Manuale Utente Multimetru Digitale EXTECH

Multimetru digitale
MODELLU EX410A

MANUALE D'USO

Cuntenuti ammuccià

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Descrizzione

4 Simbuli è Annunciators

5 Istruzzioni di funziunamentu

6 Specificazioni

7 Mantenimentu

8 Documenti / Risorse

8.1 Referenze

9 Posti cunnessi

Introduzione

Complimenti per a vostra compra di u Multimetru Extech EX410A. Stu metru misura AC / DC voltage, Corrente AC / DC, Resistenza, Test Diode, è Continuità più Temperatura di Termocoppia. Stu dispusitivu hè speditu cumpletamente testatu è calibratu è, cù un usu adeguatu, darà anni di serviziu affidabile. Per piacè visitate u nostru websitu (www.extech.com) per verificà l'ultima versione di questa Guida di l'Usuariu, Actualizazioni di u Produttu, lingue addiziunali di u manuale d'utilizatore è Supportu Clienti.

Sicurezza

Simboli Internaziunali di Sicurezza

	Stu simbulu, adiacente à un altru simbulu o terminal, indica chì l'utente deve riferisce à u manuale per ulteriori informazioni.
	Stu simbulu, accantu à un tirminali, indica chì, sottu usu nurmali, periculosa voltages pò esse prisenti
	Doppiu insulazione
	Stu simbulu di AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente periculosa, chì se ùn hè micca evitata, puderia causà morte o ferite gravi.
	Stu simbulu ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente periculosa, chì in caso contrario evitata, pò causà danni à u pruduttu
	Stu simbulu cunsiglia à l'utilizatore chì i terminali cusì marcati ùn devenu micca esse cunnessu à un puntu di circuitu in u quale u voltagE rispettu à a terra terra supera (in questu casu) 600 VAC o VDC.

ATTENZIONE

Un usu impropriu di questu metru pò causà danni, scossa, ferite o morte. Leghjite è capite stu manuale d'utilizatore prima di operà u metru.
Eliminate sempre i fili di prova prima di rimpiazzà a bateria o i fusibles.

Ispezionate e condizioni di i cavi di prova è u misuratore stessu per eventuali danni prima di azziunà u misuratore. Riparà o rimpiazza qualsiasi dannighjatu prima di l'usu.
Aduprate assai cura quandu facenu misurazioni se u voltages sò più grande chì 25VAC rms o 35VDC. Questi voltagsò cunsiderate un periculu di scossa.

Attenzione! Questu hè equipaggiu di classe A. Questu equipaggiu pò causà interferenze à i dispositivi in casa; in questu casu, l'operatore pò esse richiestu di fà misure adeguate per prevene interferenze.
Scaricate sempre i condensatori è rimuovere l'alimentazione da u dispositivu in prova prima di fà test di Diodu, Resistenza o Continuità.

VoltagI cuntrolli nantu à e prese elettriche ponu esse difficili è ingannevoli per via di l'incertezza di cunnessione à i cuntatti elettrici incassati. Altri mezi deve esse usatu per assicurà chì i terminali ùn sò micca "vive".
Se l'attrezzatura hè aduprata in una manera micca specificata da u fabricatore, a prutezzione furnita da l'equipaggiu pò esse deteriorata.

Stu dispusitivu ùn hè micca un ghjocu è ùn deve micca ghjunghje à e mani di i zitelli. Contene oggetti periculosi è ancu piccule parti chì i zitelli puderianu inghjuttà. In casu chì un zitellu inghjuli una di e parti, cuntattate subitu un medicu.
Ùn lasciate micca e batterie è u materiale di imballu senza vigilanza; ponu esse periculosi per i zitelli.

In casu chì u dispositivu sia inutilizatu per un periudu di tempu allungatu, caccià e batterie per impedisce di scaricà.
Batterie scadute o danneggiate ponu causà cauterizazione à u cuntattu cù a pelle. Aduprate sempre una prutezzione di e mani adatta.

