MEP1c
1 קאַנאַל מולטי-ציל
פּראָגראַמיסט 
באַניצער אינסטרוקציעס

דאנק איר פֿאַר טשוזינג Myson Controls.
אַלע אונדזער פּראָדוקטן זענען טעסטעד אין די וק, אַזוי מיר זענען זיכער אַז די פּראָדוקט וועט דערגרייכן איר אין אַ גאנץ צושטאַנד און געבן איר פילע יאָרן פון דינסט.
עקסטענדעד וואָראַנטי.

וואָס איז אַ קאַנאַל פּראָגראַמיסט?

א דערקלערונג פֿאַר כאַוסכאָולדערז
פּראָגראַממערס לאָזן איר צו שטעלן 'אויף' און 'אַוועק' צייט פּיריאַדז.
עטלעכע מאָדעלס באַשטימען די הויפט באַהיצונג און דינער הייס וואַסער אויף און אַוועק אין דער זעלביקער צייט, בשעת אנדערע לאָזן די דינער הייס וואַסער און סענטראַל באַהיצונג צו קומען און גיין אַוועק אין פאַרשידענע צייט. שטעלן די צייט פּיריאַדז 'אויף' און 'אַוועק' צו דיין אייגענע לייפסטייל.
אויף עטלעכע פּראָוגראַמערז איר מוזן אויך שטעלן צי איר ווילן די הויפט באַהיצונג און הייס וואַסער צו לויפן קאַנטיניואַסלי, לויפן אונטער די אויסדערוויילטע 'אויף' און 'אַוועק' באַהיצונג פּיריאַדז, אָדער זיין פּערמאַנאַנטלי אַוועק. די צייט אויף די פּראָגראַמיסט מוזן זיין ריכטיק. עטלעכע טייפּס האָבן צו זיין אַדזשאַסטיד אין פרילינג און האַרבסט אויף די ענדערונגען צווישן ווינטער און זומער צייט.
איר קען זיין טעמפּערעראַלי סטרויערן די באַהיצונג פּראָגראַם, למשלample, 'אָוועררייד', 'שטייַגן' אָדער 'בוסט'. די זענען דערקלערט אין דער פאַבריקאַנט ס ינסטראַקשאַנז. די הויפט באַהיצונג וועט נישט אַרבעטן אויב די צימער טערמאַסטאַט האט סוויטשט די הויפט באַהיצונג. און אויב איר האָט אַ הייס וואַסער צילינדער, די וואַסער באַהיצונג וועט נישט אַרבעטן אויב דער צילינדער טערמאַסטאַט דיטעקץ אַז די הויפט הייס וואַסער האט ריטשט די ריכטיק טעמפּעראַטור.
הקדמה צו די 1 קאַנאַל פּראָגראַמיסט
דער פּראָגראַמיסט קענען אויטאָמאַטיש באַשטימען דיין הויפט באַהיצונג און הייס וואַסער אויף און אַוועק אָדער 2 אָדער 3 מאל פּער טאָג, אין וועלכער צייט איר קלייַבן. טימעקיפּינג איז מיינטיינד דורך מאַכט ינטעראַפּשאַנז דורך אַ ריפּלייסאַבאַל ינערלעך באַטאַרייע (בלויז דורך קוואַלאַפייד ינסטאַללער / עלעקטריסיאַן) דיזיינד צו לעצטע פֿאַר די לעבן פון די פּראָגראַמיסט און דער זייגער איז אויטאָמאַטיש פאָרויס 1 שעה ביי 1:00 אויף די לעצטע זונטיק פון מערץ און צוריק 1 שעה ביי 2:00 אויף די לעצטע זונטיק פון אקטאבער. דער זייגער איז פאַר-באַשטעטיקט צו די וק צייט און דאַטע, אָבער איר קענען טוישן עס אויב איר ווילט. בעשאַס ייַנמאָנטירונג, די ינסטאַללער סאַלעקץ 24 שעה, 5/2 טאָג אָדער 7 טאָג פּראָגראַממינג און אָדער 2 אָדער 3 אויף / אַוועק פּיריאַדז פּער טאָג, דורך די טעכניש סעטטינגס (זען ינסטאַלירונג אינסטרוקציעס).
די גרויס, גרינג צו לייענען אַרויסווייַזן מאכט פּראָגראַממינג גרינג און די אַפּאַראַט איז דיזיינד צו עלימינירן די מעגלעכקייט פון אַקסאַדענטאַל ענדערונגען צו דיין פּראָגראַם. קנעפּלעך נאָרמאַלי קענטיק, נאָר ווירקן דיין באַשטימט פּראָגראַם טעמפּערעראַלי. אַלע קנעפּלעך וואָס קענען פּערמאַנאַנטלי טוישן דיין פּראָגראַם זענען ליגן הינטער די פליפּ איבער פאַסיאַ.

