'apipi'i lautele

O fesoʻotaʻiga-uaea o tetee ma diodes e faʻapipiʻi i se tulaga pepelo e tatau ona punou e tusa ai ma le mamao o le raster i se tulaga faʻailoga saʻo ma faʻapipiʻi i totonu o faʻamaʻi faʻapitoa (e tusa ai ma le fuafuaga faʻapipiʻi laupapa poʻo faʻailoga faʻapotopotoga). Ina ia aua ne'i pa'u'ese vaega e ala i le liliuina o le pc-board fa'amolemole fa'apipi'i uaea feso'ota'iga e tusa ma le 45° va ma fa'aputu ma le fa'aeteete i pa'u kopa i le pito i tua o le laupapa. Mulimuli ane o le tele o uaea e tatau ona tipi ese i se tamai tipi pito.

O le tetee i totonu o pusa o loʻo tuʻuina atu o ni mea faʻapipiʻi uʻamea. O i latou o loʻo i ai le faʻapalepale o le 1% ma o loʻo faʻailogaina i le lanu enaena "faapalepale-mama". O le mama faapalepale e mafai ona iloa e ala i le lapo'a o le mamao mamao o le mamao tele i isi mama e fa. E masani lava e lima lanu mama i luga o le u'amea-iila tetee. Ina ia faitau le lanu lanu e tatau ona e suʻeina le tetee i le auala o le ai ai le mama faapalepale enaena i le itu taumatau. O mama lanu o le a mumu nei mai le agavale i le taumatau! Fa'amolemole fa'aeteete e fa'apipi'i diodes ma le polarity sa'o (tulaga o le fa'ailoga cathode). Faʻaeteete i se taimi faʻapipiʻi puʻupuʻu! O le mea lava e tasi o le a faʻaoga i transistors ma fesoʻotaʻiga faʻatasi (IC's). O le itu mafolafola o le transistors e tatau ona fetaui ma le makaina i luga o le pcboard.

O vae transistor e le tatau ona faʻapipiʻiina i se tulaga kolosi. E le gata i lea, o na vaega e tatau ona i ai se mamao e tusa ma le 5mm i le laupapa. Auai i le taimi faʻapipiʻi puʻupuʻu e puipuia ai le faʻaleagaina o le vaega i le vevela tele. E tatau ona tu'u fa'aputu i totonu o va'a fa'ailoga ta'itasi, o uaea e fa'apipi'i teisi ma va'ava'ai fa'aeteete i le pa'u kopa. E ala i le faʻapipiʻiina o masini eletise (eletise eletise) e tatau ona auai i le polarity saʻo (+,-)! E mafai ona pa le capacitors electrolytic soldered auala sese i le taimi o le talosaga! O le mea lea e taua tele le siakiina o le polarity sao lua- pe sili atu foi faatolu-taimi. E le gata i lea e tatau ona auai i le sa'o o le capacitor values, eg n10 = 100pF (e le 10nF!).

O se fa'apotopotoga fa'aeteete ma mama o le a matua fa'aitiitia ai le avanoa e leai se mea o le a sa'o le fa'atinoga. Siaki laasaga uma ma soʻo faʻatasi faʻalua faʻalua aʻo leʻi faʻaauau! Auai totoʻa i le lisi o faʻapotopotoga! Fai le laasaga o loʻo faʻamatalaina e le ese ma aua le faaseʻeina soʻo se laasaga! Faailoga laasaga taʻitasi e pei ona faia i le koluma vaʻaia pe a uma le faʻapotopotoga ma siaki faʻaeteete. Faifai lemu. O galuega fa'apitoa e le'o se galuega fa'apitoa ona o le taimi mo galuega fa'apotopotoga fa'apitoa e itiiti ifo nai lo se fa'ama'i fa'aletonu.

