D70S/H/I یونیورسل ډسپلی یونټ
“
مشخصات:
- جامد یا متحرک اندازه (منټ، اعظمي، اوسط، او نور)
- انلاګ او ډیجیټل نندارتون
- 2 اندازه کولو ترتیب (2 اندازه کول)
- په اتوماتيک ډول د تنظیم کولو یا انتخاب غوره کولو اختیار
د ټچ سکرین په کارولو سره - نسبي یا مطلق نمایش د کارولو سره غوره شوی
ټچ سکرین - دقت ښکاره کړئ (له 2 څخه تر 5 لسیزو ځایونو پورې)
- د کمپیوټر مخابراتو لپاره RS-232 بندر
- د I/O اتصال لپاره M-Bus بندر
- د کمپیوټر اتصال او / یا بریښنا رسولو لپاره USB پورټ
- د ټچ سکرین، پیډل ان پټ، یا له لارې اندازه کول انتقال کړئ
د RS-232 بندر له لارې امرونه - 85-265 V بریښنا رسول د AC اډاپټر له لارې چمتو شوي (یا د نښلولو له لارې
دا د USB پورټ له لارې کمپیوټر ته) - نسبي رطوبت: اعظمي 80%
- ابعاد: عرض 14 ملي متره، لوړوالی 110 ملي متره، ژوروالی 105 ملي متره
- وزن: 600 g (700 g په شمول اډاپټر)
د محصول کارولو لارښوونې:
1. د اندازه کولو بنسټیز ازموینه:
د D70 نندارې د هر ډول ترسره کولو لپاره 1 یا 2 سینسرونه کاروي
د اندازه کولو ازموینه. بنسټیز اندازه کول (د سینسر په کارولو سره) کیدی شي
ترسره شوی
2. د ښودلو اختیارونه:
سکرین د دوه نمایشونو ښودلو لپاره ویشل کیدی شي. D70 کولی شي جوړ کړي
مستقیم (جامد) اندازه کول یا متحرک اندازه کول (منټ، اعظمي،
وغيره)
3. د اصلاح وړ دندې:
D70 لوی شمیر د دودیز وړ دندې لري، دا جوړوي
د ازموینې غوښتنلیکونو پراخه لړۍ لپاره مناسب.
4. ارتباط:
د D70 نندارې د دې RS-232 په کارولو سره د کمپیوټر سره وصل کیدی شي
USB بندرونه. یو څو اړخیز پیډل هم د دې سره وصل کیدی شي
وسیله
5. نصب کول:
D70 د نصب لپاره څلور M5-thread سوراخ لري. اډه کولای شي
د هر ځای د ځای په ځای کولو لپاره لیرې شي.
FAQ:
پوښتنه: ایا D70 کولی شي د حوالې په پرتله اندازه کړي
کچه؟
A: هو، D70 کولی شي د A په پرتله اندازه کړي
د حوالې کچه، د بیلګې په توګه، یو معیار.
پوښتنه: D70 څنګه ځواکمن دی؟
A: D70 د چمتو شوي AC اډاپټر په کارولو سره ځواکمن کیدی شي (85-265
V) یا دا د USB پورټ له لارې کمپیوټر سره وصل کړئ.
پوښتنه: د D70 ابعاد څه دي؟
A: د D70 ابعاد 14 ملي متره پلنوالی، 110 ملي متره لوړوالی،
ژوروالی 105 mm
"`
د یونیورسل نندارې واحد E Universelle d'affichage universelle Universelle Anzeigeeinheit
D70S/H/IF
D
د کارن لارښود Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
2
فهرست
د پیژندنې نسخې ځانګړتیاوې
اصلي تخنیکي ځانګړتیاوې ابعاد او نصب کول ارتباط D70S او D70I D70H مخابراتي بندرونه نښلونکي پنونه مینی-USB نښلونکی ګرافیکي انٹرفیس دوه اصلي برخې عمومي توضیحات ترتیب کړکۍ مجازی کیبورډ د وسیلې تنظیم کول او د اندازه کولو تعریفونه د ښودلو ترتیب کول تالاشۍ اندازه کول د سکرین د اندازې تڼۍ غوره کول د تفریح بڼۍ اندازه کول ډول galvanometer لنډمهاله متحرک اندازه کولو حالت د زغم څخه پاک حالت د مخابراتو پروتوکول کمانډونه د کمانډونو لیست ښودل کیلیبریشن / د تحقیقاتو سره جوړه کول خطي کول / د اصالحاتو جدول د فرم ویئر تازه کول د فابریکې ترتیبات بیا رغول غوښتنلیکونه فرانسوي / Français / Französich German / Allemand / Deutificates / Zertificates Certificatesch
3
4
4
4
E
4
5
5 5
6
6 6
6
7 7
8
8
9
9 10
11
12
12
13
13 14
14
15
16
17 17
17
20
21
22
23
23
25
47
69
پیژندنه
د D70 ښودنه د هر ډول اندازه کولو ازموینې ترسره کولو لپاره 1 یا 2 سینسرونه کاروي. بنسټیز اندازه کول (د سینسر په کارولو سره) ترسره کیدی شي، لکه څنګه چې د مقدارونو اندازه کول او د توپیر اندازه کول.
سکرین د دوه نمایشونو ښودلو لپاره ویشل کیدی شي. D70 کولی شي مستقیم (جامد) اندازه یا متحرک اندازه کړي (منټ، اعظمي، او نور)
اندازه کول د حوالې کچې په پرتله کیدی شي، د بیلګې په توګه یو بنچمارک.
D70 لوی شمیر د دودیز کولو وړ دندې لري ، دا د ازموینې غوښتنلیکونو پراخه لړۍ لپاره مناسب کوي. د D70 نندارې د دې RS-232 او USB بندرونو په کارولو سره د کمپیوټر سره وصل کیدی شي. یو څو اړخیز پیډل هم د وسیله سره وصل کیدی شي.
نسخې
د Sylvac-برانډ یا نورو مناسب وړ ظرفیت لپاره د D70S اړیکې
سینسرونه
د هیډ لپاره د D70H اړیکې
سینسرونه تقویه کړئ
D70I ارتباطات د Sylvac-برانډ یا نورو مناسب انډکټیو لپاره
سینسرونه
ځانګړتیاوې
اصلي تخنیکي ځانګړتیاوې
·
رنګ 4.3» ټچ سکرین، 480 x 272 ریزولوشن
·
جامد یا متحرک اندازه (منټ، اعظمي، اوسط، او نور)
·
انلاګ او ډیجیټل نندارتون
·
2 اندازه کولو ترتیب (2 اندازه کول)
·
د اتوماتیک ترتیب غوره کولو اختیار یا د ټچ سکرین په کارولو سره غوره کړئ
·
نسبي یا مطلق نندارتون د ټچ سکرین په کارولو سره غوره شوی
·
دقت ښکاره کړئ (له 2 څخه تر 5 لسیزو ځایونو پورې)
·
میټریک (mm یا µm) یا امپیریل (in) واحدونه
·
د کمپیوټر مخابراتو لپاره RS-232 بندر
·
د I/O اتصال لپاره M-Bus بندر
·
د کمپیوټر اتصال او / یا بریښنا رسولو لپاره USB پورټ
4
·
د RS-232 بندر له لارې د ټچ سکرین، پیډل ان پټ، یا کمانډونو له لارې اندازه کول
·
د عملیاتي تودوخې درجه: +15 ° C څخه +30 ° C ته
·
85-265 V بریښنا رسول د AC اډاپټر له لارې چمتو شوي (یا د USB پورټ له لارې کمپیوټر سره وصل کول)
·
نسبي رطوبت: اعظمي 80%
·
ابعاد: عرض 14 ملي متره، لوړوالی 110 ملي متره، ژوروالی 105 ملي متره
·
وزن: 600 g (700 g په شمول اډاپټر)
E
ابعاد او نصب کول
.D70 د M5-thread څلور سوري لري، پدې معنی چې دا په یو ورک ټاپ پورې تړل کیدی شي، یا بیس لرې کیدی شي ترڅو دا په هر ځای کې ځای په ځای کړي.
یادونه: څلور انټي سلیپ پیډونه باید لرې شي مخکې لدې چې D70 د ورک ټاپ سره وصل شي.
ارتباط
D70S او D70I
د فعال / بند تڼۍ (د بندولو لپاره د 2 ثانیو لپاره ونیسئ)
د Sylvac inductive یا capacitive سینسرونو لپاره دوه بندرونه
د کمپیوټر مخابراتو لپاره RS-232 نښلونکی
د پیډل لپاره نښلونکی
د بریښنا رسولو او کمپیوټر ته د اندازه کولو لیږد لپاره مینی-USB نښلونکی
5
D70H
د فعال / بند تڼۍ (د بندولو لپاره د 2 ثانیو لپاره ونیسئ)
د Heindehain سینسرونو لپاره 2 بندرونه
د کمپیوټر مخابراتو لپاره RS-232 نښلونکی
د پیډل لپاره نښلونکی
د بریښنا رسولو او کمپیوټر ته د اندازه کولو لیږد لپاره مینی-USB نښلونکی
د مخابراتو بندرونه
D70 د RS-232 بندر لري، پدې معنی چې دا د ماشین یا بهرنی سیسټم سره نښلول کیدی شي.
نښلونکي پنونه
د 9-pin SUB-D ښځینه نښلونکي سره سمبال شوی.
