ڊين فاس AIPQ فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر يوزر گائيڊ

مواد لڪائڻ

1 AIPQ فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر

2 وضاحتون:

3 پيداوار جي استعمال جون هدايتون:

4.1 سوال: جيڪڏهن وهڪري جي شرح تمام گهٽ هجي ته مون کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

4.2 دستاويز / وسيلا

4.2.1 حوالو

AIPQ فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر

وضاحتون:

پيداوار جو نالو: AIPQ، AIPQ 4
موجود سائيز: ڊي اين 15 - 50
دٻاء جي حد:
- ڊي اين 15 - 25: 0.1 - 1 بار
- ڊي اين 32 – 50: 0.1 – 1 بار (AIPQ)، 0.3 – 2 بار (AIPQ 4)

پيداوار جي استعمال جون هدايتون:

حفاظتي نوٽس:

زخم ۽ ڊوائيس جي نقصان کان بچڻ لاءِ، احتياط سان پڙهو ۽ عمل ڪريو
اهي حفاظتي هدايتون:

صرف قابل عملدار اسيمبلي، اسٽارٽ اپ، ۽
سار سنڀال جا ڪم.
اسيمبلي يا ڌار ڪرڻ کان اڳ سسٽم کي دٻاءُ ۾ گھٽ ڪريو.
سسٽم ٺاهيندڙ پاران ڏنل هدايتن تي عمل ڪريو يا
آپريٽر

تنصيب:

مناسب تنصيب لاء ھيٺين قدمن تي عمل ڪريو:

صحيح انسٽاليشن پوزيشن ۽ اسڪيم کي يقيني بڻايو وڃي جيئن
ھدايتون
والو کي صحيح طرح سان انسٽال ڪريو.
امپلس ٽيوب کي محفوظ طور تي لڳايو.
گرمي جي نقصان کي روڪڻ لاءِ جتي ضروري هجي اتي موصل ڪريو.

شروع ڪريو:

شروعاتي سيٽ اپ مرحلا:

ليڪ ۽ پريشر ٽيسٽ ڪريو.
ضرورت مطابق سسٽم ڀريو.
پهريون ڀيرو سسٽم شروع ڪريو.
ضرورت پوڻ تي سسٽم کي صحيح طرح بند ڪريو.

ترميمون:

ترتيب ڏيڻ لاءِ هدايتون:

مطابق وهڪري جي شرح جون حدون مقرر ڪريو.
ضرورت مطابق سيٽ پوائنٽس کي ترتيب ڏيو.
ضرورتن جي بنياد تي وهڪري جي شرح کي ترتيب ڏيو.

اضافي معلومات:

سيٽنگ تي تفصيلي هدايتن لاءِ استعمال ڪندڙ مينوئل ڏانهن رجوع ڪريو
وهڪري کي ترتيب ڏيڻ وارا وکر، ترتيب ڏيڻ لاءِ گرمي ميٽر استعمال ڪندي، ۽
گهٽ وهڪري جي شرح جي مسئلن کي حل ڪرڻ.

اڪثر سوال:

سوال: جيڪڏهن وهڪري جي شرح تمام گهٽ هجي ته مون کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

الف: مسئلا حل ڪرڻ جي مرحلن لاءِ دستياب جو حوالو ڏيو، جيڪو ٿي سگهي ٿو
وهڪري جي شرح جي حدن کي ترتيب ڏيڻ، رڪاوٽن جي جانچ ڪرڻ،
يا ضرورت هجي ته ڪنهن ماهر سان صلاح ڪريو.

