Kitengo cha Maonyesho cha D70S/H/I
“
Vipimo:
- Vipimo tuli au vinavyobadilika (dakika, upeo wa juu, wastani, n.k.)
- Onyesho la analogi na dijitali
- Mipangilio 2 ya vipimo (vipimo 2)
- Chaguo la kuchagua kiotomatiki usanidi au uchague
kwa kutumia skrini ya kugusa - Onyesho la jamaa au kabisa lililochaguliwa kwa kutumia
skrini ya kugusa - Onyesha usahihi (kutoka sehemu 2 hadi 5 za desimali)
- Bandari ya RS-232 kwa mawasiliano ya Kompyuta
- Bandari ya M-Bus kwa muunganisho wa I/O
- Mlango wa USB kwa muunganisho wa Kompyuta na/au usambazaji wa nishati
- Hamisha vipimo kupitia skrini ya kugusa, pembejeo ya kanyagio au
amri kupitia bandari ya RS-232 - Ugavi wa umeme wa 85-265 V kupitia adapta ya AC iliyotolewa (au kwa kuunganisha
kwa PC kupitia bandari ya USB) - Unyevu wa jamaa: upeo wa 80%
- Vipimo: upana 14 mm, urefu wa 110 mm, kina 105 mm
- Uzito: 600 g (700 g pamoja na adapta)
Maagizo ya matumizi ya bidhaa:
1. Upimaji wa Msingi wa Kipimo:
Skrini ya D70 hutumia vitambuzi 1 au 2 kutekeleza aina yoyote ya
kupima kipimo. Vipimo vya msingi (kwa kutumia sensor) vinaweza kuwa
kutekelezwa.
2. Chaguo za Kuonyesha:
Skrini inaweza kugawanywa ili kuonyesha maonyesho mawili. D70 inaweza kutengeneza
vipimo vya moja kwa moja (tuli) au vipimo vya nguvu (min, max,
nk.)
3. Kazi Zinazoweza Kubinafsishwa:
D70 ina idadi kubwa ya kazi zinazoweza kubinafsishwa, kuifanya
yanafaa kwa anuwai kubwa ya programu za majaribio.
4. Muunganisho:
Onyesho la D70 linaweza kushikamana na PC kwa kutumia RS-232 yake na
Bandari za USB. Pedal ya multifunctional pia inaweza kushikamana na
kifaa.
5. Usakinishaji:
D70 ina mashimo manne ya nyuzi za M5 kwa ajili ya ufungaji. Msingi unaweza
iondolewe ili kuiweka popote.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara:
Swali: Je, D70 inaweza kufanya vipimo kwa kulinganisha na rejeleo
kiwango?
J: Ndiyo, D70 inaweza kufanya vipimo kwa kulinganisha na a
kiwango cha marejeleo, yaani, kigezo.
Swali: Je, D70 inaendeshwaje?
A: D70 inaweza kuwashwa kwa kutumia adapta ya AC iliyotolewa (85-265
V) au kwa kuiunganisha kwa Kompyuta kupitia bandari ya USB.
Swali: Je, ni vipimo vya D70?
A: Vipimo vya D70 ni upana wa 14 mm, urefu wa 110 mm,
kina 105 mm.
"`
Kitengo cha maonyesho cha ulimwengu wote E Unité d'affichage universelle Universelle Anzeigeeinheit
D70S/H/IF
D
Mwongozo wa mtumiaji Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
2
Jedwali la yaliyomo
Vipengele vya Matoleo ya Utangulizi
Sifa kuu za kiufundi Vipimo na usakinishaji Muunganisho D70S na D70I D70H Bandari za mawasiliano Pini za kiunganishi Kiunganishi cha Mini-USB Kiolesura cha picha Sehemu kuu mbili Maelezo ya jumla Dirisha la usanidi Kibodi pepe Kusanidi kifaa na vipimo Ufafanuzi Onyesha Usanidi Kufunga Kipimo Skrini Kazi za vitufe vya upau wa kando Kuchagua. aina ya galvanometer Hali ya muda ya kipimo chenye nguvu Hali ya uvumilivu Amri za itifaki ya mawasiliano Orodha ya amri Onyesha urekebishaji / Kuoanisha na uchunguzi Uwekaji mstari / Jedwali la Marekebisho Sasisho la programu dhibiti Inarejesha mipangilio ya kiwandani Maombi Kifaransa / Kifaransa / Französich Kijerumani / Allemand / Deutsch Vyeti / Vyeti / Cheti
3
4
4
4
E
4
5
5 5
6
6 6
6
7 7
8
8
9
9 10
11
12
12
13
13 14
14
15
16
17 17
17
20
21
22
23
23
25
47
69
Utangulizi
Skrini ya D70 hutumia vitambuzi 1 au 2 kufanya aina yoyote ya majaribio ya kipimo. Vipimo vya kimsingi (kwa kutumia sensor) vinaweza kufanywa, kama vile vipimo vya hesabu na vipimo vya tofauti.
Skrini inaweza kugawanywa ili kuonyesha maonyesho mawili. D70 inaweza kufanya vipimo vya moja kwa moja (tuli) au vipimo vinavyobadilika (min, max, nk.)
Vipimo vinaweza kufanywa kwa kulinganisha na kiwango cha marejeleo, yaani kipimo.
D70 ina idadi kubwa ya vitendaji vinavyoweza kubinafsishwa, na kuifanya kufaa kwa anuwai kubwa ya programu za majaribio. Onyesho la D70 linaweza kuunganishwa kwa Kompyuta kwa kutumia bandari zake za RS-232 na USB. Pedal ya multifunctional pia inaweza kushikamana na kifaa.
Matoleo
Viunganisho vya D70S vya Sylvac-brand au capacitive nyingine inayotangamana
sensorer
Viunganisho vya D70H kwa Heid-
enhain sensorer
Viunganisho vya D70I vya chapa ya Sylvac au kifata kingine kinachooana
sensorer
Vipengele
Makala kuu ya kiufundi
·
Rangi 4.3» skrini ya kugusa, mwonekano wa 480 x 272
·
Vipimo tuli au vinavyobadilika (dakika, upeo wa juu, wastani, n.k.)
·
Onyesho la analogi na dijitali
·
Mipangilio 2 ya vipimo (vipimo 2)
·
Chaguo la kuchagua usanidi kiotomatiki au kuchagua kutumia skrini ya kugusa
·
Onyesho la jamaa au kabisa lililochaguliwa kwa kutumia skrini ya kugusa
·
Onyesha usahihi (kutoka sehemu 2 hadi 5 za desimali)
·
Vipimo vya kipimo (mm au µm) au kifalme (ndani).
·
Bandari ya RS-232 kwa mawasiliano ya Kompyuta
·
Bandari ya M-Bus kwa muunganisho wa I/O
·
Mlango wa USB kwa muunganisho wa Kompyuta na/au usambazaji wa nishati
4
·
Hamisha vipimo kupitia skrini ya kugusa, pembejeo ya kanyagio au amri kupitia mlango wa RS-232
·
Joto la kufanya kazi: + 15 ° C hadi + 30 ° C
·
Ugavi wa umeme wa 85-265 V kupitia adapta ya AC iliyotolewa (au kwa kuiunganisha kwa Kompyuta kupitia mlango wa USB)
·
Unyevu wa jamaa: upeo wa 80%
·
Vipimo: upana 14 mm, urefu wa 110 mm, kina 105 mm
·
Uzito: 600 g (700 g pamoja na adapta)
E
Vipimo na ufungaji
.D70 ina mashimo manne ya nyuzi za M5, kumaanisha kwamba inaweza kubandikwa kwenye sehemu ya juu ya kazi, au msingi inaweza kuondolewa ili kuiweka popote.
Kumbuka: Pedi nne za kuzuia kuteleza zinahitaji kuondolewa kabla ya D70 kubandikwa kwenye sehemu ya kazi.
Muunganisho
D70S na D70I
Kitufe cha kuwasha/kuzima (shikilia kwa sekunde 2 ili kuzima)
Milango miwili ya vihisi vya Sylvac kwa kufata neno au capacitive
Kiunganishi cha RS-232 kwa mawasiliano ya Kompyuta
Kiunganishi cha kanyagio
Kiunganishi kidogo cha USB kwa usambazaji wa nguvu na kuhamisha kipimo kwa Kompyuta
5
D70H
Kitufe cha kuwasha/kuzima (shikilia kwa sekunde 2 ili kuzima)
Bandari 2 za vitambuzi vya Heindehain
Kiunganishi cha RS-232 kwa mawasiliano ya Kompyuta
Kiunganishi cha kanyagio
Kiunganishi kidogo cha USB kwa usambazaji wa nguvu na kuhamisha kipimo kwa Kompyuta
Bandari za mawasiliano
D70 ina bandari ya RS-232, ambayo ina maana kwamba inaweza kushikamana na mashine au mfumo wa nje.
Pini za kiunganishi
Ina kiunganishi cha kike cha SUB-D cha pini 9.
