Упатство за употреба на PCE Instruments PCE-VDL 16 Mini Data Logger

Содржини скриј

1 PCE-VDL 16 Mini Data Logger

2 Документи / ресурси

2.1 Референци

3 Поврзани мислења

PCE-VDL 16 Mini Data Logger

View Fullscreen

Deutsch

Англиски

Упатство за корисникот Bedienungsanleitung
PCE-VDL 16I + PCE-VDL 24I Datalogger Artikelnr. + Клучен збор германски / англиски
Прирачници за употреба на различни јазици (француски, италијански, шпански, португалски, холандски, турски, полски,
, ) може да се најде со користење на нашето пребарување на производи на: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / последна промена: 20 август 2020 година V1.3
© PCE Instruments

Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsinformationen…………………………………………………………………… 1 2 Спецификации ………………………………………………………… ……………………….. 1
2.1 Техника за специјализација …………………………………………………………………………………………… 1 2.2 Spezifikationen der verschiedenen integrierten Sensoren ……………………………………………… 2 2.3 Spezifikation der Akku Laufzeit………………………………………………………………… ……………………….. 3 2.4 Spezifikation der Messdauer (2.500.000 Messwerte) ……………………………………………………. 3 2.5 Lieferumfang …………………………………………………………………………………………………………….. 3 2.6 Zubehör …………… …………………………………………………………………………………………………………… 3
3 Systembeschreibung……………………………………………………………………. 4
3.1 Ајнлајтунг …………………………………………………………………………………………………………………. 4 3.2 Герат………………………………………………………………………………………………………………….. 4 3.3 MicroSD -Karte im Datelogger……………………………………………………………………………….. 5
4 Vorbereitung ………………………………………………………………………………… 6
4.1 Понtage mit der optionalen Adapterplatte PCE-VDL MNT …………………………………………….. 6 4.2 Понtagи охне адаптер плоча ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………….. 6
5 Бетриеб …………………………………………………………………………………………. 7
5.1 Verbinden von PC und Datelogger …………………………………………………………………………… 7 5.2 Systemvoraussetzungen за компјутер-софтвер ………………………………… …………………………………………… 7 5.3 Инсталација на софтвер ………………………………………………………………………………………………… ……. 7 5.4 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche …………………………………………………………. 8 5.5 Bedeutung der Symbole in der Symbolleiste der PC-софтвер ……………………………………….. 8
6 Предлог…………………………………………………………………………….. 10
6.1 Die erste Benutzung der Software …………………………………………………………………………..10 6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen…………… ………………………………………………………………11 6.3 Verbindung zum “PCE-VDL X” trennen ……………………………………………………… …………………..11 6.4 Ausschalten des Dateloggers ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….12 6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen ………………………………………..12 6.6 Тест на сензорот…………………………………………………………………………………… ……………….13 6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte …………………………………………14
© PCE Instruments

6.8

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen………………………………………………………………………………………………………………

6.10 Löschen von Messreihen…………………………………………………………………………………….19

6.11 Die Auswertung von Messreihen …………………………………………………………………………….20

6.11.1

Tabellarische Ansicht ………………………………………………………………………………..21

6.11.2

Статистика …………………………………………………………………………………………………….22

6.11.3

Графише Ансихт ……………………………………………………………………………………..23

6.11.4

Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)………………………………………………….26

7 Mögliche Fehlermeldungen …………………………………………………………… 27

8 Контакт……………………………………………………………………………………… 28

9 Инструменти ………………………………………………………………………………… 28

Македонски Содржина 1 Забелешки за безбедност ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………….. 29
2.1 Технички спецификации …………………………………………………………………………………………..29 2.2 Спецификации на различните интегрирани сензори………………… ……………………………………………….30 2.3 Спецификација на траењето на батеријата……………………………………………………………………………… ……..30 2.4 Спецификација на времето на мерење (2,500,000 читања)………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 31 2.5 Содржина на испорака……………………………………………… ……………………………………………………………………….31 2.6 Изборни додатоци ………………………………………………………………………… ………………………….31
3 Опис на системот ……………………………………………………………………….. 32
3.1 Вовед …………………………………………………………………………………………………………… 32 3.2 Уред…………………… ……………………………………………………………………………………………………………..32 3.3 MicroSD картичка во логерот на податоци ……………… ……………………………………………………………..33
4 Почнуваме…………………………………………………………………………… 34
4.1 Прицврстување на опционална табличка за адаптер PCE-VDL MNT…………………………………………………………….34 4.2 Прицврстување без употреба на плочата на адаптерот …………………………………………… …………………………34 4.3 SD-картичка …………………………………………………………………………………………………………… …………34
5 Операција ……………………………………………………………………………………… 35
5.1 Поврзување на логерот на податоци со вашиот компјутер ………………………………………………………………………………………….35 5.2 Системски барања за софтвер за компјутер ……………………………… ………………………………………………..35 5.3 Инсталација на софтвер………………………………………………………………………………… …………………..35 5.4 Опис на корисничкиот интерфејс во софтверот ……………………………………………………………………..36 5.5 Значење на поединечните икони во лентата со алатки на софтверот за компјутер …………………………………36
6 Операција ……………………………………………………………………………………… 38
6.1 Првата употреба на софтверот ………………………………………………………………………………………..38 6.2 Поврзете се на „PCE-VDL X“ ……………………………………………………………………………………….39 6.3 Исклучете се од „PCE-VDL X“ ……………………… ………………………………………………………………………39 6.4 Исклучете го логерот на податоци……………………………………………………………………… …………………………39 6.5 Враќање информации за поврзаниот дневник на податоци…………………………………………………………….40 6.6 Тестирајте ги сензорите…………………… …………………………………………………………………………………..41 6.7 Калибрација во 2 точки на сензорите за температура и влажност …………………… …………………..42
© PCE Instruments

6.8 Започнете со мерење……………………………………………………………………………………………….43

6.9 Серии на мерења за пренос и оптоварување………………………………………………………………….45

6.10 Избриши серии на мерења ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………47

6.11 Оценете серии на мерења ……………………………………………………………………………..48

6.11.1

Табеларно view………………………………………………………………………………………………….49

6.11.2

Статистика ………………………………………………………………………………………………… 50

6.11.3

Графички view………………………………………………………………………………………………….51

6.11.4

Измешано view (графички плус табеларно)………………………………………………………………………

7 Можни пораки за грешка ………………………………………………………………. 55

8 Гаранција……………………………………………………………………………….. 56

9 Отстранување ………………………………………………………………………………….. 56

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Datenlogger zum ersten Mal во Betrieb nehmen. Die Benutzung darf nur durch sorgfältig geschultes Личен erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.
· Der Datenlogger darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird er anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
· Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH vorgenommen werden.
· Benutzen Sie den Datenlogger nie mit nassen Händen. · Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. · Der Datenlogger sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie Keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. · Der Datenlogger darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen
Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden. · Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. · Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. · Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen überschritten werden. · Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer во dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.
2 Спецификација

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation Speicherkapazität
IP-Schutzart Spannungsversorgung
Schnittstelle Betriebsbedingungen Lagerbedingungen (идеален за Akku) Gewicht Abmessungen

Erläuterung 2,5 Millionen Messwerte pro Messung 3,2 Milliarden Messwerte mit beigelegter 32 GB microSDSpeicherkarte
IP40 Integrierter Li-Ion Akku 3,7 V / 500 mAh Akkuladung über USB-Anschluss
Микро USB
Температура: -20 … +65 °C
Температура: 5 … 45 °C Luftfeuchtigkeit: 10 … 95 % r. H. nicht kondensierend
околу. 60 гр
86,8 x 44,1 x 22,2 mm

Deutsch

2.2 Spezifikationen der verschiedenen integrierten Sensoren

Спецификација
Температура
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Аптастратирај
влажност
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Аптастратирај
Воздушен притисок
Messbereich Genauigkeit
Резолуција
Лихт
Messbereich Auflösung Max. Аптастратирај
3 Ахсен Бешлеунигунг
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Аптастратирај
*nicht während des Ladevorgangs

PCE-VDL 16I (5 сензори) PCE-VDL 24I (1 сензор)

-20 … 65 °C

–

±0,2 °C*

–

0,01 °C

–

1 Hz

–

0 … 100 % RH

–

±1,8 % RH

–

0,04 % RH

–

1 Hz

–

10 … 2000 mbar

–

±2 mbar (750 … 1100 mbar); –

sonst ±4 mbar

0,02 мбр

–

0,045 … 188.000 Лукс

–

0,045 лукс

–

1 Hz

–

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 800 Hz

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 1600 Hz

Deutsch

2.3 Spezifikation der Akku Laufzeit

Abtastrate [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d 23h мин

Laufzeit PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32h мин 1д 08ч 32мин

Die Spezifikation der Akku Laufzeit gelten für einen neuen und vollständig geladenen Akku und mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-Karte vom Тип: TS32GUSD300S-A.

