HAHN NA SOHN CEDBC350Li Mwongozo wa Mtumiaji wa Kikata Kikata Kisu kisicho na waya

 

 

HAHN A SYN sro

Lelkova 186/4

747 21 Kravaře

JAMHURI YA CZECH

info@hahn-profi.cz

 

Hahn & Sohn GmbH

Janahof 53

93413 Cham

Deutschland

hahn@hahn-sohn.de

 

 

KITAMBULISHO

 

MAELEZO

 

• Kwa sababu ya programu yetu inayoendelea ya utafiti na ukuzaji, maelezo humu yanaweza kubadilika bila ilani.
• Vipimo na cartridge ya betri inaweza kutofautiana kutoka nchi hadi nchi.
• Uzito unaweza kutofautiana kulingana na viambatisho, pamoja na cartridge ya betri.

 

Cartridge ya betri inayotumika na chaja

ONYO: Kuvaa kinga ya masikio.
ONYO: Utoaji wa kelele wakati wa matumizi halisi ya zana ya nguvu unaweza kutofautiana na thamani iliyotangazwa kulingana na njia ambazo zana hutumiwa haswa ni aina gani ya kazi huchakatwa.
ONYO: Hakikisha umetambua hatua za usalama za kulinda opereta ambazo zinatokana na makadirio ya kukaribia aliyeambukizwa katika hali halisi ya matumizi (kwa kuzingatia sehemu zote za mzunguko wa uendeshaji kama vile nyakati ambapo zana imezimwa na wakati imezimwa. kukimbia bila kufanya kazi kwa kuongeza wakati wa kichochezi).

 

Mtetemo

 

Alama

Zifuatazo zinaonyesha alama zinazotumika kwa kifaa.
Hakikisha unaelewa maana yao kabla ya kutumia.

 

Matumizi yaliyokusudiwa

The tool is intended for domestic use, for trimming grass, weeds and nettles, cutting brushes. It is designed for trimming grass and brushes growing on slopes, under obstacles and lawn edges that cannot be reached by the lawn mower. The garden tool is not intended for commercial or industrial use.

 

ONYO ZA USALAMA

Maonyo ya jumla ya usalama wa zana za nguvu

ONYO: Soma maonyo yote ya usalama, maagizo, vielelezo na vipimo vilivyotolewa na zana hii ya nguvu. Kukosa kufuata maagizo yote yaliyoorodheshwa hapa chini kunaweza kusababisha mshtuko wa umeme, moto na/au majeraha makubwa.

Hifadhi maonyo na maagizo yote kwa marejeleo ya siku zijazo.

Neno "zana ya nguvu" katika maonyo hurejelea zana yako ya umeme inayoendeshwa na mtandao mkuu (yenye kamba) au zana ya nishati inayoendeshwa na betri (isiyo na kamba).

Usalama wa eneo la kazi

1. Keep work area clean and well lit. dark areas invite accidents.
2. Usitumie zana za nguvu katika angahewa zinazolipuka, kama vile maji yanayoweza kuwaka, gesi au vumbi. Zana za nguvu huunda cheche ambazo zinaweza kuwasha vumbi au mafusho.
3. Weka watoto na watazamaji mbali wakati wa kutumia zana ya nguvu. Kukengeushwa kunaweza kukufanya ushindwe kujidhibiti.

Usalama wa umeme

1. Plugi za zana za nguvu lazima zilingane na plagi. Usiwahi kurekebisha plagi kwa njia yoyote. Usitumie plagi za adapta zilizo na zana za nguvu za udongo (zilizowekwa msingi). Plugs zisizobadilishwa na vituo vinavyolingana vitapunguza hatari ya mshtuko wa umeme.
2. Epuka mguso wa mwili na nyuso zenye udongo au chini, kama vile mabomba, radiators, safu na friji. Kuna hatari ya kuongezeka kwa mshtuko wa umeme ikiwa mwili wako ni ardhi au msingi.
3. Usiweke zana za nguvu kwenye mvua au hali ya mvua. Maji yanayoingia kwenye chombo cha nguvu yataongeza hatari ya mshtuko wa umeme.
4. Usitumie vibaya kamba. Kamwe usitumie waya kubeba, kuvuta au kuchomoa zana ya nguvu. Weka kamba mbali na joto, mafuta, kingo kali au sehemu zinazosonga. Kamba zilizoharibika au zilizofungwa huongeza hatari ya mshtuko wa umeme.
5. When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor us Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
6. Ikiwa unatumia zana ya nguvu kwenye tangazoamp eneo haliepukiki, tumia kifaa kilichosalia cha sasa (RCD) kilicholindwa. Matumizi ya RCD hupunguza hatari ya mshtuko wa umeme.
7. Power tools can produce electromagnetic fields (EMF) that are not harmful to the use. However, users of pacemakers and other similar medical devices should contact the maker of their device and/ or doctor for advice before operating this power tool.

 

Usalama wa kibinafsi

1. Kaa macho, angalia unachofanya na utumie akili unapotumia zana ya nguvu. Usitumie kifaa cha nguvu wakati umechoka au chini ya ushawishi wa madawa ya kulevya, pombe au dawa. Kipindi cha kutokuwa makini wakati zana za nguvu za uendeshaji zinaweza kusababisha jeraha kubwa la kibinafsi.
2. Tumia vifaa vya kinga vya kibinafsi. Vaa kinga ya macho kila wakati. Vifaa vya kinga kama vile barakoa ya vumbi, viatu vya usalama visivyo skid, kofia ngumu au kinga ya usikivu inayotumika kwa hali zinazofaa itapunguza majeraha ya kibinafsi.
3. Zuia kuanza bila kukusudia. Hakikisha swichi imezimwa kabla ya kuunganisha kwenye chanzo cha nishati na/au pakiti ya betri, kuchukua au kubeba zana. Kubeba zana za nguvu kwa kidole chako kwenye swichi au zana za nishati zinazotia nguvu ambazo zimewashwa hukaribisha ajali.
4. Ondoa kitufe chochote cha kurekebisha au wrench kabla ya kuwasha zana ya nguvu. Wrench au ufunguo ulioachwa kwenye sehemu inayozunguka ya zana ya nishati inaweza kusababisha jeraha la kibinafsi.
5. Usijaribu kupita kiasi. Weka usawa sahihi na usawa kila wakati. Hii huwezesha udhibiti bora wa zana ya nguvu katika hali zisizotarajiwa.
6. Vaa vizuri. Usivae nguo zisizo huru au vito. Weka nywele na nguo zako mbali na sehemu zinazosonga. Nguo zisizo huru, vito au nywele ndefu zinaweza kukamatwa katika sehemu zinazohamia.
7. Ikiwa vifaa vinatolewa kwa ajili ya uunganisho wa vifaa vya uchimbaji na kukusanya vumbi, hakikisha hizi zimeunganishwa na kutumika vizuri. Matumizi ya mkusanyiko wa vumbi yanaweza kupunguza hatari zinazohusiana na vumbi.
8. Usiruhusu ujuzi unaopatikana kutokana na matumizi ya mara kwa mara ya zana hukuruhusu kuridhika na kupuuza kanuni za usalama za zana. Kitendo cha kutojali kinaweza kusababisha jeraha kali ndani ya sehemu ya sekunde.
9. Vaa miwani ya kinga kila wakati ili kulinda macho yako dhidi ya majeraha unapotumia zana za nguvu. Miwaniko lazima itii ANSI Z87.1 nchini Marekani, EN 166 huko Ulaya, au AS/NZS 1336 nchini Australia/New Zealand. Nchini Australia/New Zealand, inahitajika kisheria kuvaa ngao ili kulinda uso wako pia.

