Handleiding Vasco V4 Translator

Apparaat Overzicht

Het apparaat beschikt over de volgende onderdelen:

• 1. Microfoons met ruisonderdrukking
• 2. LED's
• 3. Touch screen
• 4. SIM-kaartsleuf
• 5. Volume +/- knoppen
• 6. Luidspreker
• 7. Aan/uit knop
• 8. Spraakherkenningsknop
• 9. Spraakherkenningsknop
• 10. Camera
• 11. Opening voor draagkoord
• 12. Zaklamp/Flitser
• 13. Luidspreker
• 14. USB-C / Koptelefoonaansluiting
• 15. Microfoon

Functietoetsen

Aan/Uit knop (7)

• Apparaat uitschakelen: Om het apparaat in te schakelen, houdt u de aan/uit-knop (7) ongeveer 4 seconden ingedrukt.
• Tijdens gebruik:
  • Om het scherm leeg te maken: druk kort op de aan/uit-knop (7).
  • Om het scherm in te schakelen: druk nogmaals kort op de aan/uit-knop (7).
  • Om het apparaat uit te schakelen: houd de aan/uit-knop (7) 2 seconden ingedrukt en selecteer vervolgens 'Uit'.

Volumeknop (5)

Als het apparaat aan staat, drukt u op de volumetoetsen (5) om het volume te verhogen of te verlagen. Een volumebalk verschijnt op het scherm.

ATTENTIE: Bij een volume lager dan 11% is het geluid nauwelijks hoorbaar. Bij 0% wordt het geluid volledig uitgeschakeld.

Spraakherkenningstoetsen (8, 9)

Deze toetsen worden gebruikt voor het invoeren van tekst via de spraakherkenningsfunctie.

Navigatietoetsen

U kunt door het apparaat navigeren met de navigatietoetsen onderaan het scherm:

• Home-toets: Gaat naar de lijst met vertaaltoepassingen en apparaatinstellingen.
• Terug-toets: Keert terug naar het vorige scherm.

LED's (2)

Tijdens het opladen branden de LED's:

• Rood: Batterijniveau van 89% of minder.
• Groen: Batterijniveau meer dan 89%.

Batterij Opladen

Steek de oplader in een stopcontact en de USB-kabel in het apparaat (14). De batterij-indicator gaat naar de oplaadmodus ⚡. Het opladen duurt ongeveer 4 uur. Verwijder de oplader en kabel na het opladen. Laad de batterij op in een goed geventileerde ruimte tussen -10°C en +35°C. Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde lader.

Behandeling tijdens lange periodes van inactiviteit

Opslag

Voor lange periodes van inactiviteit:

• Laad de batterij op tot 50%.
• Zet het apparaat uit.
• Bewaar het apparaat op een koele, schaduwrijke plaats.
• Probeer het apparaat minstens één keer per maand aan te zetten en tot 50% op te laden.

Apparaat starten na inactiviteit

Houd de aan/uit-knop (7) ongeveer 4 seconden ingedrukt. Als het apparaat niet reageert, sluit de USB-kabel aan en steek deze in de lader.

Verwijdering van dit product

Voer dit product af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.

Ingebouwde SIM-kaart

Het toestel is uitgerust met een internationale SIM-kaart die werkt zonder Wi-Fi. Er is geen contract nodig voor deze SIM-kaart; deze werkt exclusief op de Vasco Translator V4.

Eerste Start-up

Houd de aan/uit-knop (7) ongeveer 4 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Selecteer de voorkeurstaal en klik op 'Opslaan'. Lees en accepteer de eindgebruikerslicentie en het privacybeleid.

Applicaties

Conversatie (Stem Vertaler)

Deze applicatie is ontworpen om gesprekken tussen twee sprekers van verschillende talen te vertalen. De Vasco Translator V4 herkent de stem en vertaalt zinnen in ondersteunde talen. De vertaling wordt weergegeven op het scherm en hardop uitgesproken.