• די 24 שעה פּראָגראַמיסט אָפּציע לויפט דער זעלביקער פּראָגראַם יעדער טאָג.
• די 5/2 טאָג פּראָגראַמיסט אָפּציע אַלאַוז פאַרשידענע ON / OFF צייט אין וויקענדז.
•  די 7 טאָג פּראָגראַמיסט אָפּציע אַלאַוז פאַרשידענע ON / OFF צייט פֿאַר יעדער טאָג פון די וואָך.

וויכטיק: דער פּראָגראַמיסט איז נישט פּאַסיק פֿאַר די סוויטשינג פון דעוויסעס העכער ווי 6Amp רייטאַד. (למשל ניט פּאַסיק פֿאַר נוצן ווי אַ טבילה טייַמער)

שנעל אַפּערייטינג פירער

1 היים (נעמט איר צוריק צו דער היים פאַרשטעלן) 2 ווייַטער (מאָוועס איר צו דער ווייַטער אָפּציע אין אַ פֿונקציע) 3 שטייַגן צו דער ווייַטער פּראָוגראַמד ON/OFF (ADV) 4 לייג אַרויף צו 3 שעה פון עקסטרע הויפט באַהיצונג / הייס וואַסער (+ HR) 5 שטעלן צייט און דאַטע 6 סעט פּראָגראַממער אָפּציע (24 שעה, 5/2, 7 טאָג) & סענטראַל באַהיצונג / הייס וואַסער 7 באַשטעטיק

8 שטעלן אָפּעראַציע מאָדע (אויף / אַוטאָ / אַלע טאָג / אַוועק) 9 ראַנז די פּראָגראַם 10 +/– קנעפּלעך פֿאַר אַדזשאַסטמאַנט פון סעטטינגס 11 באוועגט צווישן טעג ווען פּראָגראַממינג סענטראַל באַהיצונג / הייס וואַסער (טאָג) 12 קאָפּיע פֿונקציע (COPY) 13 יום טוּב מאָדע

14 טאָג פון דער וואָך 15 צייט ווייַז 16 AM/PM 17 טאָג ווייַז 18 דיספּלייז וואָס ON / OFF צייט (1/2/3) איז באַשטימט ווען פּראָגראַממינג סענטראַל באַהיצונג / הייס וואַסער

19 דיספּלייז צי באַשטעטיקן די אויף צייט אָדער אַוועק צייט ווען פּראָגראַממינג סענטראַל באַהיצונג / הייס וואַסער (אויף / אַוועק) 20 אַוואַנסירטע צייטווייליגע אָווועררייד איז אַקטיוו (ADV) 21 אַפּערייטינג מאָדע (אויף / אַוועק / אַוטאָ / אַלע טאָג) 22 פלאַם סימבאָל ווייזט אַז די סיסטעם רופט פֿאַר היץ 23 + 1 שעה / 2 שעה / 3 שעה צייַטווייַליק אָווועררייד איז אַקטיוו

פּראָגראַממינג די אַפּאַראַט

די פאַבריק פאַר-סעט פּראָגראַם
דער קאַנאַל פּראָגראַמיסט איז דיזיינד צו זיין פּשוט צו נוצן, ריקוויירינג מינימאַל באַניצער ינטערווענטיאָן מיט אַ פּרעפּראָוגראַמד באַהיצונג פּראָfile.
די פאַר - באַשטימט באַהיצונג צייט און טעמפּעראַטורעס וועט פּאַסן רובֿ מענטשן (זען טיש אונטן). צו אָננעמען די פאַר-שטעלן סעטטינגס פון די פאַבריק, מאַך די סליידער צו RUN וואָס וועט צוריקקומען די פּראָגראַמיסט צו לויפן מאָדע (די צווייפּינטל (:) אין די לקד אַרויסווייַזן וועט אָנהייבן צו בליץ).
אויב דער באַניצער ענדערונגען פון די פאַבריק-שטעלן פּראָגראַם און וויל צו צוריקקומען צו עס, דרינגלעך די באַשטעטיק קנעפּל מיט אַ ניט-מאַטאַליק שפּיציק געצייַג וועט צוריקקומען די אַפּאַראַט צו די פאַבריק-באַשטעטיקן פּראָגראַם.
NB יעדער מאָל די באַשטעטיק איז געדריקט, די צייט און דאַטע מוזן זיין שטעלן ווידער (בלאַט 15).