Maelezo ya ishara za RS-232 na kazi za siri:
Bandika
Mawimbi
Mwelekeo
Maelezo
1
Isiyotumika
2
RX
Ingizo
Pokea data
3
TX
Pato
Peleka data
4
IN1
Ingizo
Upimaji wa kiwanda pekee, usiunganishe
5
Ardhi
–
Ardhi ya ishara
6
Haitumiki
7
IN2
Ingizo
Upimaji wa kiwanda pekee, usiunganishe
8 na 9
Haitumiki
Kiunganishi kidogo cha USB
Kiunganishi cha mini-USB kina kazi mbili:
1. Kuwasha onyesho kupitia adapta. Adapta hii hutoa ujazo uliodhibitiwatage ya 5V/1A.
2. Kuhamisha vipimo. Ikiwa unganisha D70 kwenye PC, itagunduliwa kama kibodi kwa kutumia viendeshi vya kawaida vya mfumo wa uendeshaji. Unapohamisha kipimo, nambari "itaandikwa" kwa Kompyuta kana kwamba umeiandika kwenye kibodi.
6
Ujumbe wa Windows unaothibitisha kuwa D70 imegunduliwa kwa usahihi na kusakinishwa:
E
Kiolesura cha mchoro
Kiolesura cha picha cha D70 yako kimeundwa kwa matumizi rahisi. Sura hii inatoa mwishoview ya skrini na amri mbalimbali zinazopatikana. Sehemu kuu mbili Kiolesura cha picha cha D70 yako kinaundwa na sehemu kuu mbili: · Sehemu moja ambapo unaweza kusanidi kifaa na kipimo. Skrini hii imeundwa
ya ikoni zinazofungua madirisha mengine juu ya paneli ya ikoni.
Sehemu ya pili ya onyesho (skrini ya kipimo) inaweza kuzinduliwa kwa kugonga ikoni ya kipimo. · Sehemu hii inaonyesha matokeo ya vipimo ili yaweze kutumika. D70 inaanza
kwenye skrini hii Ili kufikia kidirisha cha ikoni, gusa ikoni ya menyu kwenye skrini ya kipimo.
Skrini ya kipimo
7
Maelezo ya jumla
Habari ifuatayo inaonekana juu ya skrini:
Jina la kipande kinachotumika na fomula ya hesabu: Hapa, ni kipande 1, kihisi 1
Imetulia au inayobadilika (kiwango cha juu zaidi, Kitengo: mm, µm au
min, nk) mode
inchi
Dirisha la usanidi
Unaweza kufungua madirisha ya usanidi kwa kugonga aikoni kwenye paneli ya ikoni.
Example ya dirisha inayoonekana juu ya paneli ya ikoni
Taarifa basi hurekodiwa kwa njia mbalimbali na kuhifadhiwa kwa matumizi tena wakati dirisha limefungwa. Njia zifuatazo za kurekodi data zinapatikana:
· Sanduku la chaguo nyingi. Gonga vishale vyeusi ili kuzunguka thamani.
· Sanduku la kuingiza. Unapogonga kisanduku cha ingizo, kibodi pepe huonekana.
· Kufunga dirisha. Dirisha zote zinaweza kufungwa kwa kugonga X nyeupe yenye mandharinyuma nyekundu katika sehemu ya juu kushoto ya dirisha.
8
Kibodi pepe
E
Futa Toka bila kuhifadhi mabadiliko
Hifadhi na uondoke
Kusanidi kifaa na vipimo
Sura hii inaweka madirisha mbalimbali ambayo yanaweza kuzinduliwa kutoka kwa paneli ya ikoni. Kama ukumbusho, paneli ya ikoni inaweza kuzinduliwa kwa kugonga kitufe kinachofaa kwenye skrini ya kipimo.
Unaweza kusanidi kikamilifu D70 yako (lugha, mawasiliano, n.k.) kutoka kwenye skrini hii. Kipimo (usahihi, uvumilivu, n.k.) kinaweza pia kusanidiwa kutoka kwa skrini hii.
Sehemu sita zifuatazo zinaelezea ikoni sita zinazoonekana kwenye skrini hii:
Kuweka vipimo (uvumilivu, kielelezo cha benchmark, fomula, n.k.)
Kuweka onyesho, moja, mbili, chati ya miraba au sindano
Kuweka eneo la sensor na matumizi ya mgawo
Kusanidi kifaa: Lugha, mipangilio ya kanyagio, nk.
Husanidi kitendakazi cha kufunga kifaa
9
Inaonyesha skrini ya kipimo
Ufafanuzi
Kugonga aikoni ya "ufafanuzi" huzindua dirisha lifuatalo. Katika dirisha hili, unaweza kufafanua usahihi, kitengo, fomula, uvumilivu, na alama ya kila moja ya usanidi unaopatikana wa kipande.
Dirisha hili lina maeneo mawili yanayokuruhusu kusanidi vipande viwili, na skrini tatu ambazo unaweza kufikia kwa kutumia upau wa kusogeza ulio upande wa kulia:
Chagua kipande 1 au 2
Nenda kwenye skrini ya 1, 2 au 3
Eneo la 1
Uchaguzi wa fomula ya hesabu C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) - C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) ) + C(2) –> C = kihisi
Unaweza kutumia mgawo kwa kila kihisia kutoka kwa menyu ya "mipangilio" 10
Kipimo tuli, yaani usomaji wa moja kwa moja, au kipimo kinachobadilika: Upeo, chini, masafa, wastani wa wastani au wastani.
Eneo la 2 Unaweza kutumia au kuondoa vikomo vya majaribio kwenye skrini hii, na kuvifafanua ikihitajika. Vikomo vya majaribio ni kengele ambazo zitamtahadharisha mtumiaji ikiwa kikomo cha uvumilivu kimefikiwa (kilichowekwa alama ya njano kwenye chati za miraba inayoonyeshwa kwenye skrini ya kipimo).
E
Sehemu hii imefichwa ikiwa chaguo limewekwa kuwa "Hapana"
Onyesho
Kugonga "onyesho" huzindua dirisha lifuatalo. Katika dirisha hili, unaweza kuamua ikiwa kipimo kimoja au viwili vinaonyeshwa kwenye skrini, na jinsi vinavyoonyeshwa (sindano / galvanometer au chati ya bar).
Kubadilisha kiotomatiki huzindua programu inayolingana
wakati sensor inahamishwa. Hii ina maana kwamba mtumiaji hana
haja ya kugusa kifaa, na badala yake inaweza kuzingatia kuchukua
kipimo.
Kushoto:
Mara mbili:
Galva :
Kitufe cha +/- huonekana kando na vialama vya uvumilivu kwenye skrini ya kipimo, na humruhusu mtumiaji kusogeza sindano kwa njia sawa na upigaji kwenye onyesho la analogi. 11
Usanidi
Kugonga aikoni ya "usanidi" huzindua dirisha lifuatalo. Dirisha hili linaweza kutumika kusanidi mipangilio ya mawasiliano ya D70 yako.
Chagua njia za mawasiliano: RS-232 au USB Chagua lugha. Lugha zingine zinaweza kuongezwa kwa ombi.
Utendaji wa kanyagio:
· «Weka awali» kigezo · «uhamisho»: hukuruhusu kuhamisha njia-
urements ya mtihani wa sasa kupitia RS-232 au USB cable
· «safa»: hukuruhusu kubadilisha inayotumika
kipande (kipande 1 au kipande 2)
· «Anza Dyn»: Anzisha kipimo chenye nguvu
(dakika, upeo, nk.)
· «tare»: Weka thamani iliyoonyeshwa hadi sifuri. Ukiweka mawasiliano kwa USB, D70 yako itatambuliwa kama kibodi mara tu utakapoiunganisha kwenye Kompyuta. Hakuna haja ya kufunga dereva fulani. Unapohamisha kipimo, kitaonekana kwenye skrini ya Kompyuta yako mahali ambapo umeweka kielekezi chako (kwenye lahakazi ya Excel au kwingineko) kana kwamba umekicharaza kwa kutumia kibodi.
Kufunga
Kugonga aikoni ya "kufunga" huzindua dirisha lifuatalo. Dirisha hili linaweza kutumika kusanidi mipangilio ya mawasiliano ya D70 yako.
12
Kipimo
Kuchagua "ndio" inamaanisha kuwa nenosiri litahitajika kufikia paneli ya ikoni.
Weka nenosiri. Chaguo msingi ni
E
0000
Huruhusu mtumiaji kuficha vitufe kutoka kwa skrini ya kipimo. Tunapendekeza uwe na vitufe tu unavyohitaji kuonyeshwa kwenye skrini ya kipimo ili kuweka kiolesura kisicho na vitu vingi iwezekanavyo.
Kugonga aikoni ya "kipimo" huzindua dirisha lifuatalo.
Tafadhali rejea sehemu ya "Kipimo skrini" hapa chini kwa muda zaidiview ya skrini ya kipimo.
Skrini ya kipimo
D70 inaanza kwenye skrini hii
Skrini ya kipimo inaonyesha maadili ya kipande kinachojaribiwa. Galvanometer na maonyesho ya chati ya mwambaa inamaanisha kuwa thamani inaweza kulinganishwa na uvumilivu ulioingizwa kwa kutumia menyu ya ufafanuzi.
