Amazon Basics TT601S Turntable jwè dosye ak oratè entegre ak Bluetooth

Enstriksyon Sekirite

Enpòtan - Tanpri li enstriksyon sa yo konplètman anvan enstale oswa opere.

ATANSYON

POU DIMINI RISK CHÒK ELEKTRIK, PA RETIRE OKENN KOUVÈT. PA GEN PATI UTILIZATÈ KI GEN SERVICE ANDAN. REFERE NENPÒT SÈVIS A PÈSONÈL KALIFIYE.

• Tanpri li manyèl itilizatè sa a.
• Tanpri pran tan pou w swiv enstriksyon ki nan manyèl itilizatè sa a ak anpil atansyon. Li pral ede w mete kanpe ak opere sistèm ou a byen epi jwi tout karakteristik avanse li yo.
• Tanpri sove manyèl itilizatè sa a pou referans nan lavni.
• Etikèt pwodwi a sitiye sou do pwodwi a.
• Obsève tout avètisman sou pwodwi a ak nan manyèl itilizatè a.
• Pa sèvi ak pwodui sa a toupre yon basen, bòl lave, lavabo kwizin, basen lesiv, nan yon sousòl mouye, toupre yon pisin, oswa nenpòt lòt kote ki gen dlo oswa imidite.
• Itilize sèlman atachman/akseswa manifakti a espesifye.
• Deploge aparèy sa a pandan tanpèt zèklè oswa lè ou pa itilize pou peryòd tan ki long pou anpeche domaj nan pwodui sa a.
• Refere tout sèvis yo bay pèsonèl sèvis kalifye.
• Reparasyon nesesè lè aparèy la domaje nenpòt fason (pa egzanpample, likid te koule atè oswa objè yo te tonbe nan aparèy la, aparèy la te ekspoze a lapli oswa imidite, pa opere nòmalman, oswa yo te tonbe.
• Pa eseye sèvis pwodwi sa a tèt ou.
• Ouvèti oswa retire kouvèti ka ekspoze ou nan vol danjeretages oswa lòt danje.
• Pou anpeche risk dife oswa chòk elektrik, evite twò chaje priz miray, oswa kòd ekstansyon.
• Sèvi ak adaptè pouvwa a. Ploge pwodwi a nan yon sous pouvwa apwopriye, jan sa dekri nan enstriksyon yo opere oswa jan make sou pwodwi a.

Senbòl sa a vle di ke inite sa a se doub-izole. Yon koneksyon tè pa obligatwa.

1. Pa gen okenn sous flanm dife toutouni, tankou bouji limen, yo ta dwe mete sou oswa tou pre ekipman sa a.
2. Pa mete pwodwi a nan bibliyotèk ki fèmen oswa manto san bon vantilasyon.
3. Yo itilize adaptè pouvwa a pou dekonekte aparèy la epi yo dwe fasil pou w jwenn li pou deploge li.
4. Toujou sèvi ak adaptè pouvwa yo bay la. Si li bezwen ranplase, asire w ke ranplasman an gen menm evalyasyon an.
5. Pa kouvri ouvèti vantilasyon yo ak atik, tankou jounal, nap, rido, elatriye.
6. Pa ekspoze a koule oswa pwojeksyon likid. Objè ki ranpli ak likid, tankou vaz, pa dwe mete sou oswa toupre ekipman sa a.
7. Pa ekspoze jwè rekò a nan limyè solèy la dirèk, tanperati ki wo oswa ba, imidite, vibrasyon, oswa mete nan yon anviwònman pousyè.
8. Pa sèvi ak abrazif, benzèn, mens, oswa lòt solvang pou netwaye sifas inite a. Pou netwaye, siye ak yon twal mou pwòp ak yon solisyon detèjan twò grav.
9. Pa janm eseye mete fil, broch, oswa lòt objè sa yo nan chemine yo oswa ouvèti inite a.
10. Pa demonte oswa modifye platin a. Apa de stylus a, ki ka ranplase, pa gen okenn lòt pati itilizatè-reparasyon.
11. Pa sèvi ak li si platin a domaje nan nenpòt fason oswa fonksyone byen. Konsilte yon enjenyè sèvis ki kalifye.
12. Deploge adaptè pouvwa a lè platin a pa itilize.
13. Pa jete pwodui sa a ak fatra nan kay la nan fen sik lavi li. Remèt li nan yon sant koleksyon pou resiklaj aparèy elektrik ak elektwonik. Pa resiklaj, kèk nan materyèl yo ka reyitilize. Ou ap fè yon kontribisyon enpòtan pou pwoteje anviwònman nou an. Tanpri tcheke avèk otorite lokal ou a oswa sèvis resiklaj.