2.4 Spezifikation der Messdauer (2.500.000 Messwerte)

Abtastrate [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h мин

Laufzeit PCE-VDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56h мин 0д 03ч 28мин

Die angegebenen Laufzeiten und Abtastraten gelten nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-Karte vom Тип: TS32GUSD300S-A.

2.5 Лиферумфанг
1x Datenlogger PCE-VDL 16l или PCE-VDL 24I 1x Datenkabel USB A Micro USB 1x 32 GB microSD Karte 1x Schiebeelement für SD-Karte 1x USB Stick mit PC Software und Bedienungsanleitung

2.6 Zubehör Artikelnummer PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Artikelbeschreibung
Adapterplatte mit Magnetbefestigungen, Schrauben- und Langlochaufnahmen
Kalibrierzertifikat für PCE VDL 16I Kalibrierzertifikat für PCE VDL 24I

Deutsch

3 Systembeschreibung
3.1 Einleitung Datenlogger registrieren in einem bestimmten Rhythmus wichtige Параметар bei der Beurteilung von mechanischen und dynamischen Belastungen. Typische Einsatzgebiete sind u. A. Transportüberwachungen, Fehlerdiagnose und Belastungstests.
3.2 Герат

Anschlüsse 1 Anschluss für Datenkabel: Micro USB 2 Speicherkarteneinschub

LED Anzeigen

3 ДНЕВНИК:

Statusanzeige / Log-Interval

4 АЛАРМ: rot bei Grenzwertüberschreitung

5 НАПЛАТА: grün im Lademodus

6 USB: приклучок за компјутер

Tastenfunktionen 7 Ein- und Ausschalter 8 STOP: Beendung der Messung 9 СТАРТ: Beginn einer Messung
Сензорна позиција: nur PCE-VDL 16I 10 Feuchtesensor 11 Lichtsensor

Deutsch

3.3 MicroSD-Karte im Datenlogger Stecken Sie die microSD-Karte mit zwei Fingern in die Speicherkartenaufnahme und schieben Sie diese anschließend mit dem Schiebeelement bis die SD Karte einrastet.
Um die microSD-Karte aus dem Datenlogger zu entnehmen, Führen Sie das Schiebelement во Die Speicherkartenaufnahme ein. Die Speicherkarte löst sich aus ihrer Halterung und schiebt sich so aus dem Gehäuse, dass sie anschließend herausgenommen werden kann. Zum Auslesen der Daten stecken Sie die microSD-Speicherkarte zusammen mit dem SD Karten адаптер во einen PC.
© PCE Инструменти 5

Deutsch

4 Ворберајтунг
4.1 Понtage mit der optionalen Adapterplatte PCE-VDL MNT Der Datenlogger kann auf einer Adapterplatte befestigt und mit Hilfe der Bohrungen oder an den paralelen Langlöchern am Messobjekt fixiert werden. Rückseitig ist die Adapterplatte magnetisch, so dass eine Befestigung auch auf magnetischen Untergründen problemlos möglich ist. Die Verwendung der Adapterplatte eignet sich insbesondere bei der Aufzeichnung von Schwingungen, Vibrationen und Schockereignissen, da zwecks genauer Messergebnisse eine möglichst steife Verbindung zwischen dem Messobjekt und dem Sotenllteger best.
4.2 Понtage ohne Adapterplatte Ohne die optionale Adapterplatte kann der Datenlogger an einer beliebigen Позиција на Messobjekt positioniert werden. Für Messgrößen wie Temperatur, Feuchte oder Luftdruck und Licht reicht in der Regel ein einfaches Ablegen oder Festklemmen des Datenloggers an der Messstelle aus. Auch ein Aufhängen am Schutzbügel des Datenloggers ist möglich. 4.3 SD-Karte Bei Nutzung einer SD-Karte, welche nicht im Lieferumfang enthalten ist, muss die SD-Karte vor der Verwendung formatiert werden (FAT32 Dateisystem). Für hohe Abtastraten des Beschleunigungssensors (800 Hz beim PCE-VDL 16I und 1600 Hz beim PCE-VDL 24I) ist Mindestens eine Class 10 (U1) microSD-Karte notwendig. Die Spezifikation der Akku Laufzeit gilt nur mit der im Lieferumfang enthalten microSD-Karte.
© PCE Инструменти 6

5 Бетриеб
5.1 Verbinden von PC und Datenlogger Bevor die verschiedenen Sensoreinstellungen in der Software festgelegt werden können, verbinden Sie das Datenkabel mit dem dem PC und dem Micro USB Anschluss am Datenlogger. LED диоди CHARGE и USB лечат. Ist der Akku geladen, schaltet sich die CHARGE LED automatisch wieder aus.

Deutsch

Мит дер вкус

schalten Sie den Datenlogger ein und aus.

5.2 Systemvoraussetzungen за компјутер-софтвер
· Betriebssystem ab Windows 7 · USB-порта (2.0 или повеќе). · Ein installiertes .NET-Framework 4.0 · Eine Mindestauflösung од 800×600 Pixel · Изборно: ein Drucker · Процесор мит 1 GHz · 4 GB RAM Arbeitsspeicher · Einen Datenlogger („PCE-VDL o 16PCE-I“
Напомена: Betriebssystem (64 Bit) ab Windows 7 aufwärts Mindestens 8 GB RAM Arbeitsspeicher

5.3.

Deutsch

5.4 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche
Das Hauptfenster setzt sich aus mehreren Bereichen zusammen: Unterhalb der Titelleiste befindet sich eine Symbolleiste, deren Symbole funktional gruppiert sind. Unter dieser Symbolleiste befindet sich im linken Teil des Fensters eine Auflistung von Messreihen. Der rechte Teil des Fensters enthält eine kurze Übersicht einer ausgewählten Messreihe. Сум нештата Rand des Hauptfensters befinden sich zwei Statusleisten mit wichtigen Informationen direkt übereinander. Die untere der beiden zeigt die statischen Einstellungen des Programms, die über einen Einstellungs-Dialog festgelegt werden können. Die obere Statusleiste zeigt die dynamischen Einstellungen bzw. Датумот на „PCE-VDL X“, директен од вербунденен Гејт Абгеруфен. Dies betrifft auch die Information, ob aktuell eine Messung läuft oder auch, um welche Bauart es sich bei dem angeschlossenen Datenlogger handelt („PCE-VDL 16I“ или „PCE-VDL 24I“). 5.5 Bedeutung der Symbole in der Symbolleiste der PC-Software
Gruppe “Verbindung” Verbindung mit dem “PCE-VDL X” herstellen
Verbindung mit dem ”PCE-VDL X” trennen
Групата „Datenlogger“ Ајн Месунг започна
Ајн Месунг билден
© PCE Инструменти 8

Deutsch

Сензор тестен Информации за енем ангеschlossenen Datenlogger
Gruppe ,,Messreihen” Eine Messreihe vom Datenlogger oder aus dem Кеш натоварен Messreihe aus dem Programmspeicher entfernen Messreihe endgültig löschen
Gruppe ,,Sensoren” Температурен сензор Feuchtigkeitssensor Lichtsensor Drucksensor Beschleunigungssensor
Gruppe ,,Ansichten” Tabellarische Ansicht Grafische Ansicht Grafische und tabellarische Ansicht Statistiken
© PCE Инструменти 9

Deutsch

Група „Einstellungen“ Den Einstellungs-Dialog für statische Gerätedaten aufrufen Den Einstellungs-Dialog für dynamische Gerätedaten aufrufen Auswahl einer vom Programm unterstützten Sprache
Група „Програма“ Ајнен Информации-Дијалог anzeigen Das Programm beenden
6 Бедиенјунг
6.1 Одговорете на софтверот за даталог „PCE-VDL X“ за софтверот кој е наведен, мора да го вклучите COM-Port во софтверот што е наведен. Dieser kann mit Hilfe des “Einstellungs-Dialogs” festgelegt werden.
Zusätzlich zu den Verbindungsdaten können hier noch weitere Einstellungen zur Darstellung von Ansichten zu Messreihen sowie zum Datums- und Zeitformat vorgenommen werden.
© PCE Инструменти 10

Deutsch

“Nur Fenster der aktuellen Messreihe darstellen” blendet Ansichten aus, die nicht zur aktuell
ausgewählten Messreihe gehören. Ist dieser Modus aktiv, so wird in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text „Single“
прикажано.

Bei Auswahl von “Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen” hingegen werden alle Ansichten aller geladenen Messreihen gezeigt. Во diesem Fall erscheint in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text „Multiple“.
Über die Schaltfläche „Ändern…“ kann die Standardgröße der Fenster für alle Ansichten festgelegt werden.
6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen Nachdem die gewünschten Einstellungen vorgenommen wurden, schließen Sie das Fenster Einstellungen mit einem Кликнете на „Übernehmen“-Schaltfläche.
Bevor Sie weiter im Softwareprogramm arbeiten, schalten Sie den Datenlogger ein.
Drücken Sie die Taste. Die LOG LED startnt im Rhythmus von ca. 10 Sekunden zu blinken.