געשעעניש		סטד צייט	עקאָן צייט		סטד צייט	עקאָן צייט
וואָך טעג	1סט אויף	6:30	0:00	וויקענדז	7:30	0:00
	1 OFF	8:30	5:00		10:00	5:00
	2nd ON	12:00	13:00		12:00	13:00
	2nd OFF	12:00	16:00		12:00	16:00
	3טער אויף	17:00	20:00		17:00	20:00
	3rd OFF	22:30	22:00		22:30	22:00
	נ.ב. אויב 2PU אָדער 2GR איז אויסגעקליבן, די געשעענישן 2nd ON און 2nd OFF זענען סקיפּט 7 טאָג:

7 טאָג:
אין 7 טעג באַשטעטיקן, די פאַר-באַשטעטיקן סעטטינגס זענען די זעלבע ווי 5/2 טאָג פּראָגראַם (מאנטיק צו פריי און שבת / זונטיק).
24 שעה:
אין 24 שעה באַשטעטיקן, די פאַר-שטעלן סעטטינגס זענען די זעלבע ווי מאנטיק צו פריי פון די 5/2 טאָג פּראָגראַם.
באַשטעטיקן די פּראָגראַממער אָפּציע (5/2, 7 טאָג, 24 שעה)

1.  באַשטימען די סליידער צו באַהיצונג. דריקן אָדער די +/– קנעפּל צו מאַך צווישן 7 טאָג, 5/2 טאָג אָדער 24 שעה אָפּעראַציע.
   5/2 טאָג אָפּעראַציע איז געוויזן דורך מאָ, טו, מיר, טה, פר פלאַשינג (5 טאָג) און דעמאָלט סאַ, סו פלאַשינג (2 טאָג)
   7 טאָג אָפּעראַציע איז געוויזן דורך בלויז איין טאָג פלאַשינג אין אַ צייט
   24 הר אָפּעראַציע איז געוויזן דורך מאָ, טו, מיר, טה, פר, סאַ, סו פלאַשינג אין דער זעלביקער צייט.
2. וואַרטן 15 סעקונדעס צו אויטאָמאַטיש באַשטעטיקן אָדער דריקן די היים קנעפּל. מאַך די סליידער צו RUN צו צוריקקומען צו לויפן מאָדע.

באַשטעטיקן די הויפט באַהיצונג / הייס וואַסער פּראָגראַם

1. מאַך די סליידער צו באַהיצונג. קלייַבן צווישן 5/2 טאָג, 7 טאָג אָדער 24 שעה פּראָגראַמיסט אָפּעראַציע (זען אויבן סטעפּס 1-2).
2. דרוק דעם ווייַטער קנעפּל. דרוק דעם טאָג קנעפּל ביז דער געוואלט טאָג / בלאָק פון טעג איר ווילן צו פּראָגראַם איז פלאַשינג.
3. די ווייַז ווייזט די 1סט אויף צייט. דריקן +/– צו שטעלן די צייט (10 מינוט ינקראַמאַנץ). דרוק דעם ווייַטער  קנעפּל.
4. די אַרויסווייַזן ווייזט די 1 OFF צייט. דריקן +/– צו שטעלן די צייט (10 מינוט ינקראַמאַנץ). דרוק דעם ווייַטער  קנעפּל.
5. די אַרויסווייַזן וועט איצט ווייַזן די 2nd אויף צייט. איבערחזרן סטעפּס 3-4 ביז אַלע רוען ON/OFF פּיריאַדז זענען באַשטימט. אין די לעצטע OFF צייט, דריקן די טאָג קנעפּל ביז דער ווייַטער געוואלט טאָג / בלאָק פון טעג איר ווילן צו פּראָגראַם איז פלאַשינג.
6. איבערחזרן סטעפּס 3-5 ביז אַלע טעג / בלאָק פון טעג זענען פּראָוגראַמד.
7. וואַרטן 15 סעקונדעס צו אויטאָמאַטיש באַשטעטיקן אָדער דריקן די היים קנעפּל. מאַך די סליידער צו RUN צו צוריקקומען צו לויפן מאָדע.

