Manual del Usuario VANQUISH 440/540

Inicio Rápido

Siga estos pasos para comenzar a usar su detector:

1. Encender: Presione el botón de encendido.
2. Esperar 5 segundos: El detector realizará un proceso de supresión de ruido automático.
3. Empezar a detectar: Seleccione un modo de búsqueda y comience.

Modos de Búsqueda

El detector VANQUISH 440 y 540 ofrecen cuatro modos de búsqueda, cada uno con patrones de discriminación exclusivos para optimizar la detección de diferentes tipos de objetivos.

Controles

El panel de control del detector incluye los siguientes elementos:

• 1. Luz de fondo (solo 540): Enciende/apaga la luz de fondo de la pantalla.
• 2. Encendido/Apagado: Enciende o apaga el detector. Mantenga presionado para restablecer la configuración de fábrica (pág. 20).
• 3. Ajuste de volumen: Ajusta el nivel de audio del detector usando los botones ➕ y ➖.
• 4. Todos los metales: Activa/desactiva el modo 'Todos los metales' para detectar todos los objetivos, incluido el hierro. Mantenga presionado para activar el Sesgo de Fierro (solo 540).
• 5. Localización (Pinpoint): Mantenga presionado para activar la función de localización exacta del objetivo antes de excavar.
• 6. Sensibilidad: Ajusta el nivel de sensibilidad del detector.
• 7. Aceptar/rechazar: Acepta o rechaza segmentos de discriminación.
• 8. Editar patrones de discriminación: Navegue izquierda/derecha para seleccionar segmentos al editar un patrón.
• 9. Modo de búsqueda: Selecciona el siguiente modo de búsqueda disponible. Mantenga presionado para almacenar el modo de búsqueda actual en el modo Personalizado.
• 10. Bluetooth (solo 540): Activa/desactiva Bluetooth para audífonos inalámbricos. Mantenga presionado para sincronizar.
• 11. Guía de identificación de objetivo: Muestra los tipos de objetivos según el segmento de ID correspondiente.

Pantalla

La pantalla LCD muestra información vital sobre la detección:

• 1. Nivel de batería: Indica el nivel actual de la batería ?.
• 2. Indicador de luz de fondo (solo 540): Muestra si la luz de fondo está encendida.
• 3. Indicador de Bluetooth (solo 540): Indica si Bluetooth está activo ?.
• 4. Nivel de volumen: Muestra el nivel de audio actual.
• 5. Nivel de sensibilidad: Muestra el nivel de sensibilidad actual.
• 6. Indicador de sesgo de fierro (solo 540): Indica si el Sesgo de Fierro está configurado en 'Bajo'.
• 7. Número de identificación de objetivo: Muestra el valor numérico de un objetivo detectado (-9 a 40). Los números negativos indican hierro, los positivos metales no ferrosos.
• 8. Medidor de profundidad: Indica la profundidad aproximada de un objetivo detectado (▼ para menos profundo, ▼▼▼▼▼ para más profundo).
• 9. Modos de búsqueda: Muestra el modo de búsqueda activo.
• 10. Segmentos de discriminación: Representa grupos de ID de objetivo. Pueden encenderse (aceptados) o apagarse (rechazados).
• 11. Indicador de localización: Indica que la función de localización está activada ?.

Configuración del Detector

Volumen

Ajuste la intensidad sonora de las señales del objetivo usando los botones ➕ y ➖. Un tono bajo indica el nivel máximo o mínimo.

Luz de Fondo (solo 540)

La luz de fondo roja ayuda en condiciones de poca luz. Se apaga por defecto para ahorrar batería. Presione el botón de luz de fondo para activarla/desactivarla.

Ajustes del Detector

Sensibilidad

Configure la sensibilidad para maximizar la profundidad de detección. Use los botones ➕ y ➖ para ajustar. Reduzca la sensibilidad si escucha señales falsas o ruido terrestre.