Fighjate chì e batterie ùn sò micca cortocircuitate. Ùn lampate micca e batterie in focu.

OVERVOLTAGE CATEGORIA III
Stu metru risponde à a norma IEC 61010-1 (2010) 3a edizione per OVERVOLTAGE CATEGORIA III. I metri Cat III sò prutetti contra a sovratensionetagE transitori in una installazione fissa à u livellu di distribuzione. Esampincludenu interruttori in l'installazione fissa è alcune apparecchiature per usu industriale cù cunnessione permanente à l'installazione fissa.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Stu metru hè statu cuncipitu per un usu sicuru, ma deve esse operatu cun prudenza. E regule elencate quì sottu devenu esse seguitate attentamente per una operazione sicura.

MAI applicà un voltagE o corrente à u metru chì supera u massimu specificatu:

Limiti di Prutezzione Input
Funzione	Input Massimu
V DC o V AC	600V DC / AC, 200Vrms nantu à a gamma 200mV
mA DC	Fusibile à azzione rapida 200mA 600V
A DC	Fusibile à azzione rapida 10A 600V (massimu di 30 secondi ogni 15 minuti)
Ohms, Continuità	250Vrms per 15sec max

USE EXTREME CAUTION quandu si travaglia cun altu voltages.

ÙN misura voltage se u voltagE nantu à u jack di ingressu "COM" supera 600V sopra a terra.
MAI cunnette u metru cunduce in un voltagE surghjente mentre u switch di funzione hè in u modu attuale, resistenza, o diode. Fate cusì pò dannà u metru.

SEMPRE scarica i condensatori di filtri in l'alimentazione è disconnette a putenza quandu si face a prova di resistenza o di diodi.
SEMPRE spinghje a putenza è disconnette i cavi di prova prima di apre e coperture per rimpiazzà u fusibile o a batteria.

MAI operate u metru, salvu chì a tappa posteriore è a tappa di a batteria sò in postu è fissate in modu sicuru.

Descrizzione

Fondina in gomma (deve esse cacciatu per accede à a batteria 2. 2000 cunte LCD

Pulsante ° F per misurazioni di temperatura
Pulsante ° C per misurazioni di temperatura

Interruttore di funzione
Prese d'ingressu mA, uA è A
Jack di ingressu COM
Jack di input pusitivu
Pulsante di verificazione di a batteria
Pulsante Hold (ferma a lettura affissata)
Pulsante di retroilluminazione LCD

Nota: Stand inclinatu, supporti di piombu di prova, è scompartimentu di a batteria sò à u fondu di l'unità.

Simbuli è Annunciators

	Cuntinuità
	Test di diodu
	Statu di a bateria
	Errore di cunnessione di prova di piombu
	Display hold
	Gradi Fahrenheit
	Gradi Celsius

Istruzzioni di funziunamentu

ATTENZIONE: Risicu di elettrucuzione. High-voltage circuits, tramindui AC è DC, sò assai periculosa è deve esse misurata cun grande cura.

SEMPRE girate l'interruttore di funzione in posizione OFF quando il contatore non è in uso.
Se "1" apparisce in u display durante una misura, u valore supera a gamma chì avete sceltu. Cambia à un intervallu più altu.

NOTA: Nantu à qualchi bassu AC è DC voltagE gamme, cù i cavi di prova micca cunnessi à un dispositivu, u display pò mostrà una lettura casuale, cambiante. Questu hè normale è hè causatu da l'alta sensibilità di input. A lettura si stabilizerà è darà una misura curretta quandu hè cunnessu à un circuitu.
DC VOLTAGE MISURAZIONI
ATTENZIONE: Ùn misurate micca DC voltages si un mutore nantu à u circuitu hè attivatu o OFF. Grande voltagE surge ponu accade chì ponu dannà u metru.

Impostate l'interruttore di funzione su V DC più alto ( ) pusizioni.
Inserite a spina di banana di piombu di prova nera in u negativu COM ghjattu Inserite a spina di banana di piombu di prova rossa in u pusitivu V jack.
Tocca a punta di a sonda di prova nera à u latu negativu di u circuitu. Tocca a punta di a sonda di prova rossa à u latu pusitivu di u circuitu.