13
Kazi za vifungo vya kando
Hali kamili au jamaa (inakuruhusu kuunda nukta sifuri inapohitajika). Ikiwa hali ya jamaa imechaguliwa, kitufe hiki kinabadilika kuwa nyekundu. Ili kurudi kwenye hali kamili, gusa kitufe cha "Weka Mapema".
Anzisha kipimo chenye nguvu (dakika, kiwango cha juu, n.k.)
Benchmark - kugonga kitufe hiki kutaweka thamani iliyoonyeshwa kwa thamani ya benchmark iliyoingizwa kwa kutumia menyu ya "maelezo"
Huhamisha kipimo (RS232 au USB)
Hubadilisha mwenyewe kipande kinachotumika (kipande 1 au kipande 2)
Huruhusu mtumiaji kufikia paneli ya ikoni na kusanidi kifaa
Kuchagua aina ya galvanometer
Ikiwa D70 imesanidiwa na onyesho la galvanometer (tazama sehemu ya 5.2), chaguzi mbili zinapatikana:
Otomatiki
Mwongozo
Galvanometer moja kwa moja hurekebisha moja kwa moja kwa uvumilivu ulioingia, na moja kwa moja hufanya matumizi kamili ya eneo la juu linalopatikana.
Galvanometer ya mwongozo ina kiwango kisichobadilika na huwezesha chaguo la "+/-" (angalia sehemu ya "onyesha").
14
Unaweza kubadilisha kati ya modi hizi mbili kwa kugonga maeneo ya kuonyesha ndani ya vitone vyekundu vilivyo hapa chini:
E
Modi ya muda ya kipimo chenye nguvu Kama ilivyoelezwa katika sehemu ya 5.1, thamani inafafanuliwa kama «tuli» au «dynamic» (min, max, n.k.) Ikiwa thamani imewekwa kama tuli, bado inawezekana kubadili kwa muda hadi modi inayobadilika moja kwa moja kutoka. skrini ya kipimo. Gonga ishara ya hali ya kipimo ili kufanya hivi.
Inazunguka kupitia:
Kipimo tuli
Max
Dak
Max-Min
Wastani wa Wastani
Wastani wa wastani
Mara tu hali ya kipimo inayobadilika inapochaguliwa, gusa kitufe cha «wazi» ili kuzindua kipimo, au tumia kanyagio ikiwa hii imewekwa kwa «Anza dyn» (ona sehemu ya «Usanidi»).
15
Hali isiyo na uvumilivu
Hali hii inafaa sana kwa vitambuzi vya nyongeza vya aina ya Heidenhain (kwa mfanoample Heidenhain MT101). Hali isiyo na uvumilivu inaruhusu tu thamani ya nambari kuonyeshwa, bila dalili za uvumilivu wa rangi.
Kwa kuongeza, inawezekana kubadilisha thamani iliyowekwa awali (calibration) moja kwa moja kutoka kwa skrini ya kipimo. Bonyeza thamani kama inavyoonyeshwa kwenye picha hapa chini na utumie kibodi kuingiza thamani mpya:
Ikiwa hali mbili imechaguliwa, vipimo 2 vinatofautiana, lakini ni moja tu inayofanya kazi. Ili kuchagua kipimo kinachotumika, bonyeza tu na bango la kisanduku kuwa kijani. Vifungo vya upande kisha vinatumika tu kwa mwelekeo unaofanya kazi. Katika example chini ya kipimo amilifu ndio inayoonyesha 1.520.
16
Kipimo kinachotumika kinaweza kufikia vitendaji vya kitufe cha upande
Itifaki ya mawasiliano
D70 hutumia itifaki ya mawasiliano ya ASCII ili kuendesha na kusanidi kazi zake.
Amri
E
Maelezo ya jumla
Amri zote lazima zisitishwe na herufi «CR» (msimbo wa ASCII 13). Amri zinaweza kutumwa kwa kikundi kwa kuzitenganisha na herufi «;» (isizidi herufi 500). Onyesho huonyeshwa upya baada ya kupokea mhusika «CR».
Dirisha la orodha ya amri DEFINITION
«Ufafanuzi» Dirisha (amri kwa kipimo na «n» = 1 au 2 (nambari ya vipimo))
Kipengee
Soma
Andika
Maoni
amri ya amri
Azimio
nRES?
nRES=x
x=1 hadi 5 (idadi ya nafasi za desimali) x=0(mm) x=1 (inchi) x=2 (µm)
Kitengo
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (tuli)
x=1 (maxi)
x=2 (ndogo)
x=3 (maxi-mini)
x=4 (wastani)
x=5 (wastani)
Hali inayobadilika
nDYN?
nDYN?=x
x=0 (tuli)
Mfumo
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
17
Mwelekeo
nDIR?
Uvumilivu Kiwango cha Ustahimilivu wa Lwr Washa vikomo vya ctrl
Kikomo cha juu cha ctrl Rejeleo la kikomo cha chini cha ctrl
NUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
Onyesha dirisha
nDIR=x
nUT=see.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (hakuna) x=1 (ndani) x=2 (nje)
x=0 (haitumiki) x=1 (inatumika)
xxxxxxx = sehemu ya kumbukumbu
Dirisha la "Onyesha".
Kipengee
Soma
amri
Chgmt
AUTO?
Bargraph
BAR?
Onyesho
DISPL?
Andika amri
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
Maoni
x=0 (mwongozo) x=1 (otomatiki) x=0 (grafu ya upau mlalo asili asili ya kushoto) x=1 (grafu ya upau wa mlalo asilia ya katikati) x=2 (galvanometer) x=3 (bila = thamani ya nambari pekee) x= 1 (onyesho la vipimo viwili kwenye skrini 1) x=2 (onyesho la vipimo viwili kwenye skrini 2)
CONFIGURATION dirisha
18
Dirisha la "Mipangilio".
Kipengee
Soma
Andika
Maoni
amri ya amri
Uhamisho
CHAPISHA=?
CHAPISHA=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Lugha
LANG?
LANG=x
x=0 (Kifaransa) x=1 (Kiingereza)
E
x=2 (Kijerumani)
x=3 (Kihispania)
x=4 (Kiitaliano)
x=5 (Kihungari)
x=6 (Kicheki)
x=7 (Kiswidi)
x=8 (Kireno)
Pedali
MIGUU?
MIGUU=x
x=0 (Chapisha) x=1 (Imewekwa mapema) –> urekebishaji x=2 (Sufuri) x=3 (Msururu) x=4 (Itifaki Inayobadilika.)
KUFUNGA dirisha
"Kufunga" dirisha
Kipengee
Soma amri
Ulinzi
FUNGA?
Kanuni
PASS?
Andika amri
FUNGA FUNGUA
PASS= xxxxxx
Maoni
Funga Fungua xxxxxx = msimbo 6 wa takwimu
Dirisha la skrini ya KIPIMO
19
Dirisha la "Kipimo cha skrini".
Kipengee
Soma
Andika
amri ya amri
Sifuri
SIFURI
Wazi
CLR
Weka mapema
TAYARISHA
Chapisha
?
Sehemu
G1
G2
Zima
IMEZIMWA
Maoni
Sufuri jamaa Urekebishaji wa kipimo cha nguvu
Sehemu ya 1 Sehemu ya 2 Huzima kifaa
Urekebishaji wa onyesho / Kuoanisha na uchunguzi
D70 ya uchunguzi wa kufata neno huwasilishwa ikiwa imesahihishwa na aina ya uchunguzi inayotakikana.
Kwa matokeo bora zaidi inawezekana kusawazisha upya onyesho kwa kihisi chako cha marejeleo ili kiwe na usawa katika seti yako ya onyesho au kuoanisha kitambuzi na mkusanyiko wa onyesho. Angalizo: Baada ya utaratibu huu, urekebishaji asilia wa D70 yako utapotea kwa njia isiyoweza kurekebishwa na kubadilishwa na maadili kutoka kwa utendakazi wako. Kwa hivyo, kazi hii inapaswa kutumika kwa uangalifu.
Kwa hili, fuata utaratibu ufuatao:
1. Zima D70 2. Washa D70 3. Wakati skrini ya kuanza inapowasha, bonyeza Nembo ya Sylvac
4. Desktop yenye icons tano inaonekana, bonyeza «Calibration».
5. Skrini ifuatayo inaonekana
Nafasi ya uchunguzi inaonyeshwa:
–
Weka thamani katika sufuri
–
Weka kizuizi cha kupima 1mm chini ya probe
(au sogeza probe 1mm kwa kutumia a
mfumo wa harakati sahihi).
–
Bonyeza Sawa
–
D70 sasa imesawazishwa upya
Bonyeza aikoni ya Nyumbani ili kurudi kwenye menyu ya kawaida ya D70.
20
Jedwali la uwekaji mstari/marekebisho
D70 inaruhusu urekebishaji wa mstari wa uchunguzi kwa kuingiza jedwali la kusahihisha lililo na hadi pointi 25. (haipatikani kwenye toleo H)
Hii inaruhusu uboreshaji mkubwa katika utendaji wa probes zinazohusiana.