Ruido Excesivo

Puede ser causado por interferencia electromagnética (EMI). Para resolverlo:

• Aléjese de fuentes de EMI.
• Reinicie el detector y espere a que se complete la supresión de ruido automático.
• Si el ruido persiste, reduzca la sensibilidad.

El proceso de supresión de ruido automático calibra el detector cada vez que se enciende. Mantenga la bobina paralela al suelo durante este proceso.

Sesgo de Fierro (solo 540)

El Sesgo de Fierro clasifica objetivos de hierro. Puede configurarse en 'Alto' (predeterminado) o 'Bajo'. El modo 'Bajo' ayuda a identificar monedas entre desechos de hierro.

Para configurar el Sesgo de Fierro en Bajo:

1. Presione el botón 'Todos los metales' durante 2 segundos.
2. El indicador de sesgo de fierro aparecerá en la pantalla.
3. Para regresar a 'Alto', presione nuevamente el botón 'Todos los metales' durante 2 segundos; el indicador desaparecerá.

Localización

La función de localización (Pinpoint) ayuda a determinar la ubicación exacta de un objetivo enterrado antes de excavar. La diferencia de tono y volumen ayuda a precisar la posición y profundidad.

Ubicar un Objetivo con Localización

1. Mantenga la bobina alejada del objetivo potencial y presione y mantenga presionado el botón de Localización. La cruz del indicador de localización ? aparecerá en la pantalla.
2. Barra la bobina sobre la ubicación del objetivo dos o tres veces para calibrar la función. Escuche la señal más fuerte y observe la pantalla para ubicar el centro del objetivo. La función reduce gradualmente la respuesta para ayudar a identificar la ubicación exacta.
3. Cuando todos los segmentos de discriminación estén encendidos, el objetivo está directamente debajo del centro de la bobina.

Visualización de Localización: La intensidad de la señal se muestra en los segmentos de discriminación. A medida que se acerca al objetivo, los segmentos se llenan. Pocos segmentos encendidos indican una señal débil o alejada; todos los segmentos encendidos indican una señal fuerte y centrada.

Localizar un Objetivo Manualmente

Este método requiere práctica y es útil en áreas con muchos desechos.

1. Barra la bobina lentamente sobre el área del objetivo, manteniéndola paralela al suelo.
2. Identifique la posición de la señal más fuerte.
3. Marque mentalmente o en el suelo esta posición.
4. Colóquese en un ángulo recto respecto a su posición inicial.
5. Repita los pasos 1 y 3. El objetivo se encuentra en la intersección de las dos líneas imaginarias marcadas.

Medidor de Profundidad

El medidor de profundidad indica la profundidad aproximada de un objetivo detectado. Una menor cantidad de flechas ▼ indica menor profundidad, mientras que una mayor cantidad indica mayor profundidad. La precisión puede variar según el tipo de objetivo y las condiciones del suelo.

El medidor se muestra por hasta 5 segundos después de detectar un objetivo.

Ejemplos de lectura de profundidad:

• ▼ (50 mm / 2")
• ▼▼ (100 mm / 4")
• ▼▼▼ (150 mm / 6")
• ▼▼▼▼ (200 mm / 8")
• ▼▼▼▼▼ (>200 mm / >8")

Audio Inalámbrico (solo el 540)

El VANQUISH 540 soporta audífonos Bluetooth estándar, pero se recomienda el uso de audífonos de baja latencia aptX™ (como los Minelab ML 80) para un rendimiento óptimo.

Encender/Apagar Bluetooth

Presione el botón Bluetooth para encender/apagar la función. Mantenga presionado (2.5 segundos) para iniciar la sincronización.

El ícono Bluetooth ? aparece en la pantalla cuando está encendido. El estado de conexión se indica por:

• Parpadeo rápido: Sincronizando con dispositivos Bluetooth.
• Luz fija: Conectado a audífonos Bluetooth.
• Parpadeo lento: Reintentando conectar con audífonos previamente sincronizados.

