ROGER B70,1DCHP Tataiso ea ho Kenya Boto ea Taolo

FW P2.35 ke karolo ea taolo e etselitsoeng liheke tse thellang,
e sebetsang ka phepelo ea motlakase ea 36Vdc. E fana ka mesebetsi e fapaneng
bakeng sa ho iketsetsa le ho laola heke.

Litaelo tsa Tšebeliso ea Sehlahisoa:

Litlhokomelo tse Akaretsang tsa Tšireletso:

Pele o kenya kapa o sebelisa yuniti ea taolo, etsa bonnete ba hore oa bala
le ho utloisisa mehato eohle ea tšireletso e boletsoeng bukeng ea litaelo.

Kemiso:

Latela litataiso tsa ho instola tse fanoeng bukeng ea tataiso bakeng sa a
tloaelo ea ho kenya seta.

Lihokelo tsa Motlakase:

Kopanya yuniti ea taolo ho likarolo tse hlokahalang tsa motlakase
ho latela litaelo tsa khokahano ea motlakase tse boletsoeng ho
tataiso.

Likonopo tsa Mosebetsi le Pontšo:

Ithute ka likonopo tsa ts'ebetso le likarolo tse bonts'ang ho sebetsa
le ho beha leihlo karolo ea taolo ka katleho.

Ho bulela kapa ho bulela:

Latela mehato e boletsoeng bukeng ea litaelo ho bulela taolo
unit le ho e laela hore e sebetse.

Ho Fumana Maeto:

Fumana lintlha tsa maeto a heke ka ho latela mokhoa
e hlalosoang bukeng ea tataiso.

Tlhokomelo:

Tlhokomelo ea kamehla ke ea bohlokoa bakeng sa ts'ebetso e nepahetseng ea
setsi sa taolo. Sheba karolo ea tlhokomelo bukeng ea litaelo
bakeng sa tataiso.

Ho lahla:

Lahla yuniti ea taolo hantle ho latela khothaletso
mekhoa ea ho lahla e fanoeng bukeng ea litaelo.

LBH:

P: Ke lokela ho etsa eng ha ke kopana le alamo kapa phoso
pontšo?

A: Ha u tobane le alamo kapa sesupo sa phoso, sheba ho
bukana ea lialamo le liphoso tsa ho rarolla mathata le ho li rarolla
taba ka nepo.

P: Nka etsa voltage fokotsa teko ho sebelisa taolo
yuniti?

A: Ho leka voltage limiter, latela litaelo tse ho
tataiso tlas'a "Voltage Limiter (B72/CL)” karolo.

View Fullscreen

FW P2.35
IS142 Rev.15 30/11/2023
B70/1DCHP
centrale di comando 36Vdc per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT – Lits'ebetso tse kentsoeng k'homphieutheng ea EN – Litaelo le litemoso bakeng sa sehlomathi DE – Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR – Litaelo le consignes bakeng sa ho kenya ES – Instructions le lidvertencias para el instaladors – Instrumentation l instaladors – Instalas Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur
PL – .SXYWZPHOFNTXYW_JJSNFIQFNSXYFQFYTWF

INDICE · INDEX · INDEX · INDEXER · ÍNDICE · ÍNDICE · INDEX · INDEKS

ITALIANO

DEUTSCH

1 Avvertenze generali

2 Simbologia

3 Hlalosa prodotto

4 Mofuta oa Aggiornamenti P2.35

5 Mokhoa o motle oa ho etsa litšoantšo

6 Descrizione dei collegamenti

6.1 Keletso ea ho kenya

6.2 Collegamenti elettrici

7 Comandi e accessori

8 Tasti funzione e pontshi

9 Accensione o messa in servizio

10 Modalità funzionamento pontšo

10.1 Modalità visualizzazione dei parametri

10.2 Mokhoa oa ho bonts'a litšoantšo ka mokhoa oa stato comandi e sicurezze 28

10.3 TEKO ea Modalità

10.4 Modalità Emang

11 Apprendimento della corsa

11.1 Ts'ebetso ea mantlha

11.2 Mokhoa oa ho etsa li-apprendimento

12 Indice dei parametri

13 Menu parametri

14 Parametri speciali serie HIGH SPEED

15 Parametri speciali letoto la lihlooho tse BG30/1400/R

16 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi

(TEST ea mekhoa)

17 Segnalazione allarmi e anomalie

18 Diagnostica - Modalità INFO

18.1 Modalità B74/BCONNECT

19 Limitatore di tensione (B72/CL)

20 Sblocco meccanico

21 Modalità di recupero posizione

22 Collaudo

23 Messa ka funzione

24 Liphetoho tse ling

25 Smaltimento

26 Informazioni aggiuntive e contatti

Dichiarazione CE ho Conformità

SESOTHO

1 Litlhokomelo tse akaretsang tsa polokeho

2 Matshwao

3 Tlhaloso ea Sehlahisoa

4 Lintlafatso tsa mofuta oa P2.35

5 Litšobotsi tsa tekheniki tsa sehlahisoa

6 Tlhaloso ea likamano

6.1 Tloaelo ea ho kenya

6.2 Likhokelo tsa motlakase

7 Litaelo le lisebelisoa

8 Dikonopo tsa tshebetso le pontsho

9 Ho bulela kapa ho kenya tshebetsong

10 Bontša mekhoa ea ts'ebetso

10.1 Mokhoa oa ho bonts'a Paramethara

10.2 Boemo ba boemo ba sesebelisoa sa taolo le polokeho 59

10.3 Mokhoa oa TEST

10.4 Boemo ba standby

11 Theko ea maeto

11.1 Pele o qala

11.2 Mokhoa oa ho fumana:

12 index ea Parameter

13 Menu ea parameter

14 Litekanyetso tse khethehileng tsa letoto la HIGH SPEED

15 mekhahlelo e khethehileng bakeng sa letoto la lihlooho tse BG30/1400/R

16 Ho kenya ts'ireletso le boemo ba taelo (TEST mode)

17 Lillo le liphoso

5WTHJIZWFQ[JWNHFYNTSX.3+42TIJ

18.1 B74 / BCONNECT mokhoa

EA-19-KStagelimiter (B72/CL)

20 Ho lokolloa ha mechine

21 Boemo ba ho hlaphoheloa

22 Teko ea pele

23 Ho qala

24 Tlhokomelo

25 Ho lahla

26 Lintlha tsa tlatsetso le lintlha tsa mabitso

Phatlalatso ea CE ea Conformity

1 Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Letšoao

3 Produktbeschreibung

4 Aktualisierungen Version P2.35

5 Technische Daten des Produkts

6 Beschreibung der Anschlüsse

6.1 Art der Installation

6.2 Elektrische Anschlüsse

7 Befehle und Zubehör

8 Funktionsstasten le Pontšo

9 Einschalten oder Inbetriebnahme

Pontšo ea 10 ea Function

10.1 Parameter-Anzeigemodus

10.2 Anzeigemodus des Status von Befehlen und Sicherheitseinrichtungen 90

10.3 TEKO-Modus

10.4 Mokhoa oa ho ema

11 Einlernen des Torlaufs

11.1 Zunächst

11.2 Einlernverfahren

12 Index der Parameter

13 Menü Parameter

14 Sonderparameter für die Baureihe LEBELO LE PHAHAMENG

104

15 Sonderparameter für die Baureihe BG30/1400/R

105

16 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle (TEST-

Modus)

106

17 Meldung von Alarmen und Störungen

107

18 Diagnostik – Betriebsart Info

109

18.1 B74 / BCONNECT-Modus

110

19 Spannungsbegrenzer (B72/CL)

110

20 Mechanische Entriegelung

110

21 Modus zur Korrektur der Position

111

22 Abnahmeprüfung

111

23 Inbetriebnahme

111

24 Wartungsarbeiten

111

25 Entsorgung

112

26 Zusätzliche Informationen und Kontakte

112

Phatlalatso ea ho lumellana

112

FRANÇAIS

1 E fana ka thepa ea mahala

113

2 Li-Symboles

114

3 Tlhaloso ea lihlahisoa

115

4 Phetolelo ea nako ea letsatsi P2.35

115

5 Lihlahisoa tsa mekhoa ea Caractéristiques

115

6 Tlhaloso des raccordements

116

6.1 Mofuta oa ho kenya

116

6.2 Raccordements éelectriques

117

7 Litaelo le lisebelisoa

118

8 Touches fonction et écran

120

9 Leka ho u sebeletsa

120

10 Modalités fonctionnement écran

120

2TIFQNYXFKHMFLJIJXUFWFRYWJX

2TIFQNYIFKHMFLJIYFYHTRRFSIJXJYXHZWNYX

10.3 MOdalité TEST

122

10.4 Modalité Emang

122

11 Koetliso ea ho ithuta

123

11.1 Avant de procéder

123

11.2 Mokhoa oa ho ithuta mosebetsi

124

.SINHJIJXUFWFRYWJX

2JSZUFWFRYWJX

5FWFRYWJXXUHNFZ]XWNJ-.,-85**)

5FWFRYWJXXUHNFZ]XWNJ',7

16 Signalization des entrées de sécurité et des commandes (mod TEST) 137

17 Lipontšo li tšosa le tse sa tloaelehang

138

18 Diagnostic - Modalité info

140

18.1 Mokhoa oa B74 / BCONNECT

141

19 Limiteur de tension (B72/CL)

141

20 Déblocage mécanique

141

21 Modalités de récupération position

142

22 Teko

142

23 Mise en march

142

24 E felletseng

142

25 Khethollo

143

26 Information complementaires le mabitso

143

Tlhaloso ea sebopeho sa CE

143

FW P2.35

Dispositivo IP B74 / BCONNECT B74 / BCONNECT IP sesebelisoa

Khokahano ea betri ea Collegamento

Connettori di collegamento encoder, SJHTWXFJHTSYFYTINXGQTHHT plug bakeng sa encoder, switch switch le
notlolla khokahano ea microswitch

Connettore scheda carica betri o B72/CL
Plug bakeng sa tjhaja ya betri kapa B72/CL

Hlahisa 4 cifre e 6 tasti di programmazione pontsho ya dinomoro tse 4 le dikonopo tse 6 tsa lenaneo

Collegamento MOTORE

HF[TQN
Khokelo ea MOTOR (3 cable ea wiring)
Fusibile 3A Fuse 3A

Ingresso alimentazione (secondario trasformatore)
Setsi sa phepelo ea motlakase (ea bobeli ea transformer)

Fusibile 20A Fuse 20A

Connettore ad innesto per radio ricevente Sehokelo sa plug-in bakeng sa moamoheli oa radio
Microcontrollore CPU

Luce di cortesia Courtesy light

Morsettiere dei comandi e delle sicurezze
Litaelo le li-terminal blocks tsa polokeho

1
6

BATHO -+
F3 F1
SEC2 SEC1 PHETOLELA
F2

F3 FUSIBILE
FUSE 3A
MZ YX

F2 FUSIBILE
FUSE T2A
Phepelo ea motlakase ea Alimentazione
A

MOTS'ELISI BETLE

+SC

+LAM

COM

FT2

+24V

FT1

PED

COS2

COS1

COM

ORO

COM COM

LNA

LNB

WIFI
ANT 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM
COR SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

+ -
TS'ELISO TEKO

ENC FC SB

2
F1 FUSIBILE
FUSE 20A
B74/BCONNECT H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO RECEIVER
7

SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Luce di cortesia Courtesy light

230V 100W

boputsoa bo boputsoa

marrone sootho

L FUSIBILE FUSE max 1A

marrone sootho

Spia cancello aperto Open heke lebone 24V 3W
Bordo sensibile 2 Safety Edge 2
Bordo sensibile 1 Moeli oa polokeho 1 STOP

+SC COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST

COM LNA LNB

KOR

31 30 29 28 27 26 25 24 23
LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM

+LAM
COM +24V PED
PP CH AP ORO COM

+ LampEggiante Lebone le benyang
- 24 max 25W
Apertura parziale Ho bula karolo e itseng Passo passo Mohato ka mohato Chiusura Ho Koala Apertura Ho Bula Nako ea Orologio

RG58 max 10 m

Antenna

NTJA
22 21

KOR

SISTEMA DI GESTIONE TSAMAISO EA TSAMAISO

CHIUSO TUSELETSO APERTO BUTSOE

OK
TLHOKOMELO TS'OLO

COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) KHOPALANO LE 1 SYNCHRONIZED PHOTOCELL PAIR (MOKHOA OA TLOAELEHANG, MASTER PAIR FEELA)

ROSSO = libero da jumper

RED = jumper mahala

TX 1 23

RX 1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA MASTER)
B

SYNC
MOTSAMAI

+24 -COM FT1(NC)

+24 -COM

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER MASTER) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA MASTER) OFF*

+LAM
COM +24V
PED PP CH AP ORO COM

31 30 29 28 27 26 25 24 23 LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM

NTJA
22 21

SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

+SC COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST COM LNA LNB

* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico (NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule): * Ho etsa optical alignment mode (HLOKOMELA: sheba litaelo tsa photocell):

E
TX

RX
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON* ALIGNMENT JUMPER ON*

ATTENZIONE2TINHFWJQFUTXN_NTSJIJNOZRUJWINXNSHWTSN__F_NTSJTINFQQNSJFRJSYTXTQFRJSYJVZFSITQJKTYTHJQQZQJ sono NON ALIMENTATE 1F HTSLZWF_NTSJ XHJQZRUJS HTS RJRTWN__FYF IFQQJ KTYTHJQQZQJ XTQFRJSYJ all'accensione delle fotocellule. Scollegare la morsettiera della centrale che fornisce alimentazione all fotocellule, oppure togliere completamente la YJSXNTSJFQHTSYWTQQJWINLNYFQJ
XHTQJLFSITXJUWJXJSYNFSHMJQJGFYYJWNJINGFHPZUJ[JWNHFWJSJQQFKTYTHJQQZQF9=7=HMJNQ1*) WTXXTINFQNRJSYF_NTSJXNFXUJSYT UWTHJIJWJXTQYFSYTTWFFQQNRUTXYF_NTSJIJQQFHTSLZWF_NTSJIJNOZRUJW HLOKOMELA! Ka kopo etsa bonnete ba hore li-jumpers tsa photocell li fetoloa feela ha matla a phanele ea taolo a tingoa, ho kenyeletsoa le ho khaoha ha bekapo efe kapa efe ea betri. Tlosa terminal ea lisebelisoa tsa photocell kapa u tlose ka ho feletseng voltage tsoa ho INLNYFQ HTSYWTQQJW
HMJHP YMFY YMJ INLNYFQ HTSYWTQQJW NX STY UTJWJI G^ GFHPZU GFYYJWNJX FSI HMJHP YMFY YMJ 9= 7= UMTYTHJQQ WJI power LED is off.
SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F4ES – F4S / SEBELISA TŠEBELETSO bakeng sa Series F4ES – F4S photocells
9