נ.ב. די קאָפּיע קנעפּל קענען ווערן גענוצט אין די 7 טאָג באַשטעטיקן צו נאָכמאַכן קיין אויסדערוויילט טאָג צו דער ווייַטער טאָג (למשל מאנטיק צו דינסטיק אָדער שבת צו זון). פשוט טוישן די פּראָגראַם פֿאַר דעם טאָג, דאַן דרוקן די קאָפּיע ריפּיטידלי ביז אַלע 7 טעג (אויב איר ווילט) האָבן שוין געביטן.

באַשטעטיקן די אָפּעראַציע

1.  באַשטימען די סליידער צו PROG. דריקן אָדער די +/– קנעפּל צו מאַך צווישן ON/OFF/AUTO/ALL Day.
   אויף: סענטראַל באַהיצונג און הייס וואַסער איז קעסיידער אויף
   AUTO: סענטראַל באַהיצונג און הייס וואַסער וועט זיין סוויטשט אויף און אַוועק אין לויט מיט די באַשטימט מגילה
   אַלע טאָג: סענטראַל באַהיצונג און הייס וואַסער וועט באַשטימען אויף דער ערשטער אויף און באַשטימען אַוועק אין די לעצטע אַוועק
   OFF: סענטראַל באַהיצונג און הייס וואַסער וועט זיין פּערמאַנאַנטלי אַוועק
2. וואַרטן 15 סעקונדעס צו אויטאָמאַטיש באַשטעטיקן אָדער דריקן די היים קנעפּל. מאַך די סליידער צו RUN צו צוריקקומען צו לויפן מאָדע.

אַפּערייטינג די אַפּאַראַט

צייטווייליגע מאַנואַל אָווועררייד
די אַדוואַנסע פונקציע
די אַדוואַנסע פֿונקציע אַלאַוז דער באַניצער צו מאַך צו די ווייַטער ON / OFF פּראָגראַם פֿאַר אַ "איינער אַוועק" געשעעניש, אָן צו טוישן די פּראָגראַם אָדער נוצן די ON אָדער OFF קנעפּלעך.
נ.ב. די אַדוואַנסע פֿונקציע איז בלויז בנימצא ווען די פּראָגראַם איז אין אַוטאָ אָדער אַלע טאָג אַפּערייטינג מאָדעס און די סליידער מוזן זיין סוויטשט צו RUN.
צו שטייַגן הויפט באַהיצונג / הייס וואַסער

1. דרוק דעם ADV קנעפּל. דאָס וועט קער די הויפט באַהיצונג / הייס וואַסער אויף אויב עס איז אין אַ OFF צייט און אַוועק אויב עס איז אין אַן ON צייט. די וואָרט ADV וועט דערשייַנען אויף די לינקס זייַט פון די לקד אַרויסווייַזן.
2. עס וועט בלייבן אין דעם שטאַט ביז די ADV קנעפּל איז געדריקט ווידער, אָדער ביז אַ פּראָוגראַמד ON / OFF צייט הייבט זיך אן.

די +HR בוסט פונקציע
די + HR פֿונקציע אַלאַוז דער באַניצער צו האָבן אַרויף צו 3 שעה פון עקסטרע סענטראַל באַהיצונג אָדער הייס וואַסער, אָן צו טוישן די פּראָגראַם.
נ.ב. די +HR פֿונקציע איז בלויז בארעכטיגט ווען די פּראָגראַם איז אין אַוטאָ, אַלע טאָג אָדער OFF אָפּערייטינג מאָדעס און די סליידער מוזן זיין סוויטשט צו RUN. אויב דער פּראָגראַמיסט איז אין אַוטאָ אָדער אַלע טאָג מאָדע ווען די +HR קנעפּל איז געדריקט און די ריזאַלטינג צייט פון די בוסט אָוווערלאַפּס אַ אָנהייב / אויף צייט, די בוסט וועט דיסינגיידזשד.
צו + HR בוסט סענטראַל באַהיצונג / הייס וואַסער