Веднаш кликнете Sie im Hauptfenster der Symbolleiste auf die Schaltfläche

во дер Групе

„Вербиндунг“.

Konnte die Verbindung erfolgreich hergestellt werden, so wird in der Statusleiste für die

динамишен Датен з. B. Folgendes во grüner Farbe dargestellt.

Die gefüllte Schaltfläche zeigt an, dass die Verbindung aktiviert ist.

6.3 Вербиндунг зум ” PCE-VDL X” тренен

kann eine aktive Verbindung zum

„PCE-VDL X“ ќе биде широко распространет. Die gefüllte Schaltfläche Verbindung getrennt ist.

zeigt an, dass die

Ein Beenden der Software bei aktiver Verbindung trennt diese Verbindung ebenfalls.

Deutsch

6.4 Ausschalten des Datenloggers Ist der Datenlogger eingeschaltet, blinkt die LOG LED.

Wenn Sie die Taste

im eingeschaltetem Zustand drücken, so schaltet sich das Blinken der

LOG LED und der Datenlogger aus. Im Anzeigefeld der Statusleiste steht во грун:

Wird der Datenlogger manuell ausgeschaltet, ist eine neue Konfiguration über das Bedienfeld in der Gruppe ,,Datenlogger” erforderlich. Сихе Капител, Стартен Ајнер Месунг“.

6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen
Wenn die Verbindung zum “PCE-VDL X” erfolgreich hergestellt wurde, können nun ein paar wichtige Informationen zu dem Datenlogger abgerufen und angezeigt werden.

Dies geschieht über einen Mausklick auf das entsprechende Симболот „Datenlogger“.

во дер Групе

Neben der vorliegenden Firmware- und Dateiversion има повеќе различни информации: – Името на том, статус и умирање Капазите на вербаутен SD-Karte. – Der Status, ob eine aktive Messung vorliegt – Die aktuelle Akku-Spannung – Datum und Zeit (по избор) – Serien- und Artikelnummer des VDL X
© PCE Инструменти 12

6.6 Тест на сензорот Wenn eine aktive Verbindung zum “PCE-VDL X” е најдобар, така што можете да го користите Кликнете на auf das

Симбол

in der Gruppe “Datenlogger” ein Fenster mit den aktuellen Werten aller verfügbaren

Sensoren angezeigt werden.

Hinweis: Die dort angezeigten Werte werden kontinuierlich abgefragt, so dass hier, исто така,

tatsächlich Live-Daten vorliegen.

Deutsch

6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte
Die Software gestattet das Kalibrieren vom Temperatur- und vom Feuchtesensor. Ein Klick auf das Symbol in der Gruppe “Einstellungen” öffnet einen Дијалог, der die Kalibrierung dieser zwei Sensoren ermöglicht.

Deutsch

Der Kalibrier-Dialog

Die Vorgehensweise ist wie folgt:

– Auswahl eines Sensors (Temperatur oder Feuchte) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 und Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Auswahl des zweiten Sensors (Feuchte oder Temperatur) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 und Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Mit Mausklick auf “Übernehmen” bestätigen.

Ein Klick auf die jeweilige Schaltfläche “Aktuell” е наведен во актуелниот Sensorwert во Feld des entsprechenden Ist-Wertes.

Da die Kalibrier-Daten auch gespeichert und geladen werden können, ist es jederzeit möglich,
den Vorgang zu unterbrechen, indem die momentanen Daten gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder geladen werden.
Erst wenn bei beiden Sensoren beide Soll- und Ist-Werte mit gültigen Werten bestückt wurden,
lässt sich der Kalibrier-Dialog per Klick auf die „Übernehmen“-Schaltfläche schließen und die Kalibrier-Daten an den Datenlogger übertragen.

Für die Soll- und Ist-Werte müssen bestimmte Wertebereiche eingehalten werden. Näheres hierzu in der Tabelle „Kalibrier-Daten“:

Температурен сензор Feuchte

Mindestabstand Referenzpunkte 20 °C 20 %RH

Höchstabstand Soll/Ist 1 °C 5 %RH

Deutsch

6.8 Почеток на einer Messung Um eine neue Messung für den “VDL X” vorzubereiten, genügt ein Mausklick auf das Symbol
in der Gruppe „Datenlogger“. In dem nun dargestellten Fenster können nicht nur die beteiligten Sensoren, sondern auch die Start- und Stoppbedingungen festgelegt werden.
In dem ausgewiesenen Bereich “Sensoren” können die zur Verfügung stehenden Sensoren des Datenloggers mit in eine Messung einbezogen werden, indem Sie vor den gewünschten Sensoren ein Häkchen setzen. Erscheint dort ein Häkchen, so wird der Sensor an der Messung beteiligt. Gleichzeitig kann auch eingestellt werden, ob die LOG LED während der Messungen blinkt. Für jeden Sensor kann zudem eine Messrate konfiguriert werden. Bei den Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht ist dies im Bereich von 1 Sekunde bis 1800 Sekunden (30 Minuten) möglich. Hier gilt: je kleiner der Wert, desto häufiger wird gemessen. Bei den drei Beschleunigungssensoren hingegen kann zwischen einem Hertz und 800 bzw. 1600 Херци (je nach Bauart) gewählt werden. Hier gilt: je größer der Wert, desto häufiger wird gemessen. Für die Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht können zudem Alarmwerte festgelegt werden. Hierzu wird ein Minimal- und ein Maximalwert als Unter- und Obergrenze festgelegt. Liegen die gemessenen Werte mindestens eines dieser Sensoren außerhalb des festgelegten Bereichs, so ist dies sofort an der rot blinkenden LED des Datenloggers zu erkennen.
© PCE Инструменти 15

Deutsch

Sobald sich alle Messwerte wieder im festgelegten Bereich befinden, erlischt die rote LED.
Eine Messung kann auf drei verschiedene Arten gestartet werden: – Sofort: Sobald das Fenster zum Starten einer Messung per Mausklick auf die “Übernehmen”Schaltfläche geschlossen wird, startet die Messung.
– Tatendruck: Erst wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird, startet auch die Messung.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit festgelegt oder auch eine zeitliche Dauer werden.
Hinweis 1: Ein Mausklick auf die Schaltfläche “Zeit” setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Hinweis 2: Der Datenlogger synchronisiert jedes Mal seine interne Uhr mit der Uhrzeit des PCs, wenn eine neue Messung vorbereitet wird.
Das Beenden einer Messung kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: – Knopfdruck: Die Messung end erst dann, wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit oder auch eine zeitliche Dauer festgelegt werden.
Hinweis: Ein Mausklick auf die Schaltfläche “Zeit” setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Селбстверстендлич канн еине лауфенд Мессунг ауч једерзеит мануел и умре Софтверот е наведен: hierzu genügt ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe „Datenlogger“.
Dauer einer Messung wählen
Wird für Start und Stopp jeweils ,,Zeitlich” gewählt, so kann entweder ein Start- und StoppZeitpunkt или auch ein Start-Zeitpunkt und eine Dauer festgelegt werden.
Der Stopp-Zeitpunkt wird automatisch verändert, sobald entweder der Start-Zeitpunkt oder auch die Dauer geändert wird. Der resultierende Stopp-Zeitpunkt berechnet sich stets aus Start-Zeitpunkt plus der Dauer.
© PCE Инструменти 16

Deutsch

6.9 Übertragen и Laden von Messreihen
Die Messwerte einer laufenden Messung werden im Datenlogger auf einer microSD-Karte abgelegt. Wichtig: Es können Dateien mit maximal 2.500.000 Messwerten auf direktem Weg in der Software verarbeitet werden. Dies entspricht einer ungefähren Dateigröße von 20 MB auf der SD-Karte. Dateien, die mehr Messwerte aufweisen, können nicht direkt geladen werden. Es gibt nun zwei Möglichkeiten diese Dateien vom Datenlogger an den PC zu übertragen:

– Ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe “Messreihen” öffnet ein neues Fenster mit der
Auswahl von zur Verfügung stehenden Dateien mit Messdaten. Da die Dateien mit Messwerten je nach eingestellter Messrate sehr schnell sehr groß werden
können, werden sie nach einmaliger Übertragung vom Datenlogger auf den PC in einem
Zwischenspeicher auf dem PC gehalten, so dass weitere Zugriffe darauf erheblich schneller erfolgen können.

Anmerkung: Der Datenlogger arbeitet mit einer Übertragungsrate von maximal 115200 Baud.
Daraus resultiert eine zur Kommunikation ausreichend schnelle, jedoch zur Übertragung von
vielen Daten, bedingt durch große Dateien, eher ungeeignete Datenrate.