Audífonos inalámbricos ML 80

Los audífonos ML 80 con Bluetooth aptX™ de baja latencia se incluyen con el VANQUISH 540 Pro-Pack y están disponibles como accesorio. Consulte las instrucciones incluidas con los audífonos para más detalles sobre sincronización y controles.

Identificación de Objetivo

Número de Identificación de Objetivo (Target ID)

Los números de ID de objetivo (ID) varían de -9 a 40. Los objetivos ferrosos (hierro) se ubican entre -9 y 0. Los números positivos indican metales no ferrosos. Por ejemplo, una moneda de 25 centavos estadounidenses tiene un ID de 29.

Cuando se detecta un objetivo, su ID aparece en la pantalla. El segmento de ID correspondiente parpadeará. La última ID detectada permanece en pantalla por 5 segundos o hasta la siguiente detección. Si no se detecta nada o se rechaza un objetivo, se muestran dos guiones grandes [--].

Segmentos de Discriminación

Los segmentos de discriminación en la parte superior de la pantalla agrupan rangos de ID de objetivo. Cada segmento corresponde a un ID de objetivo y parpadeará al detectarlo. Los segmentos pueden encenderse (aceptados) o apagarse (rechazados) para crear patrones de discriminación.

Aceptar/Rechazar

Para rechazar un objetivo detectado:

1. Cuando se detecta un objetivo y su ID aparece, presione el botón 'Aceptar/Rechazar'.
2. Los objetivos dentro del rango de ID representado por el segmento de discriminación correspondiente ya no emitirán una respuesta.

Nota: Los patrones de discriminación vuelven a los predeterminados al encender el detector (excepto en el modo Personalizado). Guarde sus configuraciones en el modo Personalizado para conservarlas.

Patrones de Discriminación

Los segmentos de discriminación se encienden o apagan para detectar o ignorar objetivos. Los segmentos encendidos son aceptados, los apagados son rechazados.

Editar Patrones de Discriminación:

1. En cualquier modo de búsqueda, presione 'Aceptar/Rechazar' cuando no haya un objetivo detectado.
2. La pantalla mostrará 'Ed', indicando que el patrón de discriminación está siendo editado.
3. Use los botones de flecha ◀️▶️ para seleccionar el segmento a modificar.
4. Presione 'Aceptar/Rechazar' para encender (✔️) o apagar (❌) el segmento seleccionado.
5. Repita los pasos 3 y 4 para crear su patrón. La pantalla de edición se cerrará tras 3 segundos de inactividad.

Almacenar un Modo de Búsqueda Personalizado

Puede guardar cualquier modo de búsqueda (Monedas, Reliquias, Joyas) en el espacio 'Modo de búsqueda personalizado' para acceder rápidamente a su configuración y patrón de discriminación preferidos.

1. Seleccione y edite el modo de búsqueda que desea guardar.
2. Mantenga presionado el botón 'Modo de búsqueda' durante 5 segundos. Las letras 'St' aparecerán en la pantalla, y escuchará un tono de confirmación.
3. El modo personalizado recién almacenado se activará y podrá ser editado en cualquier momento.

Todos los Metales

En este modo, todos los segmentos de discriminación están encendidos para detectar todos los metales, incluido el hierro. Es una estrategia para encontrar todos los objetivos, pero también detectará más desechos. Los botones 'Aceptar/Rechazar' y 'Editar patrón de discriminación' no están disponibles en este modo.

Activar Modo Todos los Metales

1. Presione el botón 'Todos los metales'.
2. Todos los segmentos de discriminación se encenderán.
3. Para desactivar, presione nuevamente el botón 'Todos los metales'. El patrón de discriminación volverá al último estado utilizado.

Usar Todos los Metales para Verificar un Objetivo

Este modo ayuda a determinar si un objetivo no ferroso también contiene material ferroso. Una respuesta mixta sugiere hierro o una tapa corona. Una respuesta puramente no ferrosa indica que el objetivo no contiene hierro.