E
Kwa hili, fuata utaratibu ufuatao:
1. Zima D70. 2. Washa D70. 3. Wakati viigizo vya skrini ya kuanza, bonyeza Nembo ya Sylvac.
4. Desktop iliyo na aikoni za miti inaonekana, bonyeza «Kiwanda», nenosiri 4321.
5. Skrini ifuatayo inaonekana, bonyeza «Linearity».
Ili kuamilisha kitendakazi cha uwekaji mstari, chagua «Imewezeshwa» = «Ndiyo». Kisha unaweza kuingiza hadi pointi 25 za kusahihisha. Kwa hili nenda kwenye nafasi inayolingana na uhakika, thamani ya uchunguzi ambayo haijasahihishwa itaonyeshwa kwenye kisanduku cha «Probe». Kisha ingiza thamani halisi kwenye kisanduku cha «Halisi msimamo». Ili kumaliza, tumia msalaba mweupe ili kufunga dirisha, kisha ubonyeze aikoni ya Nyumbani ili kurudi kwenye menyu ya kawaida ya D70.
21
Sasisho la programu
Programu ya ndani ya D70 inaweza kusasishwa. Kusasisha kunahitaji kebo ya RS232 (rejelea 926.5606 kwa D70S na rejeleo 804.2201 kwa D70H/I) . Inawezekana kutumia kibadilishaji cha RS232/USB ikiwa Kompyuta yako haina bandari ya serial. Ikiwa huna kebo ya RS232, unaweza kuiunganisha kama ilivyo kwenye mchoro huu:
Kusasisha firmware kunahitaji programu ya «flash magic», ambayo inaweza kupakuliwa bila malipo kutoka kwa anwani hii: www.flashmagictools.com Baada ya usakinishaji, sanidi programu kama ifuatavyo :
Utaratibu wa 1 Unganisha D70 kwenye kompyuta kwa kebo ya USB/RS232. 2 Washa D70. 3 Sanidi programu ya uchawi ya flash kulingana na picha hapo juu. 4 Bonyeza "Anza". Kusasisha itachukua kati ya dakika 2 na 5 kulingana na kasi iliyochaguliwa. Wakati wa kusasisha skrini imefungwa. 5- D70 huanza upya kiotomati wakati utaratibu umekamilika. 6- Anzisha upya D70 kwa kufuata utaratibu ulioelezwa hapo awali.
22
Inarejesha mipangilio ya kiwanda
Mpangilio huu hukuruhusu kurejesha D70 kwa mipangilio chaguo-msingi.
Kumbuka: Chaguo hili la kukokotoa litaweka upya vigezo na mipangilio yote ya D70 yako. Uvumilivu wote,
thamani za benchmark, na mipangilio ya kihisi itapotea.
E
Ili kufanya hivyo, endelea kama ifuatavyo:
1. Zima D70
2. Washa D70
3. Wakati skrini ya kuanza inaonekana, gusa nembo ya Sylvac
4. Paneli iliyo na ikoni 4 itaonekana
5. Gonga kitufe cha "kurudi kwenye mipangilio ya kiwanda".
6. Thibitisha kwa NDIYO au ghairi kwa HAPANA
7. Gonga aikoni ya «Nyumbani» ili kurudi kwenye skrini ya kipimo
Maombi
Vichunguzi vya uwezo wa Sylvac vilivyounganishwa na vichunguzi vya kuingiza sauti vya D70S Sylvac vilivyounganishwa na vichunguzi vya D70i Heidenhain vilivyounganishwa na D70H.
Inaweza kutumika kupima unene, kujaa, kipenyo, urefu, boring, pa siri au nafasi.
23
24
Jedwali la des matières
Kiingereza / Kiingereza / Kiingereza Utangulizi Matoleo Caractéristiques
Misingi ya mbinu za ufundi Vipimo na usakinishaji Connectique D70S na D70I D70H Bandari za mawasiliano Bornage du connecteur Kiolesura cha Kiolesura cha mini-USB Les deux party principales Généralités Fenêtre de Configuration Clavier virtuel defiguration Defiguration Defiguration rouillage Mesure Ecran de mesure Fonctions des boutons latéraux Choix du type de galvanomètre Mode de mesure dynamique temporaire Mode sans tolérances Itifaki ya mawasiliano Amri Orodha ya amri za usanidi de la gamme Urekebishaji wa afficheur/apparaige avec un palpeur Misaada ya kusahihisha / Tableware des paramètres usine Maombi Kijerumani / Allemand / Deutsch Vyeti / Vyeti / Cheti
25
4
26
26
26 26
27
27 27
28
28 28
28
F
29
29
30
30
31
31 32
33
34
34
35
35 36
36
37
38
39 39
39
42
43
44
45
45
47
69
Utangulizi
L'afficheur D70 permet tout contrôle dimensionnel en utilisant de 1 à 2 capteurs. Il est possible de faire des mesures simples (avec un capteur), des mesures de sommes et de différences.
Inawezekana kufikia 1 au 2 cotes l'écran. Le D70 ni uwezo wa kutoa maelekezo (takwimu za cotes) au dynamique (Min, Max et…)
Les mesures peuvent se faire par comparison avec une pièce de référence : l'étalon.
Grace aux nombreuses fonctions programmables par l'utilisateur, le D70 trouve sa place dans de nombreuses applications de contrôle. L'afficheur D70 peut Connecté to PC kwa uhusiano RS232 au USB. Une pédale multifonction peut également être connectée.
Matoleo
Viunganishi vya D70S vinamwaga palpeurs capacitifs Sylvac au patanifu
Viunganishi vya D70H kumwaga palpeurs Heidenhain
Viunganishi vya D70I vinamwaga palpeurs inductifs Sylvac au patanifu
Tabia
Kanuni za mbinu za Caractéristiques
·
Ecran tactile couleur 4,3» azimio 480×272
·
Takwimu za hatua au mabadiliko (Min, Max, Moyenne….)
·
Affichage Analogique et numérique
·
Mipangilio 2 ya kipimo (cote 2)
·
Uwezekano wa kuchaguliwa usanidi otomatiki au uelekeo wa kugusa
·
Affichage relatif ou absolu par touche directe
·
Resolution de l'affichage (de 2 à 5 decimales)
·
Pima métrique (mm ou µm) au kwenye miduara
·
Port RS232 pour la communication avec un PC
·
Port Mbus pour conenction d'un boitier d'entrée/sortie
·
USB bandari kumwaga mawasiliano kupitia PC na/ou alimentation
26
·
Transfert des mesures par touche directe, par entrée pédale ou par rétro commande sur le port RS232
·
Halijoto ya matumizi : +15°C hadi +30°C
·
Alimentation de 85 à 265 VAC via bloc secteur fourni (ou en le connectant sur un port USB d'un PC)
·
Humidité jamaa : upeo wa 80%
·
Vipimo: kubwa 140 mm, hauteur 110 mm, profondeur 105 mm
·
Uzito: gramu 600 (700g avec laalimentation)
Vipimo na ufungaji
F
La D70 hutupa vichungi 4 vya M5 ambavyo vitakuwa vimerekebishwa kwenye mpango wa kujiondoa au kustaafu na kustaafu kwa urekebishaji wa urekebishaji wa uso bure. Remarque : Pour fixer la D70 sur un plan de travail, il faut au préalable retirer les 4 pieds anti-dérapants.
Connectique
D70S na D70I
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
Viingilio 2 humwaga capteurs inductifs au capacitifs Sylvac
Kiunganishi RS232 kumwaga PC ya mawasiliano
Kiunganishi kumwaga pédale
Kiunganishi mini-usb pour alimentation na uhamisho wa kipimo dhidi ya PC
27
D70H
Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
Waingilio 2 kumwaga capteurs Heindehain
Kiunganishi RS232 kumwaga PC ya mawasiliano
Kiunganishi kumwaga pédale
Kiunganishi mini-usb pour alimentation na uhamisho wa kipimo dhidi ya PC
Bandari za mawasiliano
La D70 ina vifaa vya bandari RS232. Il permet le raccordement de l'apparil à un automate ou à un système extérieur.
Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pôles.
Maelezo des signaux et assignation des broches en version RS232 :
Kuzaliwa
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Mawimbi
RX TX IN1 Misa
IN2
Sens
Enrée Sortie Entrée -
Entrée
Maelezo
Non utilisée Reception des données Transmission des données Réservée aux majaribio usine, ne pas connecter Masse / retour signaux Non utilisées Réservée aux majaribio usine, ne pas connecter Non utilisées
Kiunganishi mini-USB
Le connecteur mini-USB remplit fonctions deux :
1. L'alimentation de l'afficheur via l'adaptateur secteur. Cet adaptateur secteur fourni une tension endelea regulée 5V / 1A.
2. La maambukizi des mesures. Kama wewe connectez le D70 kwenye PC, dernier detectera le D70 comme un clavier avec les drivers standard du système d'exploitation. Lorsque vous transmettez la mesure, la valeur numérique « s'écrira » sur le PC de la même façon que si elle avait été saisie par un clavier.
28
Mtambuzi wa ujumbe kwa Windows pour uthibitisho kwa ajili ya kuchagua D70 kabla ya kurekodi na kusakinisha :
Mchoro wa kiolesura
L'interface graphique de votre D70 a été conçue pour être simple d'emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents écrans et commands disponibles.