• Taal selecteren: Druk op de naam van de huidige taal om een andere taal te kiezen.
• Spraakvertaling starten: Druk op het microfoonpictogram ?. U kunt ook de fysieke knoppen aan de rechterkant van het toestel gebruiken.
• Vertaling weergeven: De gesproken zinnen verschijnen als tekst en worden vertaald. Indien de uitspraak wordt ondersteund, worden de zinnen ook hardop uitgesproken.
• Zin herhalen: Druk op een zin om deze opnieuw hardop af te spelen.
• Delen/Verwijderen: Houd een zin ingedrukt om deze te delen ? of te verwijderen ?️.
• Zoomen: Knijp of spreid uw vingers op het scherm om in of uit te zoomen op de vertaalde tekst.
• Delen: Vertaalde teksten kunnen naar een e-mailadres worden gestuurd via het 'Delen' menu.
• Applicatie-instellingen: Pas instellingen aan zoals automatische spraakweergave, opslaan van conversaties, en taalvoorkeuren.

Foto Vertaler

Deze applicatie vertaalt gedrukte tekst uit afbeeldingen. De Vasco Translator V4 kan tekst uit foto's herkennen en vertalen.

• Starten: Druk op 'Start' na het verschijnen van het welkomstscherm.
• Camera-instellingen: Gebruik de flitser opties (automatisch, uit, aan) en de sluiterknop ? om een foto te maken.
• Taal selecteren: Druk op het 'Vertalen naar' veld om de doeltaal te kiezen. De brontaal wordt automatisch gedetecteerd.
• Foto nemen: Richt de camera op de tekst. Zorg dat de tekst volledig in beeld is.
• Autofocus: De camera heeft autofocus voor scherpe foto's. U kunt het scherpstelpunt handmatig kiezen door op het scherm te tikken.
• Inzoomen: Gebruik knijpbewegingen op het scherm om in of uit te zoomen.
• Tekst vertalen: Na het nemen van de foto detecteert en vertaalt de Vasco Translator V4 de tekst. U kunt dit annuleren met ❌.
• Vertalingsresultaat: De vertaalde tekst wordt weergegeven op het scherm.
• Weergavemodus/Zoomen: Pas de weergavemodus aan met T en zoom met knijpbewegingen.
• Delen: Vertaalde teksten kunnen naar een e-mailadres worden gestuurd.

Tekst Vertaler

Deze applicatie vertaalt woorden en teksten die via spraak of toetsenbord worden ingevoerd.

• Starten: Druk op 'Start' na het verschijnen van het welkomstscherm.
• Talen selecteren: De bron- en doeltalen worden weergegeven. Druk op de taalnaam om te wijzigen. U kunt de vertaalrichting wisselen met ?.
• Tekst invoeren: Gebruik het toetsenbord of spraakinvoer ?.
• Vertaling: Druk op de invoerknop en typ de tekst. Bevestig met ✔️. De vertaalde tekst verschijnt en wordt indien ondersteund hardop uitgesproken.
• Zin herhalen: Druk op een zin om deze opnieuw hardop af te spelen.
• Toetsenbordondersteuning: Als de toetsenbordknop is uitgeschakeld, wordt toetsenbordinvoer in die taal niet ondersteund.
• Geschiedenis: Druk op ⏱️ om de vertaalgeschiedenis te openen. U kunt vertalingen delen ? of verwijderen ?️.

Groepschat (MultiTalk)

MultiTalk is een applicatie voor het chatten met meerdere gebruikers. Elke gebruiker kan in zijn moedertaal schrijven; berichten worden automatisch vertaald naar de talen van andere deelnemers.

• Starten: Druk op 'Start' na het verschijnen van het welkomstscherm.
• Functies: Chats aanmaken, deelnemen aan bestaande chats, en de lijst met uw chats bekijken.
• Een chat maken: Geef een chatnaam op, voer uw gebruikersnaam in, en selecteer uw taal.
• Deelnemen aan een chat: Voer een chatnummer in, scan een QR-code ?, of gebruik een e-mailuitnodiging.
• Chatopties: Deel geschiedenis ?, bekijk chatinformatie (nummer, QR-code), of pas instellingen aan ⚙️.
• Bericht invoeren: Gebruik het toetsenbord of spraakinvoer ?.
• Chatdeelnemers beheren: Bekijk de lijst, blokkeer ❌ of deblokkeer ? deelnemers (alleen voor moderator). Voeg deelnemers toe ➕.