د RS-232 سیګنالونو او پن دندې توضیحات:
پن
سیګنال
هدایت
تفصیل
1
بې کاره
2
RX
داخلول
معلومات ترلاسه کول
3
TX
محصول
ډاټا لیږدول
4
IN1
داخلول
یوازې د فابریکې ازموینه، اړیکه مه کوئ
5
ځمکه
–
سیګنال ځمکه
6
نه کارول کیږي
7
IN2
داخلول
یوازې د فابریکې ازموینه، اړیکه مه کوئ
۲ او ۳
نه کارول کیږي
مینی-USB نښلونکی
مینی-USB نښلونکی دوه دندې لري:
1. د اډاپټر له لارې نندارې ته ځواک ورکول. دا اډاپټر یو منظم ثابت حجم چمتو کويtage of 5V/1A.
2. د اندازه کولو لیږد. که تاسو D70 له کمپیوټر سره وصل کړئ ، نو دا به د عامل سیسټم لپاره د معیاري چلوونکو په کارولو سره د کیبورډ په توګه کشف شي. کله چې تاسو اندازه کول لیږدئ، شمیره به کمپیوټر ته "لیکل" شي لکه څنګه چې تاسو دا په کیبورډ کې ټایپ کړی وي.
6
د وینډوز پیغام تاییدوي چې D70 په سمه توګه کشف او نصب شوی:
E
ګرافیکي انٹرفیس
ستاسو د D70 ګرافیکي انٹرفیس د اسانه کارونې لپاره ډیزاین شوی. دا فصل پای ته رسويview د مختلف سکرینونو او کمانډونو شتون شتون لري. دوه اصلي برخې ستاسو د D70 ګرافیکي انٹرفیس له دوه اصلي برخو څخه جوړ شوی دی: · یوه برخه چیرې چې تاسو کولی شئ وسیله او اندازه کول تنظیم کړئ. دا پرده جوړه شوې ده
د عکسونو څخه چې د آیکون پینل په سر کې نورې کړکۍ خلاصوي.
د نندارې دویمه برخه (د اندازه کولو سکرین) د اندازه کولو آیکون په ټایپ کولو سره پیل کیدی شي. · دا برخه د اندازه کولو پایلې ښیې ترڅو دوی وکارول شي. D70 پیل کیږي
په دې سکرین کې د آیکون پینل ته د لاسرسي لپاره، د اندازه کولو سکرین کې د مینو آیکون ټایپ کړئ.
د اندازه کولو سکرین
7
عمومي توضیحات
لاندې معلومات د سکرین په پورتنۍ برخه کې لیدل کیږي:
د فعالې برخې نوم او د محاسبې فورمول: دلته، دا 1 برخه ده، سینسر 1
جامد یا متحرک (زیات، واحد: mm، µm یا
min، etc.) حالت
انچ
د ترتیب کړکۍ
تاسو کولی شئ د آئیکون پینل کې د شبیهونو په ټایپ کولو سره د ترتیب کولو کړکۍ خلاص کړئ.
Exampد کړکۍ le د آیکون پینل په سر کې څرګندیږي
معلومات بیا په مختلفو لارو ثبت کیږي او د بیا کارونې لپاره خوندي کیږي کله چې کړکۍ وتړل شي. د معلوماتو ثبتولو لاندې لارې شتون لري:
· د څو انتخابونو بکس. د ارزښتونو له لارې تیرولو لپاره تور تیرونه ټایپ کړئ.
· د ننوتلو بکس. کله چې تاسو د ننوتلو بکس ټایپ کړئ ، یو مجازی کیبورډ څرګندیږي.
· د کړکۍ تړل. ټولې کړکۍ د کړکۍ په پورتنۍ کیڼ اړخ کې د سور پس منظر سره د سپین X په ټایپ کولو سره تړل کیدی شي.
8
مجازی کیبورډ
E
د بدلونونو خوندي کولو پرته Exit حذف کړئ
خوندي او وتل
د وسیلې او اندازه کولو تنظیم کول
دا څپرکی مختلف کړکۍ ټاکي چې د آئیکون پینل څخه پیل کیدی شي. د یادونې په توګه ، د آیکون پینل د اندازه کولو سکرین کې د مناسب تڼۍ په ټایپ کولو سره پیل کیدی شي.
تاسو کولی شئ د دې سکرین څخه خپل D70 (ژبه، اړیکه، او نور) په بشپړه توګه تنظیم کړئ. اندازه کول (دقت، زغم، او نور) هم د دې سکرین څخه ترتیب کیدی شي.
لاندې شپږ برخې هغه شپږ عکسونه بیانوي چې په دې سکرین کې څرګندیږي:
د اندازه کولو تنظیم کول (زغم، د بنچمارک ارقام، فورمول، او نور)
د نندارې، واحد، ډبل، بار چارټ یا ستنې تنظیم کول
د سینسر موقعیت او د ضمیمه غوښتنلیک تنظیم کول
د وسیلې تنظیم کول: ژبه، پیډل تنظیمات، او نور.
د وسیلې د بندولو فعالیت تنظیموي
9
د اندازه کولو سکرین ښیې
تعریف
د "تعریف" آیکون ټایپ کول لاندې کړکۍ پیل کوي. په دې کړکۍ کې، تاسو کولی شئ د ټوټې لپاره د هر دوه موجود ترتیباتو دقیقیت، واحد، فورمول، زغم، او بنچمارک تعریف کړئ.
دا کړکۍ دوه ساحې لري چې تاسو ته اجازه درکوي دوه ټوټې تنظیم کړئ، او درې سکرینونه چې تاسو کولی شئ په ښي خوا کې د سکرول بار په کارولو سره لاسرسی ومومئ:
1 یا 2 برخه غوره کړئ
سکرین 1، 2 یا 3 ته لاړ شئ
ساحه 1
د محاسبې فورمول انتخاب C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) ) + C(2) –> C = سینسر
تاسو کولی شئ د "ترتیباتو" مینو 10 څخه هر سینسر ته یو کوفینټ پلي کړئ
جامد اندازه کول، د بیلګې په توګه مستقیم لوستل، یا متحرک اندازه کول: اعظمي، دقیق، حد، اوسط یا منځنی.
ساحه 2 تاسو کولی شئ د دې سکرین څخه د ازموینې محدودیتونه پلي کړئ یا لرې کړئ، او د اړتیا په صورت کې یې تعریف کړئ. د ازموینې حدود الارمونه دي چې کارونکي ته خبرداری ورکوي که چیرې د زغم حد ته ورسیږي (د اندازه کولو سکرین کې ښودل شوي بار چارټونو کې په ژیړ کې نښه شوي).
E
دا برخه پټه ده که چیرې اختیار "نه" ته ټاکل شوی وي
ښودل
د "ښوونې" ټایپ کول لاندې کړکۍ پیل کوي. په دې کړکۍ کې، تاسو کولی شئ پریکړه وکړئ چې آیا یو یا دوه اندازه اندازه په سکرین کې ښودل شوي، او دا څنګه ښودل شوي (سایه/ګالوانومیټر یا بار چارټ).
اتوماتیک بدلون ورته برنامه پیلوي
کله چې سینسر لیږدول کیږي. دا پدې مانا ده چې کاروونکي نه کوي
وسیله ته اړتیا لري، او د دې پرځای کولی شي په اخیستلو تمرکز وکړي
اندازه کول
کیڼ:
دوه ګونی:
ګالوا:
+/- تڼۍ د اندازه کولو په سکرین کې د زغم نښه کونکو څخه په جلا توګه څرګندیږي ، او کارونکي ته اجازه ورکوي چې په لاسي ډول ستنه په ورته ډول حرکت وکړي لکه څنګه چې د انلاګ ډسپلین کې ډیل کیږي. 11
ترتیب
د "کنفیګریشن" آیکون ټایپ کول لاندې کړکۍ پیل کوي. دا کړکۍ ستاسو د D70 لپاره د مخابراتو ترتیبات تنظیم کولو لپاره کارول کیدی شي.
د مخابراتو وسیله وټاکئ: RS-232 یا USB انتخاب ژبه. نورې ژبې د غوښتنې پراساس اضافه کیدی شي.
د پیډل فعالیت:
· «مخکینی» بنچمارک · «لیږدول»: تاسو ته اجازه درکوي چې اندازه انتقال کړئ-
د RS-232 یا USB کیبل له لارې د اوسني ازموینې urements
· «رینج»: تاسو ته اجازه درکوي فعال بدل کړئ
ټوټه (1 ټوټه یا 2 ټوټه)
· «Start Dyn»: یو متحرک اندازه پیل کړئ
(منټ، اعظمي، او داسې نور)
· «ټایر»: ښودل شوی ارزښت صفر ته وټاکئ. که تاسو USB ته ارتباط تنظیم کړئ، ستاسو D70 به د کیبورډ په توګه کشف شي کله چې تاسو دا کمپیوټر ته وصل کړئ. د ځانګړي ډرایور نصبولو ته اړتیا نشته. کله چې تاسو اندازه کول انتقال کړئ، دا به ستاسو د کمپیوټر په سکرین کې په هغه ځای کې ښکاره شي چیرې چې تاسو خپل کرسر ځای په ځای کړی (په ایکسل ورک شیټ یا بل ځای کې) لکه څنګه چې تاسو دا د کیبورډ په کارولو سره ټایپ کړی وي.
تالاشي کول
د "لاک کولو" آیکون ټایپ کول لاندې کړکۍ پیلوي. دا کړکۍ ستاسو د D70 لپاره د مخابراتو ترتیبات تنظیم کولو لپاره کارول کیدی شي.
12
اندازه کول
د "هو" غوره کول پدې معنی دي چې د آیکون پینل ته د لاسرسي لپاره به پاسورډ ته اړتیا وي.