View Fullscreen

هدايتون

AIPQ، AIPQ 4 ڊي اين 15 - 50

ڊي اين 15 – 25 پي ايس = 0,1 – 1 بار

ڊي اين 32 – 50 پي ايس = 0,1 – 1 بار
اي آءِ پي ڪيو

ڊي اين 32 – 50 پي ايس = 0,3 – 2 بار

ڊي اين 15 - 25

انگريزي ڊوچ فرانسيس
پولسڪي سي

وهڪري جي شرح، فرق وارو دٻاءُ ڪنٽرولر AIPQ، AIPQ 4

صفحو 2 www.danfoss.com

Volumenstrom-، Differenzdruckregler AIPQ، AIPQ 4

صفحو 2 www.iwwwk..ddaannffoossss..ddee

ريگيوليٽر ڊي ڊيبٽ حجم ۽ دٻاء جو فرق AIPQ، AIPQ 4

صفحو 2 www.danfoss.fr

AIPQ، AIPQ 4 تي ضابطو آڻڻ جي هدايت

اسٽرونا 2 www.danfoss.pl

، AIPQ، AIPQ 4

2 www.danfoss.ru

ڊي اين 32 - 50
اي آءِ پي ڪيو 4

6 000 005 881 ڊسمبر 06/02

VI.CB.A2.5V

انگريزي

مواد

حفاظتي نوٽس

تنصيب

- قابل قبول

انسٽاليشن پوزيشن 4

- انسٽاليشن جي جڳھ،

تنصيب اسڪيم 4

- والو جي انسٽاليشن 5

- امپلس ٽيوب

چڙهڻ

- موصليت

- طول و عرض/

وزن

شروع ڪريو

- ليڪ ۽ پريشر ٽيسٽ 9

- سسٽم ڀرڻ 10

- پهرين شروعات

- ٻاهر ڪڍڻ

آپريشن

- وهڪري جي ترتيب

شرح جي حد

- سيٽ پوائنٽ سيٽنگ 11

- وهڪري جي شرح جي ترتيب 13

- وهڪري جي ترتيب

وڪڙ

- سان ترتيب ڏيڻ

گرمي ميٽر

- وهڪري جي شرح تمام گهٽ آهي

ڇا ڪجي؟

DEUTSCH

ساهه کڻڻ

Sicherheitshinweise 3

سومرtage

– ذولاسيگ اينبالاگن 4

- آئنباورٽ،

اينباسچيما

- اينباؤ وينٽيل

- سومرtage

اسٽيوئرليٽنگ

- الڳ ڪرڻ

- ابميسنگن/

گيوچٽ

انسٽاليشن

- Dichtheits-، Druckprüfung9

- انليج جو فلونگ،

انسٽاليشن

– ابتدائي 10

- آئنسٽيلنگ سولورٽ 11

- آئنسٽيلنگ واليوم-

اسٽرومبيگرينزنگ

- آئنسٽيلنگ ميٽ

آئن اسٽيل ڊاگرام

- آئن اسٽيل ڊاگرام

- آئنسٽيلنگ ميٽ

وارميزاهلر

- وولمنسٽروم زو

نيدرگ، تون هو؟

فرانسيس

سومري

سيڪيورٽي جي موڪليل شيون 3

سومرtage

- واقفيت ڊي

مونtagاي خودڪار 4

- صبح جو هنڌtage,

اسڪيم ڊي مونtage 4

- سومرtagاي وين

- سومرtagاي ڪنڊيوٽ ڊي

حڪم

- اڪيلائي

- طول و عرض / پوائنٽ 8

خدمت ۾ گهٽ

– ڪنٽرول ڊي ٽينچائيٽ

۽ دٻاءُ

– ريگليج ويلرز ڊي

موڪلڻ

– پابندي جي حد du

ڊيبٽ

- ريگليج ايويڪ

قانون جو خاڪو 13

- خاڪا

ريگليج

– ريگليج ايويڪ ڪمپيوٽر

Thermique

- افسانوي طور تي گهٽ ۾ گهٽ،

ڇا ٺيڪ آهي؟

پولڪڪي

اسپيس ٽري

وارونڪي

bezpieczestwa

مونٽا

- ڊوپوسزڪلن پوزيڪي

مونٽائو

- نقشو ۽ منصوبا

مونٽائو

- مونٽا زاورو

– پوڊلزنِي پرزيوڊو

امپلسووچ

- ايزولڪجا

- وائيميئري / وگي

شروع اپ

– پروب سينينيووا آءِ

سزڪزلنوچي

- نيپيليني اُڪلادو.