Das Fenster mit der Auflistung der Messreihen wird daher zweifarbig dargestellt:
Einträge in schwarzer Schrift („локале датуми“) entsprechen Messreihen, die sich bereits in dem schnellen Zwischenspeicher („Кеш“) на компјутерите се наоѓаат.
In rot und fetterer Schrift dargestellte Einträge, bei denen zudem eine Schätzung der Ladezeit
angegeben wird, befinden sich bislang ausschließlich auf der SD-Karte des Datenloggers.

Es gibt aber auch eine wesentlich schnellere Art, neue Messreihen an die Software zu übertragen.
Hierzu wird die SD-Karte aus dem Datenlogger entfernt und in einen passenden USB-Adapter eingeführt (надворешни USB-Laufwerk).
Dieses Laufwerk kann im Windows-Explorer angezeigt und anschließend die darauf befindlichen
Dateien (einzeln oder auch zu mehreren) на „drag & drop“ во das Fenster der Software importiert werden.
Nach diesem Vorgang stehen alle Messreihen im schnellen Zwischenspeicher („Кеш“) на компјутерите
zur Verfügung.

Entfernen Sie die SD-Karte aus dem Datenlogger und verbinden Sie diese

и други адаптери и надворешни Laufwerk за компјутер.

Öffnen Sie den MS Windows Explorer и dann das externe Laufwerk mit

der SD-Karte..

Öffnen Sie dort nun den Ordner на Doppelklick.

Кликнете Sie eine der Dateien dort an und halten Sie die linke Maustaste

гедрикт

Ziehen Sie die Datei ins Hauptfenster der PCE-VDL Software und lassen Sie

die Maustaste dann los, um diese zu Laden.

Deutsch

Hinweise: Der Dateiname muss das Format “JJJJ-MM-TT_hh-mm-ss_log.bin” haben andere Dateiformate können nicht importiert werden. Nach dem Importvorgang kann die Datei, wie gewohnt, über die Schaltfläche „Messreihe Laden“ in der Symbolleiste geladen werden. Das Importieren erfolgt nicht synchron über das Hauptprogramm der PCE-VDL Software. Daher erfolgt nach Abschluss des Imports keinerlei Rückmeldung. Wenn eine Messreihe geöffnet wird, kann auch ein eigener Име hierfür vergeben werden.
Auflistung der Messreihen
© PCE Инструменти 18

Deutsch

6.10 Löschen von Messreihen Eine in den Speicher der Software geladene Messreihe kann auf zwei Arten Wieder aus dem Speicher entfernt werden: – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen und danntätiaT “E. oder – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen und dann das Symbol in der Gruppe „Messreihen“ anklicken. Eine so entfernte Messreihe kann jederzeit wieder aus dem Schnellspeicher geladen werden.
Soll eine Messreihe hingegen endgültig gelöscht werden, па erfolgt умира на Клик auf das Symbol in der Gruppe „Messreihen“.
Hier wird zunächst – ähnlich wie beim Laden von Messreihen – ein Fenster mit einer Übersicht aller Messreihen angezeigt, die sich im Schnellzugriff des PCs oder ausschließlich auf der SDKarte eines verbungersden. Hier kann nun eine oder auch mehrere Messreihen ausgewählt werden, die gelöscht werden sollen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, ob diese Messreihen tatsächlich gelöscht werden sollen. Je nachdem, wo sich die zu löschenden Messreihen befinden, werden sie entweder nur aus dem Schnellzugriff des PCs, oder auch von der SD-Karte des Datenloggers gelöscht.
Hinweis: Bitte bedenken Sie, dass diese Art des Löschens endgültig ist!
© PCE Инструменти 19

Deutsch

6.11 Die Auswertung von Messreihen
Die Software des Datenloggers bietet verschiedene Arten von Ansichten, mit denen die Sensordaten der Messreihen visualisiert werden können.

Sobald mindestens eine Messreihe geladen und ausgewählt wurde, kann per Klick auf eines der

Симбол

. einer oder mehrere Sensoren ausgewählt werden.

Nach der Auswahl der Sensoren erfolgt die Auswahl der Visualisierung. Hierzu gibt es bei den Symbolen die Gruppe “Ansichten”. Sobald mindestens ein Sensor ausgewählt wurde, kann per Клик auf eines der Symbole
eine entsprechende Ansicht во Форма eines neuen Fensters geöffnet werden.

Alle Fenster, die zu einer Messreihe gehören, werden in der Auflistung im linken Bereich des Hauptfensters unterhalb der entsprechenden Messreihe aufgelistet.

Beispiel: vier Ansichten, die zu einer Messreihe gehören
Im „Einstellungs-Dialog“, der mit dem Symbol aus der Gruppe „Einstellungen“ aufgerufen werden kann, gibt es für die Ansicht zwei Auswahlmöglichkeiten: – „Nur Fenster der aktuellen Messreihe darstellen“ (S)
bzw. – „Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen“ („Повеќекратно“ in der Statuszeile)
Sollen nur die Fenster der aktuellen Messreihe dargestellt werden, so werden bei einer Änderung der Auswahl der aktuellen Messreihe alle Ansichten mit Ausnahme der der aktuellen Messreihe ausgeblendet. Diese (Standard-)Einstellung macht Sinn, wenn man mehrere Messreihen in der Software geöffnet haben möchte, aber immer nur eine davon betrachten möchte. Die andere Опција erlaubt die Anzeige aller Ansichten von allen geöffneten Messreihen. Diese Einstellung macht dann Sinn, wenn man nur sehr wenige Messreihen gleichzeitig geöffnet шапка, diese dann aber miteinander vergleichen möchte.

6.11.1 Tabellarische Ansicht

Deutsch

Die tabellarische Ansicht gestattet den numerischen Überblick zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Die ersten vier Spalten geben hierbei stets Auskunft über den zeitlichen Ablauf. Die Tabelle kann nach jeder ihrer Spalten sortiert werden, indem mit der Maus auf die Spaltenüberschrift geklickt wird.
Sind eine oder mehrere Zeilen markiert, so kann per Tastenkombination “Strg + C” der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus per Tastenkombination “Strg + V” aus der Zwischenablage entnommen und eingefügt werden.
Dateexport

Über die Schaltfläche „Dateexport“

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Зеилен или комплетен Inhalt der Tabelle во CSV-формат е извозен.

Auswahl: Nur selektierte oder alle Datensätze?
© PCE Инструменти 21

6.11.2 Статистика

Deutsch

Diese Ansicht bietet statistische Daten zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden auch hier spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Zur Verfügung stehen hier die folgenden Angaben: Anzahl der Messpunkte, Minimum und Maximum, der Durchschnitt, die Standardabweichung, die Varianz, die Spanne, der Standardfehler und (по избор) der Median. Sind eine oder mehrere Zeilen markiert, so kann per Tastenkombination “CTRL + C” der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus per Tastenkombination “CTRL + V” Wieder entnommen werden.

Dateexport

Über die Schaltfläche „Dateexport“

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Зеилен или комплетен Inhalt der Tabelle во CSV-формат е извозен.

Auswahl: Nur selektierte oder alle Datensätze?
© PCE Инструменти 22

Deutsch

6.11.3 Графише Ансихт
Diese Ansicht stellt die Werte der zuvor ausgewählten Sensoren grafisch dar, wobei der Messwert des Sensors mit seiner spezifischen Einheit auf der y-Achse und der zeitliche Verlauf (Dauer) auf der x-Achse zu finden. Vergrößerung eines Grafikbereichs („Зомен“) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik Die dargestellte Grafik kann in einem frei wählbaren Teilbereich vergrößert dargestellt werden. Hierzu muss das entsprechende Symbol in der Symbolleiste („Vergrößerung eines Grafikbereichs („Zoomen“) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik“) eine „Lupe“ darstellen. Dann kann bei gedrückt gehaltener Maustaste ein Rechteck über einen Bereich der Grafik gezogen werden. Sobald die Maustaste losgelassen wird, erscheint der ausgewählte Bereich als neue Grafik.
„Зумен“ дер График
© PCE Инструменти 23

Deutsch

Sobald mindestens einmal eine Vergrößerung vorgenommen wird, kann per Klick auf das Symbol („Vergrößerung eines Grafikbereichs („Zoomen“) bzw дувло. Dieser Modus wird durch das “Hand”-Symbol dargestellt. Wird nun die Maus über den Grafikbereich gebracht und dann die linke Maustaste gedrückt, so kann der abgebildete Teilausschnitt mit gehaltener Maustaste verschoben werden. Ein erneuter Кликнете на „Рака“-Симболот што е поместен во den Vergrößerungs-Modus, erkennbar durch das „Lupe“-Симболот.
Verschieben der “gezoomten” Grafik Wiederherstellung der originalen Grafik
Wiederhergestellte (оригинал) Grafik Die originale Grafik kann jederzeit wiederhergestellt werden, indem auf das entsprechende Симбол („Wiederherstellung der originalen Grafik“) neben der Lupe bzw. Рака geklickt wird.
© PCE Инструменти 24