Crear su Propio Patrón de Discriminación

Pruebe sus objetivos deseados (ej. monedas locales) cerca de la bobina para identificar sus números de ID. Use esta información para crear patrones de discriminación personalizados que mejoren la productividad de su búsqueda.

Tono de Objetivo

Los grupos de ID de objetivo tienen diferentes tonos para ayudar a clasificar objetivos sin mirar la pantalla. El VANQUISH 440 tiene 3 tonos (Bajo, Medio, Alto). El VANQUISH 540 tiene 5 tonos (T1-T5). Las posiciones de corte de tono varían según el modo de búsqueda.

Posiciones de corte de tono (aproximadas) del VANQUISH 440:

Posiciones de corte de tono (aproximadas) del VANQUISH 540:

Baterías y Carga

La serie VANQUISH acepta baterías AA recargables y no recargables. ADVERTENCIA: Nunca combine tipos de baterías.

Nivel de Batería

El indicador ? muestra el nivel de batería actual. Tenga en cuenta que las tasas de descarga varían entre tipos de baterías.

Batería Baja

Si usa baterías no recargables, el indicador parpadeará unos 20 minutos antes de apagarse. Con baterías recargables, un solo segmento permanecerá visible durante unos 20 minutos.

Apagado Automático

El detector se apagará automáticamente con batería muy baja. Las letras 'bF' aparecerán en la pantalla unos 5 segundos antes del apagado, acompañadas de un tono.

Tiempos de Funcionamiento/Carga

• Baterías recargables NiMH AA: ~8 horas de carga, ~11 horas de funcionamiento.
• Baterías alcalinas AA no recargables: ~10 horas de funcionamiento.

Baterías Recargables

El VANQUISH 540 y 540 Pro-Pack se suministran con 4 baterías AA NiMH recargables y un cargador. Estos accesorios también están disponibles por separado.

ADVERTENCIA: Use solo el cargador Minelab para cargar baterías recargables NiMH.

Cuidado y Seguridad del Detector

• Lávese las manos antes de usar el detector si ha aplicado protector solar o repelente de insectos.
• No utilice solventes para limpiar; use un paño húmedo con detergente suave.
• Evite el contacto con gasolina, petróleo u otros líquidos similares.
• Evite que arena o tierra entren en las juntas y sujeciones; límpielas con un paño húmedo.
• Evite el contacto con objetos afilados que puedan causar rayones.
• No deje el detector en temperaturas extremas (almacenamiento: -20°C a +70°C / -4°F a +122°F).
• Proteja el detector de la humedad excesiva, a menos que los accesorios estén especificados como impermeables.
• Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños para evitar riesgos de asfixia.
• Cargue las baterías recargables según las instrucciones.
• Retire las baterías antes del transporte aéreo.

Códigos de Error

Algunas fallas mostrarán un código de error en el campo del número de identificación de objetivo.

Desconexión de Bobina

Si aparece el código 'Cd', siga estos pasos:

• Verifique que el conector de la bobina esté bien conectado.
• Compruebe que el cable de la bobina no esté dañado.
• Asegúrese de que los terminales del conector estén limpios.
• Verifique que la bobina no presente daños visibles.
• Pruebe con otra bobina si es posible.
• Apague el detector y mantenga presionado el botón de Encendido durante 7 segundos para restablecer la configuración de fábrica.
• Si el error persiste, contacte a un centro de servicio autorizado.

Error del Sistema

Si aparece un código de error 'E' (ej. 'E2'), el detector se apagará 5 segundos después. Siga estos pasos:

• Reinicie el detector.
• Confirme que la bobina esté correctamente instalada.
• Apague el detector y mantenga presionado el botón de Encendido durante 7 segundos para restablecer la configuración de fábrica.
• Si el error persiste, contacte a un centro de servicio autorizado.