Fonotaga mulimuli

O fa'amau ma feso'ota'iga feso'ota'i (IC's) o pusa o le a tu'uina atu i luga o se fasi pua'a e fa'amautinoa ai le saogalemu o felauaiga. O lenei foam e le tatau ona fa'aogaina i lalo po'o le va o vaega ona o lenei foam o le eletise. A fa'apea o le a fa'agaoioia le pusa, e mafai e le foam conductive ona maua ai se ta'amilosaga pu'upu'u ma fa'aumatia le pusa atoa. Po'o le a lava le fa'atinoga o le module e le'o fa'amoemoeina.

Fa'amaonia

Talu ai e leai so matou aafiaga i le fa'apotopotoga sa'o ma le sa'o e tatau ona fa'atapula'aina la matou fa'amaonia i le sapalai atoatoa ma le lelei atoatoa o vaega. Matou te faʻamautinoa le faʻaogaina o vaega e tusa ai ma tau faʻamaonia i totonu o se tulaga e le faʻapipiʻiina o vaega ma le tausisia o faʻamatalaga faʻapitoa o le matagaluega e ala i le auai i le faʻatonuga faʻapitoa ma le amataga o le faʻaogaina o le module e aofia ai le fesoʻotaʻiga. ma le faagaoioiga. E le taliaina nisi manaoga. Matou te le faʻaaogaina soʻo se faʻamaonia poʻo soʻo se noataga mo soʻo se faʻaleagaina poʻo faʻasologa faʻaleagaina e fesoʻotaʻi ma lenei oloa. Matou te faʻaagaga la matou aia mo se toe faʻaleleia, toe faʻaleleia, tuʻuina atu o mea e sui ai poʻo le toe faʻafoʻiina o le tau faʻatau.

O ta'iala o lo'o mulimuli mai o le a i'u ai i le le toe fa'aleleia i le leai o se aia tatau e talosaga ai i lalo o le fa'amaoniga:

pe afai o lo'o fa'aogaina apa so'o o lo'o i ai le ga'o po'o ni fe'au o lo'o i ai mea pala ma isi
pe afai ua le lelei le solderina po o le tuufaatasia o le pusa

e ala i suiga po'o toe fa'aleleia-fa'ata'ita'iga ile masini
e ala i teuteuga matagaluega
e ala i le fausiaina o le le faʻamoemoeina le faʻaogaina o vaega, leai se totogi o vaega ma isi.

fa'aogaina o isi mea e le o ni mea fa'apitoa
e ala i le fa'aleagaina o ala 'apamemea po'o le fa'amauina o pa'u kopa i luga o le laupapa
e ala i le fa'apotopoto sese ma le fa'asolosolo fa'aleagaina

ova le utaina o le module
e ala i mea ua faaleagaina ona o le faauilavea a tagata mai fafo
e ala i mea leaga na mafua ona o le le amanaiaina o le tusi lesona taʻitasi le fuafuaga fesoʻotaʻiga

e ala i le fa'afeso'ota'i o se voltage ta'i tasi se a'ave sese
e ala i le polarity sootaga sese o le module
e ala ile fa'agaioiga sese po'o fa'aleagaina e mafua ile fa'aoga fa'atamala po'o le fa'aleagaina

e ala i faaletonu e mafua mai i fuse fa'apipi'i pe sese.

O ia tulaga uma o le a i'u ai i le toe fa'afo'i atu o le pusa i au tupe fa'aalu.

Fa'atatau i suiga fa'apitoa ma mea sese. Ó 05/2013 e LDT

Fa'afeso'ota'i

Faia i Europa e

Littfinski DatenTechnik (LDT)
Bühler electronic GmbH Ulmenstraße 43 15370 Fredersdorf / Siamani

Telefoni: +49 (0) 33439 / 867-0
Initaneti: www.ldt-infocenter.com

Fa'atatau i suiga fa'apitoa ma mea sese. 09/2022 e LDT

Pepa / Punaoa

Littfinski DatenTechnik KSM-SG-B Reverse-Loop Module [pdf] Tusi Taiala
KSM-SG-B Fa'a'au'au Fa'asolo, KSM-SG-B, Su'ega Fa'asolo, Fa'ailoga Fa'ailoga, Fa'atonu

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

Littfinski DatenTechnik KSM-SG-B Reverse-Loop Module

Faatonuga Fonotaga