Deutsch

Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern Über das rechts daneben befindliche Симбол („Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern“) kann der Hintergrund der Grafik und auch deren Darstellung geändert werden. Ein Klick auf das Symbol wirkt hierbei wie ein Umschalter: Ein einfacher Кликнете на Hintergrund посилно aufgeteilt и die Grafik selbst mit zusätzlich dargestellten Punkten dar. Ein weiterer Кликнете auf das Symbol wechselt wieder zur Standardansicht.
Feinere Auflösung und eingeblendete Punkte Solange auch die einzelnen Punkte dargestellt werden, sorgt ein Führen des Mauszeigers auf einen Punkt der dargestellten Linie nach kurzer Zeit für das Anzeigen eines kleinetunitu Information usgewählten Messwerts.
Informationen zu einem ausgewählten Punkt © PCE Instruments 25

Deutsch

Drucken der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch ausgedruckt werden. Ein Klick auf das entsprechende Symbol („Drucken der aktuell sichtbaren Grafik“) öffnet den bekannten „Drucken“-Дијалог. Speichern der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch abgespeichert werden. Durch einen Klick auf das entsprechende Symbol („Speichern der aktuell sichtbaren Grafik“) kann der Speicherort für die Grafiken festgelegt werden. 6.11.4 Gemischte Ansicht (графиш плус табелариш)
Diese Ansicht besteht aus der grafischen, zusammen mit der tabellarischen Ansicht. Der Vorteil bei dieser Ansicht ist der Zusammenhang zwischen beiden Ansichten: Ein Doppelklick auf einen der Punkte in der grafischen Ansicht selektiert automatisch den passenden Eintrag in der tabellarischen Ansicht.
© PCE Инструменти 26

Deutsch

7 Mögliche Fehlermeldungen

Quelle SD-Karte SD-Karte SD-Karte SD-Karte SD-Karte

Шифра 65 66 67 68 69

Текст Schreib- oder Lesefehler Datei kann nicht geöffnet werden Das Verzeichnis auf der SD-Karte ist unlesbar Eine Datei konnte nicht gelöscht werden Es wurde keine SD-Karte gefunden

Beispiel: „Es wurde keine SD-Karte gefunden“

Deutsch

8 Контакт
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die entsprechenden Контакт-информациите пронајдени Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
9 Енторгонг
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
© PCE Инструменти 28

Англиски јазик

1 Забелешки за безбедност
Ве молиме прочитајте го ова упатство внимателно и целосно пред да го користите уредот за прв пат. Уредот може да го користи само квалификуван персонал и да го поправа персонал на PCE Instruments. Штетата или повредите предизвикани од непочитување на упатството се исклучени од нашата одговорност и не се покриени со нашата гаранција.
· Уредот треба да се користи само како што е опишано во ова упатство. Доколку се користи поинаку, ова може да предизвика опасни ситуации за корисникот и оштетување на мерачот.
· Инструментот може да се користи само ако условите на околината (температура, релативна влажност, ...) се во опсегот наведен во техничките спецификации. Не го изложувајте уредот на екстремни температури, директна сончева светлина, екстремна влажност или влага.
· Не изложувајте го уредот на удари или силни вибрации. · Случајот треба да го отвори само квалификуван персонал на PCE Instruments. · Никогаш не користете го инструментот кога рацете ви се влажни. · Не смеете да правите технички промени на уредот. · Апаратот треба да се чисти само со рекламаamp крпа. Користете само чистач со неутрална pH вредност,
без абразиви или растворувачи. · Уредот смее да се користи само со додатоци од PCE Instruments или еквивалентни. · Пред секоја употреба, проверете го куќиштето за видливи оштетувања. Ако е видлива каква било штета, не правете го
користете го уредот. · Не користете го инструментот во експлозивни атмосфери. · Мерниот опсег наведен во спецификациите не смее да се надмине под
какви било околности. · Непочитувањето на безбедносните напомени може да предизвика оштетување на уредот и повреди на
корисникот.
Ние не преземаме одговорност за грешки при печатење или какви било други грешки во овој прирачник.
Изрично укажуваме на нашите општи услови за гаранција кои може да се најдат во нашите општи деловни услови.
Ако имате какви било прашања, ве молиме контактирајте со PCE Instruments. Деталите за контакт може да се најдат на крајот од овој прирачник.

2 Спецификации

2.1 Технички спецификации

Спецификација Капацитет на меморија
IP-заштитна класа Voltagд снабдување
Интерфејс Работни услови Услови за складирање (идеални за батерија) Тежина Димензии

Вредност
2.5 милиони читања по мерење 3.2 милијарди читања со вклучена microSD картичка од 32 GB
IP40 интегрирана литиум-јонска батерија на полнење 3.7 V / 500 mAh Батерија се полни преку USB интерфејс
микро USB
Температура -20 … +65 °C
Температура +5 … +45 °C 10 … 95 % релативна влажност, некондензира
прибл. 60 гр
86.8 x 44.1 x 22.2 mm

2.2 Спецификации на различните интегрирани сензори

Англиски јазик

Спецификација
Температура °C
Мерен опсег Точност Резолуција Макс. сampстапка на линг
Релативна влажност
Опсег на мерење: Точност Резолуција Макс. сampстапка на линг
Атмосферски притисок
Мерен опсег Точност
Резолуција
Светлина
Мерен опсег Резолуција Макс. сampстапка на линг
Забрзување со 3 оски
Мерен опсег Точност Резолуција Макс. сampстапка на линг

PCE-VDL 16I (5 сензори)
-20 … 65 °C ±0.2 °C 0.01 °C 1 Hz
0 … 100 % RH ± 1.8 % RH 0.04 % RH 1 Hz

PCE-VDL 24I (1 сензор)

10 … 2000 mbar ±2 mbar (750 … 1100 mbar); инаку ±4 mbar 0.02 mbar

0.045 … 188,000 лукс 0.045 лукс 1 Hz

±16 g ±0.24 g 0.00390625 g 800 Hz

± 16 g ± 0.24 g 0.00390625 g 1600 Hz

2.3 Спецификација на траењето на батеријата

Sampфреквенција [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Траење на батеријата PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d. 23h мин

Траење на батеријата PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13h 1d 11h 32min 1d мин 08д 32ч 1мин

Спецификацијата на траењето на батеријата се заснова на претпоставката дека батеријата е нова и целосно наполнета и дека се користи вклучената microSD картичка, тип TS32GUSD300S-A.

Англиски јазик

2.4 Спецификација на времето на мерење (2,500,000 читања)

Sampфреквенција [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Време на мерење PCE-VDL 16I 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h 40h 0h 03d 24 мин

Време на мерење PCEVDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0d min 03d 28h 0min

Наведените времиња на мерење и сampСтапките на ling се применуваат само во комбинација со microSD картичката, тип TS32GUSD300S-A, која доаѓа со мерачот.

2.5 Содржина на испорака
1x снимач на податоци PCE-VDL 16l или PCE-VDL 24I 1x кабел за податоци USB A USB Micro 1x 32 GB microSD мемориска картичка 1x алатка за исфрлање на SD-картичка 1x USB-уред за пенкало со софтвер за компјутер и упатство за употреба

2.6 Изборна галантерија Број на дел PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Опис на дел
Адаптер плоча со магнетни додатоци, отвори за завртки и долги отвори
Сертификат за калибрација за PCE VDL 16I
Сертификат за калибрација за PCE VDL 24I

3 Опис на системот
3.1 Вовед Дневникот на податоци ги евидентира параметрите важни за проценка на механичките и динамичките оптоварувања. Следење на транспортот, дијагноза на дефекти и тестови на оптоварување се некои од најчестите области на примена.
3.2 Уред

Англиски јазик

Интерфејси 1 Поврзување со податочен кабел: слот за Micro USB 2 SD картичка

Клучни функции 7 Вклучување / исклучување 8 СТОП: прекинете го мерењето 9 СТАРТ: започнете со мерењето

LED индикатори

Положби на сензорите: само PCE-VDL 16I

3 LOG: индикатор за статус / интервал на дневник

10 Сензор за влажност

4 АЛАРМ: црвено кога е надмината граничната вредност 11 Сензор за светло

5 ПОЛНЕЊЕ: зелено кога се полни

6 USB: зелено кога е поврзан со компјутер

Англиски јазик

3.3 MicroSD-картичка во дневникот на податоци Вметнете ја microSD-картичката во отворот за SD-картичка со два прста и употребете ја алатката за исфрлање на SD-картичката за да ја туркате додека не се прицврсти на своето место.
За да ја отстраните microSD-картичката од дневникот на податоци, вметнете ја алатката за исфрлање во отворот за SD-картичка. Мемориската картичка потоа се ослободува од држачот на ist и се откачува од куќиштето за да може да се извади. За да ги прочитате податоците, вметнете ја microSD картичката во компјутер, заедно со нејзиниот адаптер.
© PCE Инструменти 33