Resolución de Problemas

El detector no enciende o se apaga solo (con o sin indicación 'bF')

1. Recargue o cambie las baterías.

Ruido Errático/Excesivo

1. Aléjese de fuentes de interferencia electromagnética (EMI).
2. Reinicie el detector y espere a que se complete la supresión de ruido automático.
3. Disminuya el nivel de sensibilidad (pág. 7).

Sin Sonido: Audífonos con Cable

1. Verifique que el detector esté encendido y los audífonos conectados.
2. Asegúrese de que el volumen esté audible.
3. Desconecte los audífonos para confirmar que la bocina del detector funciona.
4. Pruebe con otros audífonos si es posible.

Sin Sonido: Audífonos ML 80 (Bluetooth)

1. Verifique que los audífonos estén encendidos.
2. Asegúrese de que la función Bluetooth del detector esté activa y sincronizada (ícono Bluetooth fijo ?).
3. Verifique que los audífonos estén cargados.
4. Asegúrese de que el volumen del detector y de los audífonos esté a un nivel audible.
5. Intente con otros audífonos Bluetooth o con cable.

No se Pueden Sincronizar los Audífonos ML 80

1. Apague y vuelva a encender los audífonos ML 80 e intente sincronizar.
2. Asegúrese de que los audífonos estén a una distancia de al menos 1 metro (3 pies) de la unidad de control, sin obstrucciones.
3. Aléjese de fuentes de interferencia como teléfonos celulares.
4. Si hay muchos dispositivos Bluetooth cerca, la sincronización puede tardar más.
5. Restablezca la configuración de fábrica de los audífonos e intente sincronizar nuevamente.
6. Intente sincronizar el detector con otros audífonos Bluetooth antes de volver a intentar con los ML 80.

Sonidos Distorsionados/Chisporroteos en Audífonos ML 80

1. Disminuya el volumen de los audífonos hasta que la distorsión desaparezca. Aumente el volumen del detector si es necesario.

Especificaciones Técnicas

Nota sobre el Pro-Pack: El paquete profesional VANQUISH 540 incluye audífonos inalámbricos Bluetooth, bobina V8 Doble D de 8"x5" y placa de deslizamiento V8. No incluye audífonos con cable de 3.5 mm.

Restablecimiento de Fábrica

Esta función restaura todas las configuraciones del detector a los valores predeterminados de fábrica.

1. Asegúrese de que el detector esté apagado.
2. Presione y mantenga presionado el botón de Encendido (aproximadamente 7 segundos).
3. Las letras 'FP' aparecerán en la pantalla de identificación de objetivos, indicando que los valores predeterminados de fábrica se han restaurado.
4. Suelte el botón de encendido. La supresión de ruido automática se iniciará.

Aviso Legal

El detector de metales Minelab VANQUISH está diseñado para la detección de tesoros y oro en entornos no peligrosos. No está diseñado para detectar minas ni municiones sin detonar.

Las marcas denominativas y logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de estas marcas por Minelab se realiza bajo licencia. Qualcomm aptX™ es un producto de Qualcomm Technologies, Inc. y/o sus subsidiarias.

Declaración de Cumplimiento para Canadá: Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá.

Información Reglamentaria: Este producto cumple con las especificaciones técnicas retenidas por Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).

Contacto

Minelab Electronics Pty. Ltd.
Australia y Asia Pacífico
+61 8 8238 0888
minelab@minelab.com.au

Minelab Americas Inc.
Norteamérica, Sudamérica y Centroamérica
+1 877 767 6522
info@minelabamericas.com

Minelab International Ltd.
Europa y Rusia
+353 21 423 2352
minelab@minelab.ie

Minelab MEA General Trading LLC
Medio Oriente y África
+971 4 254 9995
minelab@minelab.ae

Minelab do Brazil
Brasil
+55 47 3406 3898
minelabdobrasil@minelab.com

Visite: www.minelab.com/VANQUISH