Q27G2S-EU לקד מאָניטאָר

פּראָדוקט אינפֿאָרמאַציע

פּראָדוקט נאָמען	לקד מאָניטאָר
מאָדעל	Q27G2S/EU
פאַבריקאַנט	TM

פּראָדוקט באַניץ אינסטרוקציעס

זיכערקייַט

- די מאָניטאָר זאָל זיין אַפּערייטאַד בלויז פֿון דעם טיפּ פון מאַכט
מקור אויף די פירמע. אויב איר זענט נישט זיכער פון דעם טיפּ פון
מאַכט צוגעשטעלט צו דיין היים, באַראַטנ דיין הענדלער אָדער היגע מאַכט
פירמע.
- די מאָניטאָר איז יקוויפּט מיט אַ דריי-פּראָנגעד גראָונדעד צאַפּן. אויב
דיין ווענטיל טוט נישט אַקאַמאַדייט די דריי-דראָט צאַפּן, האָבן אַ
ילעקטרישאַן ינסטאַלירן די ריכטיק ווענטיל, אָדער נוצן אַ אַדאַפּטער צו ערד
די אַפּפּליאַנסע בעשאָלעם.
- אָפּשטעקן די אַפּאַראַט בעשאַס אַ בליץ שטורעם אָדער ווען עס וועט נישט זיין
געניצט פֿאַר לאַנג פּיריאַדז פון צייַט צו באַשיצן עס פון מאַכט
סערדזשאַז.
- דו זאלסט נישט אָווערלאָאַד מאַכט סטריפּס און פאַרלענגערונג קאָרדס. ניצן די מאָניטאָר
בלויז מיט UL ליסטעד קאָמפּיוטערס וואָס האָבן צונעמען קאַנפיגיערד
שעפּן אנגעצייכנט צווישן 100-240 וו אַק, מין. 5 א.
- די וואַנט כאָלעל וועט זיין אינסטאַלירן לעבן די ויסריכט און וועט זיין
זיין גרינג צוטריטלעך.

ייַנמאָנטירונג

- טאָן ניט שטעלן די מאָניטאָר אויף אַן אַנסטייבאַל וואָגן, שטיין, דרייַפוס,
קלאַמער, אָדער טיש. ניצן בלויז אַ וואָגן, שטיין, דרייַפוס, קלאַמער אָדער
טיש רעקאַמענדיד דורך דער פאַבריקאַנט אָדער סאָלד מיט דעם
פּראָדוקט.
- קיינמאָל שטופּן קיין כייפעץ אין די שפּעלטל אויף די מאָניטאָר קאַבינעט. ויסמיידן
ספּילינג ליקווידס אויף די מאָניטאָר.
- טאָן ניט שטעלן די פראָנט פון די פּראָדוקט אויף די שטאָק.
- אויב איר אָנקלאַפּן די מאָניטאָר אויף אַ וואַנט אָדער פּאָליצע, נוצן אַ מאַונטינג קיט
באוויליקט דורך דער פאַבריקאַנט און נאָכגיין די קיט ינסטראַקשאַנז.
- לאָזן עטלעכע פּלאַץ אַרום די מאָניטאָר פֿאַר געהעריק לופט סערקיאַליישאַן
פאַרמייַדן אָוווערכיטינג. דו זאלסט נישט טילט די מאָניטאָר אַראָפּ מער ווי
-5 דיגריז צו ויסמיידן פּאָטענציעל שעדיקן. זען רעקאַמענדיד ווענטאַליישאַן
געביטן אין די באַניצער מאַנואַל פֿאַר וואַנט אָדער שטיין ינסטאַלירונג.

רייניקונג

- ריין די קאַבינעט קעסיידער מיט אַ שטאָף. איר קענען נוצן אַ
ווייך וואַשפּולווער צו ווישן אויס סטאַינס, אַנשטאָט פון שטאַרק וואַשפּולווער
וואָס קען שעדיקן די פּראָדוקט קאַבינעט.

לקד מאָניטאָר באַניצער מאַנואַל
Q27G2S/EU
TM
www.aoc.com ©2021 AOC.All Rights Reserved
1

זיכערקייַט ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………….. 1 נאַשאַנאַל קאַנווענשאַנז ………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………… 1 מאַכט ………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… 2 ינסטאַלירונג ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………….. 3 רייניקונג ………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………….. 4 אנדערע ………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………. 5
שטעל אויף ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………… 6 אינהאַלט אין קעסטל………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………… 6 סעטאַפּ שטיין & באַזע ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………….. 7 אַדזשאַסטינג Viewדי ווינקל ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 8 קאַנעקטינג די מאָניטאָר ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … 9 ג-סינק פֿונקציע ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………. 10
אַדזשאַסטינג ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………… 11 האָטקייס ……………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………..11 OSD באַשטעטיקן ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………… 12 לומינאַנס ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………… 13 קאָליר סעטאַפּ……………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………….. 14 בילד בוסט ……………………………………………………………… ………………………………………………………………………………….. 15 OSD סעטאַפּ………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 16 שפּיל באַשטעטיקן………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………….. 17 עקסטרע ………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………… 18 אַרויסגאַנג……………………………… ………………………………………………………………………………………………………………… 19 געפירט ינדיקאַטאָר ……………… ………………………………………………………………………………………………………………………………. 19
טראָובלעשאָאָט ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………….. 20 באַשרייַבונג ………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………….. 21
אַלגעמיינע ספּעסאַפאַקיישאַנז …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 21 פּריסעט ווייַז מאָדעס ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … 22 שטיפט אַסיינמאַנץ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………… 23 צאַפּן און שפּיל ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………. 24
i