Kontni pake

• Jwè rekò platin
• Adaptè pouvwa
• 3.5 mm kab odyo
• RCA pou 3.5 milimèt odyo kab
• 2 stylus (1 pre-enstale)
• Manyèl itilizatè

Tanpri kontakte sèvis kliyan Amazon si gen nenpòt akseswar ki manke nan pake a. Kenbe materyèl anbalaj orijinal yo pou rezon echanj oswa retounen.

Pati souview

Retounen

Top

Devan

Konprann Endikatè Estati a

Koulè Endikatè	Deskripsyon
Wouj (solid)	Standby
Vèt (solid)	Fono mòd
Blue (kliyote)	Mòd Bluetooth (depaire epi chèche aparèy)
Ble (solid)	Mòd Bluetooth (pèpleman)
Amber (solid)	LINE IN mòd
Off	Pa gen pouvwa

Mete kanpe platin a

Anvan premye itilize

1. Mete plato a sou yon sifas ki plat ak nivo. Kote yo chwazi a ta dwe estab epi yo pa gen vibrasyon.
2. Retire mare-vlope ki kenbe bra a.
3. Retire kouvèti stylus la epi kenbe pou itilize nan lavni.
   ATANSYON Pou evite domaj nan stylus, asire w ke kouvèti stylus la an plas lè platinn lan deplase oswa netwaye.
4. Konekte adaptè AC a ak Jack DC IN sou plato a.

Sèvi ak platin lan

1. Vire bouton pouvwa/volim nan nan direksyon goch pou limen platin a.
2. Ajiste seleksyon vitès la sou 33, 45, oswa 78 rpm, dapre etikèt ki sou dosye w la. Remak: Mete platin ou a sou 33 si dosye a endike yon vitès 33 1/3 rpm.
3. Vire bouton mòd pou chwazi pwodiksyon odyo ou:
   • Nan mòd Phono endikatè estati a se vèt. Si ou konekte yon amp (ant platin lan ak oratè), sèvi ak mòd Phono. Siyal Phono a pi fèb pase yon siyal LINE epi li bezwen èd yon preamp pou byen amplifye son an.
   • Nan mòd Bluetooth endikatè estati a se ble. Gade "Konekte ak yon Aparèy Bluetooth" pou enstriksyon pou kouple.
   • Nan mòd LINE IN, endikatè estati a se jòn. Si ou konekte moun kap pale dirèkteman nan platin a, sèvi ak mòd LINE IN. Gade "Konekte yon aparèy oksilyè" pou enstriksyon yo.
4. Mete yon dosye sou plato a. Si sa nesesè, mete adaptè a 45 rpm sou arbr platinn lan.
5. Lage bra a nan clip li yo.
   Nòt: Lè platin a pa itilize, fèmen bra a ak clip la.
6. Sèvi ak levye a pou leve bra a dousman sou dosye a. Mete dyaman an jis andedan kwen dosye a pou kòmanse nan kòmansman an, oswa aliman li ak kòmansman tras ou vle jwe a.
7. Lè dosye a fini jwe, bra a ap sispann nan sant dosye a. Sèvi ak levye a pou retounen bra a nan rès bra a.
8. Fèmen clip bra a pou sekirize bra a.
9. Vire bouton pouvwa/volim nan nan direksyon goch pou fèmen platin lan.

Konekte sou yon aparèy Bluetooth

1. Pou antre nan mòd Bluetooth, vire bouton mòd nan BT. Limyè endikatè ki ap dirije yo se ble.
2. Limen Bluetooth sou aparèy odyo ou a, epi chwazi AB Turntable 601 nan lis aparèy la pou marye. Lè pè, endikatè estati a solid ble.
3. Jwe odyo nan aparèy ou an pou koute atravè platin a lè l sèvi avèk kontwòl volim platin lan.
   Nòt: Apre yo fin asosye, platinn lan rete asosye ak aparèy ou an jiskaske li depaire lamen oswa jiskaske aparèy Bluetooth ou a reset.