پيئروزز

uruchomienie

– 10 کان وڌيڪ ڇوڪريون

– زادواني نستاو 11

- نستاوا اوگرانڪسينيا

پرزيپلائيو

– نستاوا ۽ پوڊسٽاوي

قانوني ضابطا

پرزيپلائيو

- ڪرزيوي ريگولاججي

پرزيپلائيو

- زڪريسي نستاو

– نستاوا ۽ پوڊسٽاوي

وسڪازا سيپلوميرزا 16

- ڪو زروبي گڊي ويلڪو

مذاق ڪرڻ

زبٽ مالا؟

قسم AIPQ، AIPQ 4

–

() 4

–

-،

–

-،

؟ 18

انگريزي

DEUTSCH

حفاظتي نوٽس
ماڻهن جي زخمن ۽ ڊوائيس کي نقصان کان بچڻ لاءِ، انهن هدايتن کي احتياط سان پڙهڻ ۽ انهن تي عمل ڪرڻ بلڪل ضروري آهي.
ضروري اسيمبلي، شروعات، ۽ سار سنڀال جو ڪم صرف قابل ۽ بااختيار اهلڪارن طرفان ئي ڪري سگهجي ٿو.
اسيمبلي ۽ ڌار ڪرڻ کان اڳ سسٽم کي دٻاءُ کان بچايو.
مهرباني ڪري سسٽم ٺاهيندڙ يا سسٽم آپريٽر جي هدايتن تي عمل ڪريو.

Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, diese Anleitung unbedingt beachten.
سومرtage، Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.
اينلاگ وور مونtagاي، شيطانtagاي بيڊنگٽ ڊرڪلوس مشين.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.

ايپليڪيشن جي تعريف
ڪنٽرولر استعمال ڪيو ويندو آهي وهڪري جي شرح جي حد تائين ۽ پاڻي جي فرق جي دٻاء جي ڪنٽرول ۽ پاڻي جي گليڪول مرکب جي گرمي، ضلعي حرارتي ۽ کولنگ سسٽم لاء.
درجه بندي پليٽ تي ٽيڪنيڪل ڊيٽا استعمال جو تعين ڪري ٿو.

Bestimmungsgemäße ويرويندونگ
Der Regler dient der Volumenstrombegrenzung und Differenzdruckregelung von Wasser und WasserGlykol-Gemischen für Heizungs-، Fernheizungsund Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf den Typenschildern sind für den Einsatz maßgebend.

فرانسيس

پولڪڪي

قسم AIPQ، AIPQ 4
C

محفوظ ڪرڻ جون شيون
Pour éviter les risques de blessure pour les personnes et les dommages sur l'appareil، lire attentivement cette Notice.
لي مونtage، la mise en route et les travaux d'entretien doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé.
Mettre impérativement l'installation hors pression avant tout montage ou demontage.
Respecter les consignes du fabricant de l'installation et de l'exploitant de celle-ci.
استعمال جا شرط
Le régulateur est approprié pour la limitation de débit et la régulation de pression différentielle de l'eau et de l'eau glycolée pour chauffage، chauffage urbain ۽ تنصيب ڊي ريفريجيشن.
Les données ٽيڪنڪ sur les plaques signalétiques sont déterminantes pour l'utilisation.

Warunki bezpieczestwa
W celu uniknicia ryzyka zranienia osób i uszkodzenia urzdze naley bezwzgldnie i wnikliwie zapozna si z niniejsz instrukcj.
Niezbdny monta, uruchomienie oraz obsluga mog by dokonywane wylcznie przez wykwalifikowany i autoryzowany personel.
Naley bezwzgldnie zrzuci cinienie z ukladu przed montaem i demontaem.
Prosimy stosowa si do instrukcji producenta i/lub operatora ukladu.
زڪريس زستوسووا
ريگيوليٽر stosowany jest do regulacji rónicy cinie i przeplywu dla wody i roztworu woda-glikol w ukladach grzewczych، instalacjach sieci cieplnych i chlodzenia.
Dane techniczne na tabliczce znamionowej okrelaj zakres zastosowa.