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) KHOKALANO LE 2 SYNCHRONIZED PHOTOCELL PARATS (MOEMO O TLOAELEHILENG, 1 MASTER LE LEKHOBA LE LE 1)

ROSSO = libero da jumper RED = jumper mahala

1 23
FT1

1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA MASTER)
B

SYNC
MOTSAMAI

+24 -COM FT1(NC)

+24 -COM

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER MASTER) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA MASTER) OFF*

TX
1 23
FT2

RX 1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER SLAVE1)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA LEKHOBA1)
D

+24 -COM FT2(NC)

-COM

+24

PED PP

31 30 29 28 27 26 25 24 23 LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM

ORO

COM

NTJA
22 21

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER SLAVE1) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA LEKHOBA1) TSOHLE*

+LAM
COM +24V

+SC COM
FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST COM LNA LNB

SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
E

* Ho latela mokhoa oa ho etsa ottico

(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):

* Ho etsa optical alignment mode

(TLHOKOMELISO: sheba litaelo tsa photocell):

RX
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON* ALIGNMENT JUMPER ON*

TEKO YA FOTOCELLULE · PHOTOCELLULE TEST ($ )

COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) KHOPALANO LE 1 SYNCHRONIZED PHOTOCELL PAIR (MOKHOA OA TLOAELEHANG, MASTER PAIR FEELA)

ROSSO = libero da jumper RED = jumper mahala

1 23

1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA MASTER)
B

SYNC
MOTSAMAI

+24 -COM FT1(NC)

+SC -COM

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER MASTER) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA MASTER) OFF*

+LAM
COM +24V
PED PP CH AP ORO COM

31 30 29 28 27 26 25 24 23 LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM

NTJA
22 21

SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

+SC
COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST COM LNA LNB

* Per eseguire la modalità in di allineamento ottico (NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule): * Ho etsa optical alignment mode (HLOKOMELA: sheba litaelo tsa photocell):

E
TX

RX
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON* ALIGNMENT JUMPER ON*

TEKO YA FOTOCELLULE · PHOTOCELLULE TEST ($ )

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) KHOKALANO LE 2 SYNCHRONIZED PHOTOCELL PARATS (MOEMO O TLOAELEHILENG, 1 MASTER LE LEKHOBA LE LE 1)

ROSSO = libero da jumper RED = jumper mahala

1 23
FT1

1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA MASTER)
B

SYNC
MOTSAMAI

+24 -COM FT1(NC)

+SC -COM

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER MASTER) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA MASTER) OFF*

TX
1 23
FT2

RX 1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER SLAVE1)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA LEKHOBA1)
D

+24 -COM FT2(NC)

+SC -COM

PED

31 30 29 28 27 26 25 24 23 LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM

ORO

COM

NTJA
22 21

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER SLAVE1) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA LEKHOBA1) TSOHLE*

+LAM COM
+24V

SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

+SC COM FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST COM LNA LNB

* Ho latela mokhoa oa ho etsa ottico

(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):

* Ho etsa optical alignment mode

(TLHOKOMELISO: sheba litaelo tsa photocell):

RX
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON* ALIGNMENT JUMPER ON*

HO BOLOKA BATHO ($ ) HO BOLOKA BATTERY + TEST FOTOCELLULE · TLHAKO EA LIPHOTOCELLS ($ )

COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, SOLO COPPIA MASTER) KHOPALANO LE 1 SYNCHRONIZED PHOTOCELL PAIR (MOKHOA OA TLOAELEHANG, MASTER PAIR FEELA)

ROSSO = libero da jumper RED = jumper mahala

1 23

1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA MASTER)
B

+SC -COM
SYNC +SC -COM FT1(NC)

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER MASTER) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA MASTER) OFF*

+LAM COM +24V PED
PP CH AP ORO COM

31 30 29 28 27 26 25 24 23
LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM

NTJA
22 21

SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

+SC COM
FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST COM LNA LNB

* Ho latela mokhoa oa ho etsa ottico

(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):

* Ho etsa optical alignment mode

(TLHOKOMELISO: sheba litaelo tsa photocell):

RX
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON* ALIGNMENT JUMPER ON*

HO BOLOKA BATHO ($ ) HO BOLOKA BATTERY + TEST FOTOCELLULE · TLHAKO EA LIPHOTOCELLS ($ )

COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZATE (MODALITÁ NORMALE, 1 MASTER E 1 SLAVE) KHOKALANO LE 2 SYNCHRONIZED PHOTOCELL PARATS (MOEMO O TLOAELEHILENG, 1 MASTER LE LEKHOBA LE LE 1)

ROSSO = libero da jumper RED = jumper mahala

1 23
FT1

1 23 45

JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER MASTER)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA MASTER)
B

SYNC
MOTSAMAI

+SC -COM FT1(NC)

+SC -COM

1 23
FT2

1 23 45

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER MASTER) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA MASTER) OFF*
C
JUMPER DI SINCRONIZZAZIONE (PER SLAVE1)
SYNCHRONIZATION JUMPER (BAKENG SA LEKHOBA1)
D

+SC -COM
+SC -COM FT2(NC)

+LAM COM +24V PED
PP CH AP ORO COM

31 30 29 28 27 26 25 24 23
LAM COM 24V PED PP CH AP ORO COM

NTJA
22 21

JUMPER DI ALLINEAMENTO (PER SLAVE1) OFF* ALIGNMENT JUMPER (BAKENG SA LEKHOBA1) TSOHLE*

SC COM FT2 FT1 CS2 CS1 COM ST COM LNA LNB 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

+SC COM
FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST COM LNA LNB

* Ho latela mokhoa oa ho etsa ottico

(NOTA: consultare le istruzioni delle fotocellule):

* Ho etsa optical alignment mode

(TLHOKOMELISO: sheba litaelo tsa photocell):

RX
JUMPER DI ALLINEAMENTO ON* ALIGNMENT JUMPER ON*

11
L1 L2 PR1 PR2
15

12
Nero/Ntsho (26 Vac) Blu/Blue (19 Vac) 16

BG30 Lebelo le Phahameng
13
21 22 23 24 25 26 27 28 29

rosso red nero black

MOTSAMAI
XYZ
Grigio Gray
+LAM
COM +24V
PED PP CH AP ORO COM

Cavo motor Mohala oa motlakase

B72/BRAKE2

ENC

FC SB

COM NC COM

ENC

FC SB

B
FINECORSA MECCANICO MECHANICAL LIMIT FETOHA

C FINECORSA MAGNETICO MAGNETIC LIMIT FETOHA
18

Moeli oa khatello ea maikutlo B72/CL - Moqtage lekanya B72/CL
16a

M ZY X

BATHO -+
F3 F1
SEC2 SEC1 PHETOLELA

MOTS'ELISI BETLE

+SC

ENC FC SB

+ -
TS'ELISO TEKO
WIFI TSOOANE

ORO

PED

+24V

COM

+LAM

BAKOR 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

COM COM

LNA LNB

SOLO KA LEBELO LE PHAHAMENG E REVERSIBILE
FEELA BAKENG SA LEBELO LE PHAHAMENG LE E FETOHANG
vedere capitolo / bona khaolo ea 19

Scheda carica batteria B71/BCHP – B71/BCHP tjhaja ya betri

BATHO -+

BATTERY CHARGER B71/BCHP – HW02 *
(*) SOLO KA LEBELO LE PHAHAMENG E RE BUSOA FEELA KA LEBELO LE PHAHAMENG LE HO BUsolosoa

16b

Khubelu RETSOANE

M ZY X

BATHO -+
F3 F1
SEC2 SEC1 PHETOLELA

MOTS'ELISI BETLE

+SC

ENC FC SB

+ -
TS'ELISO TEKO
WIFI TSOOANE

ORO

PED

+24V

COM

+LAM

BAKOR 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

COM COM

LNA

LNB

Khubelu RETSOANE

F3
FUSE T10A
5x20

2 x 12V 4,5Ah

AGM Battery FEELA
19

1 Litlhokomelo tse akaretsang tsa polokeho
TLHOKOMELISO: LITAELO TSA BOHLOKOA TSA PIRELETSO LITAELO TSENA LI LOKELA HO LATELLA HO HLOMELA TŠIRELETSO EA BATHO.
BOLOKANG LITAELO TSENA
9MNXNSXYFQQFYNTSRFSZFQNXNSYJSIJIKTWVZFQNJIUJWXTSSJQTSQ^ Ho hloleha ho ela hloko tlhahisoleseding e kenyelletsweng bukaneng ena ho ka baka kotsi e mpe ya motho kapa tshenyo ya thepa. ROGER TECHNOLOGY e ke ke ea jara boikarabello bakeng sa tšenyo leha e le efe kapa kotsi ka lebaka la tšebeliso e fosahetseng kapa tšebeliso leha e le efe e 'ngoe
ho feta ts'ebeliso e reriloeng e bonts'itsoeng bukeng ena. 9MJNSXYFQQQFYNTSJQJHYWNHFQHTSSJHYNTSXFSIFIOZXYRJSYXRZXYGJUJWKTWRJIG^VZFQNJIUJWXTSSJQNSFHHTWIFSHJNYM mekhoa e metle le ho latela melao e sebetsang. Bala litaelo ka hloko pele u kenya sehlahisoa. Ho kenya ka nepo ho ka baka likotsi. Pele o kenya sehlahisoa, etsa bonnete ba hore se boemong bo phethahetseng: Haeba ho na le lipelaelo, u se ke ua sebelisa sehlahisoa 'me u retele J]HQZXN[JQ^YTUWTKJXXNTSFQQ^VZFQNJIUJWXTSSJQ )TSTYNSXYFQQYMJUWTIZHYNSJ]UQTXN[JJS[NWTSRJSYFSIFYRTXUMJWJNSFRRFGQJLFXTW[FUTZWXHTSXYNYZYJXJWNTZX kotsi bakeng sa polokeho. 'JKTWJNSXYFQQNSLYMJRTYTWRFPJFQQXYWZHYZWFQRTINHFYNTSXWJQFYJIYTYMJXFKJY^UWJHFZYNTSXFSIYTYMJUWTYJHYNTSTW karohano ya libaka tse kenyeletsang ho senya, ho kuta, likotsi kapa ho hula leha e le efe. <&73.3,HMJHPYMFYYMJJ]NXYNSLXYWZHYZWJKZQQXYMJWJVZNWJIWJXNXYFSHJFSIXYFGNQNY^XUJHNHFYNTSX 74,*7 9*(-3414,> NQJST KNFJW QNX TGXJW[J YMJ LTTI UWFHYNHJX NS YMJ HTSXYWZHYNTS TK ]YZWJX YT GJ e nang le enjene kapa bakeng sa ho holofala ho ka bang teng nakong ya tshebediso. Lisebelisoa tsa ts'ireletso (li-photocell, li-sensing, litopo tsa tšohanyetso, joalo-joalo) li tlameha ho kengoa ho nahanoa ka lintlha tse latelang: melaoana le litaelo tse sebetsang, mekhoa e metle ea ts'ebetso, tikoloho ea ho kenya, mohopolo oa ts'ebetso ea sistimi le matla a hlahisoang ke lemati kapa heke ea enjene. Lisebelisoa tsa ts'ireletso li tlameha ho sireletsa libaka life kapa life moo ho pshatlehang, ho kuta, ho huloa kapa kotsi efe kapa efe ka kakaretso e hlahisoang ke lemati kapa keiti ea enjene; motho ea kenyang o eletsoa ho hlahloba hore mapheo a tsamaeang ha a na mapheo a bohale kapa ntho leha e le efe e ka bakang likotsi tsa ho kuta le / kapa ho hula. *SXZWJ YMFY JSYWFURJSY GJYJJS YMJ LZNIJI UFWY FSI XZWWTZSINSL ]JI UFWYX IZJ YT YMJ TUJSNSL RT[JRJSY TK YMJ karolo e tataiswang e qojwa. Haeba ho bonahala ho hlokahala ho ipapisitse le tlhahlobo ea kotsi, kenya li-sensing tse karolong ea mobile. It should be noted that, as provided by the UNI EN 12635 standard, all requirements of the EN 12604 and EN 12453 XYFSIFWIXRZXYGJKZQQQJIFSINKSJHJXXFW^FQXTHMJHPJI 9MJ *ZWTUJFS XYFSIFWIX *3 FSI *3 IJSJ YMJ RNSNRZR XFKJY^ WJVZNWJRJSYX KTW YMJ TUJWFYNTS TK automatic doors and gates. Haholo-holo, litekanyetso tsena li hloka tšebeliso ea lisebelisoa tsa ho fokotsa matla le lisebelisoa tsa tšireletso (lipoleiti tsa fatše tse utloang, litšitiso tsa photocell, ts'ebetso ea ho ts'oara, joalo-joalo) e reretsoeng ho lemoha batho kapa lintho tse sebakeng sa ts'ebetso le ho thibela ho thulana maemong ohle. Sehlomathisi se hlokeha ho lekanya matla a tšusumetso le ho khetha yuniti ea taolo lebelo le torque e loketseng [FQZJXYTJSXZWJYMFYMJITTWTWLFYJWJRFNSXNYMNSYMJQNRNYXIJSJIG^YMJXYFSIFWIX*3FSI*3 ROGER TECHNOLOGY e ke keng ea jarisoa ka lebaka la ts'ireletso ea ts'ireletso kapa kotsi e ke keng ea jarisoa ka lebaka la ts'ireletso. le tshebetso e nepahetseng ya sesebediswa. Haeba ts'ebetso ea ho ts'oara-to-run e ntse e sebetsa, sets'oants'o se tla ba le boikarabello ba ho lekola sebaka se phahameng sa ho emisa kapa ts'ebeliso e 'ngoe ea moeli oa rabara o ka senyehang, lebelo la ho koala kapa heke le ka kakaretso likarolo tsohle tse bontšitsoeng ke YMJFUUQNHFGQJWJLZQFYNTSX2TWJT[JWUQJFXJSTYYMFYNKYMJHTRRFSIRJFSXNX]JINYRZXYGJQTHFYJINSFUTXNYNTS e netefatsang taolo le tshebetso ya othomathike le mofuta wa taelo le mofuta wa tshebediso di tlameha ho tsamaelana le 12453 mofuta o latelang wa UNI1 UNI1 kapa taelo ea B kapa mofuta oa 2 kapa tšebeliso ea XNUMX). view ho ya karolong e nang le enjene le hole le dikarolo tse tsamayang. &UUQ^YMJXNLSXNSINHFYJIG^YMJWJLZQFYNTSXNSKTWHJKTWYMJNIJSYNHFYNTSTKYMJIFSLJWTZXFWJFX *FHMNSXYFQQJIIJ[NHJRZXYMF[JF[NXNGQJNSINHFYNTSTKYMJRTYTWNXJIITTWLFYJNIJSYNHFYNTSIFYFNSFHHTWIFSHJ e nang le EN 13241-1:2001 maemo kapa tlhabollo e latelang.
Ho tlameha ho kengoa sesebelisoa kapa sesebelisoa se khaohang sa omnipolar se nang le monyetla oa ho kopana bonyane 3 mm thapong ea motlakase e kholo; beha switch e khaotsoeng maemong a OFF 'me u hakolle libeteri life kapa life tsa buffer pele u etsa ts'ebetso efe kapa efe ea ho hloekisa kapa ho e lokisa. Netefatsa hore ho kengoa sekhechana sa motlakase se lekaneng se nang le threshold ea 0.03 A le sekheo sa motlakase se loketseng se kengoang holimo ho kenyeletsoa ka motlakase ho latela mekhoa e metle le ho latela melao e sebetsang. Ha o kopuoa, hokahanya mochine o ikemetseng ho sistimi e sebetsang ea lefatše e lumellanang le litekanyetso tsa hajoale tsa polokeho. Likarolo tsa elektronike li tlameha ho sebetsoa ka likhoele tsa letsoho tsa anti-static conductive tse nang le terata ea fatše.
51