Konekte yon aparèy odyo oksilyè

Konekte yon aparèy odyo pou jwe mizik atravè platin ou.

1. Konekte kab 3.5 mm ki soti nan jack AUX IN a ak aparèy odyo ou.
2. Pou antre nan mòd LINE IN, vire bouton mòd nan sou LINE IN. Endikatè ki ap dirije a se Amber.
3. Sèvi ak kontwòl yo lèktur sou aparèy ki konekte a, ak kontwòl volim yo sou swa platin oswa aparèy ki konekte.

Konekte ak Oratè RCA

Jack RCA yo bay siyal analòg nan nivo liy yo epi yo ka konekte ak yon pè moun kap pale aktif / ki mache ak pisans oswa sistèm stereo ou.

Nòt: Jack RCA yo pa fèt pou konekte dirèkteman ak moun kap pale pasif/san kouran. Si konekte ak moun kap pale pasif, nivo volim yo pral ba anpil.

1. Konekte yon kab RCA (ki pa enkli) ki soti nan platin a ak moun kap pale w yo. Ploge RCA wouj la konekte ak Jack R (chanèl dwat) ak ploge blan an konekte ak Jack L (chanèl gòch).
2. Sèvi ak kontwòl yo lèktur sou aparèy ki konekte a, ak kontwòl volim yo sou swa platin oswa aparèy ki konekte.

Tande nan kas ekoutè

 ATANSYON Presyon son twòp nan kas ekoutè ka lakòz pèt tande. Pa koute odyo nan yon gwo volim.

1.  Konekte kas ekoutè ou (ki pa enkli) nan (kas ekoutè) jack.
2. Sèvi ak platin pou ajiste nivo volim. Oratè platin yo pa jwe odyo lè kas ekoutè yo konekte.

Sèvi ak Fonksyon Auto-Stop la

Chwazi sa platinn lan fè nan fen yon dosye:

• Glise switch la oto-sispann nan pozisyon OFF la. Platin la kontinye vire lè dosye a rive nan fen.
• Glise switch la oto-sispann nan pozisyon ON. Platin la sispann vire lè dosye a rive nan fen.

Netwayaj ak antretyen

Netwaye plato a

• Siye sifas ekstèn ak yon twal mou. Si ka a trè sal, deploge platin ou epi sèvi ak piblisiteamp twal tranpe nan yon savon plat fèb ak solisyon dlo. Pèmèt platin a sèk byen anvan w itilize.
• Netwaye dyaman an lè l sèvi avèk yon bwòs mou ak mouvman dèyè-an-soti nan menm direksyon an. Pa manyen stylus la ak dwèt ou.

Ranplase Stylus la

1. Asire w ke bra a an sekirite ak clip la.
2. Pouse desann sou kwen devan stylus la ak pwent yon ti tournevis, apresa retire.
3. Avèk pwent devan stylus la nan yon ang anba, fè aliman broch gid yo ak katouch la epi leve dousman devan stylus la jiskaske li kase an plas.

Pran swen dosye yo 

• Kenbe dosye pa etikèt la oswa kwen. Lwil oliv ki soti nan men pwòp ka kite rezidi sou sifas dosye a ki piti piti deteryore bon jan kalite a nan dosye ou.
• Sere dosye yo nan yon kote ki fre, sèk anndan manch yo ak jakèt yo lè yo pa itilize yo.
• Sere dosye dwat (sou bor yo). Dosye ki estoke orizontal pral evantyèlman pliye ak defòme.
• Pa ekspoze dosye a limyè solèy la dirèk, imidite ki wo oswa tanperati ki wo. Long ekspoze a tanperati ki wo pral deformation dosye a.
• Si yon dosye vin sal, dousman siye sifas la nan yon mouvman sikilè lè l sèvi avèk yon twal mou anti-estatik.

Depanaj

Pwoblèm 

Pa gen pouvwa.

Solisyon

• Adaptè pouvwa a pa konekte kòrèkteman.
• Pa gen pouvwa nan priz kouran an.
• Pou ede ekonomize konsomasyon pouvwa, kèk modèl pral konfòme yo ak estanda ekonomize enèji ERP. Lè pa gen okenn opinyon odyo pou 20 minit, yo pral otomatikman fèmen. Pou refè pouvwa a epi rekòmanse jwe, fèmen pouvwa a epi limen li ankò.

