Handleiding Vasco Translator V4: Bediening en Functies

Functietoetsen

Aan / Uit knop (7):

• Apparaat uitgeschakeld: Houd de aan/uit-knop (7) 4 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen.
• Tijdens gebruik:
  • Druk kort op de aan/uit-knop (7) om het scherm leeg te maken.
  • Druk nogmaals kort op de aan/uit-knop (7) om het scherm in te schakelen.
  • Houd de aan/uit-knop (7) 2 seconden ingedrukt en selecteer 'Uit' om het apparaat uit te schakelen.

Volumeknop (5)

Druk de volumetoetsen (5) omhoog of omlaag om het volume te verhogen of te verlagen. Een volumebalk verschijnt op het scherm. Let op: bij een volume lager dan 11% is het geluid nauwelijks hoorbaar. Bij 0% wordt het geluid volledig uitgeschakeld.

Spraakherkenningstoetsen (8), (9)

Deze toetsen worden gebruikt voor tekstinvoer via de spraakherkenningsfunctie.

Navigatietoetsen

Navigeer door het apparaat met de toetsen onderaan het scherm. De 'Home'-toets brengt u naar de lijst met vertaaltoepassingen en apparaatinstellingen. Een druk op de terug-pijl (◀️) brengt u naar het vorige scherm.

LED's (2)

Tijdens het opladen branden de LED's:

• Rood: Batterijniveau 89% of lager.
• Groen: Batterijniveau hoger dan 89%.

Batterij Opladen

Sluit de oplader aan op een stopcontact en de USB-kabel op het apparaat (14) om de batterij op te laden. De batterij-indicator toont de oplaadstatus. Een volledige lading duurt ongeveer 4 uur. Verwijder de oplader en kabel na het opladen. Laad de batterij op in een goed geventileerde ruimte tussen -10°C en +35°C. Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde lader.

Opslag voor Lange Periodes

Voor langdurige opslag: laad de batterij op tot 50%, schakel het apparaat uit, bewaar het op een koele, schaduwrijke plaats. Zet het apparaat minstens één keer per maand aan en laad het tot 50% op.

Starten na lange inactiviteit: Houd de aan/uit-knop (7) ongeveer 4 seconden ingedrukt. Indien het apparaat niet reageert, sluit de USB-kabel aan en laad het op.

Verwijdering van Product

Voer het product af in overeenstemming met lokale voorschriften.

Ingebouwde SIM-kaart

Het toestel is voorzien van een internationale SIM-kaart voor gebruik zonder Wi-Fi. Er is geen contract nodig; deze werkt alleen met de Vasco Translator V4.

Eerste Start-up

Houd de aan/uit-knop (7) ongeveer 4 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Selecteer vervolgens de voorkeurstaal en klik op 'Opslaan'. Lees en accepteer de Eindgebruikerslicentie en het Privacybeleid.

Conversatie. Stem Vertaler

Maak een gesprek mogelijk tussen personen die verschillende talen spreken. De Vasco Translator V4 herkent spraak en vertaalt zinnen in ondersteunde talen. De vertaling wordt getoond op het scherm en hardop uitgesproken.

Starten van de applicatie: Na het starten verschijnt een welkomstscherm. Druk op 'Start' om verder te gaan. De interface bevat een menu, toepassingsopties, spraakherkenningsknoppen en een vertaalveld.

Taal Selectie: Wijzig de bron- en doeltaal door op de huidige taalnaam te tikken en een nieuwe taal uit de lijst te selecteren. U kunt ook de vertaalrichting wijzigen.

Spraak Vertaling: Start spraakherkenning door op het microfoonpictogram (?) te tikken of gebruik de fysieke knoppen aan de zijkant van het toestel. De onderste knop correspondeert met de linker taal, de bovenste met de rechter taal.

Spraakherkenning: Het apparaat begint met het herkennen van spraak na het indrukken van de toets. De herkenning stopt bij stilte of een lange pauze. Door de toets ingedrukt te houden, wordt spraak continu herkend.

Vertaling Weergave: Uitgesproken zinnen verschijnen als tekst en worden vertaald. Indien de uitspraak wordt ondersteund, wordt de vertaling ook hardop afgespeeld. Tik op een zin om deze opnieuw af te spelen.

Interactie met Vertalingen: Houd een zin ingedrukt om te delen (➡️) of te verwijderen (?️). Zoom in/uit op de vertaalde tekst met knijp- of spreidbewegingen van de vingers.