F
Les deux parties principales L'interface graphique de votre D70 se compose of 2 party principales : · Une partie permettant de configurer l'apppareil et la mesure. Il s'agit d'un écran composé
d'icônes appelants d'autres fenêtres se superposant à ce bureau d'icônes :
La deuxième partie (écran de mesure) d'affiche en appuyant sur l'icône mesure. · Une partie permettant de voir les sultats de mesures et de les utiliser. Le D70 demarre
sur cet ecran. Pour atteindre le bureau d'icônes, il faut appuyer sur l'icône menu du menu de l'écran des mesures.
Ecran de mesures
29
Généralites
Les informations suivantes sont appearances sur la partie supérieure de l'écran :
Nom de la pièce active et de la formula de calcul :
Ici Pièce 1, palpeur 1
Statique ya hali ou dyna- Unité : mm, µm, mique (Max, Min, n.k..) au inchi
Usanidi wa usanidi
Des fenêtres de Configuration s'ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du bureau d'icônes.
Mfano de fenêtre se superposant au bureau d'icônes
Les informations sont alors saisies de différentes manières et sont sauvegardées et prises en compte après après voir validé en quittant la fenêtre. Voici les différents moyens de saisie :
· Boîte à choix multiples. Il suffit d'appuyer sur les flèches noires pour faire défiler la valeur.
· Eneo la saisie. En appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuel apparait.
· Fermeture d'une fenêtre. Toutes les fenêtres peuvent être fermées en appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30
Clavier virtuel
Effacer
Sortie sans prendre en compte la modification
Panga kwa uhalali
F
Configuration de l'apparil et de la mesure
Ce chapitre décrit les différentes fenêtres accessibles depuis le bureau d'icône. Pour rappel, si vous êtes sur l'écran de mesure, le bureau d'icône apparaît en cliquant sur le bouton de l'écran de mesure.
Votre D70 se configure (langue , communication etc.) entièrement depuis cet écran. La mesure (definition des cotes, tolérances, n.k.) se configure également depuis cet écran.
Marekebisho ya des cotes (tolérances, cote etalon, formula…)
Réglage de l'affichage, simple, double, bargraphe ou aiguille
Réglage de la position du capteur et application de coefficient
Configuration de l'appareil : Lugha, Affectation de la pédale, nk.
Ruhusa ya usanidi na uboreshaji wa mavazi
Affiche l'écran de mesures
Les 6 chapitres suivants decrivent les 6 boutons présents sur cet écran.
31
Ufafanuzi
En cliquant sur l'icône « definition », la fenêtre ci-dessous apparaît. Elle permet de définir les resolutions, unité, formula, tolérances, la cote étalon, de chacune de 2 usanidi wa pièce disponible Cette fenêtre se divise en 2 zones pour la configuration des 2 références de piècesable de 3filement sur la droite :
Choix de la kipande 1 au 2
Aller à l'écran 1, 2 au 3
Eneo la 1
Mesure statique = mwongozo wa mihadhara au mabadiliko makubwa: Max, Min, Max-Min, Moyenne au Mediane
Choix de la formula ya calcul :C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / - C(1) + C(2) –> C = palpeur Kuna uwezekano wa kuathiri mgawo kwa kumwaga mgawo mkuu wa menyu « Reglages »
32
Zone 2 Cet écran permet d'afficher ou non les limites de contrôle, et de les définir le cas échéant. Les limites de contrôle sont des alarmes permettant d'alerter l'opérateur en cas de rapprochement d'une limite de tolérance (couleur jaune sur les bargraphes de l'écran de mesure)
Cette partie est cachée si « non » a été sélectionné.
F
Affichage
En cliquant sur l'icône « affichage », la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de definir si 1 au 2 mesure sont affichée à l'écran et sous quelle forme (aiguille=galvanomètre au bargraphe).
Le changement automatique permet d'appeler le program correspondent par un simple mouvement de capteur. Cela permet d'éviter à l'opérateur de toucher l'appareil et de se concentrer sur sa mesure.
Gauche :
Mara mbili:
Galva :
La touche +/- apparaît de part et d'autre des indicatorurs de tolérances sur l'écran de mesure et permet de bouger l'aiguille manuellement à la manière de la vis sur un afficheur analogique.
33
Usanidi
En cliquant sur l'icône « usanidi », la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
Choix du mode ya mawasiliano : RS232 ou USB Choix de la langue. D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande.
Matumizi ya la pédale :
· « Weka awali » Etalonnage · « uhamisho » : permet de transferer les mesures
du poste en cours sur la RS232 ou sur l'USB
· « mchezo » : permet de changer de pièce active
(kipande 1 / kipande 2)
· « Init Dyn » : Depart d'une mesure dynamique
(dakika, upeo)
· « zéro » : Met la valeur affichée à zéro
Kwa kuwa unapata mawasiliano kwenye USB, chagua D70 ukiwa umeunganishwa kwenye PC ili upate ufahamu ili uweze kusakinisha kisakinishi kwa uwazi zaidi. Lorsque vous transférez la mesure, la valeur de cette dernière va apparaître à l'écran du PC, là ou vous aviez positionné votre curseur (das un feuille de calcul Excel, ou autre), de la memeisi façon que si vous aviez valeur au clavier.
locking
En cliquant sur l'icône « verrouillage », la fenêtre ci-contre apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
34
Si oui, un mot de passe sera demandé pour accéder au bureau d'icônes.
Choix du mot de pass. Kwa msingi: 0000
Permet de suppri-
mer les boutons
mwandishi sur
l'écran de mesure.
Inashauriwa
ne laisser que les
vifaa vya boutons sur
l'écran de mesure
afin que l'inter-
F
uso soit la plus
rahisi iwezekanavyo
kumwaga l'operateur.
Pima
En cliquant sur l'icône « mesure », la fenêtre ci-dessous apparaît. Merci de vous ripota au chapitre « Ecran de mesure», ci-dessous, pour la présentation de l'écran de mesure.
Ecran de mesure
Le D70 démarre sur cet écran.
L'écran de mesure permet de visualiser la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galvanomètre ou bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu definition.
35
Fonctions des boutons latéraux
Mode absolu ou relatif (permet de faire un « zéro » à une position voulue. Si le mode relatif est sélectionné, ce bouton devient rouge. Pour revenir en mode absolu, il faut appuyer sur le bouton « Preset »
Ondoka kwa mabadiliko ya nguvu (Min, Max…)
Etalonnage. Après avoir appuyé sur ce bouton, la valeur affichée va prendre la valeur de la cote etalon saisie dans le menu « definition ».
Uhamisho wa kipimo (RS232 au USB)
Badilisha manuellement la pièce amilifu (kipande 1 au kipande 2)
Permet d'atteindre le office d'icône pour la configuration de l'apparil
Choix du aina de galvanomètre
Kama le D70 est configuré avec un affichage de type Galvanomètre (voir chap 5.2), 2 variantes sont ensuite disponibles :
Otomatiki
Manuel
Le galvanomètre automatique s'adapte automatiquement aux tolérances saisies et permet de profiter automatiquement de la surface maximum à disposition.
Le galvanomètre manuel dispose de graduations fixes et permet d'utiliser l'option « touche +/-» (voir chapitre «Affichage»)
36
Le passage entre chaque mode se fait en appuyant sur les zones d'affichage en pointllés rouges ci-dessous :
F
Hali ya mabadiliko ya muda Njoo uelezee katika sura ya 5.1, na utafafanuliwa zaidi na « takwimu » au « dynamique (Min, Max…). Kama una cote est déclarée en tant que statique, il toutefois possible de basculer temporairement vers un mode dynamique directement depuis l'écran de mesure.
Pour cela il suffit d'appuyer sur le symbole représentant le mode de mesure.
Habari zaidi:
Pima takwimu
Max
Dak
Max-Min
Moyenne
Médiane
Une fois un mode de mesure dynamique selectionné, il faut utiliser le bouton « wazi »
mimina
démarrer la mesure ou la pédale si celle-ci a été configurée en « init dyn » (voir chapitre «Configu-
mgao»).
37
Hali bila uvumilivu
Ce mode est très adapté avec des capteurs incrémentaux aina ya Heidenhain (mfano wa Heidenhain MT101). Le mode sans tolérance permet d'afficher uniquement la valeur numérique sans indication colorée de tolérances.
Il est de plus possible de changer la valeur de preset (étalonnage) directement depuis l'écran de mesure : Appuyer sur la valeur tel que représenté sur l'image ci-dessous et saisir la nouvelle valeur à l'aide du clavier:
Si le mode double est choisi, les 2 cotes varient, mais une seule est active. Pour sélectionner la cote active il suffit d'appuyer dessus et le bandeau de la boite devient vert. Les boutons latéraux s'appliquent alors à la cote active uniquement. Dans l'exemple ci-dessous, la cote active est celle qui affiche 1.520.
38
La cote active à accès aux fonctions des boutons latéraux
Itifaki ya mawasiliano
Le D70 hutupa itifaki ya mawasiliano ASCII inayopitisha rubani na kisanidi l'ensemble des fonctions.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère « CR » (Code ascii 13). Les commandes peuvent être envoyées groupées en les séparants par un caractère «;» (kiwango cha juu cha caractères 500). L'affichage est rafraîchi une seule fois après la réception du caractère «CR».