Англиски јазик

4 Почнуваме
4.1 Прицврстување на опционална табличка со адаптер PCE-VDL MNT Можете да го прикачите логерот на податоци на плоча со адаптер. Дневникот на податоци потоа може да се прикачи на мерниот објект со помош на дупнатините или паралелните долги дупки. Задната страна на плочата на адаптерот е магнетна, така што нема проблем да се закачи на магнетни подлоги. Плочата на адаптерот е особено корисна кога се евидентираат осцилации, вибрации и удари бидејќи дневникот на податоци треба да биде цврсто прикачен на мерниот објект за да се обезбедат точни отчитувања.
4.2 Прикачување без употреба на плочата на адаптерот Ако не сакате да ја користите опционалната табличка со адаптер PCE-VDL MNT, логерот на податоци може да се прикачи во која било положба на мерниот објект. Ако се мерат параметрите како температура, влажност или воздушен притисок и светлина, нормално е доволно да се постави или clamp логерот на податоци на мерното место. Дневникот на податоци, исто така, може да биде суспендиран со заштитниот држач. 4.3 SD-картичка Ако користите SD-картичка што не е дел од содржината за испорака, мора да ја форматирате SD-картичката пред употреба (FAT32 file систем). За високи сampстапки на линг на сензорот за забрзување (800 Hz за PCE-VDL 16I и 1600 Hz за PCE-VDL 24I), ќе ви треба најмалку microSD картичка од класа 10 (U1). Спецификацијата за траење на батеријата се применува само ако се користи вклучената microSD картичка.
© PCE Инструменти 34

5 Работење
5.1 Поврзување на дневникот на податоци со вашиот компјутер За да можете да ги направите различните поставки на сензорот во софтверот, поврзете го кабелот за податоци со компјутерот и со Micro USB конекцијата на дневникот на податоци. LED диодите за полнење и USB светат. Кога батеријата се полни, CHARGE LED ќе престане да свети автоматски.

Англиски јазик

Притиснете

за вклучување/исклучување на логерот на податоци.

5.2 Системски барања за софтвер за компјутер
· Оперативен систем Windows 7 или повисок · USB порта (2.0 или понова) · Инсталирана .NET рамка 4.0 · Минимална резолуција од 800×600 пиксели · Изборно: печатач · Процесор со 1 GHz · 4 GB RAM · Дневник на податоци ( „PCE-VDL 16I“ или „PCE-VDL 24I“)
Препорачано: Оперативен систем (64 битен) Windows 7 или повисоко Најмалку 8 GB главна меморија (колку повеќе, толку подобро)

5.3 Инсталација на софтвер Стартувајте го „Setup PCE-VDL X.exe“ и следете ги инструкциите од поставувањето.

Англиски јазик

5.4 Опис на корисничкиот интерфејс во софтверот
Главниот прозорец се состои од неколку области: Под насловната лента има „лента со алатки“, чии икони се функционално групирани. Под оваа лента со алатки има список на серии за мерење, во левиот дел од прозорецот. Десниот дел од прозорецот покажува надview од избрана серија мерења. На дното на главниот прозорец има две „статусни ленти“ кои содржат важни информации, директно една над друга. Долното од двете ги прикажува статичките поставки на програмата што може да се постават преку дијалогот за поставки. Горната лента за статус ги прикажува динамичките поставки на „PCE-VDL X“ кои се преземаат директно од поврзаниот уред. Ова исто така важи и за информациите дали е извршено мерење во моментот или каков модел на логатор на податоци е поврзан („PCE-VDL 16I“ или „PCE-VDL 24I“). 5.5 Значењето на поединечните икони во лентата со алатки на софтверот за компјутер
Група „Поврзување“ Поврзете се со „PCE-VDL X“
Исклучете се од „PCE-VDL X“
Група „Data Logger“ Започнете мерење
Стоп за мерење
Тест сензори
© PCE Инструменти 36

Англиски јазик

Информации за поврзана група за евидентирање податоци ,,Серија мерења”
Вчитај серија мерења од кешот Отстрани серии на мерења од програмската меморија Трајно избришете серии на мерења
Група ,,Сензори” Сензор за температура Сензор за влажност Сензор за светлина Сензор за притисок Сензор за забрзување
Група,,Views” Табеларно view Графички view Графички и табеларни view Статистика
© PCE Инструменти 37

Англиски јазик

Група „Поставки“ Отвори дијалог за поставки за статични податоци на уредот Отвори дијалог за поставки за динамички податоци на уредот Изберете еден од јазиците што ги поддржува програмата
Група „Програма“ Прикажи информативен дијалог Излезете од програмата
6 Работење
6.1 Првата употреба на софтверот Пред „PCE-VDL X“ да може да работи со софтверот, доделената COM порта мора еднаш да се постави во софтверот. Може да се постави преку дијалогот „Поставки“.
Во прилог на податоците за поврзување, дополнителни поставки за различни viewОвде може да се направат серии на мерења, како и формат на датум и време.
© PCE Инструменти 38

Се крие „Прикажи само прозорци на тековните серии на мерења“. viewа кои не припаѓаат на
моментално избрани серии на мерења. Кога овој режим е активен, долната лента за статус на главниот прозорец ќе го прикаже текстот „Сингл“.

Англиски јазик

Ако изберете „Прикажи ги сите прозорци од секоја серија мерења“, наместо тоа, сите viewќе бидат прикажани s од сите вчитани серии на мерења. Во овој случај, долната лента за статус на главниот прозорец ќе го прикаже текстот „Повеќекратно“.
Преку копчето „Промени…“, стандардната големина на прозорците за сите views може да се постави.

6.2 Поврзете се со „PCE-VDL X“
Откако ќе се направат саканите поставки, затворете го прозорецот Поставки со кликнување на копчето „Примени“.

Вклучете го логерот на податоци пред да продолжите.

Притиснете го

клуч.

Сијаличката за LOG почнува да трепка прибл. на секои 10 секунди.

Сега кликнете на иконата во лентата со алатки на главниот прозорец, во групата „Поврзување“. Ако врската може успешно да се воспостави, ќе се прикаже статусната лента за динамички податоци, на прample, следново во зелено:

Ако копчето се смени во , тоа значи дека врската е активна. 6.3 Исклучување од „PCE-VDL X“ Со кликнување на иконата, активното поврзување со „PCE-VDL X“ може да се прекине. Иконата покажува дека врската е прекината.

Со кликнување на иконата, активната врска со „PCE-VDL X“ може да се прекине.

6.4 Исклучување на дневникот на податоци Кога е вклучен логерот на податоци, светилката LOG трепка.

Притиснете го

копчете кога мерачот е вклучен за да спречите трепкање на LOG LED и да го исклучите

логерот на податоци. Во полето за прикажување на статусната лента, ќе го видите следново во зелено:

Ако логерот на податоци е рачно исклучен, потребна е нова конфигурација преку Logger“, видете во поглавјето „Започнете со мерење“.

копче во групата „Податоци

6.5 Враќање информации за поврзаниот дневник на податоци
Ако врската со „PCE-VDL X“ е успешно воспоставена, некои важни информации за дневникот на податоци може да се вратат и прикажат.

Ова се прави со кликнување на иконата

во групата „Data Logger“.

Англиски јазик

Заедно со фирмверот и file верзии, тука ќе се прикажат следните информации: – името на јачината на звукот, статусот и капацитетот на SD-картичката – статусот ако има активно мерење – моменталната јачина на батеријатаtage – датум и време (опционално) – сериски и делен број на VDL X
© PCE Инструменти 40

6.6 Тестирајте ги сензорите Кога е активна врска со „PCE-VDL X“, прозорец со тековните вредности на сите достапни

сензорите може да се прикажат со кликнување на

икона во групата „Data Logger“.

Забелешка: Вредностите прикажани во тој прозорец постојано се бараат. Тоа значи дека податоците

се живи податоци.

Англиски јазик

6.7 Калибрација во 2 точки на сензорите за температура и влажност Софтверот овозможува калибрација на сензорот за температура и на сензорот за влажност.

Со кликнување на иконата два сензори.

во групата „Поставки“, можете да отворите дијалог за калибрација на нив

Англиски јазик

Дијалог за калибрација

Постапката е како што следува:

- Изберете сензор (температура или влажност)
– Рачно внесете ја поставената точка 1 и вистинската вредност 1. – Рачно внесете ја поставената точка 2 и вистинската вредност 2.
– Изберете втор сензор (температура или влажност)
– Рачно внесете ја поставената точка 1 и вистинската вредност 1. – Рачно внесете ја поставената точка 2 и вистинската вредност 2.
– Потврдете со кликнување на „Примени“.