پټنوم تنظیم کړئ. ډیفالټ دی
E
0000
کارونکي ته اجازه ورکوي چې د اندازه کولو سکرین څخه تڼۍ پټې کړي. موږ وړاندیز کوو چې تاسو یوازې هغه بټونه ولرئ چې تاسو ورته اړتیا لرئ د اندازه کولو سکرین کې ښودل شوي ترڅو انٹرفیس د امکان تر حده بې نظمه وساتئ.
د "پیمانه" آیکون ټایپ کول لاندې کړکۍ پیل کوي.
مهرباني وکړئ د اوور لپاره لاندې د "پیمانې سکرین" برخې سره مشوره وکړئview د اندازه کولو سکرین.
د اندازه کولو سکرین
D70 په دې سکرین کې پیل کیږي
د اندازه کولو سکرین د ازموینې ارزښتونه ښیې. د ګالوانومیټر او بار چارټ ښودنه پدې معنی ده چې ارزښت د تعریف مینو په کارولو سره داخل شوي زغم سره پرتله کیدی شي.
13
د سائډبار بټونو دندې
مطلق یا اړوند حالت (تاسو ته اجازه درکوي د صفر نقطه رامینځته کړئ چیرې چې اړتیا وي). که نسبي حالت غوره شي، دا تڼۍ سور کیږي. د مطلق حالت ته د بیرته راستنیدو لپاره، د "پریسیټ" تڼۍ کلیک وکړئ.
یو متحرک اندازه پیل کړئ (منټ، اعظمي، او نور)
بنچمارک - د دې تڼۍ ټایپ کول به د "تعریف" مینو په کارولو سره داخل شوي بنچمارک ارزښت ته ښودل شوي ارزښت تنظیم کړي.
اندازه کول (RS232 یا USB) لیږدوي
په لاسي ډول فعاله ټوټه بدلوي (ټوکه 1 یا ټوټه 2)
کارونکي ته اجازه ورکوي چې د آیکون پینل ته لاسرسی ومومي او وسیله تنظیم کړي
د ګالوانومیټر ډول غوره کول
که D70 د ګالوانومیټر ښوونکي سره تنظیم شوی وي (برخه 5.2 وګورئ)، دوه اختیارونه شتون لري:
اتوماتیک
لارښود
اتومات ګالوانومیټر په اوتومات ډول داخل شوي زغم سره سمون لري ، او په اوتومات ډول د موجود اعظمي ساحې څخه بشپړه ګټه پورته کوي.
لاسي ګالوانومیټر یو ثابت پیمانه لري او د «+/- تڼۍ» اختیار فعالوي (د "ښکاره" برخه وګورئ).
14
تاسو کولی شئ د لاندې سور نقطو دننه د ښودلو ساحو په ټایپ کولو سره د دوو حالتونو ترمنځ تیر کړئ:
E
د لنډمهاله متحرک اندازه کولو حالت لکه څنګه چې په 5.1 برخه کې تشریح شوی، ارزښت د "جامد" یا "متحرک" (منټ، اعظمي، او نور) په توګه تعریف شوی که چیرې یو ارزښت د جامد په توګه ټاکل شوی وي، دا لاهم ممکنه ده چې په لنډمهاله توګه په مستقیم ډول متحرک حالت ته لاړ شي. د اندازه کولو سکرین. د دې کولو لپاره د اندازه کولو حالت سمبول ټایپ کړئ.
دا له لارې تیریږي:
جامد اندازه کول
مکس
من
Max-min
په اوسط ډول
منځنی اوسط
یوځل چې د اندازه کولو متحرک حالت غوره شي ، د اندازه کولو پیل کولو لپاره د "پاک" تڼۍ کلیک وکړئ ، یا پیډل وکاروئ که چیرې دا "Start dyn" ته ټاکل شوی وي (د "تنظیم" برخه وګورئ).
15
د زغم څخه پاک حالت
دا حالت د هیډین هاین ډول زیاتیدونکي سینسرونو لپاره خورا مناسب دی (د مثال لپارهample Heidenhain MT101). د زغم څخه پاک حالت اجازه ورکوي چې یوازې شمیري ارزښت ښکاره شي، پرته له رنګه زغم نښې.
سربیره پردې ، دا ممکنه ده چې د اندازه کولو سکرین څخه مستقیم ارزښت (کیلیبریشن) بدل کړئ. ارزښت فشار ورکړئ لکه څنګه چې لاندې عکس کې ښودل شوی او د نوي ارزښت دننه کولو لپاره کیبورډ وکاروئ:
که دوه اړخیز حالت غوره شي، 2 ابعاد توپیر لري، مګر یوازې یو فعال دی. د فعال ابعاد غوره کولو لپاره یوازې دا فشار ورکړئ او د بکس بینر شنه شي. د غاړې تڼۍ بیا یوازې په فعال ابعاد کې پلي کیږي. په exampد فعال ابعاد لاندې هغه یو دی چې 1.520 ښیي.
16
فعال اړخ د غاړې تڼۍ کارونو ته لاسرسی لري
د مخابراتو پروتوکول
D70 د خپلو دندو چلولو او تنظیم کولو لپاره د ASCII مخابراتو پروتوکول کاروي.
امرونه
E
عمومي توضیحات
ټول کمانډونه باید د "CR" کرکټر (ASCII کوډ 13) سره پای ته ورسیږي. کمانډونه په ګروپ کې لیږل کیدی شي د کریکټ "؛" سره جلا کولو سره. ( اعظمي 500 حروف ). نندارتون د "CR" کرکټر له استقبال وروسته تازه کیږي.
د DEFINITION کړکۍ د قوماندې لیست
«تعریف» کړکۍ (د ابعاد له مخې د «n» = 1 یا 2 (د ابعاد شمیره) سره کمانډونه
توکي
لوستل
ولیکئ
تبصره
د قوماندې امر
قرارداد
nRES؟
nRES=x
x=1 à 5 (د لسیزو ځایونو شمیر) x=0(mm) x=1 (انچ) x=2 (µm)
واحد
nUNIT؟
nUNIT=x
x=0 (جامد)
x=1 (مکسی)
x=2 (منی)
x=3 (مکسی مینی)
x=4 (مطلب)
x=5 (منځنی)
متحرک حالت
nDYN؟
nDYN؟=x
x=0 (جامد)
فورمول
nFM؟
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) ) x=7 (-C1-C2)
17
هدایت
nDIR؟
رواداري نومول Lwr رواداري معیاري فعاله ctrl حدود
پورتنۍ ctrl حد د ټیټ ctrl حد حواله
nUT؟ nNM؟ nLT؟ nMT؟ حد؟
nUCL؟ nLCL؟ nREF؟
د ښودلو کړکۍ
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.dddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.dddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (هیڅ نه) x=1 (داخلي) x=2 (بهرني)
x=0 (غیر فعال) x=1 (فعال)
xxxxxxxx = برخه حواله
کړکۍ «ښوونه»
توکي
لوستل
قومانده
Chgmt
آټو؟
بارګراف
بار؟
ښودل
DISPL؟
کمانډ ولیکئ
آټو=x بار=x
DISPL=x
تبصره
x=0 (دستی) x=1 (آټو) x=0 (کیڼ اړخ ته افقی بار ګراف) x=1 (مرکزی اصل افقی بار ګراف) x=2 (ګالوانومیټر) x=3 (بغیر = عددي ارزښت یوازې) x= 1 (په 1 سکرین کې د دوه ابعادو ښودل) x = 2 (په 2 سکرینونو کې د دوه ابعادو ښودل)
د ترتیب کړکۍ
18
«تشکیل» کړکۍ
توکي
لوستل
ولیکئ
تبصره
د قوماندې امر
لیږد
چاپ =؟
چاپ = x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
ژبه
لانګ؟
LANG=x
x=0 (فرانسوي) x=1 (انګلیسي)
E
x=2 (جرمني)
x=3 (هسپانوي)
x=4 (ایټالوی)
x=5 (هنګري)
x=6 (چک)
x=7 (سویډني)
x=8 (پرتګالي)
پیډل
فوټ؟
FOOT=x
x=0 (چاپ) x=1 (پرېسیټ) –> کیلیبریشن x=2 (صفر) x=3 (رینج) x=4 (متحرک پیل.)
د کړکۍ بندول
کړکۍ «لاک کول»
توکي
کمانډ ولولئ
ساتنه
لاک؟
کوډ
پاس؟
کمانډ ولیکئ
لاک خلاص کړئ
PASS = xxxxxx
تبصره
لاک انلاک xxxxxx = 6 ارقام کوډ
د اندازه کولو سکرین کړکۍ
19
«د اندازه کولو سکرین» کړکۍ
توکي
لوستل
ولیکئ
د قوماندې امر
صفر
صفر
روښانه
CLR
مخکینۍ
PRESET
چاپ
?
برخه
G1
G2
بند کړئ
بند
تبصره
نسبي صفر متحرک اندازه کول
برخه 1 برخه 2 تجهیزات بندوي
د کیلیبریشن ښکاره کول / د تحقیقاتو سره جوړه کول
د مطلوب تحقیقاتو لپاره D70 د مطلوب تحقیقاتو ډول سره کیلیبریټ شوی.
د غوره پایلو لپاره دا ممکنه ده چې د خپل ریفرنس سینسر سره ډیزاین بیا تنظیم کړئ ترڅو ستاسو د نندارې سیټ کې همغږي ولري یا د سینسر او ډیسپلی مجلس جوړه کړئ. پاملرنه: د دې کړنالرې وروسته، ستاسو د D70 اصلي کیلیبریشن به په غیرقانوني توګه له لاسه ورکړي او ستاسو د عملیاتو ارزښتونو سره بدل شي. نو دا فعالیت باید په احتیاط سره وکارول شي.
د دې لپاره، لاندې کړنلاره تعقیب کړئ:
1. D70 بند کړئ 2. D70 3 ته واړوئ. کله چې سکرین پیل شي، د Sylvac Logo فشار ورکړئ
4. یو ډیسټاپ د پنځو شبیانو سره څرګندیږي، "Calibration" فشار ورکړئ.
5. لاندې سکرین څرګندیږي
د تحقیقاتو موقعیت ښودل شوی:
–
ارزښت په صفر کې ځای په ځای کړئ
–
د تفتیش لاندې د 1mm ګیج بلاک ځای په ځای کړئ
(یا د a
دقیق حرکت سیسټم).
–
OK فشار ورکړئ
–
D70 اوس بیا حساب شوی
معیاري D70 مینو ته د راستنیدو لپاره د کور آیکون فشار ورکړئ.
20
خطي کول / د سمون جدول
D70 د اصالحاتو جدول ته د ننوتلو له لارې چې تر 25 ټکو پورې لري د خطي خطي سمون ته اجازه ورکوي. (په H نسخه کې شتون نلري)
دا د اړوندو تحقیقاتو په فعالیت کې د پام وړ پرمختګ ته اجازه ورکوي.
E
د دې لپاره، لاندې کړنلاره تعقیب کړئ:
1. D70 بند کړئ. 2. D70 چالان کړئ. 3. کله چې د پیل سکرین ښکاره شي، د Sylvac Logo فشار ورکړئ.
4. د ونې آئیکونونو سره یو ډیسټاپ څرګندیږي ، "فیکٹري" فشار ورکړئ ، پاسورډ 4321.
5. لاندې سکرین ښکاره کیږي، په "لینیریت" کې فشار ورکړئ.
د خطي کولو فعالیت فعالولو لپاره، "فعال شوی" = "هو" غوره کړئ. بیا تاسو کولی شئ تر 25 پورې د سمون ټکي دننه کړئ. د دې لپاره چې د یوې نقطې سره ورته موقعیت ته لاړ شئ، د نا سم شوي تحقیقات ارزښت به د "تحقیق" بکس کې ښکاره شي. بیا د "اصلي موقعیت" بکس کې اصلي ارزښت دننه کړئ. د پای ته رسولو لپاره، د کړکۍ بندولو لپاره سپینه کراس وکاروئ، بیا د کور آیکون فشار ورکړئ ترڅو معیاري D70 مینو ته راستانه شئ.
21
د فرم ویئر تازه کول
د D70 داخلي سافټویر تازه کیدی شي. تازه کول د RS232 کیبل ته اړتیا لري (د D926.5606S لپاره 70 او د D804.2201H/I لپاره 70 حواله). دا ممکنه ده چې د RS232/USB کنورټر وکاروئ که ستاسو کمپیوټر د سیریل پورټ سره مجهز نه وي. که تاسو RS232 کیبل نلرئ، تاسو کولی شئ دا په دې انځور کې وصل کړئ:
د فرم ویئر تازه کول د "فلش جادو" سافټویر ته اړتیا لري، کوم چې د دې پتې څخه وړیا ډاونلوډ کیدی شي: www.flashmagictools.com له نصبولو وروسته، سافټویر په لاندې ډول ترتیب کړئ:
کړنلاره 1 D70 کمپیوټر ته د USB/RS232 کیبل سره وصل کړئ. 2 D70 چالان کړئ. 3 د پورته عکس سره سم د فلش جادو سافټویر تنظیم کړئ. 4 په "پیل" کلیک وکړئ. تازه کول به د ټاکل شوي سرعت پورې اړوند د 2 څخه تر 5 دقیقو پورې وخت ونیسي. د تازه کولو پرمهال سکرین بند شوی. 5- کله چې پروسه بشپړه شي D70 په اوتومات ډول بیا پیل کیږي. 6- د مخکې تشریح شوي طرزالعمل په تعقیب D70 بیا پیل کړئ.
22
د فابریکې ترتیبات بیا رغول
دا ترتیب تاسو ته اجازه درکوي چې D70 بیرته ډیفالټ ترتیباتو ته واړوئ.
یادونه: دا فنکشن به ستاسو د D70 ټول پیرامیټونه او ترتیبات بیا تنظیم کړي. ټول زغم،
د بنچمارک ارزښتونه، او د سینسر ترتیبات به ورک شي.
E
د دې کولو لپاره، لاندې کار وکړئ:
1. D70 بند کړئ
2. D70 چالان کړئ
3. کله چې د پیل سکرین ښکاره شي، د Sylvac لوگو ټایپ کړئ
4. یو پینل به د 4 شبیهونو سره څرګند شي
5. "د فابریکې ترتیباتو ته راستن شئ" تڼۍ باندې کلیک وکړئ
6. په هو سره تایید کړئ یا په نه سره لغوه کړئ
7. د اندازه کولو سکرین ته د راستنیدو لپاره د "کور" آیکون ټایپ کړئ
غوښتنلیکونه
د Sylvac capacitive probes د D70S سره وصل شوي Sylvac inductive probes د D70i Heidenhain تحقیقاتو سره وصل شوي د D70H سره وصل شوي
د ضخامت، فلیټ، قطر، اوږدوالی، ستړیا، رخصتیو یا موقعیت اندازه کولو لپاره کارول کیدی شي.
23
24
جدول des matières
انګلیسي / انګلیسي / د انګلیسي معرفي نسخه Caractéristiques
د Caractéristiques د تخنیکونو اصول ابعاد او نصب کول Connectique D70S et D70I D70H بندرونه د مخابراتو Bornage du connecteur Connecteur mini-USB انٹرفیس ګرافیک Les deux Party principales Généralités Fenêtre de configuration Clavier de laguare de configure de laguremes د ډیفینیشن افیفیج کنفیګریشن Verrouillage Mesure Ecran de mesure Fonctions des boutons latéraux Choix du type de galvanomètre Mode de mesure dynamique temporaire موډ د زغم سره د پروتوکول د ارتباطاتو کمانډز لیست des commandes de gallemeffigaration de lampecheibaragia'. avec un palpeur Linéarisation / Table de تصحیح Mise à jour du Firmware Restauration des paramètres usine غوښتنلیکونه جرمن / Allemand / Deutsch Certificates / Certificates / Certificate
25
4
26
26
26 26
27
27 27
28
28 28
28
F
29
29
30
30
31
31 32
33
34
34
35
35 36
36
37
38
39 39
39
42
43
44
45
45
47
69
پیژندنه
L'afficheur D70 permet tout contrôle dimensionnel en utilisant de 1 à 2 capteurs. Il est possible de faire des mesures simples (avec un capteur)، des mesures de sommes et de différences.
Il est possible d'afficher 1 ou 2 cotes à l'écran. Le D70 est estable de réaliser des mesures directes (cotes statiques) ou dynamique (min, Max et…)
Les mesures peuvent se faire par comparaison avec une pièce de référence : l'étalon.
Grâce aux nombreuses fonctions programables par l'utilisateur, le D70 trouve sa place dans de nombreuses applications de contrôle. L'afficheur D70 peut être connecté à un PC par sa liaison RS232 ou USB. د Une pédale multifonction peut également être connectée.
نسخې
د D70S نښلونه palpeurs capacitifs Sylvac ou compatibles
D70H ارتباطات palpeurs Heidenhain اچوي
D70I ارتباطات د palpeurs inductifs Sylvac ou compatibles
ځانګړتیاوې
د ځانګړتیاوو تخنیکونو اصول
·
د اکران تکتیکي کولر 4,3» ریزولوشن 480×272
·
د احصایې او متحرکاتو اندازه کول (مین، میکس، موین….)
·
Affichage Analogique et numérique
·
2 تشکیلات دي میسور (2 کوټونه)
·
د انتخاب اوتوماتیک تشکیلاتو امکان ou par touche directe
·
د ارتباط سره تړاو لري ou absolu par touche directe
·
ریزولیوشن دی لا افیچیج (د 2 à 5 ډیسیمیلز)
·
میټریک میټریک (mm ou µm) ou en pouces
·
پورټ RS232 د کمپیوټر سره اړیکه لري
·
Port Mbus pour conenction d'un boitier d'entrée/sortie
·
پورټ USB د مخابراتو avec un PC et/ou د تغذیه کولو لپاره
26
·
Transfert des mesures par touche directe, par entrée pédale ou par rétro commande sur le port RS232
·
د استعمال د تودوخې درجه: +15 ° C + 30 ° C
·
Alimentation de 85 à 265 VAC via bloc secteur fourni (ou en le connectant sur un port USB d'un PC)
·
رطوبت نسبي: اعظمي 80٪
·
ابعاد: لوی 140 ملي میتره، هایټور 110 ملي میتره، پروونډیور 105 ملي میتره
·
ماس: 600 ګرامه (700 ګرامه avec l'limentation)
ابعاد او نصب کول
F
La D70 dispose de 4 trous taraudés M5 permettant de le fixer sur un plan de travail ou de retirer le pied afin de fixer la fixer de façon libre. Remarque : Pour fixer la D70 sur un plan de travail, il faut au prealable retirer les 4 pieds anti-dérapants.
کنیکټیک
D70S او D70I
بوتون مارچ/اریټ (د اپویر 2s. د مینځلو éteindre)
2 entrées pour capteurs inductifs ou capacitifs Sylvac
نښلونکی RS232 د مخابراتو کمپیوټر
Connecteur pour pédale
Connecteur mini-usb pour alimentation et transfert de la mesure vers un PC
27
D70H
بوتون مارچ/اریټ (د اپویر 2s. د مینځلو éteindre)
2 entrées pour capteurs Heindehain
نښلونکی RS232 د مخابراتو کمپیوټر
Connecteur pour pédale
Connecteur mini-usb pour alimentation et transfert de la mesure vers un PC
د مخابراتو بندرونه
La D70 est équipé d'un port RS232. Il permet le raccordement de l'appareil à un automate ou à un système extérieur.
د Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pôles.
تفصیل des signaux et assignation des broches en version RS232 :
زیږیدلی
1 2 3 4 5 6 7 8 او 9
سیګنال
RX TX IN1 Masse
IN2
حس
د ننوتلو لړۍ - داخله
داخله
تفصیل
Non utilisée Réception des données transmission des données Réservée aux tests usine, ne pas connecter Masse / retour signaux غیر استعمال شوي Réservée aux ټیسټونه usine, ne pas connecter Non utilisées
نښلونکی مینی USB
د مینی-USB ریمپلیټ ډیوکس فونکشنونو سره نښلول:
1. L'alimentation de l'afficheur via l'adaptateur secteur. Cet adaptateur secteur fourni une tension continue régulée 5V / 1A.
2. د لیږد اندازه. Si vous connectez le D70 à un PC، ce dernier détectera le D70 comme un clavier avec les drivers standard du système d'exploitation. Lorsque vous transmettez la mesure, la valeur numérique «s'écrira» sur le PC de la même façon que si elle avait été saisie par un clavier.
28
د وینډوز په اړه پیغام د تصدیق کونکي que votre D70 یو bien été détectée et installée :
د انٹرفیس ګرافیک
L'interface graphique de votre D70 a été conçue pour être simple d'emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents écrans et commandes disponibles.
F
Les deux party principales L'interface graphique de votre D70 se compose de 2 Party اصول: · Une partie permettant de configurer l'appareil et la mesure. Il s'agit d'un écran composé
d'icônes appelants d'autres fenêtres se superposant à ce bureau d'icônes :
La deuxième partie (écran de mesure) d'affiche en appuyant sur l'icône mesure. · Une partie permettant de voir les résultats de mesures et de les utiliser. Le D70 démarre
sur cet écran. د Pur atteindre le bureau d'icônes پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Ecran de mesures
29
جنرالی
د Les informations suivantes sont visibles sur la partie supérieure de l'écran : پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
نوم دی لا پیس فعال او د حساب فارمول:
Ici Pièce 1، palpeur 1
د حالت حالت او ډینا- واحد: mm, µm, mique (max, Min, etc..) ou inch
Fenêtre de configuration
Des fenêtres de configuration s'ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du bureau d'icônes.
د مثال په توګه د fenêtre se superposant au bureau d'icônes
Les informations sont alors saisies de différentes manières et sont sauvegardées et prises en compte après avoir validé en quittant la fenêtre. Voici les différents moyens de saisie :
· Boîte à choix ضربونه. د Il suffit d'appuyer sur les flèches noires pour faire dé پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئfiler la valeur.
· د ساسي زون. En appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuel apparait.
· fermeture d'une fenêtre. د Toutes les fenêtres peuvent être fermées en appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30
Clavier virtual
Effacer
Sortie sans prendre en compte la modification
د اعتبار وړ ترتیب
F
د ترتیب de l'appareil et de la mesure
Ce chapitre décrit les différentes fenêtres accessibles depuis le bureau d'icône. د Pur rappel, si vous êtes sur l'écran de mesure, le bureau d'icône apparaît en cliquant sur le bouton de l'écran de mesure.
Votre D70 se configure (langue, communication etc.) entièrement depuis cet écran. La mesure (définition des cotes, tolérances, etc.) se configure également depuis cet écran.
تعدیل des cotes (زغم، cote etalon، فورمول…)
Réglage de l'affichage, simple, double, bargraphe ou aiguille
Réglage de la position du capteur et application de coefficient
د اپریل ترتیب کول: ژبه، تاثیر دی لا پیډیل، او نور.
Permet de configurer le verrouillage de l'appareil
Affiche l'écran de mesures
د Les 6 chapitres suivants décrivent les 6 boutons présents sur cet écran.
31
تعریف
En cliqant sur l'icône «définition», la fenêtre ci-dessous apparaît. Elle permet de définir les résolutions, unité, formule, tolérances, la cote étalon, de chacune de 2 configuration de pièce disponible Cette fenêtre se divise en 2 zones pour la configuration des 2 références de la configuration des 3 références de pières de pières de bareignsésable. défilement sur la droite:
Choix de la pièce 1 ou 2
Aller à l'écran 1, 2 ou 3
زون 1
Mesure statique = د لیکچر directe ou mesure dynamique: Max, Min, Max-Min, Moyenne ou Mediane
د محاسبې فورمول: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / - C(1) + C(2) –> C = palpeur Il est d'ffecter un coefficient pour chaque capteur depuis le menu « Reglages »
32
د زون 2 Cet écran permet d'afficher ou non les limites de contrôle, et de les définir le cas échéant. Les limites de contrôle sont des alarmes permettant d'alerter l'opérateur en cas de rapprochement d'une limite de tolérance (couleur jaune sur les bargraphes de l'écran de mesure)
Cette partie est cachée si « non» a été selectionné.
F
اتصال
En cliqant sur l'icône «affichage», la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de définir si 1 ou 2 mesure sont affichée à l'écran et sous quelle forme (aiguille=galvanomètre ou bargraphe).
Le changement automatique permet d'appeler le program correspondant par un simple mouvement de capteur. د Cela permet d'éviter à l'opérateur de toucher l'appareil et de se concentrer sur sa mesure.
ګوچ:
دوه ګونی:
ګالوا:
La touche +/- apparaît de part et d'autre des pointurs de tolérances sur l'écran de mesure et permet de bouger l'aiguille manuellement à la manière de la vis sur un afficheur analogique.
33
ترتیب
En cliqant sur l'icône «configuration», la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
د مخابراتو د Choix du mode: RS232 ou USB Choix de la langue. د D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
د لا پیډال کارول:
· « مخکینۍ » Etalonnage · « لیږد » : permet de transférer les mesures
du poste en cours sur la RS232 ou sur l'USB
· "ګام" : پرمیټ دی چینجر دی پیس فعال
(1 برخه / 2 برخه)
· «Init Dyn» : Départ d'une mesure dynamique
(منټ، اعظمي)
· «صفر» : Met la valeur affichée à zéro
Si vous réglez la Communication en USB, votre D70 une fois connecté à un PC sera détecté comme un clavier sans avoir besoin d'installer de driver spécifique. Lorsque vous vous transférez la mesure, la valeur de cette dernière va apparaître à l'écran du PC, là ou vous aviez positionné votre curseur (dans une feuille de calcul Excel, ou autre)، de la même façouson que sasiie vézie. valeur au clavier.
لاک کول
En cliqant sur l'icône «verrouillage», la fenêtre ci-contre apparaît. Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
34
د Si oui, un mot de passe sera demandé pour accéder au bureau d'icônes پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Choix du mot de passe. نیمګړتیا: 0000
د مرستې اجازه
mer les boutons
خبریال sur
l'écran de mesure.
دا مشوره ورکول کیږي
ne laisser que les
boutons utiles sur
l'écran de mesure
afin que l'inter-
F
مخ سویت لا پلس
ساده امکان
l'opérateur اچول.
اندازه کول
En cliqant sur l'icône «mesure», la fenêtre ci-dessous apparaît. Merci de vous reporter au chapitre «Ecran de mesure», ci-dessous, pour la présentation de l'écran de mesure.
Ecran de mesure
Le D70 démarre sur cet écran.
L'écran de mesure permet de visualiser la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galvanomètre ou bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu definition.
35
Fonctions des boutons latéraux
موډ absolu ou relatif (permet de faire un «zéro» à une position voulue. Si le mode relatif est sélectionné, ce bouton devient rouge. Pour revenir en mode absolu, il faut appuyer sur le bouton « Preset »
د ډیپارټ d'une میسور ډینامیک (منټ، اعظمي…)
Etalonnage. Après avoir appuyé sur ce bouton, la valeur affichée va prendre la valeur de la cote étalon saisie dans le menu «définition».
د میسور لیږد (RS232 یا USB)
د مینویلمینټ لا پیس فعال بدل کړئ (پیس 1 یا 2 برخه)
د Permet d'atteindre le bureau d'icône pour la configuration de l'appareil پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Choix du type de galvanomètre
Si le D70 est configuré avec un affichage de type Galvanomètre (voir chap 5.2), 2 variantes sont ensuite disponibles :
اتوماتیک
مینویل
Le galvanomètre automatique s'adapte automatiquement aux tolérances saisies et permet de profiter automatiquement de la سطح اعظمي à disposition.
Le galvanomètre manuel dispose de graduations fixes et permet d'utiliser l'option « touche +/-» (voir chapitre «Affichage»)
36
Le passage entre chaque mode se fait en appuyant sur les zones d'affichage en pointillés rouges ci-dessous :
F
د میسور ډینامیک temporaire comme expliqué dans le chapitre 5.1, la cote est définie en tant que « statique » ou « dynamique (Min, Max…). Si une cote est déclarée en tant que statique، il est toutefois possible de basculer temporairement vers un mode dynamique directement depuis l'écran de mesure.
د Pur cela il suffit d'appuyer sur le symbole représentant le mode de mesure پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
درنښت:
د احصایې اندازه کول
مکس
من
Max-min
میوین
میډیا
Une fois un mode de mesure dynamique selectionné, il faut utiliser le bouton « روښانه »
اچول
démarrer la mesure ou la pédale si celle-ci a été configurée en «init dyn» (voir chapitre «Configu-
راشن»).
37
د زغم پرته حالت
Ce mode est très adapté avec des capteurs incrémentaux ډول Heidenhain (par exemple Heidenhain MT101). Le mode sans tolérance permet d'afficher uniquement la valeur numérique sans indication colorée de tolérances.
Il est de plus ممکن de changer la valeur de preset (étalonnage) directement depuis l'écran de mesure : Appuyer sur la valeur tel que représenté sur l'image ci-dessous et saisir la nouvelle valeur à l'aide du Clavier :
Si le mode double est choisi, les 2 cotes variant, mais une seule est active. Pour sélectionner la cote فعال il suffit d'appuyer dessus et le bandeau de la boite devient vert. Les boutons latéraux s'appliquent alors à la cote فعال منفردیت. Dans l'exemple ci-dessous, la cote active est celle qui affiche 1.520.
38
La cote فعال à accès aux fonctions des boutons latéraux
د مخابراتو پروتوکول
Le D70 dispose d'un protocole de communication ASCII permettant de piloter et configurer l'ensemble des fonctions.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère «CR» (کوډ ascii 13). د Les commandes peuvent être envoyées groupées en les séparants par un caractère «;» پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ ( اعظمي 500 کارتوس ). L'affichage est rafraîchi une seule fois après la réception du caractère «CR».
F
Liste des commandes Fenêtre DÉFINITION
Fenêtre «Définition» (commandes par côte avec «n» = 1 ou 2 (numéro de la côte)
روبریک
د کومانډو کمانډو تبصره
en لیکچر
en écriture
د حل
nRES؟
nRES=x
x=1 à 5 (د ډیسیمال شمیره) x=0(mm) x=1 (انچ) x=2 (µm)
متحد
nUNIT؟
nUNIT=x
x=0 (جامد)
x=1 (مکسی)
x=2 (منی)
x=3 (مکسی مینی)
x=4 (موین)
x=5 (میډیان)
د موډ ډینامیک nDYN؟
nDYN؟=x
x=0 (جامد)
فورمول
nFM؟
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) ) x=7 (-C1-C2)
39
حس
nDIR؟
رواداري نومونې رواداري inf Etalon Activer limites de ctrl
nUT؟ nNM؟ nLT؟ nMT؟ حد؟
Limite crtl sup Limite ctrl inf Reférence
nUCL؟ nLCL؟ nREF؟
Fenêtre AFFICHAGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.dddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.dddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (سانس) x=1 (انټرنی) x=2 (بهرنی)
x=0 (غیر فعال) x=1 (فعال)
xxxxxxxx = حواله de la pièce
Fenêtre "Affichage"
روبریک
کمانډ
en لیکچر
Chgmt
آټو؟
بارګراف
بار؟
اتصال
DISPL؟
Commande en écriture
آټو=x بار=x
DISPL=x
تبصره
x=0 (مینویل) x=1 (آټو) x=0 (د بارګراف افقی اصل à gauche) x=1 (بارګراف افقی اصل او مرکز) x=2 (galvanomètre) x=3 (sans = valeur numérique seule) x= 1 (affichage des deux cotes sur 1 écran) x=2 (affichage des deux cotes sur 2 écran) sur XNUMX écrans)
Fenêtre configuration
40
Fenêtre "تنظیم"
روبریک
د کومانډو کمانډو تبصره
en لیکچر
en écriture
لیږد
چاپ =؟
چاپ = x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
ژبه
لانګ؟
LANG=x
x=0 (Français) x=1 (انګلیسي) x=2 (Allemand) x=3 (Espagnol) x=4 (ایټالوی) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x= 8 (پرتګاس)
پډیل
فوټ؟
FOOT=x
x=0 (چاپ)
x=1 (پخوانی) –> étalonnage
x=2 (صفر)
x=3 (Gamme) x=4 (Init dynamique)
F
Fenêtre VERROUILLAGE
Fenêtre «Verrouillage»
روبریک
د لیکچر کمانډ
ساتنه
لاک؟
کوډ
پاس؟
Commande en écriture
لاک خلاص کړئ
PASS = xxxxxx
تبصره
د بلاکر ډیبلوکیر xxxxxx = کوډ à 6 شیفریس
Fenêtre ECRAN DE MESURE
41
Fenêtre «Ecran de mesure»
روبریک
کمانډ
en لیکچر
صفر
روښانه
مخکینۍ
چاپ
ګیم
د میو اسونو فشار
Commande en écriture
زیرو CLR پرییسټ؟ G1 G2 بند
تبصره
Zéro relatif RAZ د متحرکاتو Etalonnage اندازه کوي
Gamme 1 Gamme 2 Eteint l'appareil
Calibration de l'afficheur / Apairage avec un palpeur
د Les D70 پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
د میلیلور résultats، il est possible de re-calibrer l'afficheur avec votre capteur de référence afin d'avoir une homogénéité dans votre parc d'afficheur ou pour appairer un ensemble capteur.
پاملرنه: د انتخابي طرزالعملونو په اړه د حساب ورکولو اصل، د votre D70 sera définitivement perdue et remplacé par les valeurs issue de votre manipulation. Il convient donc d'utiliser cette fonctionnalité avec احتیاط.
د دې لپاره چې د پروسې په اړه معلومات ترلاسه کړي:
1. Mettre la D70 hors tension 2. Allumer la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
sur le logo Sylvac
4. Un bureau avec 5 icônes apparaît, appuyez sur «Calibration»
5. L'écran suivant apparait La position du palpeur s'affiche : – Positionner la valeur à zéro – Placer une cale étalon de 1mm sous le palpeur (ou déplacer le palpeur de 1mm à l'aide d'un décimentème de systémentème. ). - Appuyer sur OK - La D70 est désormais re-calibée
Appuyez sur l'icône Home pour revenir au menu standard de la D70.
42
لینکیریزیشن / جدول د سمون
La D70 permet de corriger la linéarité des palpeurs en saisissant une table de correction contenant jusqu'à 25 ټکي. (د نه منلو وړ سر نسخه H)
د Cela permet d'améliorer de façon significative les performances des palpeurs reliés.
د دې لپاره چې د پروسې په اړه معلومات ترلاسه کړي:
1. Mettre la D70 هارس تشنج.
2. Allumer la D70.
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
sur le logo Sylvac.
F
4. Un Bureau avec 3 icônes apparaît, appuyez sur «factory», mot de passe: 4321.
5. L'écran suivant apparait, appuyez sur «Linearity».
د لایناریزیشن فعالول، د "فعال شوي" = "Oui" د سمون لپاره د 25 ټکي د سمون لپاره فعاله کړئ. Pour cela placez-vous sur une position correspondant à un point, la valeur non corrigée du palpeur s'affiche dans la boite «probe». Saisissez alors la valeur réelle dans la boite «ریښتینی موقعیت».
Pour terminer, fermer la fenêtre à l'aide de la croix blanche, puis appuyez sur l'icône Home pour revenir au menu standard de la D70.
43
Mise à jour du Firmware
د Le logiciel interne de la D70 peut-être mis à jour. پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ La mise à jours requiert un câble RS232 (réf. 925. 5606 pour D70S et réf 804.2201 pour D70H/I). د RS232/USB si votre PC n'est pas équipé d'un port série کې د بدلولو لپاره کارول ممکن دي. د Si vous ne possédez pas de câble RS232, vous pouvez le câbler en suivant ce schéma پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
La mise à jour du firmware nécessite le logiciel « Flash magic » qui peut-être téléchargé gratuitement depuis cette adresse : www.flashmagictools.com Après l'installation, veuillez configurer le logiciel de la manière.
کړنلاره 1 Connectez le D70 avec le câble Metro ref 18060 à l'ordinateur 2 Allumer le D70 3 Configurer le logiciel flash magic selon l'image ci-dessus. 4 Clicker sur "Start" La mise à jours dure entre 2 et 5 min suivant la vitesse choisie. Pendant la mise à jours, l'écran se brouille. 5- Le D70 redémarre automatiquement quand la procédure est terminée 6- Réinitialiser le D70 en suivant la procédure décrite au chapitre 11.
44
Restauration des paramètres usine
Cette fonction permet de remettre le D70 en conditions d'origine.
پاملرنه: A l'issue de cette procédure, tous les paramètres et réglages de votre D70 seront réinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs seront perdus.
د دې لپاره چې د پروسې په اړه معلومات ترلاسه کړي:
1. Mettre le D70 hors tension
2. Allumer le D70
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez sur
le logo Sylvac
F
4. Un bureau avec 4 icônes apparaît.
5. د اپویر سر ابتکار
6. تصدیق کوونکی هو (oui) او اعلان کوونکی NO (نه)
7. Appuyer sur l'icône « کور » pour revenir sur l'écran de mesure
غوښتنلیکونه
Palpeurs capacitifs Sylvac connectés à une Palpeurs inductifs Sylvac connectés à une D70i Palpeurs Heidenhain connectés à une D70H D70S
Possibilité de mesurer des épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésages, décrochements ou des positions.
45
46
تنفس
انګلیسي / انګلیسي / انګلیسي فرانسوي / Français / Französich Einführung Versionen Eigenschaften
Technische Haupteigenschaften Abmessungen und Installation Anschlüsse D70S und D70I D70H Kommunikationsports Kontaktbelegung des Anschlusses Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche Die zwei Hauptineberstatugestentefiurgestree et Konfiguration des Geräts und der Messung Definition Anzeige Konfiguration Sperren Messung Messanzeige Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmodus Modus ohne Toleranz Kommunikhle Bemünklefeste. Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor Linearisierung/Korrekturtabelle Aktualisierung der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen سندونه / سندونه / سندونه
47
4
25
48
48
48 48
49
49 49
50
50 50
50
51 51
52
52
53
53 54
55
D
56
56
57
57 58
58
59
60
61 61
61
64
65
66
67
67
69
Einführung
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle unter Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Mesungen (mit einem Sensor)، Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) oder dynamische Messungen (Min, Max etc.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstück erreicht werden: Maisungen.