F
Liste des commandes Fenêtre DÉFINITION
Fenêtre «Ufafanuzi» (inaamuru par côte avec «n» = 1 au 2 (numéro de la côte)
Rubrique
Commande Commande Maoni
sw hotuba
en ecriture
azimio
nRES?
nRES=x
x=1 hadi 5 (nombre de decimales) x=0(mm) x=1 (inchi) x=2 (µm)
Umoja
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (tuli)
x=1 (maxi)
x=2 (ndogo)
x=3 (maxi-mini)
x=4 (moyenne)
x=5 (media)
Je, una hali ya kubadilisha nDYN?
nDYN?=x
x=0 (tuli)
Fomula
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
39
Sens
nDIR?
Tolérance Nominella Tolerance inf Etalon Activer limites de ctrl
NUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
Limite crtl sup Limite ctrl inf Reférence
nUCL? nLCL? nREF?
Fenêtre AFFICHAGE
nDIR=x
nUT=see.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (bila) x=1 (ndani) x=2 (nje)
x=0 (haitumiki) x=1 (inatumika)
xxxxxxxx = kumbukumbu ya kipande
Fenêtre "Affichage"
Rubrique
Amri
sw hotuba
Chgmt
AUTO?
Bargraph
BAR?
Affichage
DISPL?
Commande en écriture
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
Maoni
x=0 (manuel) x=1 (otomatiki) x=0 (chimbuko la bargrafu mlalo à gauche) x=1 (chimbuko la mlalo au katikati) x=2 (galvanomètre) x=3 (sans = valeur numérique seule) x= 1 (affichage des deux cotes sur 1 écran) x=2 (affichage des deux cotes sur 2 écrans)
Usanidi wa Fenêtre
40
Fenêtre "Usanidi"
Rubrique
Commande Commande Maoni
sw hotuba
en ecriture
Uhamisho
CHAPISHA=?
CHAPISHA=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Lugha
LANG?
LANG=x
x=0 (Kifaransa) x=1 (Anglais) x=2 (Allemand) x=3 (Espagnol) x=4 (Kiitaliano) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x= 8 (Ureno)
Pédale
MIGUU?
MIGUU=x
x=0 (Chapisha)
x=1 (Iliyowekwa mapema) -> jina
x=2 (Zero)
x=3 (Gamme) x=4 (Init dynamique)
F
Fenêtre VERROUILLAGE
Fenêtre "Verrouillage"
Rubrique
Amri kwa hotuba
Ulinzi
FUNGA?
Kanuni
PASS?
Commande en écriture
FUNGA FUNGUA
PASS= xxxxxx
Maoni
Bloquer Débloquer xxxxxx = code à 6 chiffres
Fenêtre ECRAN DE MESURE
41
Fenêtre "Ecran de mesure"
Rubrique
Amri
sw hotuba
Sifuri
Wazi
Weka mapema
Chapisha
Mchezo
Mise mvutano wa farasi
Commande en écriture
ZERO CLR PRESET ? G1 G2 IMEZIMWA
Maoni
Zéro relatif RAZ mesures dynamiques Etalonnage
Gamme 1 Gamme 2 Eteint l'apparil
Calibration de l'afficheur / Apairage avec un palpeur
Les D70 pour palpeurs inductifs sont livrées calibrées avec le type de palpeur souhaité.
Pour de meilleurs resultats, il est possible de re-calibrer l'afficheur avec votre capteur de référence afin d'avoir une homogénéité dans votre parc d'afficheur ou pour appairer in ensemble capteur + afficheur.
Angalizo : Suala la utaratibu, la calibration d'origine de votre D70 sera définitivement perdue et remplacé par les valeurs masuala ya upotoshaji wa kura. Il convient donc d'utiliser cette fonctionnalité avec precaution.
Pour cela, suivez la procédure suivante :
1. Mettre la D70 hors tension 2. Allumer la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
Nembo ya Sylvac
4. Ofisi ina vifaa 5 vya ikoni, programu kwenye "Calibration"
5. L'écran suivant apparait La position du palpeur s'affiche : – Positionner la valeur à zéro – Placer une cale étalon de 1mm sous le palpeur (ou déplacer le palpeur de 1mm à l'aide d'un decisionment) ) – Appuyer sur OK – La D70 est désormais re-calibrée
Appuyez sur l'icône Home pour revenir au menu standard de la D70.
42
Uainishaji / Jedwali la marekebisho
La D70 permet de corriger la linearité des palpeurs en saisissant une table de correction contenant jusqu'à pointi 25. (toleo lisilo la kawaida la H)
Cela permet d'améliorer de façon significative les performances des palpeurs reliés.
Pour cela, suivez la procédure suivante :
1. Mvutano wa hors wa Mettre la D70.
2. Allumer la D70.
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
Nembo ya Sylvac.
F
4. Un bureau avec 3 icônes apparaît, appuyez sur «Factory», mot de passe : 4321.
5. L'écran suivant apparait, appuyez sur «Linearity».
Pour activer la fonction de linearisation, choisissez « Imewezeshwa » = « Oui » Ensuite vous pouvez saisir jusqu'à pointi 25 za marekebisho. Pour cela placez-vous sur une position mwandishi à un point, la valeur non corrigée du palpeur s'affiche dans la boite « probe ». Saisissez alors la valeur réelle dans la boite « Nafasi halisi ».
Pour terminer, fermer la fenêtre à l'aide de la croix blanche, puis appuyez sur l'icône Nyumbani pour revenir au menu standard de la D70.
43
Mise à jour du Firmware
Le logiciel interne de la D70 peut-être mis à jour. La mise à jours requiert un câble RS232 (ref. 925. 5606 pour D70S et ref 804.2201 pour D70H/I). Inawezekana kutumia kubadilisha RS232/USB kwa kutumia PC bila vifaa vya ziada kwenye bandari. Si vous ne possédez pas de câble RS232, vous pouvez le câbler en suivant ce schema
Ili kupata programu tumizi unahitaji mantiki « flash magic » qui peut-être téléchargé gratuitement depuis cette adresse : www.flashmagictools.com Baada ya kusakinisha, veuillez configurer le logiciel de la manière suivante:
Utaratibu wa 1 Connectez le D70 avec le câble Metro ref 18060 kwenye l'ordinateur 2 Allumer le D70 3 Configurer le logiciel flash magic selon l'image ci-dessus. 4 Clicker sur “Start” La mise à jours dure entre 2 na 5 mins suivant la vitesse choisie. Pendant la mise à jours, l'écran se brouille. 5- Le D70 redémarre automatiquement quand la procédure est terminée 6- Reinitialiser le D70 en suivant la procédure décrite au chapitre 11.
44
Restauration des paramètres usine
Cette fonction permet de remettre le D70 en conditions d'origine.
Angalizo : A l'issue de cette procédure, tous les paramètres et réglages de votre D70 seront réinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs seront perdus.
Pour cela, suivez la procédure suivante :
1. Mvutano wa hors wa Mettre le D70
2. Allumer le D70
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez sur
na nembo ya Sylvac
F
4. Ofisi ina vifaa 4 vya ikoni.
5. Uanzishaji wa Programu
6. Thibitisha NDIYO (oui) au mkanuzi HAPANA (sio)
7. Appuyer sur l'icône « Nyumbani » pour revenir sur l'écran de mesure
Maombi
Palpeurs capacitifs Sylvac inaunganisha kwenye une Palpeurs inductifs Sylvac inaunganisha kwenye D70i Palpeurs Heidenhain inaunganisha kwenye une D70H D70S
Possibilité de mesurer des épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésages, décrochements ou des positions.
45
46
Vuta pumzi
Kiingereza / Kiingereza / Kiingereza Kifaransa / Français / Französich Einführung Versionen Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften Abmessungen na Ufungaji Anschlüsse D70S na D70I D70H Mawasiliano ya michezo Wasiliana na Anschlusses Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche Die zwei Hauptbereiche Allgemeines Tathmini ya Matangazo nd der Messung Ufafanuzi Anzeige Configuration Sperren Messung Messanzeige Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmodus Modus ohne Toleranz Kommunikationsprotokoll Befehle Liste der Befehle Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor Linearisierung/Korrekturtabelle Aktualisierung der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen Certificates / Vyeti vya Zeti vya Zeti
47
4
25
48
48
48 48
49
49 49
50
50 50
50
51 51
52
52
53
53 54
55
D
56
56
57
57 58
58
59
60
61 61
61
64
65
66
67
67
69
Einführung
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle unter Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Messungen (Kihisi cha mit einem), Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 zaidi ya 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) oder dynamische Messungen (Min, Max n.k.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstück erreicht werdenr: dieper Maßverkör.