Кога ќе кликнете на соодветното копче ,,Current”, тековната вредност на сензорот ќе се внесе во полето за соодветната вистинска вредност.

Бидејќи податоците за калибрација може да се зачуваат и вчитаат, секогаш е можно да се прекине постапката со зачувување на тековните податоци и нивно повторно вчитување подоцна. Затворањето на дијалогот за калибрација со кликнување на копчето ,,Примени“ и испраќање на податоците за калибрација до дневникот на податоци е можно само ако и на поставените точки и на вистинските вредности на двата сензори им се доделени валидни вредности.

За поставените точки и вистинските вредности, достапен е одреден опсег на вредности. Повеќе информации можете да најдете во графиконот „Податоци за калибрација“:

Сензор
Температура Влажност

Минимална разлика помеѓу референтните точки
20 °C 20 % RH

Максимална разлика помеѓу зададената точка и вистинската вредност
1°C
5 % RH

Англиски јазик

6.8 Започнете мерење За да подготвите ново мерење за „VDL X“, кликнете на иконата во групата „Data Logger“. Во прозорецот што сега се прикажува, не само вклучените сензори може да се постават, туку и условите за почеток и стоп.
Во областа „Сензори“, достапните сензори на логерот на податоци може да се вклучат во мерењето со штиклирање на полето пред името на сензорот. Во исто време, можете да поставите дали LOG LED-то треба да трепка за време на мерењето. Можете исто така да поставите какоampстапка на линг за секој сензор. За сензори за температура, влажност, притисок и светлина, можете да поставите какоampстапка на ладење помеѓу 1 и 1800 секунди (30 минути). Колку е помала внесената вредност, толку повеќе мерења се прават. За сензорот за забрзување, можете да изберете вредност помеѓу 1 и 800 / 1600 (во зависност од вашите барања). Колку е поголема внесената вредност, толку повеќе мерења се прават. Можете исто така да поставите вредности за аларм за сензорите за температура, влажност, притисок и светлина.
© PCE Инструменти 43

Англиски јазик

Можете да поставите минимална вредност како долна граница и максимална вредност како горна граница. Ако измерената вредност на барем еден од овие сензори е надвор од овој зададен опсег, сијаличката на дневникот на податоци ќе трепка црвено. Црвената сијаличка ќе се исклучи штом сите отчитувања се вратат во зададениот опсег.
Мерењето може да се започне на три различни начини: – Инстант: кога прозорецот за започнување мерење се затвора со кликнување на „Примени“, мерењето започнува.
– Со притискање на тастатурата: Мерењето започнува кога ќе се притисне копчето Старт или Стоп на логерот на податоци.
– По време: можете да поставите датум и време или времетраење за започнување на мерењето.
Забелешка 1: Со кликнување на копчето ,,By time”, можете да го преземете тековното време на вашиот компјутер како времето прикажано во тој прозорец.
Забелешка 2: Дневникот на податоци го синхронизира својот внатрешен часовник со времето на компјутерот секогаш кога се подготвува ново мерење.
Мерењето може да се прекине на два различни начини: – Со притискање на тастатурата: Мерењето се прекинува кога ќе се притисне копчето Старт или Стоп на логерот на податоци.
– По време: можете да поставите датум и време или времетраење за започнување на мерењето.
Забелешка: Со кликнување на копчето ,,By time”, можете да го преземете тековното време на вашиот компјутер како времето прикажано во тој прозорец.
Се разбира, тековното мерење секогаш може рачно да се прекине преку софтверот, со кликнување на иконата во групата „Датолог“. Избор на времетраење на мерењето
Ако е избрано „By time“ и за почеток и за запирање, може да се наведат или време за почеток и запирање или време и времетраење на започнување.
Времето на запирање се менува автоматски штом се смени времето на започнување или времетраењето. Резултирачкото време на запирање секогаш се пресметува од времето на започнување плус времетраењето.
© PCE Инструменти 44

Англиски јазик

6.9 Серии на мерења за пренос и оптоварување
Читањата на тековното мерење се зачувуваат на microSD картичка во логерот на податоци. Важно: А file може да содржи максимум 2,500,000 читања кои треба да се обработат директно од софтверот. Овој број е еквивалентен на a file големина од прибл. 20 MB. FileНе може директно да се вчитаат оние што содржат повеќе отчитувања по сензор. Постојат два начина да ги пренесете fileод логерот на податоци до компјутерот:

– Со кликнување на иконата во групата „Series of Measurements“ се отвора нов прозорец каде што се достапни files со мерните податоци се наведени. Како што е files со мерните податоци може лесно да станат доста големи, во зависност од множеството sampлинг стапка, тие се зачувуваат во бафер на компјутерот откако ќе бидат префрлени од логерот на податоци
еднаш на компјутер за да може многу побрзо да им се пристапи после ова.

Забелешка:
Логерот на податоци работи со брзина на бауд од макс. 115200 бауд.
Резултирачката стапка на податоци е доволно брза за комуникација, но прилично несоодветна за пренос на огромни количини на податоци како што е file големината е доста голема.

Затоа, прозорецот каде што се наведени сериите на мерења е двобоен: записите напишани во црно („локално file”) се мерни серии кои се веќе зачувани во постот
кешот на компјутерот.
Записите со црвени, задебелени букви, кои се појавуваат со проценето време на вчитување, досега се зачувани само на SD-картичката на логерот на податоци.

Исто така, постои многу побрз начин за пренесување на серии на мерења во софтверот. Треба само да ја извадите SD-картичката од дневникот на податоци и да ја вметнете во соодветен USB адаптер
(надворешен USB диск).
Овој диск е видлив во Windows Explorer и неговиот files може да се внесат во софтверот со влечење и пуштање, поединечно или во групи.
Откако ќе го направите ова, сите серии на мерења се достапни од брзата кеш меморија на компјутерот.

Отстранете ја SD-картичката од даталогерот и поврзете ја преку адаптер како

надворешен погон на компјутерот.

Отворете MS Windows Explorer и потоа отворете го надворешниот диск со SD

картичка.

Сега отворете ја папката со двоен клик на неа.

Кликнете на еден од files и задржете го левото копче на глувчето.

„Повлечете“ го file во главниот прозорец на софтверот PCE-VDL, а потоа „спуштете го“.

да се вчита на file.

Англиски јазик

Забелешки: Името на file мора да биде во формат „YYYY-MM-DD_hh-mm-ss_log.bin“ нема друг file може да се увезат формати. По увозот, на file може да се вчита како и обично преку копчето „Load series of mements“ во лентата со алатки. Увозот не се врши синхроно преку главната програма на софтверот PCE-VDL. Затоа, нема да има повратни информации кога ќе заврши увозот. Кога ќе отворите серија мерења, можете да му доделите индивидуално име.
Список на мерни серии
© PCE Инструменти 46

6.10 Избришете серии на мерења
Серијата мерења зачувани во меморијата на софтверот може да се отстранат од меморијата на два различни начини: – Изберете серија мерења од списокот и притиснете го копчето ,,Del” на вашата тастатура или

– Изберете серија мерења од списокот и кликнете на иконата Мерења“.

во групата „Серија на

Серијата мерења избришани на овој начин може повторно да се вчитаат од брзата меморија во секое време.

Меѓутоа, ако сакате неотповикливо да избришете серија мерења, мора да кликнете на иконата во групата „Серија мерења“.

Прозорец со надview прво се прикажуваат сите мерни серии од брзиот пристап на компјутерот или кои се зачувани само на SD-картичката на поврзаниот дневник на податоци (слично на серијата мерења за вчитување).

Сега можете да изберете една или повеќе серии на мерења што сакате да ги избришете.
Потоа ќе се појави известување за потврда, со барање да потврдите дали навистина сакате да ги избришете овие серии на мерења.

Во зависност од локацијата на мерните серии што треба да се избришат, тие се бришат само од брзиот пристап на компјутерот или од SD-картичката на дневникот на податоци.

Англиски јазик

6.11 Оценете серии на мерења

Софтверот на логерот на податоци нуди различни видови на views да се визуелизираат податоците од сензорот од серијата мерења.

Кога е вчитана и избрана барем една серија мерења, можете да кликнете на едно

од овие икони:

. да изберете еден или повеќе сензори.

Откако ќе ги изберете сензорите, можете да го изберете view. Соодветните икони може да се најдат во

група,,Viewс“. Штом е избран барем еден сензор, можете да отворите одреден view во нов прозорец

кликнување

еден

овие

сензори:

Сите прозорци кои припаѓаат на серија мерења се наведени во левиот дел од главниот прозорец, под соодветната серија на мерења.

Англиски јазик

Example: четири viewкои припаѓаат на една серија мерења

Во „дијалогот за поставки“ кој може да се отвори со иконата има две опции во врска со view:

од групата „Поставки“, вие

– „Прикажувај само прозорци од тековната серија мерења“ („Единствено“ во статусната лента)

или – „Прикажи ги сите прозорци од сите серии на мерења“ („Повеќе“ во статусната лента)

Ако изберете да се прикажуваат само прозорците од тековната серија мерења, сите views ќе бидат скриени кога ќе се избере различна серија мерења, освен онаа од тековната серија на мерења. Оваа (стандардна) поставка има смисла ако сакате да отворите неколку серии на мерења во софтверот, но само сакате view еден од нив.
Другата опција е да се прикажат сите viewод сите отворени серии на мерења. Оваа поставка има смисла ако имате само многу малку серии на мерења отворени во исто време и сакате да ги споредите.

6.11.1 Табеларно view

Англиски јазик

Табелата view дава нумерички надview од низа мерења. Сензорите што сте ги избрале претходно ќе бидат прикажани во колони една до друга.
Првите четири колони ја прикажуваат хронолошката низа. Графиконот може да се подреди по која било од неговите колони, со кликнување на насловот на колоната.
Ако се означени една или повеќе линии, можете да ја копирате нивната содржина во таблата со исечоци со кратенката „CTRL + C“ и да ја отстраните од таблата со исечоци и да ја вметнете со кратенката „CTRL + V“.
Извоз на податоци

Преку копчето

„Извоз на податоци“, или претходно направен избор на линии или комплетен

содржината на графиконот може да се извезе во CSV формат.

6.11.2 Статистика

Англиски јазик

Ова view покажува статистички податоци за низа мерења. Претходно избраните сензори повторно се прикажани во колони еден до друг.
Овде може да се прикажат следните информации: Количество мерни точки, минимална и максимална, просечна, стандардна девијација, варијанса, распон, стандардна грешка и (опционално) медијана. Ако се означени една или повеќе линии, можете да ја копирате нивната содржина во таблата со исечоци со кратенката „CTRL + C“ и да ја отстраните со кратенката „CTRL + V“.

Извоз на податоци

Преку копчето

„Извоз на податоци“, или претходно направен избор на линии или комплетен

содржината на графиконот може да се извезе во CSV формат.

Англиски јазик

6.11.3 Графички view
Ова view ги прикажува вредностите на претходно избраните сензори во графика. Читањето на сензорот со неговата специфична единица може да се најде на оската y и хронолошката низа (времетраење) може да се најде на оската x. Зумирајте графичка област или преместете ја зумираната графика Слободно избраниот дел од прикажаната графика може да се зголеми. За да можете да го направите тоа, соодветната икона во лентата со алатки („Зголеми ја графичката област („Зумирање“) или преместете ја зголемената графика) мора да биде лупа. Потоа, на дел од графиката може да се нацрта правоаголник со држење на копчето на глувчето. Кога ќе се ослободи глувчето, избраната област се појавува како нова графика.
„Зумирање“ на графичката © PCE Instruments
51

Англиски јазик

Штом е направено барем едно зголемување, можно е да се префрлите од режим на зголемување во режим на менување со кликнување на иконата („Зголемете ја графичката област („Зумирање“) или преместете ја зголемената графика) со иконата со лупа. Овој режим е претставен со иконата за рака. Ако глувчето сега е поставено над графичката област и потоа се притисне левото копче на глувчето, прикажаниот дел може да се премести со држење на копчето на глувчето надолу. Уште еден клик на иконата за рака се враќа во режимот за зголемување, што се препознава по иконата со лупа.
Менување на „зумираната“ графика Вратете ја оригиналната графика
Обновена (оригинална) графика Оригиналната графика може да се врати во секое време со кликнување на соодветната икона („Врати ја оригиналната графика“) до лупата или раката.
© PCE Инструменти 52

Англиски јазик

Промена на позадина и приказ на графика Заднината на графиката и нејзината претстава може да се сменат преку иконата („Промена на позадина и приказ на графика“) надесно. Кликнувањето на иконата функционира како прекинувач: еден клик ја прави поделбата на заднината пофина и додава уште неколку точки на графиката. Дополнително кликнување на иконата се враќа во стандардно view.
Пофина резолуција и прикажани точки Сè додека се прикажани поединечните точки, со поставување на курсорот на глувчето на точка во рамките на прикажаната линија ќе се отвори мал прозорец со информации со податоците (времето и единицата) на тековно избраното читање.
Информации за избраната точка © PCE Instruments 53

Англиски јазик

Печатете во моментов viewed graphic Моментално прикажаната графика може да се испечати. Можете да го отворите дијалогот „Печати“ со кликнување на соодветната икона („Печати во моментов viewед графика“). Зачувај моментално viewed graphic Моментално прикажаната графика може да се зачува. Можете да ја изберете локацијата за зачувување на графиката со кликнување на соодветната икона („Зачувај моментално viewед графика“). 6.11.4 Мешано view (графички плус табеларно)
Ова view се состои од графичкиот view заедно со табеларната view. Корелацијата помеѓу двете views е адванотtagе од мешаните view. Кога ќе кликнете двапати на една од точките во графиката view, истиот запис автоматски ќе се избере во табелата view.
© PCE Инструменти 54

Англиски јазик

7 Можни пораки за грешка

Извор SD-картичка SD-картичка SD-картичка SD-картичка SD-картичка

Шифра 65 66 67 68 69

Текст Грешка за читање или пишување File не може да се отвори Папката на SD-картичката е нечитлива A file не може да се избрише Не е пронајдена SD-картичка

Example: „Не е пронајдена SD-картичка“

Англиски јазик

8 Гаранција
Можете да ги прочитате нашите услови за гаранција во нашите Општи деловни услови кои можете да ги најдете овде: https://www.pce-instruments.com/english/terms.
9 Отстранување
За отстранување на батериите во ЕУ, се применува директивата 2006/66/EC на Европскиот парламент. Поради содржаните загадувачи, батериите не смеат да се фрлаат како домашен отпад. Тие мора да бидат дадени на собирните пунктови наменети за таа цел. Со цел да се усогласиме со директивата на ЕУ 2012/19/EU, ги враќаме нашите уреди назад. Ние или повторно ги користиме или ги даваме на компанија за рециклирање која ги отстранува уредите во согласност со законот. За земјите надвор од ЕУ, батериите и уредите треба да се фрлаат во согласност со вашите локални регулативи за отпад. Ако имате какви било прашања, ве молиме контактирајте со PCE Instruments.
© PCE Инструменти 56

Англиски јазик

Информации за контакт на PCE Instruments

Германија
PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Тел.: +49 (0) 2903 976 99 0 Факс: +49 (0) 2903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/de
Обединетото Кралство
PCE Instruments UK Ltd Unit 11 Southpoint Business Park Ensign Way, Јужнаampтон ХampШајр Обединетото Кралство, SO31 4RF Тел: +44 (0) 2380 98703 0 Факс: +44 (0) 2380 98703 9 info@pce-instruments.co.uk www.pce-instruments.com/english
Холандија
PCE Brookhuis BV Institutenweg 15 7521 PH Enschede Холандија Телефон: +31 (0)53 737 01 92 info@pcebenelux.nl www.pce-instruments.com/dutch
Соединетите Американски Држави
PCE Americas Inc. 711 Commerce Way suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Тел: +1 561-320-9162 Факс: +1 561-320-9176 info@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us

Франција
PCE Инструменти Франција ЕURL 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forets France Телефон: +33 (0) 972 3537 17 Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18 info@pce-france.fr www.pce-frenchments.
Италија
PCE Italia srl Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 55010 Loc. Gragnano Capannori (Lucca) Italia Telefono: +39 0583 975 114 Факс: +39 0583 974 824 info@pce-italia.it www.pce-instruments.com/italiano
Кина
PCE (Peking) Technology Co., Limited 1519 Room, 6 Building Zhong Ang Times Plaza No. 9 Mentougou Road, Tou Gou District 102300 Пекинг, Кина Тел: +86 (10) 8893 9660 info@pce-instruments.cn www. -инструменти.cn

Шпанија
PCE Ibérica SL Calle Mayor, 53 02500 Tobarra (Albacete) España Тел. : +34 967 543 548 Факс: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-instruments.com/espanol
Турција
ЈКП Текник Цихазлари Дооел.ти. Халкали Меркез Мах. Пехливан Сок. бр.6/C 34303 Küçükçekmece – stanbul Türkiye Тел: 0212 471 11 47 Факс: 0212 705 53 93 info@pce-cihazlari.com.tr www.pce-instruments.com/turkish
Хонг Конг
PCE Instruments HK Ltd. Unit J, 21/F., COS Center 56 Tsun Yip Street Kwun Tong Kowloon, Хонг Конг Тел: +852-301-84912 jyi@pce-instruments.com www.pce-instruments.cn

Прирачниците за употреба на различни јазици (француски, италијански, шпански, португалски, холандски, турски, полски, , ) може да се најдат од
користејќи го нашето пребарување на производи на: www.pce-instruments.com Спецификациите се предмет на промена без претходна најава.
© PCE Instruments