Delen: Stuur vertaalde teksten via e-mail. Open het 'Delen'-menu, selecteer de vertaling, klik op 'Delen', voer het e-mailadres in en druk op 'Verzenden'. Druk op (❌) om het deelvenster te sluiten.

Applicatie Instellingen: Pas instellingen aan zoals automatische spraakweergave, het opslaan van conversaties, het wissen van geschiedenis, en het instellen van uw taal en de taal van uw gesprekspartner.

Foto Vertaler

Deze applicatie vertaalt gedrukte tekst uit afbeeldingen. De Vasco Translator V4 herkent tekst in foto's en vertaalt deze naar een gekozen taal.

Starten van de applicatie: Na het starten verschijnt een welkomstscherm. Druk op 'Start' om verder te gaan.

Interface: Bevat flitseropties, een sluiterknop, het camerascherm en een taalkeuze menu.

Taal Selectie: Tik op 'Vertalen naar' en selecteer de doeltaal. De taal van de tekst op de foto wordt automatisch gedetecteerd.

Foto Nemen: Richt de camera op de tekst. Zorg dat de hele tekst zichtbaar is. De camera heeft autofocus voor scherpe foto's. U kunt het scherpstelpunt handmatig aanpassen door op het scherm te tikken.

Inzoomen: Pas de zoom aan met knijp- of spreidbewegingen van de vingers.

Flitser: Pas de flitsinstellingen aan (automatisch, uit, aan) via het flitsmenu in de bovenste balk.

Tekst Vertalen: Na het nemen van de foto detecteert en vertaalt de Vasco Translator V4 de tekst. U kunt dit proces annuleren met (❌). Bij niet-herkende tekst verschijnt de melding: "Tekst niet herkend. Maak opnieuw een foto.".

Vertalingsresultaat: De vertaalde tekst wordt op het scherm weergegeven. U kunt de weergavemodus wijzigen en in-/uitzoomen.

Delen: Stuur vertalingen van foto's via e-mail.

Tekst Vertaler

Deze applicatie vertaalt woorden en teksten die via spraak of toetsenbord worden ingevoerd.

Starten van de applicatie: Na het starten verschijnt een welkomstscherm. Druk op 'Start' om verder te gaan.

Interface: Bevat geschiedenis, applicatieopties, invoer- en taalkeuze menu's.

Talen Selectie: Selecteer bron- en doeltaal. Wijzig de vertaalrichting met de daarvoor bestemde knop.

Tekst Invoeren: Gebruik het toetsenbord om tekst in te voeren. Druk op (✔️) om te bevestigen. De vertaalde tekst verschijnt op het scherm en kan hardop worden afgespeeld indien ondersteund. Als de toetsenbordknop is uitgeschakeld, wordt toetsenbordinvoer in die taal niet ondersteund.

Spraak Invoer: Start spraakherkenning met het microfoonpictogram (?) of de fysieke knoppen. De herkenning stopt bij stilte. Houd de knop ingedrukt voor continue herkenning. Gesproken zinnen worden als tekst weergegeven en automatisch verzonden indien de optie is ingeschakeld.

Chat Deelnemers: Bekijk de lijst met deelnemers. Blokkeren/deblokkeren is alleen voor moderators. Voeg deelnemers toe via de optie 'Deelnemer toevoegen'.

Deelnemers Uitnodigen: Nodig gebruikers uit via chatnummer, QR-code, of e-mail. Om deel te nemen, voer het chatnummer in, scan de QR-code, of gebruik de e-mailuitnodiging.

MultiTalk

Een applicatie voor het chatten met andere gebruikers. Iedereen typt in zijn moedertaal, en berichten worden automatisch vertaald.

Starten van de applicatie: Na het starten verschijnt een welkomstscherm. Druk op 'Start' om verder te gaan.

Interface: Toont functies voor het aanmaken van chats, deelnemen aan bestaande chats, en het bekijken van uw chats.

Chat Aanmaken: Geef een chatnaam op, uw gebruikersnaam, en selecteer uw taal. Na het aanmaken verschijnt een QR-code en chatnummer.

Deelnemen aan Chat: Voer een chatnummer in, scan een QR-code, of gebruik een e-mailuitnodiging om deel te nemen.

Chat Opties: Deel chatgeschiedenis via e-mail, bekijk chatinformatie (nummer, QR-code), en pas applicatie-instellingen aan.

Berichten Invoeren: Typ berichten in uw taal; ze worden automatisch vertaald. Gebruik spraakinvoer (?) of het toetsenbord. Berichten kunnen automatisch worden verzonden.

Chat Deelnemers Beheer: Bekijk deelnemers, blokkeer/deblokkeer (moderator), voeg deelnemers toe.