Dank seiner zahlreichen Funktionen, die durch den Anwender programmiert werden können, hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Das Anzeigegerät D70 kwann über RS232-Verbindung or über USB an einen PC angeschlossen werden. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
Versionen
D70S Anschlüsse für kapazitive Messtaster von Sylvac oder kompatiblen
Herstellern
D70H Anschlüsse für Heiden-
hain-Mheshimiwa
D70I Anschlüsse für Messtaster induktive von Sylvac oder kompatiblen
Herstellern
Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften
·
4,3-Zoll-Farb-Touchscreen, Auflösung 480×272
·
Takwimu za dynamische Messung (Min, Max, Mittelwert …)
·
Analoji na nambari za Anzeige
·
2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)
·
Wahl der Konfigurationseinstellungen automatisch oder durch Tastendruck möglich
·
Jamaa oder absolute Anzeige durch Tastendruck
·
Auflösung der Anzeige (2 bis 5 Dezimalstellen)
·
Metrische Messung (mm au zaidi µm) au Messung katika Zoll
·
RS232-Port für den Datenaustausch mit einem PC
·
Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs
·
USB-Port für den Datenaustausch mit einem PC und/oder Netzanschluss
48
·
Überträgt Messungen kwa Tastendruck, Pedalbetätigung oder Remote-Befehl auf den
RS232-Bandari
·
Betriebstemperature: +15 °C bis +30 °C
·
Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch
Kufungua PC za USB-Port eines)
·
Feuchtigkeit Jamaa: upeo wa 80%
·
Abmessungen: Breite 140 mm, Höhe 110 mm, Tiefe 105 mm
·
Uzito: Gramm 600 (700 g mit Netzteil)
Abmessungen na Ufungaji
Das D70 verfügt über vier M5-Bohrungen, die eine Montage des Geräts auf einer Arbeitsplatte
D
oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.
Hinweis: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.
Anschlüsse
D70S na D70I
Anza-/Acha-Onja (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für induktive oder kapazitive Sylvac-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung na Übertragung der Messung auf einen PC
49
D70H
Anza-/ Acha-Onja (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für Heindehain-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung na Übertragung der Messung auf einen PC
Michezo ya mawasiliano
Das D70 verfügt über eine RS232-Schnittstelle. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments na einen Automaten oder ein externes System. Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) ist eingebaut.
Beschreibung der Signale und Zuordnung der Kontaktstifte in der Version RS232:
Mawasiliano
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Mawimbi
RX TX IN1 Misa
IN2
Richtung
Eingang Ausgang Eingang -
Eingang
Beschreibung
Nicht verwendet Datenempfang Datenübertragung Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Nicht verwendet
Mini-USB-Anschluss
Der Mini-USB-Anschluss erfüllt zwei Funktionen:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. Dieser Netzadapter liefert eine geregelte Gleichspannung von 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Messungen. Wenn Sie das D70 an einen PC anschließen, erkennt dieser das D70 anhand der Treiber des Betriebssystems als Tastatur. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben”, als wäre er über eine Tastatur eingegeben word.
50
Kuweka katika Windows bora zaidi, angalia Ihr D70 na usakinishe usakinishaji:
Grafische Benutzeroberfläche
Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 wurde so gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dies Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. Die zwei Hauptbereiche Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 ist in 2 Hauptbereiche unterteilt: · Der eine Bereich ermöglicht die Konfiguration des Geräts und der Messung. Es handel
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
Der zweite Bereich (Messanzeige) wird aufgerufen, wenn man auf das Icon Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. Das D70
kuanza katika dieser Ansicht. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Messanzeige
51
Allgemeines
Die folgenden Informationen sind im oberen Bereich der Ansicht zu sehen:
Bezeichnung des aktiven Teils und der Berechnungsformel:
Hier Teil 1, Messenger 1
Statischer oder dynamischer Modus (Max, Min n.k.)
Einheit: mm, µm au zaidi Zoll
Configurationsfenster
Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sich Konfigurationsfenster.
Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen werden dann auf verschiedene Arten erfasst, gesichert und gewertet, nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. Dies sind die verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Erfassungsbereich. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuelle Tastatur.
· Schließen eines Fensters. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben viungo geschlossen werden.
52
Virtuelle Tastatur
Löschen
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Bestätigen und schließen
Configuration des Geräts und der Messung
Dies Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.
Ihr D70 lässt sich vollständig über dieese Ansicht konfigurieren (Sprache, Datenaustausch n.k.).
D
Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen n.k.) lässt sich auch über diee Ansicht
konfigurieren.
Änderung der Maßzahlen (Toleranzen, Kalibrierungswert, Formel …)
Einstellen der Anzeige, einfach, doppelt, Balkendiagramm oder Zeiger
Einstellen der Position des Sensors na Anwendung des Koeffizienten
Configuration des Geräts: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal n.k.
Einrichten einer Sperre des Geräts
Wechselt zur Messanzeige
Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen in dieser Ansicht.
53
Ufafanuzi
Beim Anklicken des Icons « Ufafanuzi », öffnet kama vile unten abgebildete Fenster. Hier können für zwei Vito vya Teile Auflösung, Einheit, Formel, Toleranzen und das Kalibrierungsmaß als Einstellungen definiert werden
Dieses Fenster alicheza katika 2 Bereiche für die Konfiguration der Referenzen für die beiden Teile und in 3 Ansichten, zwischen denen man über den Scroll-Balken rechts wechseln kann:
Wahl von Teil 1 au 2
Wechseln zu Ansicht 1, 2 au 3
Bereich 1
Statische Messung = direkte Ausgabe oder dynamische Messung: Max, Min, MaxMin, Mittelwert oder Median
Wahl der Berechnungsformel: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) ) + C(2) –> C = Mestaster
Im Menü ,,Einstellungen” lässt sich jedem Sensor ein Koeffizient zuweisen 54
Bereich 2 In dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. werden dhahiri. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, den Bediener im Fall einer Annäherung an einen Toleranzwert zu warnen (gelbe Balken in der Messanzeige)
Dieser Bereich ist ausgeblendet, wenn ,,nein” ausgewählt wurde.
Anzeige
D
Beim Anklicken des Icons « Anzeige », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. In diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 au 2 Messungen angezeigt werden und in welcher Form (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).
Die automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden Programms durch eine einfache Bewegung des Sensorer. Somit muss der Bediener das Gerät nicht berühren und kann sich auf seine Messung konzentrieren.
Viungo :
Dopple:
Galva :
Die Ladha +/-
erscheint katika der
Messanzeige auf
beiden Seiten der
Standanzeiger für
kufa Toleranzen
na ermöglicht
mimi manuelles
Versetzen des
Zeigers wie mit
einer Schraube bei
einem analojeni
55
Anzeigegerät.
Usanidi
Beim Anklicken des Icons « Usanidi », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
Wahl des Datenaustauschmodus: RS232 au USB
Wahl der Sprache. Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden.
Verwendung des Pedals:
· ,,Preset”: Kalibrierung · ,,Übertragung”: zur Übertragung der Messun-
gen des aktuellen Postens auf den RS232oder USB-Anschluss
· ,,Skala”: zum Wechseln zwischen aktiven
Teilen (Teil 1 / Teil 2)
· ,,Init Dyn”: Einleiten einer dynamischen Mes-
iliyoimbwa (dk, max)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch über USB durchführen, wird Ihr D70 beim Anschließen an einen PC als Tastatur erkannt, ohne dass dass dafür diendererfür diendererführe eineskriftningar einen einen PC. Wenn Sie die Messung übertragen, erscheint der Wert dieser Messung an der Stelle, an der sich Ihr Cursor befindet (katika Excel-Tabelle o.ä.), auf dem PC-Bildschirm, genauso, als hätten Sie den Wert über .
Speren
Beim Anklicken des Icons « Sperren », öffnet sich nebenstehendes Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
56
Ujumbe
Wenn Sie ,,Ja” eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
Wählen Sie ein Passwort. Kiwango cha kawaida: 0000
Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.
Beim Anklicken des Icons « Messung », erscheint das unten abgebildete Fenster.
D
Informationen zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige”.
Messanzeige
Das D70 ilianza katika diser Ansicht.
In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. Eine Anzeige katika galvanometrischer Fomu oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menü ,,Definition” erfasst wurden.
57
Funktionen der seitlichen Schaltflächen
Msimamo kamili zaidi wa Modus (ermöglicht ein ,,Null”-Stellen an einer festgesetzten Nafasi).
Wurde der jamaa Modus gewählt, wird diese Schaltfläche kuoza.
Um in absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,Preset” an
Einleiten einer dynamischen Messung (Min, Max …)
Kalibrierung. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menü ,,Definition” erfasst wurde.
Übertragung der Messung (RS232 au USB)
Manueller Wechsel des aktiven Teils (Teil 1 au Teil 2)
Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Configuration des Geräts
Wahl des Galvanometers
Wenn das D70 mit einer galvanometrischen Anzeige konfiguriert ist (siehe Kapitel 5.2), ergeben sich zwei Varianten:
Automatisch
Manuell
Das automatische Galvanometer passt sich automatisch an die erfassten Toleranzen und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.
Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Skalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Ladha +/-” (siehe Kapitel ,,Anzeige”)
58
Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:
Vorübergehender dynamischer Messmodus
Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch” oder ,,dynamisch” (Min, Max …) festgelegt.
Auch wenn eine Maßzahl als statisch deklariert ist, ist es möglich, über die Messanzeige vorü-
bergehend katika den dynamischen Modus auszuweichen.
D
Dafür tippt man lediglich das Alama für den Messmodus an.