Sebelisa lisebelisoa tsa mantlha feela ha u lokisa kapa u fetola lihlahisoa. Sesebelisoa se tlameha ho fa mosebelisi litaelo tse felletseng tsa ho sebelisa lemati kapa heke ea enjene ka mekhoa ea othomathike, ea matsoho le ea tšohanyetso, 'me se fane ka litaelo tsa ts'ebetso ho mosebelisi ha se phetheloa. E-ba hōle le li-hinges le likarolo tse tsamaeang. Tloha sebakeng sa ts'ebetso ea lemati kapa heke e tsamaisoang ha e ntse e tsamaea. Le ka mohla u se ke ua leka ho emisa lemati la enjene kapa keiti ha e ntse e tsamaea kaha sena se ka ba kotsi. Lemati kapa heke e tsamaisoang ka enjene e ka sebelisoa ke bana ba lilemo tse 8 ho ea holimo, ke batho ba nang le matla a fokolang a 'mele, a kutlo kapa a kelello le batho ba se nang boiphihlelo le tsebo e hlokahalang hafeela ba hlokometsoe kapa ba fumane litaelo tse lekaneng tsa ho sebelisa sesebelisoa ka polokeho le ho netefatsa hore ba utloisisa likotsi tse amehang ts'ebetsong ea sona. Bana ba tlameha ho behoa leihlo ka linako tsohle ho etsa bonnete ba hore ha ba bapale ka sesebelisoa le hore ha ba kene sebakeng seo ba sebetsang ho sona lemati kapa keiti ea enjene. Boloka li-remoutu le lisebelisoa life kapa life tse ling moo bana ba ka se fihleng ho thibela kotsi ea hore lemati kapa keiti e sebetse e sa rera. Ho se latele litaelo tsena ho ka baka kotsi. &S^WJUFNWTWYJHMSNHFQNSYJW[JSYNTSXRZXYGJUJWKTWRJIG^VZFQNJIUJWXTSSJQ 9MJHQJFSNSLFSIRFNSYJSFSHJTUJWFYNTSXRZXYGJUJWKTWRJIJ]HQZXN[JQ^G^VZFQNJIUJWXTSSJQ Ha sehlahiswa se na le phoso kapa se sa sebetse hantle, tima mochine o moholo wa motlakase mme o etse hore instola e sebeletswe. G^VZFQNJIUJWXTSSJQFSIWJKWFNSKWTRFYYJRUYNSLYTWJUFNWTWUJWKTWRFS^INWJHYNSYJW[JSYNTS^TZWXJQK Lisebelisoa tsa ho paka (polasetiki, polystyrene, joalo-joalo) ha lia lokela ho lahloa sebakeng se ka bang kotsi kapa li le sebakeng se ka bang kotsi, kaha li ka lahleha sebakeng se ka bang kotsi. Lahla le ho sebelisa hape lintho tsa ho paka ho latela lipehelo tsa melao e sebetsang. Litaelo tsena li tlameha ho bolokoa 'me li fanoe ho batho leha e le bafe ba nang le tumello ea ho sebelisa mochine.
2 Matshwao
Matshwao le moelelo wa ona bukeng ya tataiso kapa leiboleng la sehlahiswa di bontshitswe ka tlase. Kotsi e akaretsang Lintlha tsa bohlokoa tsa polokeho. E supa ts'ebetso le maemo ao basebetsi ba amehang ba tlamehang ho ela hloko haholo. Kotsi voltage kotsi E bonts'a ts'ebetso le maemo ao basebetsi ba amehang ba tlamehang ho ela hloko haholo ho kotsi ea voltages. Tlhahisoleseding e sebetsang E bontsha tlhahisoleseding e molemo bakeng sa ho kenya.
Sheba Litaelo tsa Tlhophiso le ts'ebeliso E bonts'a tlamo ea ho sheba bukana kapa tokomane ea mantlha, e tlamehang ho ba teng bakeng sa ts'ebeliso ea nako e tlang mme e seke ea senyeha ka tsela efe kapa efe.
Sebaka sa khokahano sa lefats'e se sireletsang.
E bontša mocheso o amohelehang.
Hona joale e fapaneng (AC) ea hona joale (DC)
Letšoao la ho lahla sehlahisoa ho latela taelo ea WEEE.
52

3 Tlhaloso ea Sehlahisoa
Sehlopha sa taolo ea dijithale sa B70/1DCHP 36 V se sebelisa encoder ea qeto e phahameng bakeng sa taolo ea matla e utloang ea ROGER sliding gate leaf automation systems.
Netefatsa hore parameter A1 e behiloe ka nepo. Haeba parameter ena e sa behoa ka nepo, tsamaiso ea othomathike e ka 'na ea se sebetse hantle. ROGER TECHNOLOGY e ke ke ea jara boikarabello bakeng sa tšenyo kapa kotsi efe kapa efe ka lebaka la tšebeliso e fosahetseng kapa tšebeliso efe kapa efe ntle le ts'ebeliso e reriloeng e bontšitsoeng bukeng ena. FHHJXXTWNJX FSI HTSYWTQ FSI XFKJY^ IJ[NHJX 74UJHNHFQQ^ J e khothalletsa ho kenya li-photocell tsa F7ES kapa F9S series.
Bakeng sa tlhaiso-leseling e batsi, sheba bukana ea ho kenya ea BG30 automation system
4 Lintlafatso tsa mofuta oa P2.35
1. Tsamaiso e ekelitsoeng ea mohlala o mocha oa lebelo le phahameng ($). 2. Lokisa hantle mokhoa oa ho etsa lenaneo la stroke. 3. E ntlafalitse tsamaiso ea li-parameter ha li fetoloa ke B74 / BCONNECT. 4. E ntlafalitse litekanyetso tsa tsamaiso bakeng sa ts'ebetso ea betri; e fetotse molumo oa betritage thresholds (par.) kopantseng le tshebediso ya
'5'=
5 Litšobotsi tsa tekheniki tsa sehlahisoa

MATLATSA MATLATAGE MAXIMUM MAINS MATLA ABSORPTION INRUSH MATLA
FUSES
CONNECTABLE MOTORS MOTOR MATLA A SEBELISA MOFUTA OA TAOLI EA MOFUTA OA RATED MOTOR MATLA A MAXIMUM MOTOR MATLA A MAHALA A KELETSENG, FLASHING LIGHT FLASHING LIGHT DUTY CYCLE MAXIMUM POWER GATE E BULETSENG MATLA A LIGHT

BG30/1603 BG30/1604

BG30/2203 BG30/2204

BG30/1003/HS BG30/1004/HS

BG30/1404/R

BG30/1504/HS

BG30/1804/HS

BG30/803/HS BG30/804/HS

230 V~ ± 10% 50 Hz (115 V~ ±10% 50/60 Hz) (1)

180 W 190 W 200 W

190 W

240 W

230 W

220 W

390 W 470 W 590 W

540 W

650 W

F1 = 20A (ATO257) tšireletso ea motlakase oa motlakase F2 = T2A (ATO257) tšireletso ea motlakase ea mantlha F3 = 3A(5×20 mm) tšireletso ea phepelo ea motlakase

36V ~, e nang le inverter e itšireletsang

sinusoidal drive brushless (ROGER BRUSHLESS)

XJSXTWJIJQITWNJSYJIHTSYWTQ
+4 (

85 W

Lilemo tse 100 W 140 W.

120 W

160 W

350 W 420 W 530 W

480 W

590 W

650 W
Lilemo tse 160 W 590 W.

620 W
Lilemo tse 140 W 560 W.

25 W

50% 100 W 230 V~ - 40 W 24 V~ / 3 W (24 V)

(khokahano ea mahala)

20 W (24 V)

TS'EBETSO MOCHESO

-20°C +55°C

KHATELLO E MOLEMO NAKONG SEBEDISO

<70 dB (A)

LIEKETSENG LIHLAHISO

litekanyo ka limilimithara 200x90x45 Boima: 0,244 lik'hilograma

(1) BG30/1603/115 – BG30/1604/115 – BG30/2203/115 – BG30/2204/115 – BG30/1003/HS/115 BG30/1004/HS/115 – BG30/1504/115 – BG30/1804 BG115/30/HS/803 – BG115/30/HS/804 – BG115/XNUMX/HS/XNUMX

Kakaretso ea litekanyetso tsa ho monya tsa lisebelisoa tsohle tse hokahaneng ha ea tlameha ho feta matla a phahameng a matla a bontšitsoeng tafoleng. Lintlha li netefalitsoe ka lisebelisoa tsa mantlha tsa ROGER TECHNOLOGY FEELA. Tšebeliso ea lisebelisoa tseo e seng tsa pele li ka baka ho se sebetse hantle. ROGER TECHNOLOGY e hana boikarabelo bohle ba ho kenya lisebelisoa tse fosahetseng kapa tse sa lumellaneng. Lihokelo tsohle li sirelelitsoe ke li-fuse (sheba tafoleng). Lebone la tlhompho le hloka fuse e ka ntle.

6 Tlhaloso ea likamano
Ho fihlella boto ea khokahano ea taolo, tlosa sekoaelo sa enjene joalo ka ha ho bonts'itsoe ho LZWJ: Setšoantšo sa 2-3-4-5 se bonts'a litšoantšo tsa khokahano bakeng sa ho hokahanya maqhubu a motlakase.tage ho yuniti ea taolo ea enjene.
6.1 Tloaelo ea ho kenya

5 4

2 3

7 8

Ke boikarabello ba motho ea kenyang ho netefatsa ho lekana ha lithapo mabapi le lisebelisoa tse sebelisoang ha ho kenngoa le litšobotsi tsa bona tsa theknoloji.

1 Phepelo ea motlakase

2 Photocell – Receiver F4ES/F4S

3 Photocell – Transmitter F4ES/F4S

Leseli le khanyang la LED R92 / LED24 - FIFTHY / 24 Phepelo ea matla 24V

5 Antenna

Khetho ea bohlokoa R85/60

Letlapa la linotlolo H85/TTD – H85/TDS 6 (ho hokela ho H85/DEC – H85/DEC2)

H85/DEC - H85/DEC2 (ho hokela yuniti ea taolo)

Letšoao le bulehileng la heke Phepelo ea matla 24V 3W max

Lebone la tlhompho (Lebitso le ka bang teng mahala) Phepelo ea motlakase 230V~ (100 W max)

Cable e khothalletsoang H07RN-F 3×1,5 mm2 thapo e kentsoeng habeli Cable 4×0,5 mm2 (max 20 m) Cable 2×0,5 mm2 (max 20 m) Cable 2×1 mm2 (max 10 m) Cable 50 Ohm RG58 (max 10 mx3 mm) Cable 0,5×2 mm) 20 × 2 mm0,5 (max 2 m) Cable 30×3 mm0,5 (max 2 m) Palo ea li-conductor e eketseha ha u sebelisa ho kopana ho fetang bonngoe ho H20/DEC - H85/DEC85 Cable 2×2 mm0,5 (max 2 m)
Cable 2×1 mm2 (boholo ba 20 m)

LITLHAKISO: ka lisebelisoa tse seng li ntse li le teng, re khothaletsa ho hlahloba karolo ea sefapano sa lithapo le hore likhoele ka botsona li maemong a matle.

FUSE FUSE EN

6.2 Likhokelo tsa motlakase

Ho tlameha ho kengoa switch kapa switch ea omnipolar cut-off e nang le monyetla oa ho bula bonyane limilimithara tse 3 ho matla a mains.

mola; beha switch-cut-off maemong a OFF 'me u hakolle libeteri life kapa life tsa buffer pele u hloekisa kapa

ts'ebetso ea tlhokomelo.

Netefatsa hore ho na le sekhechana se lekaneng sa sekhechana sa potoloho se nang le moeli oa 0.03 A le sekheo se loketseng sa overcurrent.

li kenngoa ka holim'a metsi ho latela mekhoa e metle le ho latela tse sebetsang

molao.

Bakeng sa phepelo ea matla, sebelisa thapo ea motlakase ea mofuta oa H07RN-F 3G1.5 'me u e kopanye le li-terminals L (sootho), N (e putsoa),

(bosehla / botala), bo ka hare ho lebokose la taolo.

8YWNUYMJNSXZQFYNTSKWTRYMJJSIXTKYMJUTJWHFGQJNWJXMNHMNQQGJHTSSJHYJIYTYMJYJWRNSFQ
XJJWJK&L

'me u sireletse thapo ka mochini o bolokang mohala.

Lekanya bophahamo ba modumotage ho likhokahano tsa mantlha tsa motlakase le sehlahlobi.

MOTS'ELISI

E le hore Brushless automation system e sebetse ka nepo, matla a maholo a maholotage tlameha ho ba:

– 230V~ ±10% bakeng sa yuniti ya taolo ya B70/1DCHP.

- 115V ~ ± 10% bakeng sa yuniti ea taolo ea B70/1DCHP/115.

220 ho230

.K YMJ IJYJHYJI [FQZJ ITJX STY HTRUQ^ NYM YMJ FGT[J XUJHNJI [FQZJX TW NX STY XYFGQJ YMJ

FZYTRFYNTSX^XYJRRF^349TUJWFYJJKHNJSYQ^

-COM

Lihokelo tsa marang-rang a phano ea motlakase le ho tse ling tse tlasetagli-conductor tse karolong e ka ntle ho phanele ea motlakase li tlameha ho ba tseleng e ikemetseng 'me li arohane le likhokahano tsa lisebelisoa tsa taelo le polokeho (SELV = Safety Extra Low Vol.tage). Etsa bonnete ba hore li-conductors tsa motlakase oa motlakase le lithapo tsa lisebelisoa (24 V) li arohane. Lithapo li tlameha ho kenngoa habeli, li li hlobole haufi le li-terminals tse amanang le ho li notlela ka clamps (ha e fanoe).
TLHALOSO Khokelo ea motlakase ea 230V~ ± 10% (115V~ ±10%). Fuse 5×20 T2A.

NL
SEC2 SEC1
XYZ
XY ZM
LEBETHA

Kenyelletso ea motlakase ea bobeli bakeng sa 26V ~ motlakase oa motlakase (SEC1) le bakeng sa matla a 19 V ho taolo e utloahalang le lisebelisoa tsa peripheral (SEC2). TLHOKOMELISO: E se e loketse ho fetisoa fekthering ke ROGER TECHNOLOGY.
Khokahano ho ROGER brushless motor. E kopanya B72/BRAKE/2 HTSYWTQQJWKTW',-NLM8UJJI[JWXNTSX
XJJL
TLHOKOMELISO: E se e loketse ho fetisoa fekthering ke ROGER TECHNOLOGY.
Tlhokomeliso! Haeba lithapo tsa motlakase li khaoha botong ea boto, ka mor'a ho hokela hape ka nepo, leeto le tlameha ho fumanoa hape joalokaha ho hlalositsoe khaolong ea 11. Khokahano ho B71/BCHP GFYYJW^PNY
XJJL
Sheba litaelo tsa B71/BCHP bakeng sa lintlha tse ling.

7 Litaelo le lisebelisoa

If not installed, safety devices with NC contacts must be jumpered at the COM terminals, or disabled by modifying the parameters , , , , and . KEY:
NA (Ka tloaelo Buloa). NC (Ka tloaelo e Koetsoe).

KHOTSO 8

TLHALOSO 9(COR) Output (e ka bang teng mahala) bakeng sa ho hokela mabone a matle. 230V~ 100 W – 24V~/dc 40 W.
HLOKOMELA: Fana ka fuse e sireletsang.

8 10(+SC)

9(COR) Tlhokomeliso ea phoso feela, bakeng sa:
· Phoso e sa buloang ea heke / betri (betri e tlase);
· ,FYJHTRUQJYJQ^TUJSLFYJHTRUQJYJQ^HQTXJI
L Mokhoa oa ho sebetsa oa COR o laoloa ke parameter. MolumotagBoemo ba betri bo ka hlophisoa ka parameter.

11(COM)

Khokahano bakeng sa sesupo se bulehileng sa heke lamp. 24V 3 W. Mosebetsi oa pontšo lamp e khethoa ke parameter $.

10(+SC)
12(FT2)
13(FT1)
14(COS2) 15(COS1) 17(ST) 22 24(ORO) 56

11(COM) Khokelo ea teko ea photocell le/kapa ho boloka betri.
9MJUTJWKJJIKTWYMJUMTYTHJQQYWFSXRNYYJWX
9=RF^GJHTSSJHYJIYT10(+SC). Set the parameter $ to enable the test function. Each time a command is received, the control unit switches the photocells off and on to check that the contact changes state correctly. Power feeds for all external devices may be connected to reduce battery consumption (if batteries are used). Set $ or $ . WARNING! If contact 10(+SC) is used for the photocell test function or battery saving function, a gate open indicator lamp ha e khone ho hokahana.

30(COM) Input (NC) bakeng sa ho hokahanya li-photocells FT2
L
The photocells FT2 FWJHTSLZWJIG^IJKFZQYNYMYMJKTQQTNSLXJYYNSLX . Photocell FT2 disabled when gate is opening. . Photocell FT2 disabled when gate is closing. . The gate opens when an open command is received if photocell FT2 is obstructed. If the photocells are not installed, jumper the terminals 30(COM) – 12(FT2) or set the parameters and . WARNING! Use F4ES or F4S series photocells.

30(COM) Input (NC) bakeng sa ho hokahanya li-photocells FT1
L
The photocells FT1 FWJHTSLZWJIG^IJKFZQYNYMYMJKTQQTNSLXJYYNSLX . Photocell triggers only during gate closure. Photocell is ignored during gate opening. . Movement is reversed if the photocell is triggered during gate closure. . The gate opens when an open command is received if photocell FT1 is obstructed. If the photocells are not installed, jumper the terminals 30(COM) – 13(FT1) or set the parameters and . WARNING! Use F4ES or F4S series photocells.

16(COM) Input (NC kapa 8 kOhm) bakeng sa ho hokela sensing edge COS2.
9MJXJSXNSLJILJNXHTSLZWJIG^IJKFZQYNYMYMJKTQQTNSLXJYYNSLX . The sensing edge COS2 (NC contact) is disabled. If the sensing edge is not installed, jumper the terminals 14(COS2) – 16(COM) or set the parameter .

16(COM) Input (NC kapa 8 kOhm) bakeng sa ho hokela sensing edge COS1.
9MJXJSXNSLJILJNXHTSLZWJIG^IJKFZQYNYMYMJKTQQTNSLXJYYNSLX . The sensing edge COS1 (NC contact) is disabled. If the sensing edge is not installed, jumper the terminals 15(COS1) – 16(COM) or set the parameter .

16(COM)

STOP taelo ea ho kenya (NC). Mokhoa oa hona joale o tšoaroa haeba puisano ea tšireletso e bula.

NB: molaoli o fanoe ka lebitso lena le seng le tlositsoe ke ROGER TECHNOLOGY.

21(ANT)

Sehokelo sa antenna bakeng sa boto e amohelang seea-le-moea se sloth. Sebelisa RG58 haeba antenna e ka ntle e sebelisoa; boholo bo khothalelitsoeng bolelele: 10 m.

NB: u se ke ua etsa manonyeletso ka cable.

23(COM) Kenyelletso ea ho ikopanya le sebali sa nako oache (NO).
Ha ts'ebetso ea oache e sebetsa, heke ea buleha 'me e lule e butsoe. Qetellong ea nako e hlophisitsoeng e behiloeng le sesebelisoa sa ka ntle (clock), heke e koala. Mosebetsi oa taelo ena o khethoa ke parameter .

CONTACT 25(AP)
26(CH)

TLHALOSO

23(COM)

Open control signal input (NO). BOHLOKOA: ts'ebetso e tsitsitseng ea taelo ea ho bula e thibela ho tsosolosa ka mokhoa o itekanetseng; koloi-

matic reclosure count count ea qalelloa hape ha taelo ea ho bula e lokolloa.

23(COM) Koala taelo ea ho kenya (NO).

27(PP)

23(COM)

Ho kenya taelo ea mohato ka mohato (NO). Mosebetsi oa taolo o khethoa ke parameter $.

28(PED)

23(COM)

Kenyelletso ea lets'oao le bulehileng la karolo e itseng (NO). Beha ka mokhoa oa kamehla ho 50% ea boemo bo bulehileng ka ho feletseng.

29(+24V) 31(LAM) ENC

30(COM)

Phepelo ea matla bakeng sa lisebelisoa tsa kantle. Sheba litšobotsi tsa tekheniki. Ho hokela yuniti ea matla ea B72/BRAKE/2 bakeng sa mefuta ea BG30 High Speed.

30(COM)

(TSSJHYNTSKTWFXMNSLQNLMY (24V – duty cycle 50%). 9MJ XJYYNSLX KTW YMJ UWJRFSTJZ[WJ FXMNSL FWSNSL XNLSFQ RF^ GJ XJQJHYJI NYM UFWFRJYJW $,

MNQJYMJFXMNSLRTIJNXXJYNYMUFWFRJYJW.

Sehokelo sa ho hokela ho encoder se kentsoe mochining. TEMOSO! Kamehla hakolla motlakase pele o hakolla kapa o hokela thapo ya khouto. TLHOKOMELISO: E se e loketse ho fetisoa fekthering ke ROGER TECHNOLOGY.

Sehokelo (mabitso a NC) bakeng sa ho hokahanya switch ea moeli oa mochini (sheba LZWJ - lintlha B) kapa mag-

netic limit switch (sheba LZWJ - lintlha C). Heke e emisa ha switch ea moeli e kentsoe.

Fetola li-switches tsa moeli e le hore, hang ha e qala, heke e eme hanyane pele e fihla ho me-

setopong sa chanical. BOHLOKOA: pheta mokhoa oa ho fumana maeto ka mor'a hore tokiso e 'ngoe le e 'ngoe ea ho

li-switches tse fokolang.

TLHOKOMELISO: E se e loketse ho fetisoa fekthering ke ROGER TECHNOLOGY.

SB
MOAMOHELO KARETE
BATTERY CHARGER B71/BCHP BATTERY KIT 2x12V 4,5 Ah Feela mofuta oa AGM Version HW 02: e eketsa voltage limiter, feela bakeng sa mefuta ea High Speed le Reversible

Sehokelo (NC) bakeng sa ho hokela lebitso la tokollo. Haeba mochine oa ho lokolla motlakase o buloa, heke e emisa 'me ha ho na matšoao a taelo a amoheloang. Hang ha sesebelisoa sa tokollo se koetsoe hape 'me senotlolo se retelehela sebakeng se haufi, haeba heke e le boemong bo bohareng, sehlopha sa taolo se qala mokhoa oa ho khutlisa boemo (sheba khaolo ea 20). TLHOKOMELISO: E se e loketse ho fetisoa fekthering ke ROGER TECHNOLOGY.
Sehokedi sa boto ya seamohedi sa radio se polakang. Sehlopha sa taolo se na le mesebetsi e 'meli ea remoutu ea radio ka ho sa feleng: · 57XYJURTIJHTRRFSI
RTINFGQJNYMUFWFRJYJW · 57UFWYNFQTUJSNSLHTRRFSI
RTINFGQJNYMUFWFRJYJW Likonopo tsa lenaneo PR1 le PR2FWJFQXTFHJXXNGQJNYMYMJHT[JWHQTXJI
XJJLZWJ
Sehokelo sa boto ea tjhaja e kenang ka har'a betri. Ha ho na le tahlehelo ea matla a mantlha, yuniti ea taolo e tsamaisoa ke libeteri. Ha matla a betri a sebelisoa, molaetsa E$WW NX XMTS TS YMJ INXUQF^ FSI YMJ FXMNSL QNLMY FXMJX GWNJ^ ka nako e itseng ho fihlela motlakase o tsosolositsoe kapa ho fihlela betri e phahama.tage theohela ka tlase ho tekanyo e tlase e lumellehang. Tabeng ena, EW/2 (Battery Low) e bonts'oa ponts'o mme yuniti ea taolo ha e amohele litaelo. Haeba motlakase oa motlakase o lahleha ha heke e ntse e tsamaea, heke e tla ema ebe e qala tšebetso e sitisitsoeng ka mor'a metsotsoana e 2. Ho fokotsa tšebeliso ea betri, terata e ntle ea phepelo ea matla ea li-transmitter tsa photocell e kanna ea hokela ho terminal SC
XJJL8JY$ or $ .SYMNXHTSLZWFYNTSYMJHTSYWTQQJW unit disconnects power from the accessory devices when the gate is completely open or completely closed. WARNING! the batteries must always be connected to the electronic controller unit in order to charge. Periodically (at least every 6 months), check that the battery is in good working order.

Ho fumana lintlha tse ling, sheba buka ea ho instola tjhaja ea betri ea B71/BCHP.

WIFI

Likarolong tsa taolo tsa B70/1DCHP bakeng sa li-motor tsa lebelo le phahameng le tse Reversible, B72/CL vol.tagsesebelisoa sa e limiter se eketsoa (ke Roger Technology). Haeba o hloka tjhaja ea betri, bakeng sa li-motor tsa High Speed e tlameha ho ba le mofuta oa HW 02, kaha e kopanya sethibela sena. Sehokelo sa B74/BCONNECT WiFi IP sesebelisoa.

Sesebelisoa sena sa IP se lumella, ho sebelisa sebatli leha e le sefe sa marang-rang, tsamaiso e feletseng ea phanele ea taolo ka bobeli bo haufi (khokahanyo ea ntlha-to-point) le ka leru (khokahanyo e hole).

8 Dikonopo tsa tshebetso le pontsho

TLHALOSO LITLHAKU

UPS E latelang parameter

TLASE

DOWN T E fetileng parameter

Eketsa boleng ba paramente ka 1

–

Fokotsa boleng ba paramente ka 1

TS'ELISO TEKO

Theko ea maeto Kenya mokhoa oa TEST

· Tobetsa likonopo tsa UP S le/kapa DOWN T ho view paramethara eo u batlang ho e fetola. · :XJYMJFSIGZYYTSXYTRTINK^YMJ[FQZJTKYMJUFWFRJYJW9MJ[FQZJXYFWYXYTFXM · Tobetsa o hatelle + kapa – konopo ho tsamaisetsa kapele ho boleng, ho fetola paramethara kapele. · Ho boloka boleng bo bocha, ema metsotsoana e seng mekae kapa u fetele ho parameter e 'ngoe ka konopo ea UP S kapa DOWN T. The
INXUQF^FXMJXWFUNIQ^YTNSINHFYJYMFYYMJSJ[FQZJMFXGJJSXF[JI · 5FWFRJYJWXHFSTSQ^GJRTINJIMNQJYMJRTYTWNXSTYWZSSNSL5FWFRJYJWJWXFFSG[
9 Ho bulela kapa ho kenya tshebetsong

Matla yuniti ea taolo. 9MJWRFWJ[JWXNSTKYMJHTSYWTQZSNYNXINXUQF^JIGWNJ^ Phetolelo e kentsweng P2.35.

Hang ka mor'a moo: · Bakeng sa yuniti ea taolo e kentsoeng holim'a othomathike (kapa e fanoeng ka othomathike): ponts'o e bonts'a taolo le
boemo ba polokeho (khaolo ea 7) · Bakeng sa yuniti ea taolo e rekiloeng e le karolo e setseng: ponts'o e bonts'a "G$W$" mme e kopa ho qala lenaneo la
stroke (khaolo ea 11) Maemong ana ka bobeli, ho etsoa ha lenaneo la stroke ke tlamo e le hore ho bolokoe setsing sa taolo: · litekanyo tse hlokahalang bakeng sa taolo ea motlakase · bolelele ba stroke ATTENTION! Ho hloleha ho etsa mananeo a stroke ho ka baka mathata a tebileng.

10 Bontša mekhoa ea ts'ebetso

10.1 Mokhoa oa ho bonts'a Paramethara

PARAMETER

PARAMETER BOHLOKOA

Sheba khaolo ea 12 bakeng sa litlhaloso tse qaqileng tsa liparamente. 58

FA FC
EN

10.2 Boemo ba boemo ba sesebelisoa sa taolo le polokeho

TAELO SEEMO

TŠEBELETSO SEEMO

PED

FT1

FT2

COS1

ORO

COS2

MATLA

SB EMA

MAEMO A TAELO: Matshwao a boemo ba taelo pontshong hangata a TIMA. BA KHANYA ha taelo e amoheloa (mohlala: ha taelo ea mohato oa mohato e amoheloa, karolo ea PP e khantša).

KAROLO AP PP CH PED ORO

LAELA bula mokhoa oa mohato ka mohato koala oache e sa fellang ea ho bula

MAEMO A SESEBETSI SA BOPHELO:
Matshwao a boemo ba sesebediswa sa polokeho HO pontsho. Haeba lets'oao le TIMA, sesebelisoa se amanang se maemong a alamo kapa ha sea hokela. 9MJFSNSINHFYTWNX+1&8-.3,YMJWJQFYN[JIJ[NHJMFXGJJSINXFGQJINYMFXUJHNHUFWFRJYJW

KAROLO FT1 FT2 COS1 COS2 FA FC SB

SAFETY FT1 photocells FT2 photocells COS1 sensing edge COS2 sensing edge heke e bulehileng moedi switch heke e koetsoeng moeding switch switch e bulehile

10.3 Mokhoa oa TEST
9MJ9*89RTIJNXZXJIYTYJXYFHYN[FYNTSTKYMJHTRRFSIXFSIXFKJY^IJ[NHJXNYM[NXZFQHTSWRFYNTS Ho kenya tshebetsong mokgwa, tobetsa konopo ya TEST ka mokgwa wa othomathike wa mamati o phomotse. Haeba heke e tsamaea, ho tobetsa TEST ho emisa keiti. Ho tobetsa konopo hape ho nolofalletsa mokhoa oa TEST. .KYMJFXMNSLQNLMYFSIYMJLFYJTUJSNSINHFYTWQFRUNQQZRNSFYJKTWTSJXJHTSIJFHMYNRJFHTSYWTQNXZXJITWFXFKJY^ sesebediswa se kentswe tshebetsong.
Boemo ba lets'oao la taelo bo bontšoa ka letsohong le letšehali la pontšo bakeng sa metsotsoana e 5, FEELA ha lets'oao la taelo le sebetsa (AP, CH, PP, PE, OR). Bakeng sa mohlalaample, haeba heke e butsoe taelo e kentsoeng, litlhaku AP li hlaha skrineng.

Boemo ba lisebelisoa/mesebetsi ea tshireletso bo bontshwa ka letsohong le letona la pontsho. Nomoro ea terminal e amanang le sesebelisoa sa polokeho ho FQFWRXYFYJFXMJX Ha heke e butsoe ka ho feletseng kapa e koetsoe ka ho feletseng, )$ kapa ) & e bontšoa pontšong ho bontša hore heke e fihlile hekeng e bulehileng moeli oa switch ) $ kapa heke e koetsoeng moeli oa phetoho )&.

6E(Sb)

IH ID I&

Example: Emisa ho ikopanya ha alamo.
Ha ho sesebelisoa sa polokeho maemong a alamo mme ha ho na switch ea moeli e kentsoeng.
Hlakola sebapa kapa senotlolo se bulehile.
STOP contact (N.C.) open. If there is no STOP switch, jumper the contact. Sensing edge contact COS1 (N.C.) is open. Check connection. If sensing edge is not installed, disable with . Sensing edge contact COS2 (N.C.) is open. Check connection. If sensing edge is not installed, disable with . Photocell contact FT1 (N.C.) is open. Check connection. If photocell is not installed, disable with . Photocell contact FT2 (N.C.) is open. Check connection. If photocell is not installed, disable with . Both limit switches in error state. Check connections and settings of limit switches. If gate is open, gate open limit switch is detected. If gate is closed, gate closed limit switch is detected.

TLHOKOMELISO: Haeba lebitso le le leng kapa a mangata a butsoe, heke e ke ke ea bula kapa ea koala. Sena ha se sebetse bakeng sa boemo ba lets'oao la switch switch, leha ho le joalo, e bonts'itsoeng ponts'ong empa ha e thibele ts'ebetso e tloaelehileng ea heke. .KRTWJYMFSTSJXFKJY^IJ[NHJNXNSFQFWRXYFYJTSHJYMJUWTGQJRWJQFYN[JYTYMJWXYIJ[NHJNXWJXTQ[JIYMJFQFWRKTW sesebediswa se latelang se tla hlaha. Maemo afe kapa afe a mang a alamo a boetse a hlahisoa ka mokhoa o ts'oanang. Tobetsa konopo ea TEST hape ho tsoa boemong ba teko. Ka mor'a metsotsoana e 10 ho se na mosebedisi, ponts'o e khutlela boemong ba ho laela le ho boloka boemo ba boemo ba sesebelisoa.
10.4 Boemo ba standby

Mokhoa ona o kengoa tšebetsong ka mor'a metsotso e 30 ntle le ho kenya letsoho. The POWER LED FXMJXXQTQ^ Tobetsa UP S, DOWN T, +, - ho tsosolosa yuniti ea taolo.

ELA HLOKO: Haeba phasewete ea tšireletso (hafeela e sebetsa) e notletsoe, ho lokisa

li-setting tsa paramethara, phasewete e tla tsosolosoa ka bo eona ho Stand By

MATLA

mokgoa.

11 Theko ea maeto
E le hore tsamaiso e sebetse hantle, leeto la heke le tlameha ho fumanoa ke taolo.

11.1 Pele o qala

1. Khetha mokhoa oa tsamaiso ea othomathike o kentsoeng ka parameter $. SEHLOOHO: HIGH SPEED Motor REVERSIBLE Motor

KHETHA

MOHLALA

BG30/1600 BG30/2200

MOSEBETSI MOTHO

–

ho fihlela ho 1600 kg

–

ho fihlela ho 2200 kg

LITLHAKISO MATS'ELA

D BG30/1000/HS

ho fihlela ho 1000 kg

bona khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng bakeng sa Likoloi tse Phahameng ka ho Fetisisa"

D BG30/1400/R

ho fihlela ho 1400 kg

bona khaolo ea 15 “Mekhahlelo e Khethehileng bakeng sa Likoloi tse Reversible”

D BG30/1800/HS

ho fihlela ho 1800 kg

bona khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng bakeng sa Likoloi tse Phahameng ka ho Fetisisa"

D BG30/1500/HS

ho fihlela ho 1500 kg

bona khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng bakeng sa Likoloi tse Phahameng ka ho Fetisisa"

D BG30/804/HS

ho fihlela ho 800 kg

bona khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng bakeng sa Likoloi tse Phahameng ka ho Fetisisa"

2. Khetha boemo ba motlakase o amanang le heke e nang le parameter . Litlhophiso tsa kamehla tsa paramethara ena ke

ka enjene e kentsoeng ka letsohong le letona la heke (e bonoang ka lehlakoreng le ka hare).

PULELE LETS'ELA

PULELE LETS'OANE

3. Fetola li-switches tsa moeli (mochine kapa oa makenete) e le hore, hang ha e qala, heke e eme hanyenyane pele e fihla moo ho emang mechine.

QETELLO MOLIKO

PHELELA LIMELI TS'OANE

4. Hlahloba hore na mosebetsi o teng hona joale ha oa etsoa ($ ).
BULELENG TSAMAISA
5. Tsamaisa heke sebakeng se koetsoeng.

6. Press TEST (see TEST mode in chapter 10) and check the command signal and safety device states. If any safety devices are not installed, jumper the relative contact or disable the device from the relative parameter (, , , , and ). 61

TEKO

17
Che

BONA KGAOLO 16 le 17

Tlanya ha 1

MAKOLOA

TEST 1 tobetsa

da ta

fC
11.2 Mokhoa oa ho fumana:

TEKO

PROG Ho fihlela…

Che
Tlanya ha 1

AP P-

Tobetsa o hatelle

E TEKO

KAMOHELO

MOKHOAOA

KHAOLO. 11.2
Tlanya ha 1

KAMOO MOKHOA OA CHAP. 11.2

SEHOLO
AP P-
x4 tse

PH A5

Ema…

FO HO AU ho
(haeba FT e hokahane kapa e nolofalitsoe)

AU ho

PELETSO

BULETSE

TS'OELETSO TS'OANE

· Tobetsa 'me u tšoare PROG metsotsoana e 4. $3 3 e hlahisoa skrineng. · Bula sebapi sa tokollo. Molaetsa 3+ $6 o hlaha ponts'o ka mor'a metsotsoana e seng mekae. Sehlopha sa taolo
launches a calibration procedure. The operating parameters of the motor are determined during calibration. · If the motor calibration procedure is successful, the message 3+ $FXMJXTSYMJINXUQF^ · Close the release handle. The acquisition procedure now starts. · )2W2 is shown on the display (only if parameters , , , are not disabled). Keep away from the photocell
beam ka hare ho 5 s, ho thibela ho sitisa mokhoa ona. · $ XWR e bontšoa pontsong 'me heke e qala ho bula ka lebelo le tlaase. · 9MJLFYJXYTUXGWNJ^MJSNYWJFHMJXYMJLFYJTUJSQNRNYXNYHM$XWRFXMJXTSYMJINXUQF^ · Heke e koala ho fihlela e fihla hekeng e koetsoeng moeli switch. Haeba ts'ebetso ea ho fumana e phethiloe ka katleho, ponts'o e kenya mokhoa oa boemo ba boemo ba taelo le ts'ireletso ea sesebelisoa.

Haeba melaetsa e latelang ea liphoso e bontšoa skrineng, pheta mokhoa oa ho fumana: · QR3+: mokhoa oa ho lekanya o hlōlehile. · $ 33 (: phoso ea ho fumana. Tobetsa konopo ea TEST ho hlakola phoso, 'me u hlahlobe sesebelisoa sa tšireletso boemong ba alamo. · $ 33 /: phoso ea bolelele ba leeto. Tobetsa konopo ea TEST ho hlakola phoso, 'me u hlahlobe hore heke e koetsoe ka ho feletseng.

TLHOKOMELISO: haeba mokhoa oa ho fumana o atlehile EMPA sebaka se pakeng tsa lekhasi (e emisitsoeng ho switch ea moeli) le setopo sa mochini ha se lakatseha, tsamaisa switch ea moeli 'me U PHETE MOKHOA OA HO FUMANA. Netefatsa hore bonyane lisentimitara tse 3 li sala lipakeng tsa lekhasi le sebaka sa ho emisa ka mochini.

Ho fumana lintlha tse ling, sheba khaolo ea 17 "Litlhoko le liphoso".

12 index ea Parameter

PARAM.
$$$$$$$$

BOHLOKOA FACTORY

TLHALOSO

sheba khao. 13 Ho khetha mohlala oa sistimi ea boiketsetso

Ho koaloa ha nako ka mor'a nako ea khefu (ho tloha hekeng e butsoe ka botlalo)

Ho koaloa ha heke ka mor'a motlakase oa motlakasetage

Ho khetha mosebetsi oa ho laola mokhoa oa mohato (PP)

5WJFXMNSL

Mosebetsi oa Condominium bakeng sa taelo ea karolo e bulehileng (PED)

E bulela mosebetsi o teng hona joale

Letšoao le bulehileng la heke / ts'ebetso ea tlhahlobo ea photocell le "ho boloka betri"

Ho beha deceleration nakong ea ho bula (le ho koala bakeng sa BG30/1600 - BG30/2200)

Setting the deceleration during koala (High Speed le Reversible Motors only) Setting heke open limit switch constant speed approach distance Setting heke e koetsoeng moeli switjha kamehla lebelo katamelo sebaka Tekanyo e itseng ea ho bula (%) Ho fetola nako ea ho koala ka mokhoa o itekanetseng (%) Ho fetola nako ea ho koala ka mokhoa o itekanetseng (%) Ho lokisa nako ea ho koala ka mokhoa o itekanetseng

Ho beha nako ea ho khutlela morao ka mor'a ho kenya tšebetsong mokhoa oa ho utloa kapa oa tšitiso (crush

thibelo)

Ho beha torque ea motlakase

Ho beha kutloisiso ea matla a tšitiso

Ho beha lebelo la ho qala nakong ea ho bula (le ho koala BG30/1600 BG30/2200)

Ho beha lebelo la ho qala nakong ea ho koala (Likoloi tse Phahameng ka ho Fetisisa le tse Reversible feela) Ho nolofalletsa torque e phahameng ka ho fetisisa qalong ea tsamaiso Ho beha torque nakong ea ho hlaphoheloa ha maemo Ho beha lebelo la ho bula (le ho koala BG30/1600 - BG30/2200)

Ho beha lebelo la ho koala (High Speed le Reversible Motors feela) Ho beha pheletso ea lebelo la ho atamela kamehla

Ho beha palo ea liteko tsa ho koala ka boiketsetso ka mor'a ho kenya tšebetsong sensing edge kapa

ho lemoha litšitiso (ts'ireletso ea ho senya)

Ho beha mokhoa oa photocell nakong ea ho bula heke (FT1)

Ho beha mokhoa oa photocell nakong ea ho koala heke (FT1)

Mokhoa oa Photocell (FT1) o nang le heke e koetsoeng

Ho beha mokhoa oa photocell nakong ea ho bula heke (FT2)

Ho beha mokhoa oa photocell nakong ea ho koala heke (FT2)

LEQEPHE
65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66
67
67 67
67
67
67 68 68 68 68
68
68 68 68 69 69
63

PARAM.
QQQQQQRRRKKGG 3 3 3 3 &3

BOHLOKOA FACTORY

TLHALOSO Mokhoa oa Photocell (FT2) o nang le heke e koetsoeng Numella taelo ea ho koala metsotsoana e 6 ka mor'a hore photocell e sebetse (FT1-FT2) Ho beha sebaka sa ho emisa koloi Bolelele ba ho khetha Ho khetha boemo ba ho kenya koloi ho ea ho heke (ho bonoa ho tloha ka hare) (TSLZWNSLXJSXNSLJILJ(48 (TSLZWNSLXJSXNSLWFSLJSJSXNSLWINT)
57 (TSLZWNSLWFINTHMFSSJQ
57 (TSLZWNSLFXMNSLQNLMYKWJVZJSH^ Ho khetha mokhoa o motle oa khanya (QTHPHTSYFHYHTSLZWFYNTS E nolofalletsa ho koaloa ha heke e sirelelitsoeng/ho buloa Sethapo sa ho koala ho sirelelitsoeng/ho bula nako ea ts'ebetso.) Khetho ea taolo ea ts'ebetso ea betri Khetho ea mefokolo ea ts'ebetso ea betri. Beke ea tlhahiso
Nomoro ea letoto
Mofuta oa FW
View khaoletsa
View khaonta ea hora ea ho tsamaisa
View matsatsi a ho laola yuniti ho counter
Password
Ho fetola phasewete

LEQEPHE
69 69 69 69 69 69 70 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72

13 Menu ea parameter

PARAMETER

PARAMETER BOHLOKOA

Ho khetha mofuta oa automation system
TEMOSO! Haeba parameter ena e sa behoa ka nepo, tsamaiso ea othomathike e ka 'na ea se sebetse hantle. TLHOKOMELISO: Ha ho ka etsoa reset ho khutlisa li-parameter tsa kamehla, paramente ena e tlameha ho hlophisoa hape ka letsoho.

BG30/1600 - IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 1600 Kg.

BG30/2200 - IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 2200 Kg.

BG30/1000/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa heke e siea ho fihlela ho 1000 kg (sheba khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng ea Motlakase o Phahameng").

BG30/1400/R - Enjene e REVERSIBLE bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 1400 kg (sheba khaolo ea 15 "Mekhahlelo e Khethehileng ea Motlakase oa REVERSIBLE").

BG30/1800/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa heke e siea ho fihlela ho 1800 kg (sheba khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng ea Motlakase o Phahameng").

BG30/1500/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa heke e siea ho fihlela ho 1500 kg (sheba khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng ea Motlakase o Phahameng").

BG30/804/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa heke e siea ho fihlela ho 800 kg (sheba khaolo ea 14 "Mekhahlelo e Khethehileng ea Motlakase o Phahameng").

$ Ho koaloa ha nako ka mor'a nako ea khefu (ho tloha hekeng e butsoe ka botlalo)

E holofetse.

Ho tloha ho 1 ho isa ho 15 ea liteko tsa ho koala liheke ka mor'a hore photocell e qale. Hang ha palo ea liteko tse behiloeng e fihlile, heke e lula e butsoe.

9MJLFYJYWNJXYTHQTXJNSIJSNYJQ^

$ Ho koaloa ha heke ka mor'a motlakase oa motlakasetage Disabled. The gate does not close automatically when mains power is restored.
E lumelletsoe. Haeba heke e SA butsoe ka ho feletseng, ha motlakase oa motlakase o tsosolosoa, heke e koala ka mor'a temoso ea metsotsoana e 5
XNLSFQQJINYMYMJFXMNSLQNLMY
NSIJUJSIJSYQ^TKYMJ[FQZJXJYNYMYMJUFWFRJYJW$). Heke e koala ka "boemo
ho hlaphoheloa” (sheba khaolo ea 20).

$ Selecting step mode control function (PP) Open-stop-close-stop-open-stop-close…
Mosebetsi oa Condominium: heke e bula le ho koala ka mor'a nako e behiloeng ea ho koala ka mokhoa o itekanetseng. Nako ea ho koala ea othomathiki e tla qala bocha haeba taelo e ncha ea mohato o amoheloa.
Litaelo tsa mehato ha li hlokomolohuoe ha heke e ntse e buloa. Sena se lumella heke ho bula ka ho feletseng le ho thibela ho
heke ho tloha ho koaloa ha ho sa hlokahale. Haeba ho koala ha othomathiki ho koetsoe ($ ), ts'ebetso ea condominium e tla leka ka bo eona mokhoa oa ho koala $ . Mosebetsi oa Condominium: heke e bula le ho koala ka mor'a nako e behiloeng ea ho koala ka mokhoa o itekanetseng. Sebali sa ho koala sa othomathike HA SE qale bocha haeba taelo e ncha ea mohato o amoheloa.
Litaelo tsa mehato ha li hlokomolohuoe ha heke e ntse e buloa. Sena se lumella heke ho bula ka ho feletseng le ho thibela ho
heke ho tloha ho koaloa ha ho sa hlokahale. Haeba ho koala ha othomathiki ho koetsoe ($ ), ts'ebetso ea condominium e tla leka ka bo eona mokhoa oa ho koala $ .
Open-close-open-close. Open-close-stop-open.

D 5WJFXMNSL )NXFGQJI9MJFXMNSLQNLMYNXFHYN[FYJIIZWNSLTUJSNSLFSIHQTXNSLRFSTJZ[WJX
Flashing warning signal for 1 to 10 seconds prior to every manoeuvre. XJHTSIFXMNSLFWSNSLXNLSFQUWNTWYTHQTXNSLRFSTJZ[WJ

D Condominium function for partial open command (PED) Disabled. The gate opens partially in step mode: open-stop-close-stop-open… Enabled. Partial commands are ignored during gate opening.

D Enabling operator present function Disabled.

E lumelletsoe. Konopo e bulehileng (AP) kapa e koala (CH) e tlameha ho hatelloa khafetsa ho sebetsa heke. Heke e ema ha konopo e lokolloa.

D Gate open indicator / photocell test function and “battery saving”

Letšoao le tima ha heke e koetsoe, 'me e khantšitsoe ka mokhoa o tsitsitseng nakong ea ho tsamaisa le ha heke e butsoe.

9MJNSINHFYTWFXMJXXQTQ^IZWNSLTUJSNSLRFSTJZ[WJXFSINXQNYXYJFINQ^MJSYMJLFYJNXHTRUQJYJQ^TUJS.YFXMJX ka potlako nakong ya ho kwala manollo.

Haeba heke e emisoa sebakeng se bohareng, lamp e tima habeli metsotsoana e meng le e meng e 15.

Set if the output SCNXZXJIKTWYMJUMTYTHJQQYJXY8JJL

Set to if the output SCNXZXJIKTWYMJGFYYJW^XF[NSLKZSHYNTS8JJL When the gate is completely open or closed, the controller unit deactivates any accessories connected to terminal SC

ho fokotsa tšebeliso ea betri.

Set to if the output SCNXZXJIKTWYMJGFYYJW^XF[NSLKZSHYNTSFSIUMTYTHJQQYJXYKZSHYNTS8JJL

Setting deceleration during opening and closing See chapters 14 and 15
= heke e theoha haufi le switch ea moeli ... = heke e theoha nako e telele pele ho switch ea moeli.

Setting heke open limit switjha kamehla lebelo ho atamela sebaka
NB: lebelo la ho tsamaisa le behiloe ka parameter. Ka mor'a ho fokotseha, heke e phethela sebaka sa ho fetola moeli ka lebelo le tsitsitseng.

Setting heke koaloa moedi switjha kamehla lebelo ho atamela sebaka
NB: lebelo la ho tsamaisa le behiloe ka parameter. Ka mor'a ho fokotseha, heke e phethela sebaka sa ho fetola moeli ka lebelo le tsitsitseng.

= ho qetela 3 cm; = ho qetela 6 cm; … = ho qetela 120 cm. Example: 100 cm sebaka = boleng.

Litokiso tse fokolang tsa ho bula (%)
NB: Paramethara ena e behiloe ho 50% (halofo ea kakaretso ea maeto a heke) ka ho sa feleng.
Ho tloha ho 10% ho isa ho 99% ea kakaretso ea maeto a liheke.

E lokisa nako ea ho koala ea othomathike ka mor'a ho bula karolo e itseng
9MJHTZSYITSXYFWYXMJSYMJUJIJXYWNFSTUJSNSLNXWJFHMJIFXIJSJINSUFWFLWFUM. Pause time settable from 00 to 90 s. Pause time settable from 2 to 9 min.

Mofuta oa pontšo o fanoeng ke tlhahiso ea COR

STANDARD ts'ebetso e laoloang ke paramethara

Lebitso le koetsoe haeba yuniti ea taolo e sebetsa hantle. Lebitso le bulehile haeba bohareng bo notletsoe ka alamo.

Lebitso le koetsoe haeba yuniti ea taolo e tsamaisoa ke mochini o motlakase kapa betri e tjhakiloeng.
Lebitso le bulehileng ka lebaka la phoso: yuniti ea taolo e tsamaisoang ke betri e tlase (voltage level set by par. ) or with error alert EW/2
(sehlopha sa taolo ha se sa amohela litaelo).

Kopano e koetsoeng haeba ho se le le leng la maemo a amanang le phoso 1 le 2 le hlahang. Bula puisano haeba bonyane e 'ngoe ea maemo a amanang le phoso 1 le 2 e etsahala

Khokahano e koetsoeng haeba heke e sa buloa ka botlalo. Bula lebitso haeba heke e butsoe ka ho feletseng.

Khokahano e koetsoeng haeba heke e sa koaloa ka botlalo. Bula lebitso haeba heke e koetsoe ka ho feletseng.

Ho beha nako ea ho koala ea othomathike
Sebali sa nako se qala ho tloha hekeng se bulehileng 'me se tsoela pele bakeng sa nako e behiloeng. Hang ha nako e behiloeng e fihlile, heke e koala ka bo eona. Palo ea nako e qala hape haeba photocell e ka qala.

Nako ea ho emisa ho tloha ho 00 ho isa ho 90s.

Emisa nako e behiloeng ho tloha ho 2 ho isa ho 9 mets.

Ho nolofaletsa tsamaiso bakeng sa ho bula ka mokhoa o ikhethileng oa ho koala hape
Haeba e nolofalitsoe, khetho ea ho koala bocha e sebetsa feela bakeng sa taelo e khethiloeng ka paramethara. Bakeng sa mohlalaample: haeba u seta, ho koala bocha ha othomathike ha ho akaretsoe ho latela taelo ea AP, empa e kentsoe tšebetsong ho latela taelo ea PP kapa PED. ELA HLOKO: Taelo e na le ts'ebetso ea ts'ebetso ea tatellano ea tatellano ea ho koala-stop-close kapa e koalang-stop-open.
E holofetse.

Taelo ea AP (ho bula) e kenya tšebetsong mokhoa oa ho bula. Ha heke e butsoe ka botlalo, ho koala hape ha othomathike ha ho akaretsoe. Taelo e latelang ea AP (e bulehileng) e bula ts'ebetso ea ho koala.

Taelo ea PP (mohato ka mohato) e kenya tšebetsong mokhoa oa ho bula. Ha heke e butsoe ka botlalo, ho koala bocha ha ho akaretsoe. Taelo e latelang ea PP (mohato ka mohato) e kenya ts'ebetso ea ho koala.

Taelo ea PED (karolelano ea ho bula) e kenya ts'ebetso ea ho bula karolo e itseng. Ho koala bocha ha ho akaretsoe. Taelo e latelang ea PED (karolelano ea ho bula) e kenya ts'ebetso ea ho koala.

Ho beha nako ea ho khutlela morao ka mor'a ho kenya ts'ebetso ea ho lemoha kapa ho fumana litšitiso (thibelo ea ho senya)
Sena se seta nako ea ho tsamaisa ka morao ka mor'a ho kenya tšebetsong moeli oa kutlo kapa mokhoa oa ho lemoha litšitiso. Heke e ema ka mor'a ho khutlisetsoa morao ka lebaka la ts'ebetso ea moeli oa ho utloa kapa mokhoa oa ho lemoha litšitiso qetellong ea lebelo la ho fokotsa lebelo. Ka lebaka leo, nako e sebetsang ea ho khutlisetsa morao nako e teletsana ho feta nako e behiloeng.

Ho tloha ho 0 ho isa ho 60s.

Ho beha torque ea motlakase

Ho eketsa kapa ho fokotsa boleng ba paramethara ho eketsa kapa ho fokotsa torque ea motlakase, ka lebaka leo, ho fetola.

obstacle detection sensitivity. Use values below ONLY for particularly lightweight installations not exposed to severe weather conditions (strong

meea kapa mocheso o batang haholo).

= -35%; = -25%; 03= -16%; = -8% (torque e fokotsehileng ea motlakase = ho eketseha ha kutloisiso). = maemo a kamehla a torque ea enjene.

= +8%; = + 16%; = + 25%; = + 35% (keketseho ea torque ea motlakase = ho fokotseha ha kutloisiso).

Ho beha kutloisiso ea matla a tšitiso
Haeba nako ea karabelo ho tšitiso ea matla e le telele haholo, fokotsa boleng ba paramente. Haeba matla a bakoang ke litšitiso a le holimo haholo, fokotsa boleng ba paramethara .

Low motor torque: = minimum obstacle impact force … = maximum obstacle impact force

NB: Sebelisa litlhophiso tsena feela haeba boleng ba torque e mahareng bo sa tšoanelehe bakeng sa ho kenya.

Medium motor torque. Recommended setting for adjusting force settings correctly. = minimum obstacle impact force … = maximum obstacle impact force.

70% ea torque e kholo ea motlakase, 1 s ea nako ea karabelo. Moeli oa ho utloa o tlamehile.

80% ea torque e kholo ea motlakase, 2 s ea nako ea karabelo. Moeli oa ho utloa o tlamehile.

Boholo ba torque ea enjene, 3 s ea nako ea karabelo. Moeli oa ho utloa o tlamehile.

Boholo ba torque ea enjene, 5 s ea nako ea karabelo. Moeli oa ho utloa o tlamehile.

Ho beha lebelo la ho qala nakong ea ho bula le ho koala

Sheba khaolo ea 14 le ea 15

= heke e potlaka ka potlako qalong ea ho tsamaisa … = heke e potlakisa butle butle butle qalong ea manoello.

E nolofalletsa torque e phahameng haholo qalong ea ho tsamaisa
Haeba parameter ena e nolofalitsoe, nako le nako ha motlakase o qala ho tsamaisa, torque e kholo e hlahisoa ka nako e telele ea metsotsoana e 5, kapa ka nako e hlokahalang hore heke e bulehe hoo e ka bang 65 cm. NB: Tabeng ea High Speed le Reversible motors, mochine oa boost mode o kenngoa ts'ebetsong bakeng sa metsotsoana ea 2 ka mor'a hore heke e 'ngoe le e' ngoe e qale, ho sa tsotellehe boemo ba parameter.
E holofetse.

E nolofalitsoe qalong ea mokhoa oa ho bula feela (ho kenyeletsoa le ho hlaphoheloa ha maemo). Enjene e qalang ts'ebetso ea hajoale e lumelloa feela bakeng sa ho koala metsamao haeba sebaka sa heke se tsejoa mme heke e fetile ho limithara tse 2 ho tloha ka ho felletseng.

boemo bo koetsoeng.

E lumelletsoe ho qala tsohle (ho kenyeletsoa le ho hlaphoheloa ha maemo).

Ho beha torque ea motor nakong ea ho hlaphoheloa ha maemo
Adjust motor torque with parameter if, during position recovery, the values set with parameters and are insuf-
HNJSYYTFQQQTYMJLFYJYTHTRUQJYJYMJRFSTJZ[WJ Haeba ho hlaphoheloa ha boemo ho sa phethoa, ts'ebetso e tloaelehileng ea heke e ke ke ea tsoela pele.

The response of the obstacle detection system depends solely on the values set for parameters and .

The response of the obstacle detection system depends on the values set for parameters and and on the maximum current value stored during travel acquisition.

Karabelo ea mokhoa oa ho lemoha litšitiso ke phokotso ea 70% ea torque e kholo ka nako ea 1 s.

Karabelo ea mokhoa oa ho lemoha litšitiso ke phokotso ea 80% ea torque e kholo ka nako ea 2 s.

Karabelo ea mokhoa oa ho lemoha litšitiso ke phokotso ea 100% ea torque e kholo ka nako ea 3 s.

Karabelo ea mokhoa oa ho lemoha litšitiso ke phokotso ea 100% ea torque e kholo ka nako ea 5 s.

Ho beha lebelo la ho bula le ho koala
NB: YMJXUJJIXJYYNSLWFSLJKTWYMJXUJHNHRTYTWNSXYFQQJINXFZYTRFYNHFQQ^XZGIN[NIJINSYTJVZFQXJLRJSYX
Sheba khaolo ea 14 le ea 15

= 6 m/min … = lebelo le phahameng.

Ho beha pheletso ea lebelo la ho atamela kamehla
Once deceleration is complete, the gate continues to the limit switch at constant speed. The distance is set with the parameters and .

= 2 m/min; = 2,5 m/min; = 3 m/min; = 3,5 m/min; = 4 m/min.

Ho beha palo ea liteko tsa ho koala ka boiketsetso ka mor'a ho kenya ts'ebetso ea ho lemoha kapa ho fumana litšitiso (ts'ireletso ea ho senya)
Ha ho liteko tsa ho koala ka bohona.

Ho tloha ho 1 ho isa ho 3 liteko tsa ho koala ka boiketsetso. Re khothaletsa ho beha boleng bo lekanang kapa bo tlase ho feta boleng bo behiloeng bakeng sa paramethara $.

Ho koaloa ka mokhoa o itekanetseng ho etsoa feela haeba heke e bulehile ka ho feletseng.

Setting photocell mode during gate opening (FT1) DISABLED. Photocell is not active or not installed.

EMA. Heke e ema 'me e lula e eme ho fihlela taelo e latelang e amoheloa.

TS'ELISO TS'OANE. Heke e khutlela morao hang-hang haeba photocell e sebelisoa nakong ea ho bula heke.

KHETHA NAKOANA. Heke e ema hafeela photocell e thibetsoe. Heke e ile ea boela ea bula ha photocell e tlosoa.

LIEKETSO TS'OANE. Heke e emisa haeba photocell e thibetsoe. Heke e koala ha photocell e tlosoa.

Setting photocell mode during gate closing (FT1) DISABLED. Photocell is not active or not installed.

EMA. Heke e ema 'me e lula e eme ho fihlela taelo e latelang e amoheloa.

TS'ELISO TS'OANE. Heke e khutlela morao hang-hang haeba photocell e sebelisoa nakong ea ho koaloa ha heke.

KHETHA NAKOANA. Heke e ema hafeela photocell e thibetsoe. Heke e ile ea boela ea koaloa ha photocell e tlosoa.

LIEKETSO TS'OANE. Heke e emisa haeba photocell e thibetsoe. Heke e bula ha photocell e tlosoa.

Photocell (FT1) mode with gate closed This parameter is not visible if $ , $ or $ is set. If the photocell is obstructed, the gate cannot open. The gate opens when an open command is received, even if the photocell is obstructed. The photocell sends the gate open command when obstructed.

Ho beha mokhoa oa photocell nakong ea ho bula heke (FT2)

KHOLOA. Photocell ha e sebetse kapa ha e ea kengoa.

EMA. Heke e ema 'me e lula e eme ho fihlela taelo e latelang e amoheloa.

TS'ELISO TS'OANE. Heke e khutlela morao hang-hang haeba photocell e sebelisoa nakong ea ho bula heke.

KHETHA NAKOANA. Heke e ema hafeela photocell e thibetsoe. Heke e ile ea boela ea bula ha photocell e tlosoa.

LIEKETSO TS'OANE. Heke e emisa haeba photocell e thibetsoe. Heke e koala ha photocell e tlosoa.

Ho beha mokhoa oa photocell nakong ea ho koala heke (FT2)

KHOLOA. Photocell ha e sebetse kapa ha e ea kengoa.

EMA. Heke e ema 'me e lula e eme ho fihlela taelo e latelang e amoheloa.

TS'ELISO TS'OANE. Heke e khutlela morao hang-hang haeba photocell e sebelisoa nakong ea ho koaloa ha heke.

KHETHA NAKOANA. Heke e ema hafeela photocell e thibetsoe. Heke e ile ea boela ea koaloa ha photocell e tlosoa.

LIEKETSO TS'OANE. Heke e emisa haeba photocell e thibetsoe. Heke e bula ha photocell e tlosoa.

Mokhoa oa Photocell (FT2) o nang le heke e koetsoeng
This parameter is not visible if $ , $ or $ is set.
If the photocell is obstructed, the gate cannot open. The gate opens when an open command is received, even if the photocell is obstructed. The photocell sends the gate open command when obstructed.

Numella taelo e haufi ea 6 s ka mor'a hore photocell e sebetse (FT1-FT2)
NB: Paramethara ena ha e bonahale haeba $ kapa $ e behiloe. HLOKOMELA: tabeng ea hore li-photocell li koaheloe nakong ea ho buloa, metsotsoana e 6. palo e qala ha mapheo a bulehile ka botlalo.

E holofetse.

E lumelletsoe. Ha photocell mokoallo FT1 e tšeloa, taelo e haufi e romeloa metsotsoana e 6 hamorao.

E lumelletsoe. Ha photocell mokoallo FT2 e tšeloa, taelo e haufi e romeloa metsotsoana e 6 hamorao.

Setting motor stop distance = faster deceleration/shorter stop distance … = slower deceleration/longer stop distance.

Boholo ba khetho ea bolelele ba stroke
349*+TWHJWYNJIFUUQNHFYNTSXTSXYFSIFWILFYJINRJSXNTSXTKQJXXYMFSRJYWJXZXJYMJ[FQZJ Maximum length 20 metres Maximum length 25 metres

Ho khetha boemo ba ho kengoa ha enjene e amanang le heke (e bonoang ka lehlakoreng le ka hare)
NB: YMJUTXNYNTSIFYFWJVZJXYRJXXFLJIFYFFUUJFWXTSYMJINXUQF^MJSJ[JWYMNXUFWFRJYJWNXRTINJI5WJXXYMJ PROG key ho fihlela $33 e hlaha pontshong, ebe o pheta mokgwa wa ho fumana kgaolo11.2 (XNUMX). TLHOKOMELISO: Ha ho ka etsoa reset ho khutlisa li-parameter tsa kamehla, parameter ena e tlameha ho hlophisoa hape ka letsoho.

Enjene e kentsoe ka ho le letšehali.

Enjene e kentsoe ka ho le letona.

(TSLZWNSLXJSXNSLJILJ COS1 Sensing edge NOT INSTALLED.

Khokahano ea NC (hangata e koetsoe). Heke e khutlela morao feela ha e buloa.

Kopana le 8k2 resistor. Heke e khutlela morao feela ha e buloa.

Khokahano ea NC (hangata e koetsoe). Heke e lula e thinya.

Kopana le 8k2 resistor. Heke e lula e thinya.

Tsamaiso ea likarolo tse peli tse hlokolosi tsa 8k2 tse hokahaneng ka ho bapa (kakaretso ea khanyetso 4k1). Heke e khutlela morao feela ha e buloa.

Tsamaiso ea likarolo tse peli tse hlokolosi tsa 8k2 tse hokahaneng ka ho bapa (kakaretso ea khanyetso 4k1). Heke e lula e thinya.

(TSLZWNSLXJSXNSLJILJ COS2 Sensing edge NOT INSTALLED. NC contact (normally closed). The gate reverses only when closing. Contact with 8k2 resistor. The gate reverses only when closing. NC contact (normally closed). The gate always reverses. Contact with 8k2 resistor. The gate always reverses. Management of two 8k2 sensitive edges connected in parallel (total resistance 4k1). The gate reverses only when opening. Management of two 8k2 sensitive edges connected in parallel (total resistance 4k1). The gate always reverses

(TSLZWNSLWFINTHMFSSJQ
57 N.B.: With ROGER TECHNOLOGY plug-in radio receiver board. (TSLZWNSLWFINTHMFSSJQ
57N.B.: Ka ROGER TECHNOLOGY plug-in radio receiver board.
MOHATO MOKHOA.

PELETSO MOKHETHI

PELETSO

TS'OALANG.

EMA.

Leseli la tlhompho. Sephetho sa COR se laoloa ho tsoa taolong e hole. Leseli le lula le khantšitsoe ha feela remote control e ntse e sebetsa. Paramethara e hlokomolohuoa.

Courtesy light in step mode (PP). The output COR is managed from the remote control. The remote control turns the courtesy light on and off. The parameter is ignored.

89*524)*NYMHTSWRFYNTSKTWXFKJY^(1)

5&79.&145*3.3,NYMHTSWRFYNTSKTWXFKJY^(1)

45*3.3,NYMHTSWRFYNTSKTWXFKJY^(1)

(148:7*NYMHTSWRFYNTSKTWXFKJY^(1)

(1) 9TUWJ[JSYLFYJRFSTJZ[WJXHFZXJIG^FHHNIJSYFQQ^UWJXXNSLFWJRTYJHTSYWTQGZYYTSHTSWRFYNTSNXWJVZNWJIYT etsa taelo. Example: parameters and set: · 5WJXXNSLYMJ(-&GZYYTSTSYMJWJRTYJHTSYWTQXJQJHYXYMJXYJURTIJKZSHYNTSMNHMRZXYGJHTSWRJINYMNS
metsotsoana ka ho tobetsa CHB ho remote control. Tobetsa CHB ho bula karolo e itseng.

(TSLZWNSLFXMNSLQNLMYKWJVZJSH^ 9MJKWJVZJSH^NXXJYJQJHYWTSNHFQQ^KWTRYMJFXMNSLQNLMYZSNY

8QTFXM

1NLMYFXMJXXQTQ^MJSLFYJTUJSXWFUNIQ^MJSLFYJHQTXJX

Selecting courtesy light mode Disabled. 5:18*9MJHTZWYJX^QNLMYNQQZRNSFYJXGWNJ^FYYMJXYFWYTKJFHMRFSTJZ[WJ ACTIVE. The light remains lit for the entire duration of the manoeuvre.
From 3 to 90 s. The light remains lit for the time period set after the manoeuvre is completed. From 2 to 9 minutes. The light remains lit for the time period set after the manoeuvre is completed.

(QTHPHTSYFHYHTSLZWFYNTS
Ha ts'ebetso ea oache e sebetsa, heke ea buleha 'me e lule e butsoe. Qetellong ea nako e hlophisitsoeng e behiloeng le sesebelisoa sa ka ntle (clock), heke e koala.

Ha ts'ebetso ea oache e sebetsa, heke ea buleha 'me e lule e butsoe. Letšoao leha e le lefe la taelo le amohetsoeng le hlokomolohuoa.

Ha ts'ebetso ea oache e sebetsa, heke ea buleha 'me e lule e butsoe. Letšoao leha e le lefe la taelo le amoheloang. Ha heke e khutlela sebakeng se bulehileng ka ho feletseng, ts'ebetso ea oache e tsosolosoa.

Lumella ho koala/ho buloa ha heke e sirelelitsoeng
Ho nolofalletsa paramethara ena ho netefatsa hore heke ha e tloheloe e butsoe ka lebaka la taelo e fosahetseng le / kapa ea phoso. Ts'ebetso ena HA E SEBELE haeba: · heke e amohela taelo ea STOP; · moeli o hlokolosi oa kenella, o lemoha tšitiso ka lehlakoreng le le leng leo mosebetsi o nolofalitsoeng ho lona. Haeba ho e-na le hoo
bohale bo bobebe bo lemoha tšitiso nakong ea motsamao o fapaneng le o tiisitsoeng, ts'ebetso e lula e sebetsa. · palo ea boiteko ba ho koala e behiloeng ke parameter $ e fihlile; · boemo bo fumanoeng bo lahlehile (etsa mokhoa oa ho hlaphoheloa, sheba khaolo ea 21).

Disabled. The parameter is not displayed.

E lumelletsoe. Ka mor'a nako e behiloeng le parameter YMJHTSYWTQZSNYXNLSFQXFXJHTSIFWSNSLNYMYMJFXMNSLQNLMYWJLFWI-

tlase ho paramente $, ebe o koala heke.

E lumelletsoe.

Haeba heke e koetsoe ka lebaka la taelo ea mohato oa mohato, ka mor'a nako e behiloeng le parameter, unit control unit.

XNLSFQXFXJHTSIFWSNSLNYMYMJFXMNSLQNLMY
WJLFWIQJXXTKYMJUFWFRJYJW$), ebe heke ea koaloa. Haeba heke e emisoa ke mokhoa oa ho lemoha litšitiso nakong ea ho koala, heke e koala ka mor'a nako ea

nako e behiloeng ka parameter.

Haeba heke e emisoa ke mokhoa oa ho lemoha litšitiso nakong ea ho bula, heke e koala ka mor'a nako ea

nako e behiloeng ka parameter.

Ho beha nako e sireletsehileng ea ho koala / ho bula nako ea ts'ebetso
N.B.: this parameter is not visible if the value of parameter = .
Nako ea ho ema ho tloha ho 2 ho isa ho 90 s.
Ema nako e behiloeng ho tloha ho 2 ho isa ho 9 min.

Khetho ea taolo ea ts'ebetso ea betri
Ho beha boleng bo fapaneng le matla a betritage level check is activated. The desired operation type can be selected via parameter and an error alert can be activated through the COR output via parameter .
Karolo ea taolo e lula e amohela litaelo ho fihlela betri e felile ka botlalo. Ha betri e phahamatage theohela ho bonyane bo lumelletsoeng, molaetsa oa EW/2 o hlaha skrineng (20V e nang le tjhaja ea betri ea B71/BCHP; 23.7V e nang le B71/ 5'=J]YJWSFQGFYYJW^HMFWLJW9MJHTSYWTQZSNYSTQTSLJWFHJUYXHTRRFSIX
Taelo e sebetsa ha betri e phahamatage theohela moeling o tlase (22V bakeng sa betri 2x12V; 36.4V bakeng sa betri 3x12V)
Taelo e sebetsa ha betri e phahamatage theohela moeling o mahareng (23V bakeng sa betri 2x12V; 36.8V bakeng sa betri 3x12V)
Taelo e sebetsa ha betri e phahamatage theohela moeling o moholo (24V bakeng sa betri 2x12V; 37.2V bakeng sa betri 3x12V)

Ho khetha meeli ea ts'ebetso ea betri
N.B.: the parameter is visible only if par. is different than

Ha ho na moeli bakeng sa litaelo ha betri e phahamatage drops under the selected threshold. An error alert may be activated via the COR output (if parameters and are adequately set).

Ha betri e phahamatage oela tlas'a monyako o khethiloeng ka par. , karolo ea taolo e amohela ho bula feela
E laela mme ha e etse ho koala.

Ha betri e phahamatage oela tlas'a monyako o khethiloeng ka par. , ka mor'a hore ho be le 5 s pre-flashing, mochine oa taolo
e bula boom ea mokoallo ka bo eona ebe e amohela taelo e koalang feela.

It accepts only closing commands even if the ORO input is active and if the parameter is .

Ha betri e phahamatage drops to the threshold selected with par. the control unit, after a prelamplilemo tse 5,
e koala heke ka bo eona ebe e amohela taelo e le 'ngoe feela ea ho bula.

Khetho ea mofuta oa betri le phokotso ea tšebeliso
ELA HLOKO: tlhophiso e fosahetseng ea paramethara ena, ha ho se na mains voltage, blocks the functions and the display shows the message EW/2 (if set to or and the battery is 2x12V ) or an error alert E RG.

Betri 24V (2x12V ) e nang le B71/BCHP. Ho potlakisa / ho theola / ho fokotsa lebelo ho lumelletsoe, ho eketsa bophelo ba betri.

Betri 36V (3x12V NYMJ]YJWSFQGFYYJW^HMFWLJW'5'=&HHJQJWFYNTSIJHJQJWFYNTSXUJJIWJIZHYNTSJSFGQJI
ho eketsa bophelo ba betri.
Battery 36V (3x12V NYM J]YJWSFQ GFYYJW^ HMFWLJW ‘5’= 3T UJWKTWRFSHJ WJIZHYNTS RF]NRZR GFYYJW^
tshebediso.

Ho tsosolosa maemo a kamehla a feme
HLOKOMELA Ts'ebetso ena e ka khoneha feela ha HO NA password ea ts'ireletso ea data e behiloeng.

Tlhokomeliso! Ho khutlisetsa li-setting tsa kamehla ho hlakola litlhophiso tsohle tse entsoeng pele

ntle le parameter $, , , : ka mor'a ho tsosolosa, hlahloba hore litekanyetso tsohle

li loketse ho kenya.
P2

x4 tse

· Tobetsa 'me u tšoare konopo ea PLUS + le MINUS - ho fihlela yuniti e bulela.

· Pontšo e benya ka mor'a 4s U(V.

· Litlhophiso tsa feme ea kamehla li se li khutlisitsoe.

Ela hloko:NYNXUTXXNGQJYTWJXJYYMJUFWFRJYJWXNSFXJHTSIF^MJSYMJHTSYWTQZSNYNXXNYHMJITSGJKTWJYMJWRFWJ e hlaha pontshong, tobetsa o hatelle dikonopo tsa S (UP ARROW) le T (DOWN ARROW bakeng sa 4).

Q Q Q Q Q Q
Q

.IJSYNHFYNTSSZRGJW
9MJNIJSYNHFYNTSSZRGJWHTSXNXYXTKYMJ[FQZJXTKYMJUFWFRJYJWXKWTRQ ho QNB: Litefiso tse bontšitsoeng lethathamong ke lisupo feela. Phetolelo ea HW. Selemo sa tlhahiso. Beke ea tlhahiso.
Example: Serial number.
Phetolelo ea FW.

RRR

View khaoletsa
Nomoro e na le litekanyetso tsa litekanyetso ho tloha ho R ho ea ho R tse atisitsoeng ka 100. NB: Litekanyetso tse bontšitsoeng tafoleng li bontša feela. Maneuver a etsoa. Example: x100 = 1.234.500 manoeuvres.

View khaonta ea hora ea ho tsamaisa
Nomoro e na le boleng ba liparamente ho tloha ho K ho ea ho KNB: Litekanyetso tse bontšitsoeng tafoleng li bontša feela. Lihora tsa ho tsamaisa. Example: = 123 hours.

View matsatsi a ho laola yuniti ho counter
Nomoro e na le boleng ba liparamente ho tloha ho G ho ea ho GNB: Litekanyetso tse bontšitsoeng tafoleng li bontša feela. Matsatsi a yuniti e buletsoe. Example: = 123 days.

3 3 3 3

Password
Ho beha phasewete ho thibela batho ba sa dumelloang ho fihlella litlhophiso. Ka tshireletso ya phasewete e sebetsang (&3=UFWFRJYJWXRF^GJ[NJJIGZYYMJ[FQZJX(&3349GJRTINJI Ho sebelisoa password e le 'ngoe feela ho laola phihlello ea heke ea automation system. TLHOKOMELISO: Ikopanye le Ts'ebeletso ea Ts'ehetso ea Tekheniki haeba u lahleheloa ke phasewete. Mokhoa oa ho kenya phasewete: · Kenya lintlha tse lakatsehang 3, SUP3 Sebelisa 3, SUP3. le/kapa DOWN T likonopo ho view paramethara &3. · Tobetsa o hatelle likonopo tsa + le – ka metsotsoana e 4. · 9MJINXUQF^FXMJXYTHTSWRYMFYMJUFXXTWIMFXGJJSXF[JI · Fetola yuniti ya taolo hape hape. Sheba hore ts'ireletso ea password e kentsoe (&3=).

Mokhoa oa ho notlolla nakwana: · Kenya phasewete. · Sheba hore &3=.

Password cancellation procedure: · Enter the password (&3=). · Save the values 3, 3, 3, 3 = · Use the UP S and/or DOWN T buttons to view parameter &3. · Tobetsa o hatelle likonopo tsa + le – ka metsotsoana e 4. · 9MJINXUQF^FXMJXYTHTSWRYMFYYMJUFXXTWIMFXGJJSHFSHJQQJI
YMJ[FQZJX3 , 3 , 3 and 3
bonts'a hore ha ho phasewete e behiloeng). • Tlosa yuniti ea taolo le ho e bula hape.

&3 Changing password Protection deactivated. Protection activated.

14 Litekanyetso tse khethehileng tsa letoto la HIGH SPEED

The BG30/HS series (High Speed) ke lelapa la dijithale brushless high speed sliding motor units bakeng sa diheke tse thellang tse boima ba 800 kg, 1000 kg, 1500 kg kapa 1800 kg mme tse inehetseng feela dikopong tsa bodulo. Theknoloji ea High Speed e etsa hore ho khonehe hore tsamaiso ea boiketsetso e sebetse 100% ka potlako ho feta mokhoa o tloaelehileng, 'me e lumella tsamaiso e ikemetseng ea lebelo, ho potlakisa, ho fokotseha le lisebelisoa tsa tšireletso tse sebelisoang tsamaisong.

Tlhokomeliso: Kaha mechini ea heke ha e tsejoe, ho netefatsa polokeho e kholo ea ts'ebetso, re khothalelitse ho sebelisa mats'oafo a bobebe.

Mekhahlelo ea tlatsetso ea ho nolofalletsa theknoloji ea High Speed e bonts'itsoe ka tsela e latelang.

DDDD

Ho khetha mofuta oa automation system
9MNXUFWFRJYJWNXKFHYTW^HTSLZWJIG^74,*79*(-3414,> TLHOKOMELISO! 9MJUFWFRJYJWNXFQWJFI^HTSLZWJIG^IJKFZQYTJSFGQJZXJTKYTWJMTJMMRXMJMTJMJMTKYTWJMJMTKYTWJMJMTXKYTWJMJMMX. UFWFRJYJWNXRTINJIFQQYMJXUJHNHRTYTWKZSHYNTSXWJQFYN[JYTMNLMNLMXUJJIRTIJNQQSTQTSLJWGJF[FNQFGQJ Sistimi ya othomathike ha e sa tla hlola e sebetsa ka katleho mme ho ke ke ha kgoneha ho hlahlobisisa diphoso tsa NB tsa kamehla beha hape ka letsoho.

BG30/1600 - IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 1600 kg.

BG30/2200 - IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 2200 kg.

BG30/1000/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 1000 kg.

BG30/1400/R - Enjene e TSOANG bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 1400 kg.

BG30/1800/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 1800 kg.

BG30/1500/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 1500 kg.

BG30/804/HS – High Speed IRREVERSIBLE motor bakeng sa makhasi a heke ho fihlela ho 800 kg.

Setting deceleration during opening Setting deceleration during closing
= heke e theoha haufi le switch ea moeli ... = heke e theoha nako e telele pele ho switch ea moeli.

Ho beha lebelo la ho qala nakong ea ho bula Setting qala ho potlakisa nakong ea ho koala

= heke e potlaka ka potlako qalong ea ho tsamaisa … = heke e potlakisa butle butle butle qalong ea manoello.

Ho beha lebelo la ho bula
NB: YMJXUJJIXJYYNSLWFSLJKTWYMJXUJHNHRTYTWNSXYFQQJINXFZYTRFYNHFQQ^XZGIN[NIJINSYTJVZFQXJLRJSYX

Ho beha lebelo la ho koala
NB: YMJXUJJIXJYYNSLWFSLJKTWYMJXUJHNHRTYTWNSXYFQQJINXFZYTRFYNHFQQ^XZGIN[NIJINSYTJVZFQXJLRJSYX

= 6 m/min … = lebelo le phahameng.

N.B.: to set the constant speed deceleration space, see parameters and on Chapter 13.

15 mekhahlelo e khethehileng bakeng sa letoto la lihlooho tse BG30/1400/R

Letoto la BG30/R (REVERSIBLE) ke lelapa la dijithale tsa brushless motor unit bakeng sa liheke tse thellang tse boima.
ho isa ho 1400 kg mme e nehetsoe ka ho khetheha lits'ebetsong tsa bolulo le tsa indasteri.
Theknoloji ea REVERSIBLE e etsa hore ho khonehe ho bula le ho koala heke ntle le ho lokolla enjene leha e kene
ketsahalo ya ho felloa ke matla. Ha heke e tsamaisoa ka letsoho, ka bosieo ba phepelo voltage, ho potoloha ha enjene ho fana ka matla ho yuniti ea taolo eo ponts'o e e bonesang mme molaetsa '6(/)' oa hlaha. TEMOSO!
tšoara heke ka letsoho ka mokhoa o itekanetseng.
Setsi sa taolo se lumella taolo e ikemetseng ea lebelo, ho potlakisa, ho fokotseha le lisebelisoa tsa polokeho tse sebelisoang ho
tsamaiso. )ZWNSLSTWRFQTUJWFYNTS
NSHQZINSLTUJWFYNTSZSIJWGFYYJW^UTJWYMJHTSYWTQZSNYFUUQNJXFXZKHNJSYGWFPNSLKTWHJYT sitisa motsamao wa matsoho wa heke.
Ka lebaka leo, ts'ebetso ea nako e telele e ka senya betri ha e sebetsa tlas'a matla a betri. .KYMJGWFPNSLKTWHJFUUQNJINXSTYXZKHNJSYYTNRUJIJRFSZFQRT[JRJSYTKYMJLFYJFSIFLFYJRT[JRJSYTKRTWJYMFS 3 cm e lemohuoe, karolo ea taolo e qala mokhoa oa ho khutlisa maemo (bona khaolo ea 21). TLHOKOMELISO: Leha e le yuniti e REVERSIBLE, enjene e na le sistimi ea senotlolo sa senotlolo.

Mekhahlelo e eketsehileng ea ho nolofalletsa theknoloji ea REVERSIBLE e bontšitsoe ka tsela e latelang.

Ho khetha mofuta oa automation system
9MNXUFWFRJYJWNXKFHYTW^HTSLZWJIG^74,*79*(-3414,> TLHOKOMELISO! 9MJUFWFRJYJWNXFQWJFI^HTSLZWJIG^IJKFZQYYTJSFGQJZXJTKYMJTKRTYTW7*;*78.'1*RTIJ.KYMNX UFWFRJYJWNXRTINJIFQQYMJXUJHNHRTYTWKZSHYNTSXWJQFYN[JYT7*;*78.'1*RTIJNQQSTQTSLJWGJF[FNQFGQJ Sistimi ya othomathike ha e sa tla hlola e sebetsa ka nepo mme ho ke ke ha kgoneha ho hlahlobisisa phoso ya B ka ho hloleha parameter e tlameha ho hlophisoa hape ka letsoho.