Uitnodigen: Nodig uit via chatnummer, QR-code, of e-mail.

Leren

Een applicatie om woordenschat te leren, ook offline. Lessen zijn gebaseerd op woordcategorieën en moeilijkheidsgraad.

Starten van de applicatie: Na het starten verschijnt een welkomstscherm. Druk op 'Start' en selecteer de taal die u wilt leren.

Interface: Toont voltooid aantal lessen, taalselectie, en voortgang.

Taal Selecteren: Tik op de vlag om de lijst met talen te zien en selecteer de gewenste taal. U kunt dit ook doen via de applicatie-instellingen.

Lessen: Begin met leren. Woorden verschijnen eerst in uw taal, dan in de doeltaal. U kunt de taalvolgorde en leervolgorde aanpassen.

Woord Leren: Druk op (?) om het woord te leren. Het woord wordt automatisch voorgelezen. Raad de betekenis en markeer als 'Ik weet het' of 'Ik weet het niet'. Woorden die u niet kende, verschijnen in volgende lessen.

Resultaten en Voortgang: Na de les ziet u een resultatenlijst. U kunt de leerstatus van een woord wijzigen. Onderbreek een les met (❌) in de bovenbalk.

Mijn Vooruitgang: Bekijk leervorderingsstatistieken en gemarkeerde woorden. Tik op een woord voor een notitie in beide talen. Druk op 'Herhalen' om het woord opnieuw te laten verschijnen.

Applicatie Instellingen: Pas automatische spraak, taalvolgorde, leertaal en het wissen van voortgang aan.

Verbindingen

Wi-Fi: Start de Wi-Fi-module en selecteer een netwerk. Iconen tonen de status van Wi-Fi-netwerken (open ?, beveiligd ?, niet verbonden ❓). Open netwerken vereisen mogelijk extra stappen en zijn niet altijd bruikbaar.

Bluetooth: Koppel uw toestel met andere apparaten. Een ingeschakeld maar niet-verbonden module wordt getoond met (❓), een actieve verbinding met (?).

Systeem

Wijzig de menutaal (?️), controleer op updates (⬆️), pas de spreeksnelheid aan (?), en wijzig de schermhelderheid (☀️).

Apparaat

Bekijk apparaatinformatie (ID, SIM-nummer, softwareversie) (?), de licentieovereenkomst (?), of wis gegevens en herstel fabrieksinstellingen (⚙️).

Statusbalk

Veeg omlaag om de statusbalk te openen. Deze toont de batterijstatus (?), GSM-signaalsterkte (?), en Wi-Fi-status (?, ❓).

Batterij: Het icoon en percentage tonen de laadstatus. Een opladende batterij wordt aangegeven met een specifiek icoon.

Wi-Fi: Iconen geven de Wi-Fi-dekking en verbindingsstatus aan.

Bluetooth: Iconen tonen de status van de Bluetooth-module.

GSM: Iconen tonen SIM-kaartstatus (❓, ✔️), GSM-dekking (ℹ️, ?), en verbinding (?).

Geluid: Een icoon geeft aan of het toestel gedempt is (?).

Statusbalk Paneel: Veeg omlaag om toegang te krijgen. Toont batterijstatus, GSM-signaal, Wi-Fi-instellingen (openen met ?), zaklamp (aan/uit met ?), volume (schuif ?), en helderheid (schuif ☀️).

Specificaties

Extra TTS Stemmen

Download en installeer extra stemmen voor geselecteerde talen.

Stem Gekocht met Vertaler: Indien een TTS-stem is meegeleverd, is deze automatisch geïnstalleerd en klaar voor gebruik na taalselectie.

Extra Stemmen Kopen: Ga naar de Vasco Electronics Store website om extra stemmen aan te schaffen. Na betaling ontvangt u een activeringscode en installatie-instructies.

TTS Stem Activatie: Ga naar Apparaatinstellingen > "Extra stemmen" in het hoofdmenu om stemmen te downloaden en installeren.

Stem Activeren: Voer de code in via het toetsenbord of scan de QR-code. Druk op 'Activeren'. De stem wordt gedownload en geïnstalleerd (kan 15-20 minuten duren via Wi-Fi). Het apparaat kan tijdens het downloaden gebruikt worden, maar schakel het niet uit. Downloaden is alleen mogelijk via Wi-Fi.

Stem Status: Iconen geven aan of een stem geïnstalleerd (✔️), gepauzeerd (❌), aan het downloaden (?), of nog niet gekocht/geactiveerd (☑️) is.