Pwoblèm 

Pouvwa a limen, men plato a pa vire.

Solisyon

• Senti kondwi platinn lan te glise. Ranje senti kondwi a.
• Yon kab ploge nan jack AUX IN la. Deploge kab la.
• Asire w ke kòd elektrik la byen konekte ak platin a ak yon priz kouran k ap travay.

Pwoblèm 

Platine a ap vire, men pa gen okenn son, oswa son pa ase fò.

Solisyon

• Asire w ke yo retire pwoteksyon stylus la.
• Bra ton an leve.
• Asire w ke pa gen okenn kas ekoutè ki konekte ak Jack kas ekoutè a.
• Ogmante volim ak bouton pouvwa/volim.
• Tcheke dyaman an pou domaj epi ranplase li, si sa nesesè.
• Asire w ke dyaman an kòrèkteman enstale sou katouch la.
• Eseye chanje ant LINE IN ak mòd Phono.
• Jack RCA yo pa fèt pou konekte dirèkteman ak moun kap pale pasif/san kouran. Konekte ak moun ki pale aktif/ki mache ak sistèm stéréo ou.

Pwoblèm 

Platine a pa pral konekte ak Bluetooth.

Solisyon

• Pote platin ou ak aparèy Bluetooth pi pre youn ak lòt.
• Asire w ke ou chwazi AB Turntable 601 sou aparèy Bluetooth ou a.
• Asire w ke platin ou a pa asosye ak yon lòt aparèy Bluetooth. Depaire manyèlman lè l sèvi avèk lis aparèy Bluetooth sou aparèy ou an.
• Asire w ke aparèy Bluetooth ou a pa konekte ak nenpòt lòt aparèy.
• Asire w ke platin ou ak aparèy Bluetooth yo nan mòd appariement.

Pwoblèm 

Platin mwen an pa parèt nan lis aparèy Bluetooth mwen an.

Solisyon

• Pote platin ou ak aparèy Bluetooth pi pre youn ak lòt.
• Mete platin ou an nan mòd Bluetooth, epi rafrechi lis aparèy Bluetooth ou yo.

Pwoblèm 

Odyo a ap sote.

Solisyon

• Tcheke dosye a pou rayi, deformation, oswa lòt domaj.
• Tcheke dyaman an pou domaj epi ranplase, si sa nesesè.

Pwoblèm 

Odyo a ap jwe twò dousman oswa twò vit.

Solisyon

• Ajiste seleksyon an vitès platin pou matche ak vitès ki sou etikèt dosye ou a.

Espesifikasyon

Style Lojman	Twal style
Kalite pouvwa motè	DC motè
Stylus/zegwi	Zegwi dyaman dyaman (plastik ak metal)
Sistèm kondwi	Senti kondwi ak kalibrasyon otomatik
Vitès	33-1/3 rpm, 45 rpm, oswa 78 rpm
Gwosè Dosye	Vinyl LP (Long-Playing): 7″, 10″, oswa 12″
Sous Antre	3.5 mm AUX IN
Sòti odyo	Oratè entegre: 3W x 2
Enpedans oratè entegre	4 Ohm
Sòti ekoutè	Jack 3.5 mm Jack pwodiksyon RCA (pou oratè aktif)
Adaptè pouvwa	DC 5V, 1.5A
Dimansyon (L × W × H)	14.7 × 11.8 × 5.2 pous (37.4 × 30 × 13.3 cm)
Pwa	6.95 lbs. (3.15 kg)
Longè adaptè pouvwa	59 pous (1.5 m)
3.5 mm Audio Kab Longè	39 pous (1 m)
RCA a 3.5 mm Audio Kab Longè	59 pous (1.5 m)
Bluetooth vèsyon	5.0

Avi Legal

Dispozisyon 

WEEE make "Enfòmasyon pou konsomatè a" Jete ansyen pwodwi ou a. Pwodwi ou a fèt ak fabrike ak materyèl ak konpozan kalite siperyè, ki ka resikle ak reyitilize. Lè senbòl bin wou kwaze sa a tache ak yon pwodwi sa vle di pwodwi a kouvri pa Directive Ewopeyen an 2002/96/EC. Tanpri fè tèt ou okouran de sistèm koleksyon lokal la pou pwodwi elektrik ak elektwonik. Tanpri aji dapre règleman lokal ou yo epi pa jete ansyen pwodwi ou yo ak fatra kay nòmal ou yo. Dispozisyon kòrèk ansyen pwodwi ou a ap ede anpeche potansyèl konsekans negatif sou anviwònman an ak sante moun.