Leren

Deze applicatie helpt bij het leren van woordenschat, ook zonder internettoegang. Lessen zijn opgebouwd per woordcategorie en moeilijkheidsgraad.

• Starten: Druk op 'Start' en selecteer de taal die u wilt leren.
• Taal selecteren: Druk op de vlag om de lijst met talen te zien en selecteer de gewenste taal. U kunt dit ook doen via 'Leertaal' in de instellingen.
• Lessen: Druk op 'Lessen' om te beginnen. Woorden verschijnen eerst in uw taal, dan in de doeltaal.
• Taalvolgorde: Wijzig de volgorde via de instellingen ('Richting').
• Woord leren: Druk op de pijl ? om het woord te leren. Het woord wordt voorgelezen.
• Voortgang: Markeer woorden als 'Ik weet het' ✔️ of 'Ik weet het niet' ❌. Krijg feedback op resultaten en selecteer 'Volgende les' of 'Afsluiten'.
• Mijn Vooruitgang: Bekijk leervorderingen en gemarkeerde woorden.
• Applicatie-instellingen: Pas automatische spraak, taalvolgorde, leertaal en voortgang wissen aan.

Apparaatinstellingen

Via 'Apparaatinstellingen' beheert u Wi-Fi, Bluetooth, spreeksnelheid, updates en de applicatietaal.

Verbindingen

• Wi-Fi: Start de Wi-Fi-module en selecteer een netwerk. ? geeft een open netwerk aan, ? een beveiligd netwerk. ? geeft geen verbinding aan.
• Bluetooth: Koppel uw toestel met andere apparaten ?.

Systeem

• Menutaal wijzigen: ?
• Updates controleren: ?
• Spreeksnelheid wijzigen: ?
• Helderheid aanpassen: ☀️

Apparaat

• Informatie weergeven: Product ID, softwareversie, etc.
• Licentieovereenkomst: Bekijk de voorwaarden.
• Gegevens wissen: Herstel fabrieksinstellingen.

Statusbalk

Veeg omlaag om het statusbalk paneel te openen.

• Batterijstatus: Toont het batterijniveau en of het apparaat wordt opgeladen ⚡.
• Wi-Fi: ? betekent geen verbinding, ? geeft de signaalsterkte aan.
• Bluetooth: Het icoon geeft aan dat de module is ingeschakeld, maar niet verbonden. G geeft een actieve verbinding aan.
• GSM: Toont SIM-kaart status (geen SIM ?, SIM herkend ?️), GSM-dekking (gebrek ?, niveau ?) en actieve verbinding ?.
• Geluid: Het icoon geeft aan dat het toestel gedempt is ?.

Zaklamp: Zet de zaklamp aan of uit met ?.

Volume/Helderheid: Schuif om het niveau in te stellen.

Specificaties

Extra TTS Stemmen

U kunt extra stemmen voor geselecteerde talen downloaden en installeren.

• Stem gekocht met vertaler: Als u een stem samen met de vertaler hebt gekocht, is deze al geïnstalleerd.
• Extra stemmen kopen: Ga naar de Vasco Electronics Store website om stemmen aan te schaffen. Na betaling ontvangt u een activeringscode en instructies.
• TTS stem activatie: Ga naar Apparaatinstellingen > 'Extra stemmen' om te downloaden en installeren.

Druk op "voeg de code toe" om de code in te voeren of te scannen. Na correcte invoer wordt de stem gedownload en geïnstalleerd (dit kan 15-20 minuten duren via Wi-Fi). Schakel het apparaat niet uit tijdens het downloaden. Let op: downloads vereisen een Wi-Fi-netwerk.

Het icoon naast een taalnaam betekent dat de stem is geïnstalleerd. ❌ betekent gepauzeerd. Een geanimeerd icoon betekent dat het downloaden/activeren bezig is. Stemmen die nog niet gekocht zijn, worden gemarkeerd met ?.

Verkrijgbaarheid

Vasco M3 en V4 Translators zijn verkrijgbaar bij:

TALENDOMEIN.NL
www.talendomein.nl
Tel.: 024-8456906 / 0031-24-8456906
klantenservice@talendomein.nl