Katika dieser Reihenfolge :
Statische Messung
Max
Dak
Max-Min
Mittelwert
Wastani
Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die « clear » Schaltfläche oder das Pedal, sollte dies in ,,init dyn” (siehe Kapitel ,,Konfiguriert”) infiguriert.
59
Modus ohne Toleranz
Dieser Modus ist besonders geeignet für Inkrementalsensoren desTyps Heidenhain (z. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) aliandika barua pepe kwa Messbildschirm kutoka kwa werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, und geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:
Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt, es ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den aktiven Wert auszuwählen, müssen Sie nur darauf tippen; die Leiste des Feldes wird grün. Nun gelten die seitlichen Tasten nur für den aktiven Wert. Im Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 aktiviert.
60
Die seitlichen Funktionen sind für den aktiven Wert zugänglich.
Kommunikationsprotokoll
Die D70 verfügt über ein ASCII-Kommunikationsprotokoll, mit dem alle Funktionen gesteuert und konfiguriert werden können.
Befehle
Algemeines
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR” (ASCII-Code 13) enden. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,;” getrennt werden (max. 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert, sobald das Zeichen ,,CR” gelesen wird.
Liste der Befehle
UFAFANUZI wa Fenster
D
Fenster «Definition» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 au 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung
Auflösung Einheit
nRES? nUNIT?
Dynamischer Modus nDYN?
Formel
nFM?
nRES=x nUNIT=x
nDYN?=x nFM=x
x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0(mm) x=1 (Inch) x=2 (m)
x=0 (takwimu) x=1 (max.) x=2 (dak.) x=3 (kiwango cha juu zaidi cha dakika.) x=4 (Mittel) x=5 (Ya wastani)
x=0 (takwimu)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2 ) x=7 (-C1-C2)
61
Richtung
nDIR?
Toleranz Nominella Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Kontrollwert Unterer Kontrollwert Referenz
NUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
nUCL? nLCL? nREF?
Fenster ANZEIGE
nDIR=x
nUT=see.ddddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (ohne) x=1 (nyumba ya wageni) x=2 (außen)
x=0 (inaktiv) x=1 (aktiv)
xxxxxxx = Werkstückreferenz
Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Chgmt Balkendiagramm
AUTO? BAR?
Anzeige
DISPL?
Schreibbefehl Anmerkung
AUTO=x BAR=x
DISPL=x
x=0 (manuell) x=1 (otomatiki)
x=0 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung viungo) x=1 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometer) x=3 (ohne = numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)
UKONFIGURATION Fenster
62
Fenster «Konfiguration» Bezeichnung Lesebefehl
Sprache ya Übertragung
CHAPISHA=? LANG?
Pedali
MIGUU?
Schreibbefehl Anmerkung
PRINT=x LANG=x
MIGUU=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (Französisch) x=1 (Englisch) x=2 (Deutsch) x=3 (Kihispania) x=4 (Italienisch) x=5 (Ungarisch) x=6 (Tschechisch) x=7 (Schwedisch) x= 8 (Kireno)
x=0 (Mlevi) x=1 (Voreinstellung) –> Kalibrierung x=2 (Nnull) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)
Fenster SPERREN
D
Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl
kufuli
FUNGA?
Nenosiri
PASS?
Schreibbefehl Anmerkung
FUNGA FUNGUA
PASS= xxxxxx
Speren Entsperren
xxxxxx = Nenosiri au 6 Ziffern
Fenster MESSANZEIGE
63
Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Zero Wazi Preset Print Game
Mise mvutano wa farasi
Schreibbefehl Anmerkung
ZERO CLR PRESET ? G1 G2 IMEZIMWA
Kuhusiana na Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten
Kihisi cha Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem
Die D70 für induktive Messtaster werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Verbindung zwischen Messtaster und Anzeige abzustimmen.
Achtung: Wenn Sie amefariki dunia Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. Diese Funktion muss daher mit äußerster Vorsicht angewandt werden.
Folgen Sie hierfür nachstehenndem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. D70 anschalten
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie das Sylvac-Logo an
4. Eine Oberfläche mit 5 Icons erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Die Position des Messtasters wird angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (iliyoundwa na verschieben Sie den Messtaster um 1 mm na einem Gerät zum präzisen Verschieben).
– Drücken Sie auf OK. – Die D70 umekuwa na ukalibriert.
Drücken Sie auf Nyumbani, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
64
Linearisierung/Korrekturtabelle
In der D70 kann die Linearität der Messtaster korrigiert werden, indem eine Tabelle mit Korrekturen von bis zu 25 Punkten eingegeben wird. (nicht verfügbar in H-Version) Hivyo kann die Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehenndem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-Nembo na. 4. Eine Oberfläche mit 3 Icons erscheint. Tippen Sie
,,Kiwanda” a. Passwort : 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. Tippen Sie "Linearity"
na.
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert” = ,,Ja” Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Nafasi eines Punktes; der nicht korrigierte Wert des Messtasters wird im Feld ,,Probe” angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld ,,Tatsächliche Position” ein. Schließen Sie das Fenster mit dem weißen Kreuz, um die Eingabe zu beenden und drücken Sie dann auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
65
Aktualisierung der Firmware
Die interne Software der D70 unaweza kutumia werden.
Für die Aktualisierung ist ein RS232-Kabel erforderlich (Rejea 925.5606 für D70S und Ref 804.2201 für D70H/I). Es kann auch ein RS232/USB-Adapter imeingia kwenye mtandao, wenn Ihr PC nicht mit einer seriellen Schnittstelle ausgestattet ist.
Wenn Sie nicht über ein RS232-Kabel verfügen, können Sie den Anschluss auch gemäß folgender Zeichnung durchführen :
Für die Aktualisierung benötigen Sie die Software ,,Flash Magic”, soma zaidi kwenye folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www.flashmagictools.com.
Konfigurieren Sie die Software nach der Installation folgendermaßen:
Verfahren 1 – Schließen Sie den D70 mit einen Metro-Kabel, Artikelnr. 18060, kompyuta ndogo. 2 – Schalten Sie den D70 ein. 3 – Kuboresha Programu ya Flash Magic na dargestellt. 4 – Bofya Sie auf ,,Anza”. Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 bis 5 Minuten. Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Der D70 schaltet sich automatisch wieder ein, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66
Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Diese Funktion ermöglicht ein Zurücksetzen des D70 auf die ursprünglichen Einstellungen.
Achtung: Nach Durchführung anafariki Vorgans sind alle Parameter und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Toleranzen, Kalibrierungswert und Einstellungen für die Sensoren gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehenndem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen
Sie das Sylvac-Logo an 4. Eine Oberfläche mit 4 Icons erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit YES (ja) oder Abbrechen mit
HAPANA (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon ,,Home”, um zur
Messanzeige zurückzukehren
D
Anwendungen
D70S mit Kapazitiven Sylvac Messtaster
D70i mit Induktiven Sylvac Messtaster
D70H mit Heidenhain Messtaster
Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen oder Positionen.
67
CHETI CHA UFUATILIAJI Sylvac huthibitisha kuwa zana hii imetengenezwa kwa mujibu wa Kiwango chetu cha Ubora na kujaribiwa kwa kurejelea mabwana wa ufuatiliaji ulioidhinishwa na Ofisi ya Shirikisho la Uswizi ya Metrology.
CERTIFICAT DE CONFORMITE Sylvac anathibitisha kuwa chombo hiki ni kutengeneza na kudhibiti selon ses normes de Qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue par l'office fédédéd.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriert durch das Schweizerirden für Metrogünde Metropolitan Metropolitan
CHETI CHA KALIBITI Kwa sababu tunatengeneza zana zetu za Sylvac katika bechi, unaweza kupata kwamba tarehe kwenye cheti chako cha urekebishaji si ya sasa. Tafadhali hakikisha kuwa zana zako zimeidhinishwa mahali pa uzalishaji na kisha kuwekwa kwenye soko katika wa-rehouse yetu kwa mujibu wa Mfumo wetu wa Kusimamia Ubora wa ISO 9001. Mzunguko wa urekebishaji upya unapaswa kuanza kuanzia tarehe ya kupokelewa.
CERTIFICAT D'ÉTALONNAGE En raison de la fabrication de nos instruments par lots de production, il est possible que la date de votre certificat d'étalonnage ne soit pas actuelle. Nous garantissons que nos instruments sont certifiés au moment de leur fabrication puis stockés conformément à notre système de gestion de la qualité ISO 9001. Le cycle de rétalonnage peut commencer à partir de la date de réception.
ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, kann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert und werden dann gemäß unserem Mfumo wa usimamizi wa ubora wa ISO 9001 katika unserem Lager aufbewahrt. Der Nachkalibrierungszyklus kann ab dem Empfangsdatum mwanzoni..
Mabadiliko bila notisi ya awali Marekebisho ya Sous réserve de toute
Kulingana na mabadiliko
Kuhariri:
2018.11
Nyaraka / Rasilimali
 |
Sylvac D70S/H/I Kitengo cha Maonyesho ya Wote [pdf] Mwongozo wa Maelekezo D70S, D70H, D70I, D70SHI Universal Display Unit, D70SHI, Universal Display Unit, Display Unit, Unit |