זיכערקייַט
נאַשאַנאַל קאַנווענשאַנז
די פאלגענדע סאַבסעקשאַנז באַשרייַבן נאָוטיישאַנאַל קאַנווענשאַנז געניצט אין דעם דאָקומענט. הערות, וואָרנינגז און וואָרנינגז איבער דעם פירער, בלאַקס פון טעקסט קען זיין באגלייט דורך אַ ייקאַן און געדרוקט אין דרייסט אָדער ייטאַליק טיפּ. די בלאַקס זענען הערות, וואָרענען און וואָרנינגז, און זיי זענען געניצט ווי גייט: נאָטיץ: א נאָטיץ ינדיקייץ וויכטיק אינפֿאָרמאַציע וואָס העלפּס איר מאַכן בעסער נוצן פון דיין קאָמפּיוטער סיסטעם. וואָרענען: א וואָרענען ינדיקייץ אָדער פּאָטענציעל שעדיקן צו ייַזנוואַרג אָדער אָנווער פון דאַטן און דערציילט איר ווי צו ויסמיידן דעם פּראָבלעם. ווארענונג: א ווארענונג ינדיקייץ די פּאָטענציעל פֿאַר גוף שאָדן און דערציילט איר ווי צו ויסמיידן דעם פּראָבלעם. עטלעכע וואָרנינגז קען דערשייַנען אין אָלטערנאַטיוו פֿאָרמאַטירונגען און קען זיין אַנאַקאַמאַנדיד דורך אַ ייקאַן. אין אַזאַ קאַסעס, די ספּעציפיש פּרעזענטירונג פון די ווארענונג איז מאַנדייטיד דורך רעגולאַטאָרי אויטאָריטעט.
1

מאַכט
די מאָניטאָר זאָל זיין אַפּערייטאַד בלויז פֿון די טיפּ פון מאַכט מקור וואָס איז געוויזן אויף די פירמע. אויב איר זענט נישט זיכער פון די טיפּ פון מאַכט סאַפּלייד צו דיין היים, באַראַטנ זיך דיין הענדלער אָדער היגע מאַכט פירמע.
די מאָניטאָר איז יקוויפּט מיט אַ דריי-פּראָנג גראָונדעד צאַפּן, אַ צאַפּן מיט אַ דריט (גראַונדינג) שטיפט. דער צאַפּן וועט פּאַסיק בלויז אין אַ גראָונדעד מאַכט ווענטיל ווי אַ זיכערקייַט שטריך. אויב דיין ווענטיל טוט נישט אַקאַמאַדייט די דריי-דראָט צאַפּן, האָבן אַן ילעקטרישאַן ינסטאַלירן די ריכטיק ווענטיל אָדער נוצן אַ אַדאַפּטער צו ערד די אַפּפּליאַנסע בעשאָלעם. דו זאלסט נישט באַזיגן די זיכערקייַט ציל פון די גראָונדעד צאַפּן.
אָפּשטעקן די אַפּאַראַט בעשאַס אַ בליץ שטורעם אָדער ווען עס וועט נישט זיין געוויינט פֿאַר לאַנג פּיריאַדז. דאָס וועט באַשיצן די מאָניטאָר פון שעדיקן רעכט צו מאַכט סערדזשיז.
דו זאלסט נישט אָווערלאָאַד מאַכט סטריפּס און פאַרלענגערונג קאָרדס. אָווערלאָאַדינג קענען רעזולטאַט אין פייַער אָדער עלעקטריש קלאַפּ. צו ענשור באַפרידיקנדיק אָפּעראַציע, נוצן די מאָניטאָר בלויז מיט UL ליסטעד קאָמפּיוטערס וואָס האָבן צונעמען קאַנפיגיערד קאַנטראַקץ אנגעצייכנט צווישן 100-240 וו אַק, מין. 5 א. די וואַנט כאָלעל זאָל זיין אינסטאַלירן לעבן די עקוויפּמענט און זאָל זיין לייכט צוטריטלעך.
2

ייַנמאָנטירונג
דו זאלסט נישט שטעלן די מאָניטאָר אויף אַן אַנסטייבאַל וואָגן, שטיין, דרייַפוס, קאַנטיקער אָדער טיש. אויב די מאָניטאָר פאלן, עס קענען שאַטן אַ מענטש און גרונט ערנסט שעדיקן צו דעם פּראָדוקט. ניצן בלויז אַ וואָגן, שטיין, דרייַפוס, קלאַמער אָדער טיש רעקאַמענדיד דורך דער פאַבריקאַנט אָדער סאָלד מיט דעם פּראָדוקט. גיי די פאַבריקאַנט ס ינסטראַקשאַנז ווען ינסטאָלינג די פּראָדוקט און נוצן מאַונטינג אַקסעסעריז רעקאַמענדיד דורך דער פאַבריקאַנט. א קאָמבינאַציע פון ​​​​פּראָדוקטן און וואָגן זאָל זיין אריבערגעפארן מיט זאָרג.
קיינמאָל שטופּן קיין כייפעץ אין די שפּעלטל אויף די מאָניטאָר קאַבינעט. עס קען שעדיקן קרייַז טיילן וואָס פאַרשאַפן אַ פייַער אָדער עלעקטריש קלאַפּ. קיינמאָל פאַרגיסן ליקווידס אויף די מאָניטאָר.
דו זאלסט נישט שטעלן די פראָנט פון די פּראָדוקט אויף די שטאָק.

אויב איר אָנקלאַפּן די מאָניטאָר אויף אַ וואַנט אָדער פּאָליצע, נוצן אַ מאַונטינג קיט באוויליקט דורך דער פאַבריקאַנט און נאָכגיין די אינסטרוקציעס.
לאָזן עטלעכע פּלאַץ אַרום די מאָניטאָר ווי געוויזן אונטן. אַנדערש, לופט סערקיאַליישאַן קען זיין ינאַדאַקוואַט, אַזוי אָוווערכיטינג קען פאַרשאַפן אַ פייַער אָדער שעדיקן צו די מאָניטאָר.
צו ויסמיידן פּאָטענציעל שעדיקן, למשלampאויב די טאַפליע פּילינג פון די בעזעל, ענשור אַז די מאָניטאָר טוט נישט טילט אַראָפּ מער ווי -5 דיגריז. אויב די -5 גראַד דאַונווערד טילט ווינקל מאַקסימום איז יקסידיד, די מאָניטאָר שעדיקן וועט נישט זיין באדעקט אונטער וואָראַנטי.
זען אונטן די רעקאַמענדיד ווענאַליישאַן געביטן אַרום די מאָניטאָר ווען די מאָניטאָר איז אינסטאַלירן אויף די וואַנט אָדער אויף די שטיין:

אינסטאַלירן מיט שטיין

12 אינטשעס 30 סענטימעטער

4 אינטשעס 10 סענטימעטער

4 אינטשעס 10 סענטימעטער
לאָזן בייַ דינגען דעם פּלאַץ אַרום דעם גאַנג

4 אינטשעס 10 סענטימעטער

3

רייניקונג
ריין די קאַבינעט קעסיידער מיט אַ שטאָף. איר קענען נוצן ווייך וואַשפּולווער צו ווישן די פלעק, אַנשטאָט פון שטאַרק וואַשפּולווער וואָס וועט קאַטערייז די פּראָדוקט קאַבינעט.
ווען רייניקונג, מאַכן זיכער אַז קיין וואַשפּולווער איז ליקט אין די פּראָדוקט. די רייניקונג שטאָף זאָל נישט זיין צו גראָב ווייַל עס וועט קראַצן די פאַרשטעלן ייבערפלאַך.
ביטע דיסקאַנעקט די מאַכט שנור איידער רייניקונג די פּראָדוקט.
4

אנדערע
אויב דער פּראָדוקט איז ימיטינג אַ מאָדנע שמעקן, געזונט אָדער רויך, דיסקאַנעקט די מאַכט צאַפּן גלייך און קאָנטאַקט אַ סערוויס צענטער.
מאַכן זיכער אַז די ווענטאַלייטינג אָופּאַנינגז זענען נישט אפגעשטעלט דורך אַ טיש אָדער פאָרהאַנג. צי ניט דינגען די לקד מאָניטאָר אין שטרענג ווייבריישאַן אָדער הויך פּראַל טנאָים בעשאַס אָפּעראַציע. דו זאלסט נישט קלאַפּן אָדער פאַלן די מאָניטאָר בעשאַס אָפּעראַציע אָדער טראַנספּערטיישאַן.
5

סעטאַפּ
אינהאַלט אין באָקס

מאָניטאָר

*

*

סי מאַנואַל

וואָראַנטי קאַרד

*

*

באַזע

שטיין

מאַכט שנור

HDMI שנור

דפּ שנור

ניט אַלע סיגנאַל קייבאַלז וועט זיין צוגעשטעלט פֿאַר אַלע לענדער און מקומות. ביטע טשעק מיט די היגע הענדלער אָדער AOC צווייַג אָפיס פֿאַר באַשטעטיקונג.

6

סעטאַפּ שטיין & באַזע
סעטאַפּ אָדער אַראָפּנעמען די באַזע נאָך די סטעפּס ווי אונטן. שטעל אויף:
אַראָפּנעמען:
7

אַדזשאַסטינג Viewינג אַנגלע
פֿאַר אָפּטימאַל viewעס איז רעקאַמענדיד צו קוקן אין די פול פּנים פון די מאָניטאָר, און סטרויערן די ווינקל פון די מאָניטאָר צו דיין אייגענע ייבערהאַנט. האַלטן די שטיין אַזוי איר וועט נישט טאַפּאַל די מאָניטאָר ווען איר טוישן די ווינקל פון די מאָניטאָר. איר קענען סטרויערן די מאָניטאָר ווי אונטן:
נאטיץ: דו זאלסט נישט פאַרבינדן די לקד פאַרשטעלן ווען איר טוישן די ווינקל. עס קען פאַרשאַפן שעדיקן אָדער ברעכן די לקד פאַרשטעלן. ווארענונג 1. צו ויסמיידן פּאָטענציעל שעדיקן פון די פאַרשטעלן, אַזאַ ווי פּילינג פון טאַפליע, ענשור אַז די מאָניטאָר טוט נישט טילט אַראָפּ מער
ווי -5 דיגריז. 2. דו זאלסט נישט דריקן די פאַרשטעלן בשעת אַדזשאַסטינג די ווינקל פון די מאָניטאָר. כאַפּ נאָר די בעזעל.
8

קאַנעקטינג די מאָניטאָר
קאַבלע קאַנעקשאַנז אין די צוריק פון מאָניטאָר און קאָמפּיוטער:
2 13 4 5
1. HDMI-2 2. HDMI-1 3. DisplayPort 4. ירפאָון 5. AC אין קאָננעקט צו פּיסי 1. קאָננעקט די מאַכט שנור צו די צוריק פון די אַרויסווייַזן פעסט. 2. קער אַוועק דיין קאָמפּיוטער און אָפּשטויסן זייַן מאַכט קאַבלע. 3. פאַרבינדן די אַרויסווייַזן סיגנאַל קאַבלע צו די ווידעא קאַנעקטער אויף די צוריק פון דיין קאָמפּיוטער. 4. צאַפּן די מאַכט שנור פון דיין קאָמפּיוטער און דיין אַרויסווייַזן אין אַ נירביי ווענטיל. 5. קער אויף דיין קאָמפּיוטער און אַרויסווייַזן. אויב דיין מאָניטאָר דיספּלייז אַ בילד, די ינסטאַלירונג איז גאַנץ. אויב עס קען נישט ווייַזן אַ בילד, ביטע אָפּשיקן צו טראָובלעשאָאָטינג. צו באַשיצן ויסריכט, שטענדיק קער אַוועק די פּיסי און לקד מאָניטאָר איידער קאַנעקטינג.
9

וואַנט מאַונטינג
פּריפּערינג צו ינסטאַלירן אַ אַפּשאַנאַל וואַנט מאַונטינג אָרעם.

דער מאָניטאָר קענען זיין אַטאַטשט צו אַ וואַנט מאַונטינג אָרעם איר קויפן סעפּעראַטלי. דיסקאַנעקט מאַכט איידער דעם פּראָצעדור. גיי די סטעפּס:
1. אַראָפּנעמען די באַזע. 2. גיי די ינסטראַקשאַנז פון די פאַבריקאַנט צו אַסעמבאַל די וואַנט מאַונטינג אָרעם. 3. שטעלן די וואַנט מאַונטינג אָרעם אויף די צוריק פון די מאָניטאָר. שורה אַרויף די האָלעס פון די אָרעם מיט די האָלעס אין די צוריק פון
די מאָניטאָר. 4. ריקאַנעקט די קייבאַלז. אָפּשיקן צו די באַניצער 'ס מאַנואַל וואָס איז געקומען מיט די אַפּשאַנאַל וואַנט מאַונטינג אָרעם פֿאַר ינסטראַקשאַנז אויף
אַטאַטשינג עס צו די וואַנט.
באמערקט: VESA מאַונטינג שרויף האָלעס זענען נישט בנימצא פֿאַר אַלע מאָדעלס, ביטע טשעק מיט די הענדלער אָדער באַאַמטער אָפּטיילונג פון AOC.