1. דרוק די +HR קנעפּל.
2. איין דרוק פון די קנעפּל וועט געבן איין עקסטרע שעה פון סענטראַל באַהיצונג / הייס וואַסער; צוויי דריקט אויף די קנעפּל וועט געבן צוויי עקסטרע שעה; דריי דרוק פון דעם קנעפּל וועט געבן די מאַקסימום דריי עקסטרע שעה. דרינגלעך עס ווידער וועט באַשטימען די +HR פונקציע.
3. די +1HR, +2HR אָדער +3HR סטאַטוס וועט דערשייַנען אויף די רעכט זייַט פון די קאַלאָריפער סימבאָל.

יקערדיק סעטטינגס

  יום טוּב מאָדע
יום טוּב מאָדע סאַוועס ענערגיע דורך לאָזן איר רעדוצירן די טעמפּעראַטור פֿאַר 1 צו 99 טעג בשעת איר זענט אַוועק פון שטוב, ריזומינג נאָרמאַל אָפּעראַציע אויף דיין צוריקקער.

1. דרוק צו אַרייַן האָלידייַ מאָדע און די פאַרשטעלן וועט ווייַזן ד:1.
2. דריקן די +/– קנעפּלעך צו אויסקלייַבן די נומער פון טעג איר וואָלט ווי אַז די יום טוּב מאָדע זאָל לויפן (צווישן 1-99 טעג).
3.  דרוק דיהיים קנעפּל צו באַשטעטיקן. די סיסטעם וועט איצט קער אַוועק פֿאַר די נומער פון טעג אויסדערוויילט. די נומער פון טעג וועט בייַטנ לויט דער ריי צייט סימבאָל אויף אַרויסווייַזן און די נומער פון טעג וועט ציילן אַראָפּ.
4. אַמאָל די קאָונטדאָוון איז פאַרטיק, דער פּראָגראַמיסט וועט צוריקקומען צו נאָרמאַל אָפּעראַציע. עס קען זיין קעדייַיק צו שטעלן די האָלידייַ מאָדע 1 טאָג ווייניקער אַזוי די הויז איז צוריק אַרויף צו טעמפּעראַטור פֿאַר דיין צוריקקומען.
5. צו באָטל מאַכן די יום טוּב מאָדע, דריקן די קנעפּל צו צוריקקומען צו לויפן מאָדע.

באַשטעטיקן די צייט און דאַטע
די צייט און דאַטע זענען באַשטימט אין די פאַבריק און ענדערונגען צווישן זומער און ווינטער צייט ווערן אויטאָמאַטיש כאַנדאַלד דורך די אַפּאַראַט.

1.  באַשטימען די סליידער צו צייט / דאַטע.
2. די שעה סימבאָלס וועט בליץ, נוצן די +/– קנעפּלעך צו סטרויערן.
3. דרוק דעם ווייַטער קנעפּל און די מינוט סימבאָלס וועט בליץ, נוצן די +/– קנעפּלעך צו סטרויערן.
4. דרוק דעם ווייַטער קנעפּל און דער טאָג טאָג וועט בליץ, נוצן די +/– קנעפּלעך צו סטרויערן דעם טאָג.
5. דרוק דעם ווייַטער  קנעפּל און די חודש דאַטע וועט בליץ, נוצן די +/– קנעפּלעך צו סטרויערן די חודש.
6. דרוק דעם ווייַטער קנעפּל און די יאָר דאַטע וועט בליץ, נוצן די +/– קנעפּלעך צו סטרויערן די יאָר.
7. דרוק דעם ווייַטער  קנעפּל אָדער וואַרטן פֿאַר 15 סעקונדעס צו אויטאָמאַטיש באַשטעטיקן און צוריקקומען צו לויפן מאָדע.