Deklarasyon FCC

Yo te teste ekipman sa a epi yo jwenn li konfòme yo ak limit pou yon aparèy dijital Klas B, dapre Pati 15 Règ FCC yo. Limit sa yo fèt pou bay pwoteksyon rezonab kont entèferans danjere nan yon enstalasyon rezidansyèl. Ekipman sa a jenere, itilize, epi yo ka gaye enèji frekans radyo epi, si li pa enstale ak itilize an akò ak enstriksyon yo, ka lakòz entèferans danjere nan kominikasyon radyo. Sepandan, pa gen okenn garanti ke entèferans pa pral rive nan yon enstalasyon an patikilye. Si ekipman sa a lakòz entèferans danjere nan resepsyon radyo oswa televizyon, sa ki ka detèmine pa fèmen ekipman an epi limen, itilizatè a ankouraje pou eseye korije entèferans lan pa youn oswa plis nan mezi sa yo:

• Reoryantasyon oswa deplase antèn k ap resevwa a.
• Ogmante separasyon ant ekipman an ak reseptè a.
• Konekte ekipman an nan yon sikwi diferan de sa ki reseptè a konekte.
• Konsilte konsesyonè a oswa yon teknisyen radyo televizyon ki gen eksperyans pou èd.

Deklarasyon Konfòmite FCC

1. Aparèy sa a konfòm ak Pati 15 Règ FCC yo. Operasyon an sijè a de kondisyon sa yo:
   • aparèy sa a pa ka lakòz entèferans danjere, ak
   • aparèy sa a dwe aksepte nenpòt entèferans resevwa, enkli entèferans ki ka lakòz operasyon endezirab.
2. Chanjman oswa modifikasyon pati ki responsab pou konfòmite pa apwouve ekspreseman kapab anile otorite itilizatè a pou opere ekipman an.

Deklarasyon entèferans FCC

Yo te teste ekipman sa a epi yo jwenn li konfòme yo ak limit pou yon aparèy dijital Klas B, dapre pati 15 Règ FCC yo. Limit sa yo fèt pou bay pwoteksyon rezonab kont entèferans danjere nan yon enstalasyon rezidansyèl. Ekipman sa a jenere, itilize, epi yo ka gaye enèji frekans radyo epi, si li pa enstale ak itilize an akò ak enstriksyon yo, ka lakòz entèferans danjere nan kominikasyon radyo. Sepandan, pa gen okenn garanti ke entèferans pa pral rive nan yon enstalasyon an patikilye. Si ekipman sa a lakòz entèferans danjere nan resepsyon radyo oswa televizyon, sa ki ka detèmine pa fèmen ekipman an epi limen, itilizatè a ankouraje pou eseye korije entèferans lan pa youn oswa plis nan mezi sa yo:

• Reoryantasyon oswa deplase antèn k ap resevwa a.
• Ogmante separasyon ant ekipman an ak reseptè a.
• Konekte ekipman an nan yon priz sou yon sikwi diferan de sa a ki reseptè a konekte.
• Konsilte konsesyonè a oswa yon teknisyen radyo/televizyon ki gen eksperyans pou èd.

Deklarasyon avètisman RF: Yo te evalye aparèy la pou satisfè egzijans jeneral ekspoze RF. Aparèy sa a ta dwe enstale ak opere ak yon distans minimòm de 8″ (20 cm) ant radyatè a ak kò ou.

Avi IC Kanada

Aparèy dijital Klas B sa a konfòm ak estanda Kanadyen CAN ICES-003(B) / NMB-003(B). Aparèy sa a gen ladann transmetè/reseptè ki pa gen lisans ki konfòme ak RSS ki pa gen lisans pou Inovasyon, Syans, ak Devlopman Ekonomik Kanada. Operasyon an sijè a de kondisyon sa yo: Aparèy sa a pa ka lakòz entèferans. Aparèy sa a dwe aksepte nenpòt entèferans, enkli entèferans ki ka lakòz operasyon endezirab nan aparèy la.

Feedback ak èd

Nou ta renmen tande commentaires ou. Pou asire ke nou ap bay pi bon eksperyans kliyan posib, tanpri konsidere ekri yon kliyan review. Eskane kòd QR ki anba a ak kamera telefòn ou oswa lektè QR:
Si ou bezwen èd ak pwodwi Amazon Basics ou a, tanpri itilize websit oswa nimewo ki anba a.

• amazon.com/gp/help/customer/contact-us
• +1 877-485-0385

KESYON YO POZE SOUVAN

Ki sa ki Amazon Basics TT601S Turntable Record Player?

Amazon Basics TT601S Turntable Record Player se yon jwè dosye ki gen oratè entegre ak koneksyon Bluetooth.

Ki karakteristik prensipal yo nan TT601S Turntable a?

Karakteristik prensipal yo nan TT601S Turntable a gen ladan yon sistèm oratè entegre, koneksyon Bluetooth pou lèktur san fil, yon mekanis platin ki mennen nan senti, lèktur twa-vitès (33 1/3, 45, ak 78 RPM), ak yon Jack kask.

Èske mwen ka konekte moun kap pale ekstèn nan TT601S Turntable a?

Wi, ou ka konekte moun ki pale ekstèn nan TT601S Turntable a lè l sèvi avèk liy-out oswa jack kas ekoutè a.

Èske TT601S Turntable a gen yon pò USB pou nimerik dosye?

Non, TT601S Turntable a pa gen yon pò USB pou nimerik dosye yo. Li se sitou fèt pou lèktur analòg.

Èske mwen ka difize mizik san fil sou TT601S Turntable a atravè Bluetooth?

Wi, TT601S Turntable a gen koneksyon Bluetooth, ki pèmèt ou difize mizik san fil soti nan aparèy konpatib.

Ki kalite dosye mwen ka jwe sou TT601S Turntable a?

TT601S Turntable a ka jwe dosye vinyl 7-pous, 10-pous ak 12-pous.

Èske TT601S Turntable a vini ak yon kouvèti pousyè tè?

Wi, TT601S Turntable a gen ladann yon kouvèti pousyè detachable pou ede pwoteje dosye ou yo.

Èske TT601S Turntable a gen yon pre entegreamp?

Wi, TT601S Turntable a gen yon pre entegreamp, ki pèmèt ou konekte li ak moun kap pale oswa amplifiers san yon antre phono dedye.

Ki sous kouran pou TT601S Turntable a?

TT601S Turntable a ka mache lè l sèvi avèk adaptè AC enkli.

Èske platin TT601S pòtab?

Pandan ke TT601S Turntable a relativman kontra enfòmèl ant ak lejè, li pa mache ak pil, kidonk li mande pou yon sous pouvwa AC.

Èske TT601S Turntable a gen yon karakteristik oto-sispann?

Non, TT601S Turntable a pa gen yon karakteristik oto-Stop. Ou bezwen leve bra a manyèlman pou sispann lèktur.

Èske mwen ka ajiste fòs la swiv sou TT601S Turntable a?

TT601S Turntable a pa gen fòs swiv reglabl. Li prereglaj nan yon nivo apwopriye pou pifò dosye.

Èske TT601S Turntable a gen yon karakteristik kontwòl anplasman?

Non, TT601S Turntable a pa gen yon karakteristik kontwòl anplasman. Vitès la lèktur fiks nan twa vitès: 33 1/3, 45, ak 78 RPM.

Èske mwen ka itilize TT601S Turntable a ak kas ekoutè san fil?

TT601S Turntable a pa gen sipò entegre pou kas ekoutè san fil. Sepandan, ou ka sèvi ak Bluetooth transmetè oswa kas ekoutè branche ak Jack kas ekoutè a.

Èske platin TT601S konpatib ak òdinatè Mac ak Windows?

Wi, ou ka konekte TT601S Turntable a ak òdinatè Mac oswa Windows ou lè l sèvi avèk yon koneksyon Bluetooth pou difize odyo.

VIDEO – PWODWI FINIVIEW

Telechaje lyen an PDF:  Amazon Basics TT601S Turntable Player Record with Built-In Speakers and Bluetooth User Manual

Referans

• Manyèl itilizatè