0°

90°

-5°

* ווייַז פּלאַן קען זיין אַנדערש פון די אילוסטרירט.
ווארענונג
1. צו ויסמיידן פּאָטענציעל שעדיקן פון די פאַרשטעלן, אַזאַ ווי פּילינג פון טאַפליע, ענשור אַז די מאָניטאָר טוט נישט טילט אַראָפּ מער ווי -5 דיגריז.
2. דו זאלסט נישט דריקן די פאַרשטעלן בשעת אַדזשאַסטינג די ווינקל פון די מאָניטאָר. כאַפּ נאָר די בעזעל.

10

ג-סינק פֿונקציע
קאַמפּאַטאַבאַל גראַפיקס קאָרט: GeForece GTX 650 Ti Boost אָדער העכער (פֿאַר אַ רשימה פון קאַמפּאַטאַבאַל גראַפיקס קאַרדס, ביטע באַזוכן https://www.nvidia.com/en-in/geforce/products/g-sync-monitors/g-sync- hdr-requirements/) דרייווער: GeForece 331.58 אָדער העכער אַס: Windows 7/8/8.1
11

אַדזשאַסטינג
האָטקייס
<>

1 2345

1 מקור / אַרויסגאַנג 2 שפּיל מאָדע / < 3 רעדל פונט /> 4 מעניו / אַרייַן 5 מאַכט

מקור / אַרויסגאַנג ווען די OSD איז פֿאַרמאַכט, דריקן "ווען די OSD איז פארמאכט, דריקן " מיט D-Sub).

"קנעפּל וועט זיין מקור הייס שליסל פֿונקציע. ” קנעפּל קאַנטיניואַסלי וועגן 2 סעקונדעס צו טאָן אַוטאָ קאַנפיגיער (בלויז פֿאַר די מאָדעלס

שפּיל מאָדע / < ווען עס איז קיין אָסד, דריקן "<" שליסל צו עפֿענען שפּיל מאָדע פֿונקציע, און דריקן "<" אָדער ">" שליסל צו אויסקלייַבן שפּיל מאָדע (FPS, RTS, Racing, Gamer 1, Gamer 2 אָדער Gamer 3 ) באזירט אויף די פאַרשידענע שפּיל טייפּס.

רעדל פּוינט ווען עס איז קיין אָסד, דריקן דיאַל פּוינט קנעפּל צו אַקטיוו רעדל פּוינט מעניו, און דריקן "<" אָדער ">" צו שטעלן דיאַל פּוינט אויף אָדער אַוועק.

מעניו / אַרייַן ווען עס איז קיין OSD, דריקן צו ווייַזן די OSD אָדער באַשטעטיקן די סעלעקציע.

מאַכט קער אויף / אַוועק די מאָניטאָר.

12

OSD באַשטעטיקן

יקערדיק און פּשוט לימעד אויף די קאָנטראָל שליסלען.

לומינאַנסע קאַנטראַסט ברייטנאַס עקאָ מאָדע

קאָליר סעטאַפּ

בילד בוסט

OSD סעטאַפּ

שפּיל באַשטעטיקן

עקסטרע

אַרויסגאַנג

50 90 נאָרמאַל

Gamma DCR HDR מאָדע

גאַמאַ 1 אויסגעלאשן

1). דרוק דעם MENU-קנעפּל צו אַקטאַווייט די OSD פֿענצטער.
2). דריקן לינקס אָדער רעכט צו נאַוויגירן דורך די פאַנגקשאַנז. אַמאָל די געבעטן פֿונקציע איז כיילייטיד, דריקן די MENU קנעפּל צו אַקטאַווייט עס, דריקן לינקס אָדער רעכט צו נאַוויגירן דורך די סאַב-מעניו פאַנגקשאַנז. אַמאָל די געבעטן פֿונקציע איז כיילייטיד, דריקן די MENU-קנעפּל צו אַקטאַווייט עס.
3). דרוק לינקס אָדער רעכט צו טוישן די סעטטינגס פון די אויסגעקליבן פֿונקציע. דרוק דעם AUTObutton צו אַרויסגאַנג. אויב איר ווילן צו סטרויערן קיין אנדערע פֿונקציע, איבערחזרן סטעפּס 2-3.
4). OSD לאַק / ופשליסן פֿונקציע: OSD לאַק פֿונקציע: צו שלאָס די OSD, דריקן און האַלטן די MENU קנעפּל בשעת די מאָניטאָר איז אַוועק און דריקן די מאַכט קנעפּל צו קער אויף די מאָניטאָר. צו ופשליסן די OSD - דריקן און האַלטן די MENU קנעפּל בשעת די מאָניטאָר איז אַוועק און דריקן די מאַכט קנעפּל צו קער אויף די מאָניטאָר.

הערות:
1). אויב דער פּראָדוקט האט בלויז איין סיגנאַל אַרייַנשרייַב, די נומער פון "ינפּוט סעלעקט" איז דיסייבאַל צו סטרויערן. 2). עקאָ מאָדעס (אַחוץ נאָרמאַל מאָדע), DCR, DCB מאָדע און בילד בוסט, פֿאַר די פיר שטאַטן אַז בלויז איין שטאַט
קענען עקסיסטירן.

13

לומינאַנסע

לומינאַנסע קאַנטראַסט ברייטנאַס עקאָ מאָדע

קאָליר סעטאַפּ

בילד בוסט

OSD סעטאַפּ

שפּיל באַשטעטיקן

עקסטרע

אַרויסגאַנג

50 90 נאָרמאַל

Gamma DCR HDR מאָדע

גאַמאַ 1 אויסגעלאשן

קאַנטראַסט ברייטנאַס

0-100 0-100 נאָרמאַל

קאַנטראַסט פון דיגיטאַל-רעגיסטרירן. באַקלייט אַדזשאַסטמאַנט נאָרמאַל מאָדע

טעקסט

טעקסט מאָדע

אינטערנעט

אינטערנעט מאָדע

עקאָ מאָדע

שפּיל

שפּיל מאָדע

פֿילם

פֿילם מאָדע

ספּאָרט

ספּאָרט מאָדע

לייענען

לייענען מאָדע

גאַמאַ 1

סטרויערן צו גאַמאַ 1

גאַמאַ

גאַמאַ 2

סטרויערן צו גאַמאַ 2

גאַמאַ 3

סטרויערן צו גאַמאַ 3

DCR HDR HDR מאָדע

אַוועק
On
אויסגעלאשן / DisplayHDR / HDR Picture / HDR Movie / HDR Game Off / HDR Picture / HDR Movie / HDR Game

דיסייבאַל דינאַמיש קאַנטראַסט פאַרהעלטעניש געבן דינאַמיש קאַנטראַסט פאַרהעלטעניש דיסייבאַל אָדער געבן HDR דיסייבאַל אָדער געבן HDR מאָדע

באַמערקונג: ווען HDR איז דיטעקטאַד, די HDR אָפּציע איז געוויזן פֿאַר אַדזשאַסטמאַנט; ווען HDR איז נישט דיטעקטאַד, די HDR מאָדע אָפּציע איז געוויזן פֿאַר אַדזשאַסטמאַנט.

14

קאָליר סעטאַפּ

קאָליר סעטאַפּ
קאָליר טעמפּ. DCB Mode DCB Demo

בילד בוסט וואַרעם אַוועק אַוועק

OSD סעטאַפּ

שפּיל באַשטעטיקן

רויט גרין בלוי

עקסטרע

אַרויסגאַנג

50 50 50

לומינאַנסע

קאָליר טעמפּ.
DCB מאָדע
דקב דעמאָ רויט גרין בלוי

וואַרעם נאָרמאַל קיל סרגב
באַניצער
גאַנץ פאַרבעסערן נאַטור הויט גרין פעלד הימל-בלוי אַוטאָדעטעקט אַוועק

רויט גרין בלוי אויף אָדער אַוועק אויף אָדער אַוועק אויף אָדער אַוועק אויף אָדער אַוועק אויף אָדער אַוועק אויף אָדער אַוועק אויף אָדער אַוועק 0-100 0-100 0-100

צוריקרופן וואַרעם קאָליר טעמפּעראַטור פון EEPROM. צוריקרופן נאָרמאַל קאָליר טעמפּעראַטור פון EEPROM. צוריקרופן קיל קאָליר טעמפּעראַטור פון EEPROM. צוריקרופן SRGB קאָליר טעמפּעראַטור פון EEPROM. רויט געווינען פון דיגיטאַל-רעגיסטרירן גרין געווינען דיגיטאַל-רעגיסטרירן. בלוי געווינס פֿון דיגיטאַל-רעגיסטרירן דיסייבאַל אָדער געבן גאַנץ פֿאַרבעסערן מאָדע דיסייבאַל אָדער געבן נאַטור הויט מאָדע דיסייבאַל אָדער געבן גרין פעלד מאָדע דיסייבאַל אָדער געבן הימל-בלוי מאָדע דיסייבאַל אָדער געבן אַוטאָדעטעקט מאָדע דיסייבאַל אָדער געבן דקב מאָדע דיסייבאַל אָדער געבן דעמאָ רויט געווינס פֿון דיגיטאַל- רעגיסטרירן. גרין געווינען פון דיגיטאַל-רעגיסטרירן. בלוי געווינען פון דיגיטאַל-רעגיסטרירן.

15

בילד בוסט

בילד בוסט

OSD סעטאַפּ

שפּיל באַשטעטיקן

עקסטרע

אַרויסגאַנג

לומינאַנסע

קאָליר סעטאַפּ

העל פריים

אַוועק

ברייטנאַס

50

ה פאזיציע

0

ראַם גרייס

14

קאַנטראַסט

50

V. פאזיציע

0

העל פריים ראַם גרייס ברייטנאַס קאַנטראַסט ה. שטעלע V. שטעלע

אויף אָדער אַוועק 14-100 0-100 0-100 0-100 0-100

דיסייבאַל אָדער געבן העל ראַם סטרויערן ראַם גרייס סטרויערן ראַם ברייטנאַס סטרויערן ראַם קאַנטראַסט סטרויערן ראַם האָריזאָנטאַל שטעלע סטרויערן ווערטיקאַל שטעלע אין ראַם

באַמערקונג: סטרויערן די ברייטנאַס, קאַנטראַסט און שטעלע פון ​​די ברייט ראַם פֿאַר בעסער viewינג דערפאַרונג.

16

OSD סעטאַפּ

OSD Setup Language Timeout DP Capability

שפּיל באַשטעטיקן

עקסטרע

ענגליש 10
1.2/1.4

אַרויסגאַנג

לומינאַנסע

ה. שטעלע V. שטעלע באנד

קאָליר סעטאַפּ

בילד בוסט

50

דורכזעיקייַט

25

0

ברעכן דערמאָנונג

אַוועק

50

שפּראַך טיימאַוט דפּ פיייקייט ה. שטעלע V. שטעלע באַנד דורכזעיקייַט ברעכן דערמאָנונג

5-120 1.1/1.2/1.4 0-100 0-100 0-100 0-100 אויף אָדער אַוועק

אויסקלייַבן די OSD שפּראַך
סטרויערן די OSD טיימאַוט ביטע זיין באמערקט אַז בלויז DP1.2/1.4 שטיצן G-SYNC פונקציע סטרויערן די האָריזאָנטאַל שטעלע פון ​​OSD
סטרויערן די ווערטיקאַל שטעלע פון ​​OSD
באנד אַדדזשוסטמענט.
סטרויערן די דורכזעיקייַט פון OSD Break דערמאָנונג אויב דער באַניצער קאַנטיניואַסלי אַרבעט פֿאַר מער ווי 1 שעה

באַמערקונג: אויב די DP ווידעא אינהאַלט שטיצט DP1.2/1.4, ביטע סעלעקטירן DP1.2/1.4 פֿאַר DP Capability; אַנדערש, ביטע סעלעקטירן DP1.1

17

שפּיל באַשטעטיקן

שפּיל באַשטעטיקן שפּיל מאָדע שאָטן קאָנטראָל נידעריק אַרייַנשרייַב לאַג

Extra Off
50 אויסגעלאשן

אַרויסגאַנג

לומינאַנסע

שפּיל קאָליר

לאָו בלו מאָדע

אַוועק

אָווערדריווע

אַוועק

קאָליר סעטאַפּ

בילד בוסט

10

ג-סינק

ראַם קאָונטער

MBR

OSD סעטאַפּ אויסגעלאשן
0

שפּיל מאָדע
שאָטן קאָנטראָל נידעריק ינפּוט לאַג שפיל קאָליר נידעריק בלו מאָדע
אָווערדריווע ג-סינק ראַם קאָונטער MBR

OFF FPS RTS Racing Gamer 1 Gamer 2 Gamer 3
0-100
אויף / אויסגעלאשן 0-20 לייענען / אָפיס / אינטערנעט / מולטימעדיאַ / אויסגעלאשן שוואַך מיטל שטאַרק בוסט אַוועק אויף / אַוועק אַוועק / רעכט-אַרויף / רעכט-אַראָפּ / לינקס-אַראָפּ / לעפטופּ 0 ~ 20

קיין אַפּטאַמאַזיישאַן דורך סמאַרט בילד שפּיל פֿאַר פּלייינג FPS (ערשטער מענטש שאָאָטערס) שפּילערייַ. ימפּרוווז דעטאַילס פון טונקל טעמע שוואַרץ מדרגה. פֿאַר פּלייינג RTS (רעאַל צייט סטראַטעגיע). ימפּרוווז די בילד קוואַליטעט. פֿאַר פּלייינג ראַסינג שפּילערייַ, גיט די פאַסטאַסט ענטפער צייט און הויך קאָליר זעטיקונג. באַניצער ס ייבערהאַנט סעטטינגס געראטעוועט ווי גיימער 1. באַניצער ס ייבערהאַנט סעטטינגס געראטעוועט ווי גיימער 2. באַניצער ס ייבערהאַנט סעטטינגס געראטעוועט ווי גיימער 3. שאָטן קאָנטראָל פעליקייַט איז 50, און דער סוף באַניצער קענען סטרויערן פון 50 צו 100 אָדער 0 צו פאַרגרעסערן קאַנטראַסט פֿאַר קלאָר בילד. 1. אויב די בילד איז צו טונקל צו זען די דעטאַל קלאר,
אַדזשאַסטינג פון 50 צו 100 פֿאַר קלאָר בילד. 2. אויב די בילד איז צו ווייַס צו זען די דעטאַל קלאר,
אַדזשאַסטינג פון 50 צו 0 פֿאַר קלאָר בילד קער אַוועק ראַם באַפער צו פאַרמינערן אַרייַנשרייַב אָפּשטיי שפּיל קאָליר וועט צושטעלן 0-20 מדרגה פֿאַר אַדזשאַסטינג זעטיקונג צו באַקומען בעסער בילד. פאַרמינערן בלוי ליכט כוואַליע דורך קאַנטראָולינג קאָליר טעמפּעראַטור.
סטרויערן די ענטפער צייט.
סטרויערן די G-SYNC.
ווייַז V אָפטקייַט אויף די אויסגעקליבן ווינקל
סטרויערן די רעדוקציע פון ​​באַוועגונג בלער.

באַמערקונג: די פונקציע MBR און Overdrive Boost זענען בארעכטיגט בלויז ווען G-SYNC איז אַוועק און די ווערטיקאַל אָפטקייַט איז אַרויף צו 75 הז.

18

עקסטרע

עקסטרע אַרייַנשרייַב אויסקלייַבן אַוועק טימער בילד פאַרהעלטעניש

אַרויסגאַנג

לומינאַנסע

אַוטאָ 00 ברייט

קאָליר סעטאַפּ DDC/CI באַשטעטיק

בילד בוסט יא ניין

OSD סעטאַפּ

שפּיל באַשטעטיקן

האַכלאָטע: 1920(H)X1080(V) H. Frequency: 67KHz V. Frequency: 60Hz

אַרייַנשרייַב סעלעקט אַוועק טייַמער
בילד פאַרהעלטעניש
DDC / CI באַשטעטיק

0-24 שעה ברייט 4:3 1:1 17″ (4:3) 19″ (4:3) 19″ (5:4) 19″W (16:10) 21.5″W (16:9) 22″W (16:10) 23″W (16:9) 23.6″W (16:9) 24″W (16:9) יאָ אָדער ניין יאָ אָדער ניין ENERGY STAR® אָדער ניין

אויסקלייַבן אַרייַנשרייַב סיגנאַל מקור אויסקלייַבן דק אַוועק צייט
אויסקלייַבן בילד פאַרהעלטעניש פֿאַר ווייַז.
קער אויף / אַוועק DDC / CI שטיצן באַשטעטיק די מעניו צו פעליקייַט. (ENERGY STAR® בנימצא פֿאַר סעלעקטיוו מאָדעלס.)

19

אַרויסגאַנג

אַרויסגאַנג

לומינאַנסע

קאָליר סעטאַפּ

בילד בוסט

OSD סעטאַפּ

שפּיל באַשטעטיקן

עקסטרע

אַרויסגאַנג

געפירט ינדיקאַטאָר
סטאַטוס גאַנץ מאַכט מאָדע אַקטיוו-אַוועק מאָדע

געפירט קאָליר ווייסע אָראַנדזש

אַרויסגאַנג די הויפּט אָסד

20

טראָובלעשאָאָט

פּראָבלעם & פראגע

מעגלעך סאַלושאַנז

מאַכט געפירט איז נישט אויף
קיין בילדער אויף דעם עקראַן
בילד איז פאַזי און האט גהאָסטינג שאַדאָוינג פּראָבלעם בילד באַונסיז, פליקערז אָדער כוואַליע מוסטער אַפּפּעאַרס אין די בילד
מאָניטאָר איז סטאַק אין אַקטיוו אָפמאָדע "פעלנדיק איינער פון די ערשטיק פארבן (רויט, גרין אָדער בלוי) פאַרשטעלן בילד איז נישט סענטערד אָדער סייזד רעכט בילד האט קאָליר חסרונות (ווייַס קוקט נישט ווייַס)

מאַכן זיכער אַז די מאַכט קנעפּל איז אויף און די מאַכט שנור איז רעכט פארבונדן צו אַ גראָונדעד מאַכט ווענטיל און צו די מאָניטאָר.
איז די מאַכט שנור פארבונדן רעכט? קאָנטראָלירן די מאַכט שנור קשר און מאַכט צושטעלן. איז די קאַבלע פארבונדן ריכטיק? (קאָננעקטעד מיט די ווגאַ קאַבלע) קוק די ווגאַ קאַבלע קשר. (פארבונדן מיט די HDMI קאַבלע) קוק די HDMI קאַבלע קשר. (קאָננעקטעד מיט די דפּ קאַבלע) קוק די דפּ קאַבלע קשר. * VGA/HDMI/DP אַרייַנשרייַב איז ניט בנימצא אויף יעדער מאָדעל. אויב די מאַכט איז אויף, רעבאָאָט די קאָמפּיוטער צו זען די ערשט פאַרשטעלן (די לאָגין פאַרשטעלן), וואָס קענען זיין געזען. אויב דער ערשט פאַרשטעלן (די לאָגין פאַרשטעלן) איז ארויס, שטיוול די קאָמפּיוטער אין די אָנווענדלעך מאָדע (די זיכער מאָדע פֿאַר Windows 7/8/10) און טוישן די אָפטקייַט פון די ווידעא קאַרטל. (אָפּשיקן צו באַשטעטיקן די אָפּטימאַל האַכלאָטע) אויב דער ערשט פאַרשטעלן (די לאָגין פאַרשטעלן) איז נישט דערשייַנען, קאָנטאַקט די סערוויס צענטער אָדער דיין הענדלער. קענען איר זען "ינפּוט ניט געשטיצט" אויף דעם עקראַן? איר קענען זען דעם אָנזאָג ווען דער סיגנאַל פון די ווידעא קאַרטל יקסידז די מאַקסימום האַכלאָטע און אָפטקייַט וואָס די מאָניטאָר קענען שעפּן רעכט. סטרויערן די מאַקסימום האַכלאָטע און אָפטקייַט אַז די מאָניטאָר קענען שעפּן רעכט. מאַכן זיכער אַז די AOC מאָניטאָר דריווערס זענען אינסטאַלירן. סטרויערן די קאַנטראַסט און ברייטנאַס קאָנטראָלס. דרוק צו אַוטאָ סטרויערן. מאַכן זיכער אַז איר טאָן ניט נוצן אַ פאַרלענגערונג קאַבלע אָדער באַשטימען קעסטל. מיר רעקאָמענדירן פּלאַגינג די מאָניטאָר גלייַך צו די ווידעא קאַרטל רעזולטאַט קאַנעקטער אויף די צוריק. מאַך עלעקטריקאַל דעוויסעס וואָס קען פאַרשאַפן עלעקטריקאַל ינטערפיראַנס ווי ווייַט אַוועק פון די מאָניטאָר ווי מעגלעך. ניצן די מאַקסימום דערפרישן קורס וואָס דיין מאָניטאָר איז טויגעוודיק אין דער האַכלאָטע איר נוצן. די קאָמפּיוטער מאַכט סוויטש זאָל זיין אין די ON שטעלע. די קאָמפּיוטער ווידעא קאַרד זאָל זיין סנאַגלי פיטאַד אין זיין שפּעלטל. מאַכן זיכער אַז די מאָניטאָר ס ווידעא קאַבלע איז רעכט קאָננעקטעד צו די קאָמפּיוטער. דורכקוקן די ווידעא קאַבלע פון ​​די מאָניטאָר און מאַכן זיכער אַז קיין שטיפט איז בענט. מאַכן זיכער דיין קאָמפּיוטער איז אַפּעריישאַנאַל דורך היטטינג די CAPS LOCK שליסל אויף די קלאַוויאַטור בשעת אַבזערווינג די CAPS LOCK געפירט. די געפירט זאָל קער אויף אָדער אַוועק נאָך היטטינג די CAPS LOCK שליסל.
דורכקוקן די ווידעא קאַבלע פון ​​די מאָניטאָר און מאַכן זיכער אַז קיין שטיפט איז דאַמידזשד. מאַכן זיכער אַז די מאָניטאָר ס ווידעא קאַבלע איז רעכט קאָננעקטעד צו די קאָמפּיוטער.
סטרויערן ה-פּאָזישאַן און V-פּאָזישאַן אָדער דריקן הייס-שליסל (AUTO).
סטרויערן RGB קאָליר אָדער אויסקלייַבן די געוואלט קאָליר טעמפּעראַטור.

האָריזאָנטאַל אָדער ווערטיקאַל דיסטערבאַנסיז אויף דעם עקראַן

ניצן Windows 7/8/10 פאַרמאַכן-אַראָפּ מאָדע צו סטרויערן זייגער און פאָקוס. דרוק צו אויטאָמאַטיש סטרויערן.

רעגולירן & סערוויס

ביטע אָפּשיקן צו רעגולירן & סערוויס אינפֿאָרמאַציע וואָס איז אין די סי מאַנואַל אָדער www.aoc.com (צו געפֿינען די מאָדעל איר קויפן אין דיין לאַנד און צו געפֿינען רעגולירן & סערוויס אינפֿאָרמאַציע אין שטיצן בלאַט.)

21

באַשרייַבונג

אַלגעמיינע ספּעסיפיקאַטיאָן

טאַפליע
אנדערע
גשמיות קעראַקטעריסטיקס ינווייראַנמענאַל

מאָדעל נאָמען

Q27G2S/EU

דרייווינג סיסטעם

טפט קאָליר לקד

Viewקענען בילד גרייס

68.5 סענטימעטער דיאַגאָנאַל

פּיקסעל פּעך האָריזאָנטאַל יבערקוקן קייט

0.2331 מם (ה) רענטגענ 0.2331 מם (V)
30k-230kHz (HDMI) 30k-255kHz (DP)

האָריזאָנטאַל יבערקוקן גרייס (מאַקסימום) 596.736 מם

ווערטיקאַל יבערקוקן קייט

48-144 הז (HDMI) 48-165 הז (דפּ)

ווערטיקאַל סקאַן גרייס (מאַקסימום) 335.664 מם

אָפּטימאַל פּריסעט האַכלאָטע מאַקסימום האַכלאָטע פּלוג & שפּיל

2560×1440@60Hz 2560×1440@144Hz (HDMI) 2560×1440@165Hz (DP) VESA DDC2B/CI

מאַכט מקור

100-240V~, 50/60Hz,1.5A

מאַכט קאַנסאַמשאַן

טיפּיש (ברייטנאַס = 90, קאַנטראַסט = 50) 27 וו מאַקס. (ברייטנאַס = 100, קאַנטראַסט = 100) 63 וו

מאַכט שפּאָרן

0.5 וו

קאַנעקטער טיפּ

אַרויס HDMI/דפּ/ירפאָון

סיגנאַל קאַבלע טיפּ

דעטאַטשאַבלע

טעמפּעראַטור

אַפּערייטינג ניט-אַפּערייטינג

0°~ 40° -25°~ 55°

הומידיטי

אַפּערייטינג ניט-אַפּערייטינג

10% ~ 85% (ניט-קאַנדענסינג) 5% ~ 93% (ניט-קאַנדענסינג)

הייך

אַפּערייטינג ניט-אַפּערייטינג

0~ 5000 עם (0~ 16404ft) 0~12192m (0~40000ft)

22

פּריסעט ווייַז מאָדעס

סטאַנדאַרד
VGA
SVGA
קסגאַ
SXGA WXGA+ WSXGA
FHD QHD QHD (DP) DOS DOS VGA SVGA XGA

רעזאלוציע 640 × 480 @ 60 הז

האָריזאָנטאַל אָפטקייַט (כז)
31.469

640 × 480 @ 72 הז

37.861

640 × 480 @ 75 הז

37.5

640 × 480 @ 100 הז

50.313

640 × 480 @ 120 הז

60.938

800 × 600 @ 56 הז

35.156

800 × 600 @ 60 הז

37.879

800 × 600 @ 72 הז

48.077

800 × 600 @ 75 הז

46.875

800 × 600 @ 100 הז

62.76

800 × 600 @ 120 הז

76.302

1024 × 768 @ 60 הז

48.363

1024 × 768 @ 70 הז

56.476

1024 × 768 @ 75 הז

60.023

1024 × 768 @ 100 הז

80.448

1024 × 768 @ 120 הז

97.551

1280 × 1024 @ 60 הז

63.981

1280 × 1024 @ 75 הז

79.976

1440 × 900 @ 60 הז

55.935

1440 × 900 @ 60 הז

55.469

1680 × 1050 @ 60 הז

65.29

1680 × 1050 @ 60 הז

64.674

1920 × 1080 @ 60 הז

67.5

1920 × 1080 @ 120 הז

139.1

2560 × 1440 @ 60 הז

88.787

2560 × 1440 @ 120 הז

182.997

2560 × 1440 @ 144 הז

222.056

2560 × 1440 @ 165 הז

242.55

יבם מאָדעס

640 × 350 @ 70 הז

31.469

720 × 400 @ 70 הז

31.469

מעק מאָדעס

640 × 480 @ 67 הז

35

832 × 624 @ 75 הז

49.725

1024 × 768 @ 75 הז

60.241

ווערטיקאַל אָפטקייַט (הז)
59.94 72.809
75 99.826 119.72 56.25 60.317 72.188
75 99.778 119.972 60.004 70.069 75.029 99.811 119.989 60.02 75.025 59.887 59.901 59.954 59.883
60 119.93 59.951 119.998 143.912
165
70.087 70.087
66.667 74.551 74.927

23

שפּילקע אַסיינמאַנץ

19-שפּילקע קאָליר ווייַז סיגנאַל קאַבלע

שפּילקע נומ סיגנאַל נאָמען

1.

TMDS דאַטאַ 2+

2.

TMDS דאַטאַ 2 שילד

3.

TMDS דאַטאַ 2-

4.

TMDS דאַטאַ 1+

5.

TMDS דאַטאַ 1 שילד

6.

TMDS דאַטאַ 1-

7.

TMDS דאַטאַ 0+

8.

TMDS דאַטאַ 0 שילד

שפּילקע נומ סיגנאַל נאָמען

שפּילקע נומ סיגנאַל נאָמען

9.

TMDS דאַטאַ 0-

17. דדק / סעק ערד

10. טמדס זייגער +

18. + 5 וו מאַכט

11 .

TMDS זייגער שילד

19. הייס צאַפּן דעטעקט

12. TMDS זייגער-

13. סעק

14. רעזערווירט (נק אויף מיטל)

15. סקל

16. סדאַ

20-שפּילקע קאָליר ווייַז סיגנאַל קאַבלע

שפּילקע נומ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

סיגנאַל נאָמען ML_Lane 3 (n) GND ML_Lane 3 (p) ML_Lane 2 (n) GND ML_Lane 2 (p) ML_Lane 1 (n) GND ML_Lane 1 (p) ML_Lane 0 (n)

שפּילקע נומ 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

סיגנאַל נאָמען GND ML_Lane 0 (פּ) CONFIG1 CONFIG2 AUX_CH(p) GND AUX_CH(n) הייס צאַפּן דעטעקט צוריקקומען DP_PWR DP_PWR

24

צאַפּן און שפּיל
Plug & Play DDC2B שטריך דער מאָניטאָר איז יקוויפּט מיט VESA DDC2B קייפּאַבילאַטיז לויט די VESA DDC STANDARD. עס אַלאַוז די מאָניטאָר צו מיטטיילן די באַלעבאָס סיסטעם פון זיין אידענטיטעט און, דיפּענדינג אויף די מדרגה פון DDC געוויינט, יבערגעבן נאָך אינפֿאָרמאַציע וועגן זיין אַרויסווייַזן קייפּאַבילאַטיז. די DDC2B איז אַ ביי-דירעקטיאָנאַל דאַטן קאַנאַל באזירט אויף די I2C פּראָטאָקאָל. דער באַלעבאָס קענען בעטן עדיד אינפֿאָרמאַציע איבער די DDC2B קאַנאַל.
25

דאָקומענטן / רעסאָורסעס

AOC Q27G2S-EU לקד מאָניטאָר [pdfבאַניצער מאַנואַל Q27G2S-EU לקד מאָניטאָר, Q27G2S-EU, לקד מאָניטאָר, מאָניטאָר

רעפערענצן

• באַניצער מאַנואַל