Leghjite u voltage in a visualizazione. Resettate l'interruttore di funzione in pusizioni V DC successivamente più basse per uttene una lettura di risoluzione più alta. Se a polarità hè
inversu, a visualizazione mostrerà (-) minus prima di u valore.

AC VOLTAGE MISURAZIONI
ATTENZIONE: Risicu di Elettrocuzione. I cunsiglii di a sonda ùn ponu micca esse abbastanza longu per cuntattà e parti in tensione in alcuni punti di vendita 240V per apparecchi perchè i contatti sò incastrati in profondità in i punti di uscita. Di conseguenza, a lettura pò mostrà 0 volti quandu l'usciu hà effettivamente voltage nantu à questu. Assicuratevi chì i cunsiglii di a sonda toccanu i contatti metallichi in a presa prima di suppone chì nimu voltage hè presente.

ATTENZIONE: Ùn misurà micca AC voltages si un mutore di u circuitu hè attivatu o OFF.
Grande voltagE surge ponu accade chì ponu dannà u metru.

Impostate l'interruttore di funzione su V AC più alto ( ) pusizioni.
Inserite a spina di banana di piombu di prova nera in u negativu COM ghjattu Inserite un plug di banana di piombu di prova rossu in u pusitivu V jack.

Tocca a punta di a sonda di prova nera à u latu neutru di u circuitu. Tocca a punta di a sonda di prova rossa à u latu "caldu" di u circuitu.
Leghjite u voltage in a visualizazione. Resettate l'interruttore di funzione per posizioni V AC successivamente inferiori per ottene una lettura di risoluzione più alta.

DC MISURE CORRENTI
ATTENZIONE: Ùn fate micca misurazioni attuali nantu à a scala 10A per più di 30 seconde. U più di 30 seconde pò causà danni à u metru è / o à i cavi di prova.

Inserite a spina di banana di piombu di prova nera in u negativu COM jack.
Per e misurazioni attuali finu à 200µA DC, impostate l'interruttore di funzione su 200µA DC () pusizziunate è inserite u plug di banana rossu di test in u uA / mA jack.

Per e misurazioni attuali finu à 200mA DC, impostate l'interruttore di funzione in a posizione 200mA DC è inserite a spina di banana di piombu di prova rossa in u uA / (mA jack.
Per e misurazioni attuali finu à 10A DC, impostate l'interruttore di funzione in a gamma 10A DC è inserite a spina di banana rossa di prova in u 10A jack.
Eliminate a putenza da u circuitu in prova, dopu apre u circuitu à u puntu induve vulete misurà u currente.

Tocca a punta di a sonda di prova nera à u latu negativu di u circuitu. Tocca a punta di a sonda di prova rossa à u latu pusitivu di u circuitu.
Applicà a putenza à u circuitu.
Leghjite u currente in u display.

MISURE CORRENTI AC
ATTENZIONE: Ùn fate micca misurazioni attuali nantu à a scala 10A per più di 30 seconde. U più di 30 seconde pò causà danni à u metru è / o à i cavi di prova.

Inserite a spina di banana di piombu di prova nera in u negativu COM jack.

Per e misurazioni attuali finu à 200mA AC, ponite l'interruttore di funzione à u più altu 200mA AC () pusizziunate è inserite u plug di banana rossu di test in u mA jack.
Per e misurazioni attuali finu à 10A AC, impostate l'interruttore di funzione in a gamma 10A AC è inserite a spina di banana rossa di piombu di prova in u 10A jack.
Eliminate a putenza da u circuitu in prova, dopu apre u circuitu à u puntu induve vulete misurà u currente.

Tocca a punta di a sonda di prova nera à u latu neutru di u circuitu. Tocca a punta di a sonda di prova rossa à u latu "caldu" di u circuitu.
Applicà a putenza à u circuitu.
Leghjite u currente in u display.