באַשטעטיקן די באַקלייט
די באַקלייט קענען זיין באַשטימט פּערמאַנאַנטלי אויף אָדער אַוועק.
די פּראָגראַמיסט באַקלייט איז פאַר - באַשטימט צו זיין פּערמאַנאַנטלי
OFF. ווען די באַקלייט איז פּערמאַנאַנטלי אַוועק, די באַקלייט וועט קער אויף פֿאַר 15 סעקונדעס ווען + אָדער - קנעפּל איז געדריקט, און קער אַוועק אויטאָמאַטיש.
צו טוישן די באַשטעטיקן צו פּערמאַנאַנטלי אויף, מאַך די סליידער צו TIME/DATE. דרוק דעם ווייַטער קנעפּל ריפּיטידלי ביז ליט איז געוויזן. דריקן + אָדער - צו קער די באַקלייט אויף אָדער אַוועק.
דרוק דעם ווייַטער קנעפּל אָדער וואַרטן פֿאַר 15 סעקונדעס צו אויטאָמאַטיש באַשטעטיקן און צוריקקומען צו לויפן מאָדע.
נ.ב. דו זאלסט נישט נוצן אַדוואַנסע אָדער + HR באָאָסט קנעפּל צו אַקטאַווייט די באַקלייט, ווייַל עס קען אַרייַנציען די אַדוואַנסע אָדער + HR מעכירעס און קער אויף די קעסל. נאָר נוצן די היים קנעפּל.
באַשטעטיק די אַפּאַראַט
דריקן די באַשטעטיק קנעפּל מיט אַ ניט-מעטאַלליק שפּיציק געצייַג צו באַשטעטיק די אַפּאַראַט. דאָס וועט ומקערן די געבויט-אין פּראָגראַם און אויך באַשטעטיק די צייט צו 12:00 און די דאַטע צו 01/01/2000. צו שטעלן די צייט און דאַטע, (ביטע אָפּשיקן צו בלאַט 15).
NB ווי אַ זיכערקייַט שטריך נאָך באַשטעטיק די אַפּאַראַט וועט זיין אין OFF אַפּערייטינג מאָדע. אויסקלייַבן דיין פארלאנגט אַפּערייטינג מאָדע (בלאַט 11-12). די נוצן פון יבעריק קראַפט קען פירן צו דער באַשטעטיק קנעפּל סטיקינג הינטער די פראָנט דעקל פון די פּראָגראַמיסט. אויב דאָס כאַפּאַנז, די אַפּאַראַט וועט "פרירן" און די קנעפּל קענען זיין פריי בלויז דורך אַ קוואַלאַפייד ינסטאַללער.
מאַכט ינטעראַפּשאַן
אין די געשעעניש פון אַ מיינס צושטעלן דורכפאַל, די פאַרשטעלן וועט זיין ליידיק אָבער די באַקאַפּ באַטאַרייע ינשורז אַז דער פּראָגראַמיסט האלט צו האַלטן די צייט און ריטיין דיין סטאָרד פּראָגראַם. ווען מאַכט איז געזונט, באַשטימען די סליידער צו RUN צו צוריקקומען צו לויפן מאָדע.
מיר זענען קאַנטיניואַסלי דעוועלאָפּינג אונדזער פּראָדוקטן צו ברענגען איר די לעצטע אין ענערגיע שפּאָרן טעכנאָלאָגיע און פּאַשטעס. אָבער, אויב איר האָט פֿראגן וועגן דיין קאָנטראָלס, ביטע קאָנטאַקט
AfterSales.uk@purmogroup.com
Technical.uk@purmogroup.com
ווארענונג: ינטערפיראַנס מיט געחתמעט פּאַרץ מאכט די גאַראַנטירן פּאָסל.
אין די אינטערעסן פון קעסיידערדיק פּראָדוקט פֿאַרבעסערונג, מיר רעזערווירן די רעכט צו טוישן דיזיינז, ספּעסאַפאַקיישאַנז און מאַטעריאַלס אָן פריערדיק באַמערקן און קענען נישט אָננעמען אַכרייַעס פֿאַר ערראָרס.

ווערסיע 1.0.0

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

MYSON ES1247B איין טשאַננעל מולטי-ציל פּראָגראַמיסט [pdfבאַניצער מאַנואַל ES1247B איין-טשאַננעל מולטי-ציל פּראָגראַמיסט, ES1247B, איין-טשאַננעל מולטי-ציל פּראָגראַמיסט, קאַנאַל מולטי-ציל פּראָגראַמיסט, מולטי-ציל פּראָגראַמיסט, ציל פּראָגראַמיסט, פּראָגראַמיסט

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל