Behringer XENYX 1202/1002/802/502 - Manual de Instruções
Este manual fornece informações detalhadas sobre as mesas de mistura Behringer XENYX.
1. Introdução
XENYX Mic Preamps
- Pré-amplificadores de microfone de alta qualidade com excelente som e dinâmica, comparáveis a pré-amplificadores externos dispendiosos.
- Oferecem um headroom de 130 dB e um alcance dinâmico.
- Permitem uma reprodução cristalina das nuances com uma largura de banda superior a 200 kHz.
- Proporcionam um som autêntico e neutro com baixo ruído e distorção.
- Oferecem amplificação até 60 dB e alimentação Phantom +48 V para microfones condensador.
- São ideais para gravadores digitais de 24 Bit/192 kHz.
"British EQ"
- Os equalizadores da série XENYX baseiam-se na técnica de consolas britânicas, reconhecidas pelo seu som caloroso e musical.
- Asseguram excelentes prestações sonoras mesmo em amplificações extremas, com intervenções de até ±15 dB sem efeitos secundários indesejáveis.
Conselhos importantes
- [Atenção] Um volume de som muito elevado pode causar danos auditivos e danificar auscultadores e altifalantes. Rode o regulador MAIN MIX para o mínimo antes de ligar o aparelho.
- Em locais com fortes emissores de rádio ou alta frequência, pode ocorrer falha na qualidade do som. Aumente a distância ou utilize cabos blindados.
1.1 Funções gerais da mesa de mistura
- Regeneração do sinal: pré-amplificação, adaptação de nível, mistura de efeitos, correção de frequência.
- Distribuição do sinal: recolha e distribuição de sinais para sistemas PA, monitorização, gravação.
- Mistura: regulação do nível e frequência dos sinais entre si, controlo da mistura principal.
1.2 O manual
O manual foi concebido para oferecer uma visão geral dos elementos de comando e instruções detalhadas de uso. Os elementos de comando são agrupados por função.
O diagrama de bloco fornece uma visão geral das ligações entre entradas, saídas, interruptores e reguladores.
Para esclarecimentos detalhados, visite behringer.com.
1.3 Antes de começar
1.3.1 Fornecimento
Verifique o aparelho quanto a danos de transporte. Informe o vendedor e a transportadora em caso de danos para evitar a perda de direitos de indemnização.
1.3.2 Colocação em funcionamento
- Assegure ventilação adequada; evite instalar perto de fontes de calor ou amplificadores de potência para prevenir sobreaquecimento.
- [Atenção] Nunca ligue o XENYX à fonte de alimentação se esta já estiver ligada à rede. Ligue primeiro a mesa à fonte de alimentação e só depois esta à rede.
- Todos os aparelhos devem estar ligados à terra para segurança. Não remova ou inutilize a ligação à terra.
- A instalação e operação devem ser realizadas por pessoal especializado.
1.3.3 Registo online
Registe o seu aparelho Behringer em behringer.com para as condições de garantia. Contacte o revendedor ou representações Behringer para assistência técnica.
2. Elementos de Comando e Ligações
2.1 Os canais mono
2.1.1 Entradas de microfone e line
- Entrada MIC: Tomada XLR simétrica, com alimentação Phantom +48 V opcional para microfones condensador.
- Entrada LINE IN: Tomada jack 6,3 mm simétrica ou assimétrica para sinais de nível de linha.
- Nota: Utilize apenas uma entrada (MIC ou LINE) por canal, nunca ambas em simultâneo.
GAIN
Regula a amplificação de entrada. Posicione no mínimo ao ligar ou desligar fontes de sinal.
Equalizador (EQ)
- Definição de som de 3 bandas (LOW, MID, HIGH) para ajuste de frequência.
- LOW/HIGH: Filtros shelving em 80 Hz e 12 kHz, respetivamente.
- MID: Filtro peak em 2,5 kHz (para canais mono 1202/1002/802).
- Ajuste de ±15 dB.
LOW CUT
Filtro passa-alto (75 Hz) para eliminar frequências graves indesejadas (disponível nos canais mono 1202 e 1002).