MISURE DI RESISTENZA
ATTENZIONE: Per evità scossa elettrica, disconnette l'alimentazione à l'unità in prova è scarica tutti i condensatori prima di piglià alcuna misura di resistenza. Cacciate a batteria è stacca i cavi di linea.

Piazzate l'interruttore di funzione in a posizione più alta.
Inserite a spina di banana di piombu di prova nera in u negativu COM ghjattu Inserite a spina di banana rossa di prova in a presa positiva Ω.
Toccate i cunsiglii di a sonda di prova in tuttu u circuitu o parte in prova. Hè megliu disconnessione un latu di a parte in prova per chì u restu di u circuitu ùn interferisca micca cù a lettura di resistenza.

Leghjite a resistenza in a visualizazione è poi ponite l'interruttore di funzione in a posizione Ω più bassa chì hè più grande chì l'attuale o qualsiasi anticipatu
resistenza.

VERIFICA DI CONTINUITÀ
ATTENZIONE: Per evità scossa elettrica, mai misurà a continuità nantu à circuiti o fili chì anu voltagè nantu à elli.

Pone l'interruttore di funzione à u pusizioni.
Inserite a spina di banana di piombu neru in u negativu COM ghjattu Inserite a spina di banana rossa di prova in a presa positiva Ω.
Toccate i punte di a sonda di prova à u circuitu o filu chì vulete verificà.

Se a resistenza hè menu di circa 150Ω, u signale sonore sunerà. Se u circuitu hè apertu, a visualizazione indicarà "1".

TEST DIODE

Inserite a spina di banana di piombu di prova nera in u negativu COM jack è u test di rossu cunducenu a banana in u pusitivu diodu jack.
Turn the switch rotary à u pusizioni.
Toccate e sonde di prova à u diodu in prova. U preghjudiziu in avanti indicarà tipicamente da 400 à 1000. U preghjudiziu inversu indicherà "1 ». I dispositivi corti indicanu vicinu à 0 è u bip di continuità sona. Un dispositivu apertu indicerà "1 »In e duie polarità.

MISURE DI TEMPERATURA

Impostate l'interruttore di funzione sulla posizione TEMP.
Inserite a Sonda di Temperatura in a Presa di Temperatura, assicurenduvi di osservà a polarità curretta.
Pulsà u buttone ºC o ºF per l'unità desiderate.

Tocca a testa di a Sonda di Temperatura à a parte di a temperatura chì vulete misurà. Mantene a sonda toccendu a parte in prova finu à chì a lettura si stabilizza.
Leghjite a temperatura in u display.

Nota: A sonda di temperatura hè dotata di un mini connettore di tippu K. Un mini connettore à l'adattatore di connettore banana hè furnitu per a cunnessione à u
input banana jack.

DISPLAY BACKLIGHT
Appughjà è tene premutu buttone per attivà a funzione di retroilluminazione di visualizazione. A retroilluminazione si spegnerà automaticamente dopu à 15 secondi.
VERIFICAZIONE BATTERIA
U A funzione CHECK prova a situazione di a batteria 9V. Piazzate l'interruttore di funzione in a gamma 200VDC è premete u buttone VERIFICA. Se a lettura hè menu di 8.5, hè consigliata a sostituzione di a batteria.
HOLD
A funzione di mantene ferma a lettura in u display. Pulsà a chjave HOLD momentaneamente per attivà o per surtite da a funzione hold.
AUTO POWER OFF
A funzione auto-off spegnerà u metru dopu 15 minuti.
INDICAZIONE BATTERIA BASSA
Se u icona apparisce in u display, a batteria voltagE hè bassa è a bateria deve esse rimpiazzata.
INDICAZIONE DI CUNNESSIONE Sbagliatu
U L'icona apparisce in l'angulu in alto à a diritta di u display è u buzzer sunerà ogni volta chì u filu di prova pusitivu hè inseritu in u jack d'ingressu 10A o uA / mA è una funzione micca currente (verde) hè selezionata. S'ellu si verifica, spegne u metru è reinserite u cavu di prova in a presa d'ingressu curretta per a funzione scelta.

Specificazioni

Funzione	Gamma	Risoluzione			Accuratezza
DC Voltage (V DC)	200mV	0.1mV			±(0.3% lettura + 2 cifre)
	2V	0.001V			±(0.5% lettura + 2 cifre)
	200V	0.1V
	600V	1V			±(0.8% lettura + 2 cifre)
AC Voltage (V AC)					50 à 400 Hz	400Hz à 1 kHz
	2V		0.001V		± (1.0% lettura + 6 cifre	± (2.0% lettura + 8 cifre
	200V		0.1V		± (1.5% lettura + 6 cifre	± (2.5% lettura + 8 cifre
	600V		1V		± (2.0% lettura + 6 cifre	± (3.0% lettura + 8 cifre
Corrente DC (A DC)	200 pA		0.1 pA		±(1.5% lettura + 3 cifre)
	200 mA		0.1 mA
	10A		0.01A		±(2.5% lettura + 3 cifre)
Corrente AC (A AC)					50 à 400 Hz		400 Hz à 1 kHz
	200 mA			0.1 mA	± (1.8% lettura + 8 cifre		± (2.5% lettura + 10 cifre)
	10A			0.01A	± (3.0% lettura + 8 cifre)		± (3.5% lettura + 10 cifre)
Resistenza	2000			0.10	± (0.8% lettura + 4 cifre)
	20000			10	± (0.8% lettura + 2 cifre)
	20k0			0.01K2	± (1.0% lettura + 2 cifre)
	200k0			0.1k12
	20M0			0.01M52	± (2.0% lettura + 5 cifre)
Temperature	-20 à 750 °C			1 ° C	± (3.0% lettura + 3 cifre) (solu metru, precisione di sonda micca inclusa)
	-4 à 1382 °F			1 ° F

NOTA: E specificazioni di precisione sò custituiti da dui elementi:

(% lettura) - Questa hè a precisione di u circuitu di misurazione.
(+ cifre) - Questa hè a precisione di u convertitore analogicu in digitale.

NOTA: A precisione hè dichjarata à 18 ° C à 28C (65 ° F à 83 ° F) è menu di 75% HR.

Specificazioni generale

Test di Diodu	Corrente di prova di 1mA massimu, circuitu apertu voltage 2.8V DC tipicu
Verificazione di Continuità	Segnale sonore quandu a resistenza hè menu di circa 150Ω
Impedenza d'entrata 10M	10M Ω
Risposta AC	A risposta media
Larghezza di banda ACV	50 Hz à 1 kHz
DCA voltage goccia	200mV
Mostra	3 ½ cifre, 2000 conte LCD, 0.9 "cifre
Spegnimentu automaticu	U metru si spegne dopu à 15 minuti (circa) di inattività
Indicazione overrange	"1" hè visualizatu
Polarità	Automatica (nisuna indicazione per a polarità pusitiva); Minus (-) segnu per negativu polarità.
Rate di Misurazione	2 volte per secondu, nominale
Indicazione di batteria bassa	“ »Hè affissatu se batterie voltage scende sottu u vol operativutage
Batteria	Una batteria da 9 volt (NEDA 1604)
Fusibili	gammi mA, µA; 0.2A / 600V colpu veloce Una gamma; Colpu rapidu di ceramica 10A / 600V
Temperature di funziunamentu	5ºC à 40ºC (41ºF à 104ºF)
Temperature di almacenamiento	-20ºC à 60ºC (-4ºF à 140ºF)
Umidità operativa	Max 80% finu à 31 ° C (87 ° F) diminuendu lineamente à 50% à 40 ° C (104 ° F)
Umidità di almacenamiento	<80%
Altitudine operativa	2000 metri (7000ft.) Massimu
Pesu	342g (0.753lb) (include a fondina)
Taglia	187 x 81 x 50mm (7.36 "x 3.2" x 2.0 ") (include fonda)
Sicurezza	Per usu in interni è in cunfurmità cù i requisiti per a doppia isolamentu per: EN61010-1 (2010) 3a edizione Overvoltage Categoria III 600V, Gratu di Polluzione 2.

Mantenimentu

ATTENZIONE: Per evità scossa elettrica, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input terminals, and turn OFF the meter before opening the case. Ùn aduprate micca u metru cun un casu apertu.

Stu MultiMeter hè cuncepitu per furnisce anni di serviziu affidabile se e seguenti istruzioni di cura sò eseguite:

TENE U METRU ASCIUTU. S'ellu si bagna, asciucà lu.
UTILIZZÀ È STOCCATE U METRU IN TEMPERATURE NORMALI. L'estreme di temperatura ponu accurtà a vita di e parti elettroniche è disturbe o scioglie e parti di plastica.
MANIPULA U METRU DULCE E ATTENTU. A caduta pò dannà e parti elettroniche o a cassa.

TENERE PULITU U METRU. Pulisci u casu di tantu in tantu cù l'annunziuamp pannu. Ùn aduprate micca chimichi, solventi di pulizia, o detergenti.
USE SULLE BATTERIE FRESCHE DI A TAGLIA E U TIPU RACCOMANDATI. Eliminate e batterie vechje o debule per ùn fughje micca è dannighjà l'unità.
SI U METRU DEVE SER CONSERVATO PER UN PERIODU LUNGU DI TEMPO, e batterie devenu esse rimosse per prevene i danni à l'unità.

Sustituzione di batterie

Cacciate a vite Phillips chì ferma a porta di a batteria posteriore
Aprite u compartmentu di a bateria

Sustituisce a bateria 9V
Assicurà u compartimentu di a batteria

Ùn smette mai batterie usate o batterie ricaricabili in i rifiuti domestichi. Cum'è cunsumatori, l'utilizatori sò legalmente tenuti à piglià e batterie usate in i siti di raccolta adatti, u magazinu induve e batterie sò state acquistate, o induve e batterie sò vendute.
Eliminazione: Ùn dispunite micca questu strumentu in i rifiuti domestichi. L'utilizatore hè ubligatu di piglià dispositivi à a fine di a vita in un puntu di raccolta designatu per a dispusizione di apparecchiature elettriche è elettroniche.
Altri ricordi di sicurezza di a batteria

Ùn sguassate mai e batterie in u focu. E batterie ponu esplusioni o perdite.
Ùn mischjà mai tippi di batterie. Installate sempre batterie nuove di u listessu tippu.

ATTENZIONE: Per evità scossa elettrica, ùn operate micca u metru finu à chì a tappa di a batteria sia in postu è
fissatu in modu sicuru.
NOTA: Se u metru ùn funziona micca bè, verificate u statu di i fusibili è di e batterie è assicurendu una inserzione curretta.

SUSTITUZZIONI DI I FUSIBILI
ATTENZIONE: Per evità scossa elettrica, disconnect the meter from any circuit, remove the test leads from the input terminals, and turn OFF the meter before opening the case. Ùn aduprate micca u metru cun un casu apertu.

Scollegate i cavi di prova da u metru.

Cacciate a funda di gomma prutettiva.
Cacciate u coperchio di a batteria (duie viti "B") è a batteria.
Cacciate e quattru viti "A" chì assicuranu a tappa posteriore.

Sollevate u circuitu centrale dirittu da i connettori per accede à i portafusibili.
Eliminate delicatamente u vechju fusibile è installate u novu fusibile in u supportu.
Aduprate sempre un fusibile di dimensione è valore adatti (colpu rapidu 0.2A / 600V (5x20mm) per a gamma 200mA, colpu veloce 10A / 600V (6.3x32mm) per a gamma 10A).

Allineate u centru cù i connettori è appiccate pianu in u locu.
Rimpiazzà è assicurà a cupertina di u fondu, a batteria è a cupertina di a batteria.

ATTENZIONE: Per evità scossa elettrica, ùn operate micca u vostru contatore finu à chì u coperchio di i fusibili sia in postu è fissatu in modu sicuru.