Dank seiner zahlreichen Funktionen، die durch den Anwender programmiert werden können، hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Das Anzeigegerät D70 kann über seine RS232-Verbindung oder über USB an einen PC angeschlossen werden. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
نسخه
D70S Anschlüsse für kapazitive Messtaster von Sylvac oder kompatiblen
هرسټیلرن
D70H Anschlüsse für Heiden-
هین - میسټرستر
D70I Anschlüsse für induktive Messtaster von Sylvac oder kompatiblen
هرسټیلرن
Eigenschaften
ټیکنالوژي Haupteigenschaften
·
4,3-زول-فارب-ټچ سکرین، Auflösung 480×272
·
Statische oder dynamische Messung (Min, Max, Mittelwert …)
·
analog und numerische Anzeige
·
2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)
·
Wahl der Konfigurationseinstellungen automatisch oder durch Tastendruck möglich
·
نسبي اوډر مطلق انزیج ډورچ ټیسټینډریک
·
Auflösung der Anzeige (2 bis 5 Dezimalstellen)
·
Metrische Messung (mm oder µm) oder Messung in Zoll
·
RS232-Port für den Datenaustausch mit einem PC
·
Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs
·
USB-Port für den Datenaustausch mit einem PC und/oder Netzanschluss
48
·
Überträgt Mesungen per Tastendruck, Pedalbetätigung oder Remote-Befehl auf den
RS232-پورټ
·
د تودوخې درجه: +15 °C او +30 °C
·
د Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
د USB-Port eines PCs سره یوځای)
·
اړونده Feuchtigkeit: اعظمي حد 80٪
·
Abmessungen: Breite 140 mm، Höhe 110 mm، Tiefe 105 mm
·
ماس: 600 ګرامه (700 ګرامه میتر نیټزټیل)
Abmessungen او نصب کول
Das D70 verfügt über vier M5-Bohrungen, die eine Montage des Geräts auf einer Arbeitsplatte
D
oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.
Hinweis: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.
Anschlüsse
D70S او D70I
د پیل / بندولو خوند (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für induktive oder kapazitive Sylvac-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung und Übertragung der Messung auf einen PC
49
D70H
پیل-/ Stopp-Taste (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für Heindehain-Sensoren
RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung und Übertragung der Messung auf einen PC
مخابراتي لوبې
داس D70 verfügt über eine RS232-Schnittstelle. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments an einen Automaten oder ein externes System. د Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) ist eingebaut.
Beschreibung der Signale und Zuordnung der Kontaktstifte in der Version RS232:
اړیکه
1 2 3 4 5 6 7 8 او 9
سیګنال
RX TX IN1 Masse
IN2
رچتونګ
اینګانګ آوسګینګ اینګانګ –
اینګنګ
Beschreibung
Nicht verwendet Datenempfang Datenübertragung Für den Testbetrieb im Werk reserviert، nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert، nicht anschließen Nicht anschließen Nicht.
Mini-USB-Anschluss
der Mini-USB-Anschluss erfüllt zwei Funktionen:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. ډیزر نیټزاډاپټر liefert eine geregelte Gleichspannung von 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Mesungen. Wenn Sie das D70 an einen PC anschließen, erkennt dieser das D70 anhand der Treiber des Betriebssystems als Tastatur. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben”, als wäre er über eine Tastatur eingegeben worden.
50
Meldung in Windows als Bestätigung, dass Ihr D70 richtig erkannt und installiert wurde:
Grafische Benutzeroberfläche
د Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 wurde so gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dieses Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. د Die zwei Hauptbereiche Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ دا لاس لري
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
Der zweite Bereich (Messanzeige) wird aufgerufen، wenn man auf das Icon Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. داس D70
startet in dieser Ansicht. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Messanzeige
51
Allgemeines
Die folgenden Informationen sind im oberen Bereich der Ansicht zu sehen:
Bezeichnung des aktiven Teils und der Berechnungsformel:
Hier Teil 1، Messtaster 1
Statischer oder dynamischer Modus (Max, Min, etc.)
Einheit: mm, µm oder Zoll
Configurationsfenster
Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sich Konfigurationsfenster.
Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen werden dann auf verschiedene Arten erfasst، gesichert und gewertet، nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. die sind die verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Erfassungsbereich. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuelle Tastatur.
· Schließen eines Fensters. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben Links geschlossen werden.
52
Virtuelle Tastatur
لوشین
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Bestätigen und schließen
کنفیګریشن des Geräts und der Messung
Dieses Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.
Ihr D70 lässt sich vollständig über diese Ansicht konfigurieren (Sprache، Datenaustausch etc.).
D
Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen etc.) lässt sich auch über diese Ansicht
konfigurieren.
Änderung der Maßzahlen (Toleranzen, Kalibrierungswert, Formel …)
اینسټیلن ډیر انزیګ، انفاچ، ډوپیلټ، بالکینډیاګرام او زییګر
Einstellen der Position des Sensors und Anwendung des Koeffizienten
Configuration des Geräts: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal etc.
Einrichten einer Sperre des Geräts
Wechselt zur Messanzeige
Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen in dieser Ansicht.
53
تعریف
Beim Anklicken des Icons «تعریف», öffnet sich das unten abgebildete Fenster. د Hier können für zwei Teile jeweils Auflösung, Einheit, Formel, Toleranzen und das Kalibrierungsmaß als Einstellungen definiert werden پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Dieses Fenster teilt sich in 2 Bereiche für die Konfiguration der Referenzen für die beiden Teile und in 3 Ansichten, zwischen denen man über den Scroll-Balken rechts wechseln kann:
Wahl von Teil 1 oder 2
Wechseln zu Ansicht 1, 2 oder 3
بیریچ 1
Statische Messung = Direkte Ausgabe oder dynamische Messung: Max, Min, MaxMin, Mittelwert oder Median
Wahl der Berechnungsformel: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) ) + C(2) –> C = Messtaster
Im Menü ,,Einstellungen" lässt sich jedem Sensor ein Koeffizient zuweisen 54
Bereich 2 in dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. definiert werden. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, um den Bediener im Fall einer Annäherung an einen Toleranzwert zu warnen (gelbe Balken in der Messanzeige)
Dieser Bereich ist ausgeblendet, wenn ,,nein" ausgewählt wurde.
انزیګ
D
Beim Anklicken des Icons «Anzeige», öffnet sich das unten abgebildete Fenster. په diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 oder 2 Mesungen angezeigt werden und in welcher Form (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).
Die automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden Programms durch eine einfache Bewegung des Sensors. Somit mus der Bediener das Gerät nicht berühren und kann sich auf seine Messung konzentrieren.
لینکونه:
ډوپل:
ګالوا:
د مړو خوند +/-
erscheint in der
Messanzeige auf
beiden Seiten der
Standanzeiger für
مړ Toleranzen
und ermöglicht
ein manuelles
Versetzen des
Zeigers wie mit
einer Schraube bei
einem analogen
55
د Anzeigegerät.
کنفیګریشن
Beim Anklicken des Icons « Configuration » , öffnet sich das unten abgebildete Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
Wahl des Datenaustauschmodus: RS232 یا USB
Wahl der Sprache. Weitere Sprachen können auf Anfrage hinzugefügt werden.
Verwendung des Pedals:
· ,,Preset": Kalibrierung ·,,Übertragung": zur Übertragung der Messun-
gen des aktuellen Postens auf den RS232oder USB-Anschluss
· ,,Skala": zum Wechseln zwischen aktiven
تیلین (تیل 1 / ټیل 2)
· ,,Init Dyn”: Einleiten einer dynamischen Mes-
سندره (منټ، اعظمي)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch über USB durchführen, wird Ihr D70 beim Anschließen an einen PC als Tastatur erkannt, ohne dass dafür die د نصبولو Trederfordreförschörbeer. Wenn Sie die Messung übertragen, erscheint der Wert dieser Messung an der Stelle, an der sich Ihr Cursor befindet (په einer Excel-Tabelle o.ä.)، auf dem PC-Bildschirm، genauso، als hätten Sie den Wert Tabenüge eurbering. .
سپرین
Beim Anklicken des Icons «Sperren»، öffnet sich nebenstehendes Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
56
اندازه کول
Wenn Sie,,Ja" eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
Wählen Sie ein Passwort. سټنډرډ سټیلنګ: 0000
د Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.
Beim Anklicken des Icons «Messung», erscheint das unten abgebildete Fenster.
D
معلومات zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige ".
Messanzeige
داس D70 په dieser Ansicht کې پیل شو.
د In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Eine Anzeige in galvanometrischer Form oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menü ,,Definition” erfasst wurden.
57
Funktionen der seitlichen Schaltflächen
مطلق او د اړونده موډس (ermöglicht ein ,,Null”-Stellen an einer festgesetzten Position).
Wurde der related Modus gewählt, wird diese Schaltfläche rot.
Um in den absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,preset" an
Einleiten einer dynamischen Messung (min, Max …)
Kalibrierung. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menü,,Definition” erfasst wurde.
Übertragung der Messung (RS232 یا USB)
Manueller Wechsel des aktiven Teils (Teil 1 oder Teil 2)
د Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Konfiguration des Geräts پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Wahl des Galvanometers
Wenn das D70 mit einer galvanometrischen Anzeige konfiguriert ist (siehe Kapitel 5.2)، ergeben sich zwei Varianten:
اتوماتیک
مینویل
Das automatische Galvanometer passt sich automatisch an die erfassten Toleranzen an und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.
Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Skalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Taste +/-" (siehe Kapitel,,Anzeige")
58
Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:
Vorüberghender dynamischer Messmodus
Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch" oder ,,dynamisch" (Min, Max …) festgelegt.
د Auch wenn eine Maßzahl als statisch deklariert ist, ist es möglich, über die Messanzeige vorü- پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
bergehend in den dynamischen Modus auszuweichen.
D
Dafür tippt man lediglich das Symbol für den Messmodus an.
په ډیزر ریهینفوګ کې:
Statische Messung
مکس
من
Max-min
Mittelwert
منځنی
Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die « روښانه » Schaltfläche oder das Pedal , sollte dies in ,,init dyn” (siehe Kapitel,,Konfiguration”) konfiguriert.
59
Modus ohne Toleranz
Dieser Modus ist besonders geeignet für Inkrementalsensoren desTyps Heidenhain (z. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) direkt am Messbildschirm geändert werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, und geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:
Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt، es ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den aktiven Wert auszuwählen, müssen Sie nur darauf tippen; die Leiste des Feldes wird grün. Nun gelten die seitlichen Tasten nur für den aktiven Wert. Im Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 aktiviert.
60
Die seitlichen Funktionen sind für den aktiven Wert zugänglich.
د مخابراتو پروتوکول
Die D70 verfügt über ein ASCII-Kommunikationsprotokoll, mit dem alle Funktionen gesteuert und konfiguriert werden können.
Befehle
Algemeines
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR" (ASCII-Code 13) پای ته رسیږي. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,;” getrennt werden (زیات 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert، sobald das Zeichen ,,CR" gelesen wird.
Liste der Befehle
د فینسټر تعریف
D
Fenster «تعریف» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 oder 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung
Auflösung Einheit
nRES؟ nUNIT؟
د Dynamisher Modus nDYN؟
فورمیل
nFM؟
nRES=x nUNIT=x
nDYN؟=x nFM=x
x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0(mm) x=1 (انچ) x=2 (m)
x=0 (statisch) x=1 (max.) x=2 (min.) x=3 (max.-min.) x=4 (Mittel) x=5 (میډین)
x=0 (احصایه)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) ) x=7 (-C1-C2)
61
رچتونګ
nDIR؟
Toleranz Nominal Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Kontrollwert Unterer Kontrollwert Referenz
nUT؟ nNM؟ nLT؟ nMT؟ حد؟
nUCL؟ nLCL؟ nREF؟
Fenster ANZEIGE
nDIR=x
nUT=seee.ddddd nNM= seee.dddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.dddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (ohne) x=1 (innen) x=2 (außen)
x=0 (inaktiv) x=1 (active)
xxxxxxxx = Werkstückreferenz
Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Chgmt Balkendiagramm
آټو؟ بار؟
انزیګ
DISPL؟
Schreibbefehl Anmerkung
آټو=x بار=x
DISPL=x
x=0 (مانویل) x=1 (خودکار)
x=0 (افقی بالکنډیاګرام mit Ursprung لینکونه) x=1 (افقی بالکینډیاګرام mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometer) x=3 (ohne = nur numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)
Fenster کنفیګریشن
62
Fenster «Konfiguration» Bezeichnung Lesebefehl
Übertragung Sprache
چاپ =؟ لانګ؟
پیډل
فوټ؟
Schreibbefehl Anmerkung
چاپ=x LANG=x
FOOT=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (Französisch) x=1 (انګلیسي) x=2 (Deutsch) x=3 (Spanisch) x=4 (Italienisch) x=5 (Ungarisch) x=6 (Tschechisch) x=7 (Schwedisch) x= ۸ (پورتګیسچ)
x=0 (Drucken) x=1 (Voreinstellung) –> Kalibrierung x=2 (Null) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)
Fenster SPERREN
D
Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl
سپیر
لاک؟
پاسورډ
پاس؟
Schreibbefehl Anmerkung
لاک خلاص کړئ
PASS = xxxxxx
Sperren Entsperren
xxxxxx = پاسورټ aus 6 Ziffern
Fenster MESSANZEIGE
63
Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
صفر پاک پری سیٹ چاپ ګیم
د میو اسونو فشار
Schreibbefehl Anmerkung
زیرو CLR پرییسټ؟ G1 G2 بند
Relativ null Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten
Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem سینسر
Die D70 für induktive Messtaster werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Verbindung zwischen Messtaster und Animzestmenzeige.
Achtung: Wenn Sie dieses Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. د Dise Funktion muss daher mit äußerster Vorsicht angewandt werden. پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. D70 anschalten
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie das Sylvac-Logo an
4. Eine Oberfläche mit 5 Icons erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Die Position des Messtasters wird angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (oder verschieben Sie den Messtaster um 1 mm mit einem Gerät zum präzisen Verschieben).
- Drücken Sie auf ښه. - D70 wurde neu kalibriert مړ شو.
Drücken Sie auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
64
Linarisierung/Korrekturtabelle
In der D70 kann die Linearität der Messtaster korrigiert werden, indem eine Tabelle mit Korrekturen von bis zu 25 Punkten eingegeben wird. (nicht verfügbar in H-version) So kann die Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-Logo an. 4. Eine Oberfläche mit 3 Icons erscheint. ټیپین سی
,, فابريکه" او. پاسورټ: 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. ټیپین سی "لینیریت"
یو
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert" = ,,Ja" Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Position eines Punktes; der nicht korrigierte Wert des Messtasters wird im Feld ,,Probe” angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld,,Tatsächliche Position" ein. Schließen Sie das Fenster mit dem weißen Kreuz, um die Eingabe zu beenden und drücken Sie dann auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
65
Aktualisierung der Firmware
د انټرنیټ سافټویر der D70 kann aktualisiert werden.
Für die Aktualisierung ist ein RS232-Kabel erforderlich (Ref. 925.5606 für D70S und Ref. 804.2201 für D70H/I). Es kann auch ein RS232/USB-Adapter verwendet werden, wenn ihr PC nicht mit einer seriellen Schnittstelle ausgestattet ist.
Wenn Sie nicht über ein RS232-Kabel verfügen, können Sie den Anschluss auch gemäß folgender Zeichnung durchführen :
Für die Aktualisierung benötigen Sie die Software ,,Flash Magic”, die kostenlos unter folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www.flashmagictools.com.
د سافټویر د نصبولو لپاره د کنفیګریرین سی ای die د نصبولو فولجنډرماسین:
Verfahren 1 – Schließen Sie den D70 mit einen Metro-Kabel, Artikelnr. 18060، د کمپیوټر او. 2 – Schalten Sie den D70 ein. 3 - د فلش جادو سره د پروګرام ترتیب کول. 4 – د پیل کلیک وکړئ. Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 bis 5 دقیقې. Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Der D70 schaltet sich automatisch wieder ein, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66
Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Diese Funktion ermöglicht ein Zurücksetzen des D70 auf die ursprünglichen Einstellungen.
Achtung: Nach Durchführung dieses Vorgangs sind alle Parameter und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Toleranzen, Kalibrierungswerte und Einstellungen für die Sensoren gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen
Sie das Sylvac-Logo an 4. Eine Oberfläche mit 4 Icons erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit YES (ja) oder Abbrechen mit
NO (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon,,Home", um zur
Messanzeige zurückzukehren
D
Anwendungen
D70S mit Kapazitiven Sylvac Messtaster
D70i mit Induktiven Sylvac Messtaster
D70H mit Heidenhain Messtaster
Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen oder Positionen.
67
د موافقت سند Sylvac تصدیق کوي چې دا وسیله زموږ د کیفیت معیار سره سم تولید شوې او د سویس فدرالي میټرولوژی دفتر لخوا د تصدیق شوي تعقیب وړتیا ماسټرانو په حواله ازمول شوې.
CERTIFICAT DE CONFORMITE Sylvac certifie que cet instrument a été fabriqué et contrôlé selon ses normes de Qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue félédraléoff par de la traçabilité.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriert durch das Schweftrologie, Güfestrologie. کلمه ist.
د کیلیبریشن سند ځکه چې موږ خپل سلواک وسایل په بیچونو کې جوړوو، تاسو ممکن ومومئ چې ستاسو د کیلیبریشن سند نیټه موجوده نه ده. مهرباني وکړئ ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو وسایل د تولید په وخت کې تصدیق شوي او بیا زموږ د کیفیت مدیریت سیسټم ISO 9001 سره سم زموږ په واټ کې ذخیره شوي. د بیا کیلیبریشن دوره باید د رسید نیټې څخه پیل شي..
د تولید سندونه د لاټ جوړونې د وسایلو د تولید لپاره، د دې امکان شتون لري چې د دې لپاره د رایې ورکولو سندونه د étalonnage په اړه وي. Nous garantissons que nos instruments sont certifiés au moment de leur fabrication puis stockés conformément à notre système de gestion de la qualité ISO 9001. Le cycle de réétalonnage peut commencer à partir de la date de réception.
ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, kann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert und werden dann gemäß unserem Qualitätsmanagements System ISO 9001 in unserem Lager aufbewahrt. Der Nachkalibrierungszyklus cann ab dem Empfangsdatum beginnen..
د مخکینۍ خبرتیا پرته بدلونونه د توت ترمیم سوس ریزرو
د بدلونونو تابع دي
تدوین:
2018.11
اسناد / سرچینې
 |
Sylvac D70S/H/I یونیورسل ډسپلی یونټ [pdf] د لارښوونې لارښود D70S, D70H, D70I, D70SHI یونیورسل ډسپلی یونټ, D70SHI, یونیورسل ډسپلی یونټ, د ښودلو واحد, واحد |