2.1.3 Vias FX send, regulação panorâmica e do nível
- FX Send: Permite desviar sinais para aparelhos de efeitos externos. O sinal é pós-fader, o que significa que o volume do efeito é regido pela posição do fader do canal.
- PAN: Define a posição do sinal do canal no campo estéreo, mantendo um nível constante.
- LEVEL: Determina o nível do sinal do canal na mistura principal.
- CLIP LED: Acende se o sinal de entrada apresentar modulação demasiado elevada. Reduza o GAIN se o LED acender.
2.2 Canais estéreo
2.2.1 Entradas estéreo line
- Entradas LINE IN L/R: Tomadas jack 6,3 mm simétricas para sinais estéreo (esquerdo e direito).
- Se usar apenas a entrada L, o canal funciona em mono.
- Interruptor +4/-10 para ajuste de nível de entrada (modelos 1002 e 1202).
2.2.2 Equalizador dos canais estéreo (802)
O XENYX 802 possui um equalizador de 3 bandas estéreo para os canais estéreo, com características de filtro idênticas às dos canais mono.
2.2.3 Vias FX send, regulação do balanço e do nível
- FX Send: Funciona de forma idêntica aos canais mono. O sinal é misturado mono antes de chegar ao bus FX.
- BAL (Balance): Determina a percentagem relativa entre o sinal de entrada esquerdo e direito. Em mono, funciona como regulador PAN.
- LEVEL: Ajusta o nível do canal na mistura principal.
2.3 Campo de ligação e secção principal
2.3.1 Via de efeitos send/return
- STEREO AUX RETURN: Tomadas para retorno de sinais de efeitos (apenas modelo 802).
- FX SEND: Saída para ligar a entrada de aparelhos de efeitos externos.
2.3.2 Mistura de monitorização e mistura principal
- PHONES/CONTROL ROOM OUT: Saídas para auscultadores e controlo de sala, com regulador de nível dedicado.
- MAIN OUT: Saídas principais (jack mono) para ligação a amplificadores ou sistemas PA. O nível é regulado pelo fader MAIN MIX.
2.3.3 Ligações de fitas
- 2-TRACK INPUT: Entradas para fontes de sinal externas (CD, cassete, etc.), também utilizáveis como entrada Line estéreo.
- 2-TRACK OUTPUT: Saídas para gravação, cabladas paralelamente às MAIN OUT.
2.3.4 Atribuição de sinais
- Interruptores permitem direcionar sinais para diferentes saídas: 2-TR TO MIX, 2-TR TO CTRL ROOM (ou 2-TR TO PHONES no 502), FX TO CTRL.
2.3.5 Alimentação fantasma e indicadores LED
- PHANTOM (+48 V): Ativa a alimentação Phantom para microfones condensador através das tomadas XLR. O LED +48 V acende quando ativa.
- [Atenção] Desligue o som dos altifalantes antes de ativar a alimentação Phantom. Aguarde um minuto após a conexão antes de regular a amplificação.
- POWER LED: Indica que o aparelho está ligado.
- CLIP LED: Indica sobrecarga do sinal.
- Indicador de nível: Fornece uma perspetiva do volume do sinal.
3. Instalação
3.1 Ligação à rede
- Utilize exclusivamente a fonte de alimentação fornecida com o aparelho.
- [Atenção] Nunca ligue o XENYX à fonte de alimentação quando esta já estiver ligada à rede. Ligue primeiro a mesa à fonte de alimentação e só depois esta à rede.
- O aparelho e a fonte de alimentação aquecem durante o funcionamento, o que é normal.
3.2 Ligações áudio
- Utilize cabos de alta qualidade para todas as ligações.
- As conexões incluem tomadas XLR e jack 6,3 mm (simétricas e assimétricas).
- [Atenção] Nunca utilize uniões XLR de ligação assimétrica (pino 1 e 3 ligados) nas tomadas de entrada MIC se pretender colocar a alimentação fantasma em funcionamento.
Diagrama de ligações XLR (Fig. 3.1): pin 1 (ground/shield), pin 2 (hot/+ve), pin 3 (cold/-ve).
Diagrama de jack mono 6,3 mm (Fig. 3.2): tip (signal), sleeve (ground/shield).
Diagrama de jack estéreo 6,3 mm (Fig. 3.3): tip (hot/+ve), ring (cold/-ve), sleeve (ground/shield).
Diagrama de jack estéreo para auscultadores (Fig. 3.4): tip (left signal), ring (right signal), sleeve (ground/shield).
4. Dados Técnicos
Entradas Mono
| Característica | Detalhe |
|---|---|
| Microfones (XENYX Mic Preamp) | Ligação XLR, elétricas simétricas, circuito de entrada discreto |
| Mic EIN (20 Hz - 20 kHz) | -134 dB a -129 dB (dependendo da resistência de 0 Ω, 50 Ω, 150 Ω) |
| Resposta de Frequência | <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) |
| Gama de amplificação | +10 dB a +60 dB |
| Nível máx. de entrada | +12 dBu (com +10 dB gain) |
| Relação sinal/ruído | 110 dB a 112 dB (ponderada A) |
| Distorções (THD + N) | 0,005% a 0,004% (ponderada A) |
| Entrada "Line" | Conector 6,3 mm, elétricas simétricas |
| Impedância | ca. 20 kΩ balanceada / ca. 10 kΩ não balanceada |
| Gama de amplificação | -10 dB a +40 dB |
| Nível máx. de entrada | +22 dBu (com 0 dB gain) |
Equalizador
| Canal | Banda | Frequência | Ajuste |
|---|---|---|---|
| Canais Mono EQ | LOW | 80 Hz | ±15 dB |
| Canais Mono EQ | Mid | 2,5 kHz | ±15 dB |
| Canais Mono EQ | HIGH | 12 kHz | ±15 dB |
| Canais Estéreo EQ | LOW | 80 Hz | ±15 dB |
| Canais Estéreo EQ | Mid | 2,5 kHz | ±15 dB |
| Canais Estéreo EQ | HIGH | 12 kHz | ±15 dB |
Send/Return
| Característica | Detalhe |
|---|---|
| Aux Sends | Jaques mono de 6,3 mm, não balanceadas |
| Impedância | ca. 120 Ω |
| Nível máx. de saída | +22 dBu |
| Stereo Aux Returns | Conector 6,3 mm, elétricas simétricas |
| Impedância | ca. 20 kΩ balanceada / ca. 10 kΩ não balanceada |
| Nível máx. de entrada | +22 dBu |
Outputs
| Característica | Detalhe |
|---|---|
| Saídas Main | Jaque mono de 6,3 mm, não balanceada |
| Impedância | ca. 120 Ω |
| Nível máx. de saída | +22 dBu |
| Saídas Control Room | Jaque mono de 6,3 mm, não balanceada |
| Impedância | ca. 120 Ω |
| Nível máx. de saída | +22 dBu |
| Saída de Auscultadores | Conector 6,3 mm, não balanceada |
| Nível máx. de saída | +19 dBu / 150 Ω (+25 dBm) |
Dados do Sistema da Mistura Principal (Ruído)
| Condição | Nível de Ruído |
|---|---|
| Mistura principal @ -∞, Fader do canal @ -∞ | -106 dB / -109 dB ponder. de A |
| Mistura principal @ 0 dB, Fader do canal @ -∞ | -95 dB / -98 dB ponder. de A |
| Mistura principal @ 0 dB, Fader do canal @ 0 dB | -84 dB / -87 dB ponder. de A |
Dimensões/Peso
| Modelo | Dimensões (A x L x P) | Peso (Líquido) |
|---|---|---|
| 1202 | 47 x 220 x 242 mm | 2,2 kg |
| 1002 | 47 x 189 x 220 mm | 1,6 kg |
| 802 | 47 x 189 x 220 mm | 1,6 kg |
| 502 | 47 x 134 x 177 mm | 1,2 kg |
Fonte de Alimentação
Detalhes sobre fontes de alimentação e tensões para diferentes regiões (EUA/Canadá, Europa/RU/Austrália, China, Coreia, Japão) para os modelos 1002/802/502 e 1202, incluindo consumo de potência e especificações de entrada/saída.
Informação Adicional
A empresa Behringer investe continuamente na qualidade dos seus produtos. Modificações técnicas e de design podem ocorrer sem aviso prévio.
Visite behringer.com para mais informações.