Ni wajibu wa mwajiri kutekeleza utumiaji wa vifaa vya ulinzi vinavyofaa na waendeshaji zana na watu wengine katika eneo la kazi la karibu.

Matumizi ya zana za nguvu na utunzaji

1. Usilazimishe chombo cha nguvu. Tumia zana sahihi ya nishati kwa programu yako. Chombo sahihi cha nguvu kitafanya kazi vizuri na salama kwa kiwango ambacho kiliundwa.
2. Usitumie zana ya nguvu ikiwa swichi haiwashi na kuzima. Chombo chochote cha nguvu ambacho hakiwezi kudhibitiwa na swichi ni hatari na lazima kitengenezwe.
3. Tenganisha plagi kutoka kwa chanzo cha nishati na/au ondoa kifurushi cha betri, kama kinaweza kutenganishwa, kutoka kwa zana ya nishati kabla ya kufanya marekebisho yoyote, kubadilisha vifuasi au kuhifadhi zana za nguvu. Hatua hizo za usalama za kuzuia hupunguza hatari ya kuanza chombo cha nguvu kwa ajali.
4. Hifadhi zana za umeme zisizo na kazi mahali ambapo watoto wanaweza kufikia na usiruhusu watu wasiofahamu zana ya umeme au maagizo haya kuendesha zana ya umeme. Zana za nguvu ni hatari mikononi mwa watumiaji wasio na mafunzo.
5. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, break-age of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before us are caused by poorly maintained power tools.
6. Weka zana za kukata vikali na safi. Vyombo vya kukata vilivyotunzwa vyema na kingo kali za kukata haziwezekani kufunga na ni rahisi kudhibiti.
7. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, tracking into the working conditions and the work to be performed.U se of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
8. Weka vipini na nyuso za kushika kavu, safi na zisizo na mafuta na grisi Vipini vya utelezi na nyuso za kushika haziruhusu utunzaji salama na udhibiti wa zana katika hali zisizotarajiwa.
9. Unapotumia chombo, usivae glavu za kazi za nguo ambazo zinaweza kuingizwa. Kuingizwa kwa glavu za kazi za nguo katika sehemu zinazosonga kunaweza kusababisha jeraha la kibinafsi.

Matumizi na utunzaji wa chombo cha betri

1. Chaji tena ukitumia chaja iliyobainishwa na mtengenezaji. Chaja ambayo inafaa kwa aina moja ya pakiti ya betri inaweza kuleta hatari ya moto inapotumiwa na pakiti nyingine ya betri.
2. Tumia zana za nguvu zilizo na vifurushi maalum vya betri pekee. Utumiaji wa vifurushi vingine vya betri unaweza kusababisha hatari ya kuumia na moto.
3. Wakati kifurushi cha betri hakitumiki, kiweke mbali na vitu vingine vya chuma, kama vile klipu za karatasi, sarafu, funguo, misumari, skrubu au vitu vingine vidogo vya chuma, vinavyoweza kuunganisha kutoka terminal moja hadi nyingine. Kufupisha vituo vya betri pamoja kunaweza kusababisha kuungua au moto.
4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact acci-dentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical helLpi.q uid ejected from the battery may cause irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is damaged or Damaged or modified batteries  may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
6. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may Exposure.
7. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruction. Ctiohnasrg. ing improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Huduma

1. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement Tahrists w. ill ensure that the safety of the power tool is maintained.
2. Usiwahi huduma ya pakiti za betri zilizoharibika. Huduma ya pakiti za betri inapaswa kufanywa tu na mtengenezaji au watoa huduma walioidhinishwa.
3. Fuata maagizo ya kulainisha na kubadilisha vifaa.

 

Maagizo muhimu ya usalama kwa chombo

ONYO:

Soma maonyo yote ya usalama na maagizo yote. Kukosa kufuata maonyo na maagizo kunaweza kusababisha mshtuko wa umeme, moto na/au majeraha makubwa.

Hifadhi maonyo na maagizo yote kwa marejeleo ya siku zijazo.

Matumizi yaliyokusudiwa

1. Chombo hiki kinakusudiwa tu kukata nyasi, magugu, vichaka na vichaka. Haipaswi kutumiwa kwa madhumuni mengine yoyote kama vile kukata au kukata ua kwani hii inaweza kusababisha jeraha.

 

Maagizo ya jumla

1. Usiruhusu kamwe watu wasiofahamu maagizo haya, watu (ikiwa ni pamoja na watoto) walio na uwezo mdogo wa kimwili, hisi au kiakili, au wasio na uzoefu na ujuzi kutumia zana. Watoto wanapaswa kusimamiwa ili kuhakikisha kwamba hawachezi na chombo.
2. Kabla ya kuanza zana, soma mwongozo huu wa maagizo ili kufahamu jinsi ya kushughulikia chombo.
3. Usimkopeshe zana mtu asiye na uzoefu wa kutosha au ujuzi kuhusu kushughulikia vikata brashi na vikata kamba.
4. Wakati wa kukopesha chombo, daima ambatisha mwongozo huu wa maagizo.
5. Shikilia chombo kwa uangalifu na umakini mkubwa.
6. Kamwe usitumie zana baada ya kunywa pombe au dawa za kulevya, au ikiwa unahisi uchovu au mgonjwa.
7. Usijaribu kamwe kurekebisha zana.
8. Fuata kanuni kuhusu kushughulikia vikata brashi na vikata kamba katika nchi yako.

 

Vifaa vya kinga ya kibinafsi

1. Vaa kofia ya usalama, miwani ya kinga na glavu za kujikinga ili kujikinga na uchafu unaoruka au vitu vinavyoanguka.
2. Wear ear protection such as ear muffs to pre- vent hearing loss.
3. Vaa nguo na viatu vinavyofaa kwa uendeshaji salama, kama vile viatu vya kazini kwa ujumla na imara, visivyoteleza. Usivae nguo zisizo huru au vito. Nguo zisizo huru, kujitia au nywele ndefu zinaweza kukamatwa katika sehemu zinazohamia.
4. Wakati wa kugusa blade ya kukata, vaa glavu za kinga. Kukata vile kunaweza kukata mikono wazi kwa ukali.

Usalama wa eneo la kazi

1. Tumia chombo chini ya mwonekano mzuri na hali ya mwanga wa mchana pekee. Usitumie kifaa gizani au ukungu.
2. Usitumie zana katika angahewa zinazolipuka, kama vile maji yanayoweza kuwaka, gesi au vumbi. Chombo hiki huunda cheche ambazo zinaweza kuwasha vumbi au mafusho.
3. Wakati wa operesheni, usisimama kamwe kwenye uso usio na utulivu au wa kuteleza au mteremko mwinuko. Wakati wa msimu wa baridi, jihadharini na barafu na theluji na daima uhakikishe kuwa salama kwa miguu.
4. Wakati wa operesheni, weka watazamaji au wanyama angalau mita 15 kutoka kwa chombo. Acha chombo mara tu mtu anapokaribia.
5. Usiwahi kutumia zana wakati watu, haswa watoto, au wanyama vipenzi wako karibu.
6. Kabla ya operesheni, chunguza eneo la kazi kwa mawe au vitu vingine vilivyo imara. Wanaweza kurushwa au kusababisha kickback hatari na kusababisha majeraha makubwa na/au uharibifu wa mali.
7. ONYO: Utumiaji wa bidhaa hii unaweza kutengeneza vumbi lenye kemikali ambazo zinaweza kusababisha magonjwa ya kupumua au mengine. Baadhi ya zamaniamples of these chemicals are compounds found in pesticides, insecticides, fertilizers and herbi-cides. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

Usalama wa umeme na betri

1. Usiweke chombo kwenye mvua au hali ya mvua. Maji yanayoingia kwenye chombo yataongeza hatari ya mshtuko wa umeme.
2. Usitumie zana ikiwa swichi haiwashi na kuzima. Chombo chochote ambacho hakiwezi kudhibitiwa na swichi ni hatari na lazima kitengenezwe.
3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before installing a battery pack, picking up or carrying the tool warrying the tool with your finger on the switch or energising the tool that have the switch on invites accidents.
4. Usitupe betri kwenye moto.
5. Seli inaweza kulipuka. Angalia na misimbo ya ndani kwa maelekezo maalum ya uondoaji iwezekanavyo.
6. Usifungue au kuikata betri. Elektroliti iliyotolewa husababisha ulikaji na inaweza kusababisha madhara kwa macho au ngozi. Inaweza kuwa na sumu ikiwa imemeza.
7. Usichaji betri wakati wa mvua, au katika maeneo yenye unyevunyevu.

Kuweka katika operesheni

1. Kabla ya kukusanyika au kurekebisha chombo, ondoa cartridge ya betri.
2. Before handling the cutter blade, wear protec-tive gloves.
3. Kabla ya kusakinisha cartridge ya betri, kagua chombo kwa uharibifu, skrubu/nati zilizolegea au unganisho usiofaa. Inyoa makali ya kukata butu. Ikiwa blade ya mkataji imeinama au imezeeka, ibadilishe. Angalia levers zote za udhibiti na swichi kwa hatua rahisi. Safisha na kavu vipini.
4. Never attempt to switch on the tool if it is dam- aged or not fully assembled. Otherwise serious injury may result.
5. Rekebisha kamba ya mabega na mshiko wa mkono ili kuendana na saizi ya mwili wa mwendeshaji.
6. Unapoingiza katriji ya betri, weka kiambatisho cha kukata karibu na mwili wako na kitu kingine, ikiwa ni pamoja na ardhi. Inaweza kuzunguka inapoanzisha na inaweza kusababisha jeraha au uharibifu kwa zana na/au mali.
7. Ondoa ufunguo wowote wa kurekebisha, wrench au kifuniko cha blade kabla ya kuwasha chombo. Nyongeza iliyoachwa kwenye sehemu inayozunguka ya chombo inaweza kusababisha jeraha la kibinafsi.
8. Chombo cha kukata kinapaswa kuwa na vifaa vya ulinzi. Kamwe usiendeshe zana na walinzi walioharibiwa au bila walinzi mahali pake!
9. Hakikisha hakuna nyaya za umeme, mabomba ya maji, mabomba ya gesi n.k. ambayo yanaweza kusababisha hatari ikiwa itaharibiwa kwa kutumia zana.

 

Uendeshaji

1. Katika tukio la dharura, zima chombo mara moja.
2. Ikiwa unahisi hali yoyote isiyo ya kawaida (km kelele, mtetemo) wakati wa operesheni, zima kifaa na uondoe cartridge ya betri. Usitumie chombo hadi sababu itambuliwe na kutatuliwa.
3. Kiambatisho cha kukata kinaendelea kuzunguka kwa muda mfupi baada ya kuzima chombo. Usikimbilie kuwasiliana na kiambatisho cha kukata.
4. Wakati wa operesheni, tumia kuunganisha bega. Weka chombo upande wako wa kulia kwa uthabiti.
5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Watch for hidden obsta-cles such as tree stumps, roots and ditches to avoid stumbling.
6. Daima kuwa na uhakika wa mguu wako kwenye mteremko.
7. Tembea, usiwahi kukimbia.
8. Usifanye kazi kwenye ngazi au mti ili kuepuka kupoteza udhibiti.
9. Ikiwa chombo kinapata athari kubwa au kuanguka, angalia hali kabla ya kuendelea na kazi. Angalia vidhibiti na vifaa vya usalama kwa hitilafu. Ikiwa kuna uharibifu au shaka yoyote, uliza kituo chetu cha huduma kilichoidhinishwa kwa ukaguzi na ukarabati.
10. Usiguse kesi ya gear wakati na mara baada ya operesheni. Kesi ya gia inakuwa moto wakati wa operesheni na inaweza kusababisha jeraha la kuchoma.
11. Pumzika ili kuzuia upotezaji wa udhibiti unaosababishwa na uchovu. Tunapendekeza kupumzika kwa dakika 10 hadi 20 kila saa.
12. Unapoondoka kwenye chombo, hata ikiwa ni muda mfupi, daima uondoe cartridge ya betri. Chombo ambacho hakijashughulikiwa na cartridge ya betri imewekwa inaweza kutumika na mtu ambaye hajaidhinishwa na kusababisha ajali mbaya.
13. If grass or branches get caught between the cutting attachment and guard, always turn the tool off and remove the battery cartridge before cleaning. Otherwise the cutting attach-ment may rotate unintentionally and cause serious injury.
14. Usiguse kamwe sehemu hatari zinazosogea kabla sehemu hatarishi zinazosogea hazijakoma kabisa na cartridge ya betri kuondolewa.
15. Ikiwa kiambatisho cha kukata kinapiga mawe au vitu vingine ngumu, mara moja uzima chombo. Kisha uondoe cartridge ya betri na uangalie kiambatisho cha kukata.
16. Angalia kiambatisho cha kukata mara kwa mara wakati wa operesheni kwa nyufa au uharibifu. Kabla ya ukaguzi, ondoa cartridge ya betri na kusubiri mpaka kiambatisho cha kukata kitaacha kabisa. Badilisha kiambatisho kilichoharibika mara moja, hata ikiwa kina nyufa za juu juu tu.
17. Kamwe usikate juu ya urefu wa kiuno.
18. Before starting the cutting operation, wait until the cutting attachment reaches a constant speed after turning the tool on. When using a cutting blade, swing the tool evenly in half-circle from right to left, like using a scythe.
19. Shikilia chombo kwa nyuso za kukamata za maboksi pekee, kwa sababu blade ya kukata inaweza kuwasiliana na wiring iliyofichwa. Visu vya kukata vinavyogusa waya "moja kwa moja" vinaweza kufanya sehemu za chuma zilizo wazi za chombo "kuishi" na zinaweza kumpa opereta mshtuko wa umeme.
20. Usianze chombo wakati chombo cha kukata kinachanganyikiwa na nyasi zilizokatwa.
21. Kabla ya kuanza chombo, hakikisha kuwa zana ya kukata haigusi ardhi na vizuizi vingine kama vile mti.
22. Wakati wa operesheni daima ushikilie chombo kwa mikono miwili. Kamwe usishike chombo kwa mkono mmoja wakati wa matumizi.
23. Usitumie chombo katika hali mbaya ya hewa au ikiwa kuna hatari ya umeme.

Zana za kukata

1. Usitumie zana ya kukata ambayo haijapendekezwa na sisi.
2. Tumia kiambatisho cha kukata kinachotumika kwa kazi uliyo nayo.
   - Vichwa vya kukata nailoni (vichwa vya kukata kamba) na vile vya plastiki vinafaa kwa kukata nyasi za lawn.
   - Visu vya kukata vinafaa kwa kukata magugu, nyasi za juu, vichaka, vichaka, chini ya kuni, kichaka, na kadhalika.
   Kamwe usitumie vile viunzi vingine ikiwa ni pamoja na minyororo ya chuma yenye vipande vingi na vile vya flail. Inaweza kusababisha jeraha kubwa.
3. Tumia tu chombo cha kukata ambacho kimewekwa alama ya kasi sawa au ya juu kuliko kasi iliyowekwa kwenye chombo.
4. Always keep your hands, face, and clothes away from the cutting tool when it is rotating. Failure to do so may cause personal injury. Always use the cutting attachment guard prop-erly suited for the cutting attachment used. When using cutting blades, avoid kickback and always prepare for an accidental kickback. See the section for Kickback.
5. Wakati haitumiki, ambatisha kifuniko cha blade kwenye blade. Ondoa kifuniko kabla ya operesheni.

Kickback (Blade thrust)

1. Kickback (msukumo wa blade) ni mwitikio wa ghafla kwa blade ya kukata iliyokamatwa au iliyofungwa. Mara tu inapotokea, kifaa hutupwa kando au kuelekea opereta kwa nguvu nyingi na inaweza kusababisha majeraha mabaya.
2. Kickback hutokea hasa wakati wa kutumia sehemu ya blade kati ya 12 na 2:3 kwa yabisi, vichaka na miti yenye kipenyo cha XNUMX cm au zaidi.

3. Ili kuepuka kickback:

1. Tumia sehemu kati ya 8 na 11:XNUMX.
2. Usiwahi kutumia sehemu kati ya 12 na 2:XNUMX.
3. Usiwahi kutumia sehemu hiyo kati ya saa 11 na 12 na kati ya saa 2 na 5, isipokuwa kama opereta amefunzwa vyema na ana uzoefu na anafanya hivyo kwa hatari yake mwenyewe.
4. Kamwe usitumie visu vya kukata karibu na vitu vikali, kama vile ua, kuta, vigogo vya miti na mawe.
5. Kamwe usitumie vile vya kukata kwa wima, kwa shughuli kama vile ukingo na kukata.

Mtetemo

1. Watu walio na mzunguko mbaya wa mzunguko ambao wanaathiriwa na vibration nyingi wanaweza kupata majeraha kwa mishipa ya damu au mfumo wa neva.
2. Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sen-sation, alteration of skin color or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician! To reduce the risk of “white finger disease”, keep your hands warm during operation and well maintain the tool and accessories.

 

Usafiri

1. Kabla ya kusafirisha chombo, kuzima na kuondoa cartridge ya betri. Ambatanisha kifuniko kwenye blade ya kukata.
2. Wakati wa kusafirisha chombo, kubeba katika nafasi ya usawa kwa kushikilia shimoni.
3. Wakati wa kusafirisha chombo kwenye gari, kiweke salama ili kuepuka mauzo. Vinginevyo uharibifu wa chombo na mizigo mingine inaweza kusababisha.

Matengenezo

1. Fanya zana yako ihudumiwe na kituo chetu cha huduma kilichoidhinishwa, kila wakati ukitumia sehemu za uingizwaji halisi tu. Ukarabati usio sahihi na matengenezo duni yanaweza kufupisha maisha ya chombo na kuongeza hatari ya ajali.
2. Kabla ya kufanya kazi yoyote ya matengenezo au ukarabati au kusafisha chombo, daima kuzima na kuondoa cartridge ya betri.
3. Daima kuvaa glavu za kinga wakati wa kushughulikia blade ya kukata.
4. Always clean dust and dirt off the tool. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration, deformation or cracks of the plastic components may result. After each use, tighten all screws and nuts.
5. Usijaribu matengenezo au ukarabati wowote ambao haujaelezewa katika mwongozo wa maagizo. Uliza kituo chetu cha huduma kilichoidhinishwa kwa kazi kama hiyo.
6. Daima tumia vipuri na vifaa vyetu halisi pekee. Kutumia sehemu au vifuasi vilivyotolewa na wahusika wengine kunaweza kusababisha uharibifu wa zana, uharibifu wa mali na/au majeraha makubwa.
7. Request our authorized service center to respect and maintain the tool at regular interval.
8. Always keep the tool in good working condi-t9i.on. Poor maintenance can result in inferior per-formance and shorten the life of the tool.
9. Keep handles dry, clean and free from oil and 1g0r.ease. Keep all cooling air inlets clear of debris.

Hifadhi 

1. Before storing the tool, perform full cleaning and maintenance.
2. Remove the battery car-tridge. Attach the cover to the cutting blade.
3. Hifadhi chombo mahali pakavu na juu au pamefungwa pasipofikiwa na watoto.
4. Usiegemeze kifaa dhidi ya kitu, kama ukuta. Vinginevyo inaweza kuanguka ghafla na kusababisha jeraha.

Första hjälpen

1. Daima uwe na seti ya huduma ya kwanza karibu. Badilisha mara moja kitu chochote kilichochukuliwa kutoka kwa kifurushi cha huduma ya kwanza.
2. Unapoomba msaada, toa habari ifuatayo:

• Mahali pa ajali
• Nini kilitokea
• Idadi ya watu waliojeruhiwa
• Tabia ya jeraha
• Jina lako

 

Maagizo muhimu ya usalama kwa cartridge ya betri

1. Kabla ya kutumia cartridge ya betri, soma maagizo na alama zote za tahadhari kwenye (1) chaja ya betri, (2) betri, na (3) bidhaa kwa kutumia betri.
2. Usitenganishe cartridge ya betri.
3. Ikiwa muda wa kufanya kazi umekuwa mfupi sana, acha kufanya kazi mara moja. Inaweza kusababisha hatari ya kuongezeka kwa joto, kuchoma iwezekanavyo na hata mlipuko.
4. Ikiwa elektroliti itaingia machoni pako, suuza kwa maji safi na utafute matibabu mara moja. Inaweza kusababisha kupoteza macho yako.
5. Usifupishe cartridge ya betri:

Usiguse vituo na nyenzo yoyote ya conductive.
Epuka kuhifadhi katriji ya betri kwenye kontena iliyo na vitu vingine vya chuma kama vile misumari, sarafu, n.k.
Do not expose battery cartridge to water  or rain.

Ufupi wa betri unaweza kusababisha mtiririko mkubwa wa sasa, overheating, kuchoma iwezekanavyo na hata kuvunjika.

Usihifadhi kifaa na cartridge ya betri mahali ambapo halijoto inaweza kufikia au kuzidi 50 °C (122 °F).
Usichome cartridge ya betri hata ikiwa imeharibiwa sana au imechoka kabisa. Cartridge ya betri inaweza kulipuka kwa moto.
Kuwa mwangalifu usidondoshe au kugonga betri.

Usitumie betri iliyoharibika.

Betri za lithiamu-ioni zilizomo zinategemea mahitaji ya Sheria ya Bidhaa Hatari.
Kwa usafirishaji wa kibiashara kwa mfano na wahusika wengine, mawakala wa usambazaji, mahitaji maalum juu ya kuzeeka kwa pakiti na kuweka lebo lazima izingatiwe.
Ili kuandaa bidhaa inayosafirishwa, kushauriana na mtaalam kwa nyenzo hatari inahitajika. Tafadhali pia zingatia kanuni za kitaifa zenye maelezo zaidi.
Funga au funga anwani zilizo wazi na funga betri kwa njia ambayo haiwezi kuzunguka kwenye kifurushi.
Fuata kanuni za eneo lako zinazohusiana na uondoaji wa betri.
Use the batteries only with the products specified by Cedrus.I nstalling the batteries to non-compliant products may result in a fire, exces-sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

HIFADHI MAAGIZO HAYA.

CAUTION: Only use genuine Cedrus batteries. Use of non-genuine Cedrus batteries, or  batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Cedrus warranty for the Cedrus tool and charger.

Vidokezo vya kudumisha maisha ya juu zaidi ya betri

1. Chaji cartridge ya betri kabla ya kuzima kabisa. Simamisha utendakazi wa zana kila wakati na chaji cartridge ya betri unapogundua nguvu ya zana kidogo.
2. Usichaji tena cartridge ya betri iliyojaa kikamilifu. Kuchaji kupita kiasi kunafupisha maisha ya huduma ya betri.
3. Chaji cartridge ya betri yenye joto la kawaida la 5 °C - 45 °C. Acha cartridge ya betri ya moto ipoe kabla ya kuichaji.
4. Chaji cartridge ya betri ikiwa hutumii kwa muda mrefu (zaidi ya miezi sita).

 

Kutoa upeo

Ondoa kwa uangalifu zana ya bustani kutoka kwa vifungashio vyake na angalia ikiwa sehemu zifuatazo zimekamilika:

1. Upper part assembly
2. Shaft(Lower part assembly)
3. Mlinzi
4. Nylon kukata kichwa
5. Kukata blade
6. U-shape handle
7. U-shape handle fixture
8. Protector extension
9. Kuunganisha kwa bega
10. Clampwasher
11. Pokea washer
12. Kikombe
13. Nut
14. Wrench ya hexagon
15. Pin rod
16. Klipu ya kebo
17. Cartridge ya betri
18. Chaja
19. Original instructions

Sehemu zinapokosekana au kuharibika, tafadhali wasiliana na muuzaji wako.

 

MAELEZO YA KAZI

ONYO: Daima kuwa na uhakika kwamba chombo kimezimwa na cartridge ya betri imeondolewa kabla ya kurekebisha au kuangalia kazi kwenye chombo. Kukosa kuzima na kuondoa katriji ya betri kunaweza kusababisha jeraha kubwa la kibinafsi kutoka kwa kuanzisha kwa bahati mbaya.

Kufunga au kuondoa cartridge ya betri

TAHADHARI: Zima kifaa kila wakati kabla ya kusakinisha au kuondoa katriji ya betri.

TAHADHARI: Shikilia zana na cartridge ya betri kwa uthabiti wakati wa kusakinisha au kuondoa katriji ya betri. Kushindwa kushikilia kifaa na cartridge ya betri kwa uthabiti kunaweza kuzifanya ziondoke kwenye mikono yako na kusababisha uharibifu wa kifaa na cartridge ya betri na jeraha la kibinafsi.

1. Kitufe 2. Cartridge ya betri

Ili kuondoa cartridge ya betri, telezesha kutoka kwa chombo huku ukitelezesha kitufe kilicho mbele ya katriji.
Ili kufunga cartridge ya betri, unganisha ulimi kwenye cartridge ya betri na groove kwenye nyumba na uiingiza mahali pake. Ingiza hadi ijifungie kwa kubofya kidogo.

TAHADHARI: Sakinisha katriji ya betri kila wakati kikamilifu. Ikiwa sivyo, inaweza kuanguka nje ya chombo kwa bahati mbaya, na kusababisha jeraha kwako au kwa mtu aliye karibu nawe.

TAHADHARI: Usisakinishe cartridge ya betri kwa lazima. Ikiwa cartridge haina slide kwa urahisi, haijaingizwa kwa usahihi.

KUMBUKA: Chombo haifanyi kazi na cartridge moja tu ya betri.
KUMBUKA: Jihadharini na nafasi ya vidole vyako wakati wa kusakinisha betri. Kitufe kitashuka moyo bila kukusudia.

Inaonyesha uwezo uliobaki wa betri

1. Kiashiria lamps 2. Kitufe cha kuangalia

 

PFriegs.s2 the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps mwanga huzimwa mara moja unapotoa kitufe cha kuangalia.

KUMBUKA: Kulingana na hali ya matumizi na joto la kawaida, dalili inaweza kutofautiana kidogo na uwezo halisi.

 

Chombo / mfumo wa ulinzi wa betri

Zana ina sys-tem ya zana/ya ulinzi wa betri. Mfumo huu hukata nguvu kiotomatiki kwa injini ili kupanua kifaa na maisha ya betri. Chombo kitasimama kiotomatiki wakati wa operesheni ikiwa kifaa au betri itawekwa chini ya moja ya masharti yafuatayo:

Ulinzi wa upakiaji
When the battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool automati-cally stops. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Ulinzi wa overheat
When the battery is overheated, the tool stops automat-ically. In this case, let the tool and battery cool before turning the tool on again.

Ulinzi wa kutokwa kupita kiasi
Wakati uwezo wa betri haitoshi, chombo huacha moja kwa moja. Katika kesi hii, ondoa betri kutoka kwa chombo na malipo ya betri.

Badilisha kitendo
ONYO: Kabla ya kusanikisha katriji ya betri kwenye zana, angalia kila wakati ili kuona kuwa kichocheo cha kubadili kinatumika vizuri na kinarudi kwenye "ZIMA" wakati kinatolewa.

ONYO: For your safety, this tool is equipped with the lock-off button which prevents the tool from unintended starting. Never use the tool if it starts when you pull the switch trigger without pressing down the lock-off button. Ask your local Cedrus Service Center for repairs.

ONYO: Usiwahi kuzima kipengele cha kufunga au utepe kitufe cha kuzima.

NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly without pressing down the lock-off button. The switch may break.

Ili kuzuia kichochezi cha kubadili kutoka kwa kuvutwa kwa bahati mbaya, kitufe cha kufunga kimetolewa.
To start the tool, press down the lock-off button and then depress the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Kitufe cha kubadili nyuma cha kuondolewa kwa uchafu

WARNING: Switch off the tool and remove the battery cartridge before you remove entan-gled weeds or debris which the reverse rotation function can not remove. Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

This tool has a reverse button to change the direction of rotation. It is only for removing weeds and debris entangled in the tool. To reverse the rotation, press the reverse rotation switch button and pull the switch trigger while depressing the lock-off lever when the cutting tool is stopped. The tool makes a long “Di Di” sound alarm after pressing the reverse button, and the cutting tool rotates in reverse direction. To return to regular rotation, release the trigger and wait until the cutting tool stops for about two seconds.

NOTE: Once the tool is stopped for about two seconds, the rotation returns to regular direction when you start the tool again.

Breki ya umeme

Chombo hiki kina vifaa vya kuvunja umeme. Ikiwa zana mara kwa mara itashindwa kuzima haraka baada ya kichochezi cha kubadili kutolewa, toa huduma ya chombo kwenye kituo chetu cha huduma.

TAHADHARI: Mfumo huu wa breki si mbadala wa mlinzi. Kamwe usitumie zana bila mlinzi. Chombo cha kukata bila ulinzi kinaweza kusababisha jeraha kubwa la kibinafsi.

Kazi ya kielektroniki
Kipengele cha kuanza laini

Anza laini kwa sababu ya mshtuko wa kuanzia uliokandamizwa.

 

MKUTANO

ONYO: Daima hakikisha kuwa zana imezimwa na cartridge ya betri imetolewa kabla ya kutekeleza kazi yoyote kwenye chombo. Kukosa kuzima na kuondoa katriji ya betri kunaweza kusababisha jeraha kubwa la kibinafsi kutoka kwa kuanzisha kwa bahati mbaya.

WARNING: Never start the tool unless it is completely assembled. Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious per- sonal injury from accidental start-up.

CAUTION: After installing the U-shape handle, always make sure that it is secured firmly. Otherwise, it may suddenly separate from the tool body and result in an serious personal injury.

Installing or uninstalling the U-shape handle

To install the U-shape handle, perform following steps: 1. Turn anticlockwise to unscrew the handle adjusting knob.

2. Take out the handle adjust knob assembly, handle clamp, handle holder in order.

3. Place the U-shape handle between handle clamp and handle holder, make sure all three parts are well jointed. Then secure with the handle adjust knob assembly firmly.

TANGAZO: Note the install direction of the U-shape handle. Incorrect install direction will affect the operation.

 

Adjust angle of the U-shape handle

CAUTION: After adjusting the angle of the U- shape handle, always make sure that it is secured firmly. Otherwise, it may suddenly separate from the tool body and result in an serious personal injury.

Loosen the handle adjusting knob by turning it anticlockwise and then you can adjust the angle of the U-shape handle in both horizontal and vertical direction by twisting it in the corresponding direction smoothly. Adjust the handle to an angle that provides a comfortable working position and then secure with the handle adjust knob assembly firmly again.

Mchanganyiko sahihi wa chombo cha kukata na mlinzi

Tahadhari: Daima tumia mchanganyiko sahihi wa chombo cha kukata na mlinzi. Mchanganyiko usio sahihi hauwezi kukukinga kutoka kwa chombo cha kukata, uchafu wa kuruka, na mawe. Inaweza pia kuathiri usawa wa chombo na kusababisha jeraha.

 

Kuweka mlinzi

ONYO: Kamwe usitumie zana bila mlinzi au mlinzi ikiwa imewekwa vibaya.

Kukosa kufanya hivyo kunaweza kusababisha jeraha kubwa la kibinafsi.

NOTE: The type of the protector supplied as the stan- dard accessory varies depending on the countries.

Kwa blade ya kukata

1. Ili kusakinisha mlinzi, weka kinga kwa kuifunga kwenye nyumba ya injini, na kisha uimarishe kwa skrubu za aina ya nyota tatu kwa kugeuza kisaa kama uelekeo unavyoonyeshwa kwenye takwimu.
2. Ili kufuta mlinzi, fanya hatua za kusakinisha kinyume chake.

 

For nylon cutting head

TAHADHARI: Jihadhari usije ukajiumiza kwenye kikata kwa kukata kamba ya nailoni.

Mount the protector by fitting it on to the motor housing, and then secure it with three star type screws by turning clockwise. After that, install the protector extension. Mount the protector extension onto the protector and then secure it with three hex bolts by using the hexagon wrench and turning clockwise.

To remove the protector extension from the protec- tor, perform the install steps in reverse.

 

Kuweka chombo cha kukata

CAUTION: After installing the cutting tool, always make sure that it is secured firmly.
Otherwise, it may suddenly separate from the tool body and result in an serious personal injury.
CAUTION: Always use the supplied hexagon wrenches and pin rod to remove or to install the cutting tool.
TAHADHARI: Hakikisha umeondoa wrench ya hex iliyoingizwa kwenye kichwa cha chombo baada ya kufunga chombo cha kukata.

NOTE: The type of the cutting tool(s) supplied as the standard accessory varies depending on the countries. The cutting tool is not included in some countries.
NOTE: Turn the tool upside down so that you can replace the cutting tool easily.

Cutter blade (for brush and grass cutting)

TAHADHARI: Unaposhika blade ya kukata, vaa glavu kila wakati na uweke kifuniko cha blade kwenye blade.

CAUTION: The cutter blade must be well polished, and free of cracks or breakage.
cutter blade hits a stone during operation, stop the tool and check the cutter blade immediately.

TAHADHARI: Daima tumia kisu cha kukata chenye kipenyo kilichoelezwa katika sehemu kwa vipimo.

Ili kufunga blade ya kukata, fanya hatua zifuatazo:

1. mount the receive washer, cutter blade, cup onto the motor housing in order as shown in the figure.

2. Rotate the cup so that the groove on the receive washer align to the groove on the protector and then insert the pin rod through both grooves to the end to lock the spindle. Hold on the pin rod by your right hand and anticlockwise secure them firmly with a nut by using the hexagon wrench.

►1. Hexagon wrench 2. Nut 3. Cup 4. Cutter blade 5. Spindle 6. Receive washer 7. Pin rod

3. Remove the pin rod from the groove.
Ili kuondoa blade ya kukata, fuata taratibu za ufungaji kinyume chake.

Nylon cutting head (for grass cutting)

NOTICE: Be sure to use genuine nylon cutting head.

Ili kufunga kichwa cha kukata nailoni, fanya hatua zifuatazo:
1. mount the receive washer, clamping washer onto the motor housing in order and then screw the nylon cutting head onto the spindle by turning it anticlockwise as shown in the figure.

2. Rotate the nylon cutting head so that the groove on the receive washer align to the groove on the protector and then insert the pin rod through both grooves to the end to lock the spindle. Hold on the pin rod by your right hand and secure the nylon cutting head firmly by turning it anticlockwise with your left hand as far as it can go.

3. Remove the pin rod from the groove.
Ili kuondoa kichwa cha kukata nailoni, fuata taratibu za ufungaji kinyume chake.

 

Kutenganisha / Kuchanganya chombo cha chombo

CAUTION: Before separating or combining the tool body, be sure to switch off the tool and remove the battery cartridge from the tool. to do so may cause a personal injury.

CAUTION: After combining the tool body, make sure that the joint is firmly tightened and secured.

Ili kuchanganya chombo cha chombo, panga ulimi wa kusanyiko la sehemu ya chini na kijito katika kusanyiko la sehemu ya juu na uweke mahali pake kadri inavyoweza kwenda, kisha kaza kiungo cha chombo cha kutenganisha/kuunganisha kwa kukizungusha kwa uthabiti wa saa.
Ili kutenganisha chombo cha chombo, fanya utaratibu wa mchanganyiko kinyume chake.

 

UENDESHAJI

Attaching the shoulder harness the shoulder harness is properly attached to the hanger on the tool.
Kurekebisha nafasi ya hanger

1. 2. CAUTION: Before operation, make sure that

TAHADHARI: Kabla ya operesheni, hakikisha kwamba buckle ya kuunganisha bega imefungwa kwa nguvu.
Tahadhari: Daima tumia kamba ya bega iliyowekwa kwa chombo hiki. Usitumie vifungo vingine vya bega.

Ili kushikamana na bega kwenye chombo, fanya hatua zifuatazo:

1.Fasten the buckle.

►1. Buckle 2. Shoulder harness

2. Piga ndoano kwenye kuunganisha kwa bega kwa hanger ya chombo.

► 1. Hanger 2. Hook

 

3. Weka kamba ya bega kwenye bega.

 

KUMBUKA: Unapoondoa kamba ya bega, fungua buckle na uondoe kamba ya bega.

Kurekebisha nafasi ya hanger

Kwa utunzaji mzuri zaidi wa chombo, unaweza kubadilisha msimamo wa hanger.

1. Fungua bolt ya hex kwenye hanger na uipeleke kwenye nafasi nzuri ya kufanya kazi.

1. Hanger 2. Hex bolt 3. Hex wrench

2.Adjust the hanger position as shown in the below figure and then tighten the hex bolt.

 

Utunzaji sahihi wa chombo

WARNING: Always position the tool on your right-hand side. Correct positioning of the tool allows  for maximum control and will reduce the risk of seri-ous personal injury caused by kickback.

ONYO: Kuwa mwangalifu sana ili kudumisha udhibiti wa zana wakati wote. Usiruhusu zana kugeuzwa kuelekea wewe au mtu yeyote katika eneo la kazi. Kukosa kudhibiti kifaa kunaweza kusababisha madhara makubwa kwa mtazamaji na opereta.
ONYO: Ili kuepuka ajali, acha umbali wa zaidi ya mita 15 (futi 50) kati ya waendeshaji wakati waendeshaji wawili au zaidi wanafanya kazi katika eneo moja. Pia, kupanga mtu kuchunguza umbali kati ya waendeshaji. Ikiwa mtu au mnyama huingia eneo la kazi, mara moja uacha operesheni.

CAUTION: If the cutting tool accidentally impacts a rock or hard object during operation,  stop the tool and inspect for any damage. If the cutting tool is damaged, replace it immediately. Use of a damaged cutting tool may result in serious personal injury.

Msimamo sahihi na ushughulikiaji huruhusu udhibiti bora na kupunguza hatari ya majeraha yanayosababishwa na kickback.

Cutting brush (Use as brush cutter)
NOTICE: Use the brush cutter without getting the cutter blade into a contact with the ground surface. Using the cutter blade contacting the ground surface may cause the motor under overload resulting in damage to the grass trimmer and injury caused by kickback.

Hold the brush cutter at the angle of about 50° to the ground. Move the brush cutter from right to left slowly. Cut the brush a few times from the bottom of the brush at the tip of the cutter blade.

Cutting the brush near tree, block, brick, or stone

TANGAZO: When cutting the brush, move the brush cutter around the tree or blocks so that the  cutter blade does not touch the tree or blocks. is recommended to keep the tool more than 5 cm away from the tree or block.

 

Cutting grass (Use as string trimmer)

When using a nylon cutting head for grass cutting

 

Kichwa cha kukata nailoni ni kichwa cha kukata kamba mbili kilicho na utaratibu wa kusukuma na kulisha.
To feed the nylon cord, bump the cutting head against the ground while the tool is running. As the nylon cord is feeding out, it will automatically be cut to the proper length by the cutter.

TANGAZO: The bump feed will not operate prop- erly if the nylon cutting head is not rotating.

KUMBUKA: Iwapo uzi wa nailoni haujishi wakati unapoanza kuendesha chombo kila wakati, rudisha nyuma au badilisha waya wa nailoni kwa kufuata taratibu katika mwongozo huu.

Hold the String trimmer at the angle of about 50° to the ground. Move the string trimmer from right to left slowly. Cut the grass a few times from the top of the grass at the tip of the nylon cord .

NOTICE: Do not cut high grass at a time. Cutting the high grass at a time near the root may cause the nylon cutting head to be entangled by grass. This may cause the motor overload, resulting in damage to the string trimmer.
NOTICE: Use the string trimmer without getting the spool into a contact with the ground surface.

Using the spool contacting the ground surface may cause the motor under overload resulting in damage to the string trimmer.

TANGAZO: Usilazimishe trimmer katika nyasi zinazoota.

TANGAZO: Do not use the trimmer as if you dig out the ground.

Kukata nyasi karibu na mti, block, matofali au jiwe

Hold and tilt the grass trimmer at a height where the spool does not touch the ground. Cut the grass using the nylon cord tip like knocking the ground.

TANGAZO: Wakati wa kukata nyasi, sogeza kipunguza nyasi kuzunguka mti au vitalu ili kamba ya nailoni isiguse mti au vitalu. Inashauriwa kuweka chombo zaidi ya 5 cm mbali na mti au kuzuia. Ikiwa kamba ya nailoni itagusa mti au kizuizi, kamba ya nailoni inaweza kupasuka haraka. Ikiwa kamba ya nailoni imechanika kwenye spool, weka kamba ya nailoni tena ukirejelea utaratibu wa uingizwaji katika mwongozo huu.

 

MATENGENEZO

WARNING: Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool.

Kukosa kuzima na kuondoa katriji ya betri kunaweza kusababisha jeraha kubwa la kibinafsi kutoka kwa kuanzisha kwa bahati mbaya.
ILANI: Kamwe usitumie petroli, benzini, nyembamba, pombe au kadhalika. Kubadilika rangi, deformation au nyufa inaweza kusababisha.

Ili kudumisha USALAMA na UAMINIFU wa bidhaa, ukarabati, matengenezo au marekebisho mengine yoyote yanapaswa kufanywa na Vituo Vilivyoidhinishwa vya Cedrus au vya Huduma za Kiwanda, kila mara kwa kutumia sehemu za uingizwaji za Cedrus.

Kusafisha chombo

Safisha chombo kwa kufuta vumbi, uchafu, au kukata nyasi kwa kitambaa kikavu au kilichochovywa kwenye maji ya sabuni na kung'olewa. Ili kuepuka overheating ya chombo, hakikisha kuondoa nyasi kukatwa au uchafu kuzingatiwa na vent ya chombo.

Replacing the nylon cord set

ONYO: Tumia kamba ya nailoni yenye kipenyo kilichobainishwa katika "TAARIFA" pekee. Kamwe usitumie laini nzito, waya wa chuma, kamba au kadhalika. Tumia kamba iliyopendekezwa ya nailoni pekee, vinginevyo inaweza kusababisha uharibifu wa chombo na kusababisha jeraha kubwa la kibinafsi.

WARNING: Make sure that the cover of the nylon cutting head is secured to the housing properly as described below. Failure to properly secure the cover may cause the nylon cord set to fly apart resulting in serious personal injury.

When using up the nylon cord, you need to replace with a new nylon cord set.

To replace a new nylon cord set , perform the following steps:

1. Depress the release button on both sides a little bit, then remove the cover and the old nylon cord set in order. Replace the old nylon cord set with a new one.

3. Remount the new nylon cord set by fitting it onto the original place with the nylon cord tip through the two grooves on both sides of the cover.

4.Remount the cover by fitting it onto the original place until it locks in place with a little click.

5.Test to make sure that the bump & feed mechanism can operate normally.

1. Cover of the nylon cutting head 2. Nylon cutting head 3. Release Button 4. Nylon cord set 5. Groove Nylon cord tip

 

Hifadhi

Store the tool indoors in a cool, dry and locked place. Don’t store the tool and charger in locations where the temperature may reach or exceed 40 °C (104 °F).

1. Switch off and remove the battery cartridge.
2. Separating the tool body.
3. Store in place.

 

VIPIZO VYA MFIDUO

WARNING: Only use the recommended accessories or attachments indicated in this manual.

The use of any other accessory or attachment may result in serious personal injury.

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Cedrus tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Cedrus Service Center.

• Kisu cha kukata
• Nylon cutting head and nylon cord set Shoulder harness
• Mlinzi
• Ugani wa mlinzi
• Mfereji wa hexagon
• Pini fimbo
• Cedrus genuine battery and charger

 

KUPATA SHIDA

Kabla ya kuomba matengenezo, fanya ukaguzi wako mwenyewe kwanza. Ikiwa unapata tatizo ambalo halijaelezewa katika mwongozo, usijaribu kufuta chombo. Badala yake, uliza Vituo vya Huduma Vilivyoidhinishwa na Cedrus, kila mara ukitumia sehemu za uingizwaji za Cedrus kwa ukarabati.

 

Soma Zaidi Kuhusu Mwongozo Huu & Pakua PDF:

Nyaraka / Rasilimali

HAHN AND SOHN CEDBC350Li Cordless Brushcutter String Trimmer [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji CEDBC350Lix2, CEDBC350Li Cordless Brushcutter String Trimmer, Cordless Brushcutter String Trimmer, Brushcutter String Trimmer, String Trimmer, Trimmer

Marejeleo

• Mwongozo wa Mtumiaji