.
، ، .
.
.

.
.

انگريزي
اسيمبلي
قابل قبول تنصيب جون پوزيشنون
وچولي گرمي پد 100 °C تائين: ڪنهن به پوزيشن ۾ نصب ڪري سگهجي ٿو.
وچولي گرمي پد > 100 °C:
انسٽاليشن صرف افقي پائپ لائنن ۾ اجازت ڏني وئي آهي جنهن ۾ ايڪٽيوٽر هيٺان لٽڪيل آهي.

DEUTSCH
سومرtage
Zulässige Einbaulagen وچولي درجه حرارت 100 ° C: Einbaulage beliebig
وچولي درجه حرارت > 100 ° C:
Einbau nur in waagrechte Rohrleitung mit nach unten hängendem Antrieb zulässig

تنصيب جي جڳھ ۽ انسٽاليشن اسڪيم
AIPQ ريٽرن فلو ماؤنٽنگ
AIPQ 4 سپلائي فلو ماؤنٽنگ

اينباورٽ، اينباؤشيما
AIPQ اينباؤ ايم رُڪلاف
AIPQ 4 Einbau im Vorlauf

فرانسيس
سومرtage
پير جون هدايتونtage autorisées température du fluide jusqu'à 100 ° C : Orientation au choix
100 ° C تي گرمي پد:
سومرtage autorisé uniquement sur tuyauterie horizontale، avec moteur vers le bas.
سومر جي جڳھtagاي، اسڪيم ڊي مونtagاي AIPQ سومرtagAIPQ ۾ 4 مهينا واپسيtagاي ڊانس ايل'ايلر

پولڪڪي
مونٽا
ڊوپوسزڪلن پوزيڪجي مونٽائو
گرمي پد czynnika 100 oC Dowolna pozycja montau
گرمي پد 100 سينٽي گريڊ تائين
Monta dozwolony tylko na rurocigu poziomym z napdem skierowanym do dolu.
Miejsce i schemat montau AIPQ Monta na rurocigu powrotnym. AIPQ 4 مونٽا ۽ روروسيگ جي مطابق.

قسم AIPQ، AIPQ4
C

100: .
100:.
( )
اي آءِ پي ڪيو .
اي آءِ پي ڪيو 4.

اي آءِ پي ڪيو 4

اي آءِ پي ڪيو

انگريزي
والو جي انسٽاليشن
1. اڳ ۾ اسٽرينر انسٽال ڪريو
ڪنٽرولر.

DEUTSCH
اينباؤ وينٽيل
1. شمٽزفينجر وور
ڊيم ريگلر اينباؤن

2. والو لڳائڻ کان اڳ سسٽم کي ڌوئي ڇڏيو.
3. وهڪري جي هدايت جو مشاهدو ڪريو
ريٽنگ پليٽ تي

2. Anlage vor dem Einbau des Ventils spülen
3. ڊچ فلسريچٽنگ
ٽائيپن چائلڊ ساحل تي

پائپ لائن ۾ فلانجز
متوازي پوزيشن ۾ هجڻ گهرجي ۽ سيلنگ مٿاڇري صاف ۽ بغير ڪنهن نقصان جي هجڻ گهرجي.

روهر ۾ فلانش-
leitung müssen parallel, Dichtflächen sauber und ohne Beschädigung sein.

4. والو لڳايو. 5. پيچ سخت ڪريو.
وڌ ۾ وڌ ٽورڪ تائين 3 مرحلن ۾ ڪراس وائز.
ويلڊڊ اينڊ سان ڊيزائن
صرف پن ويلڊ

4. وينٽيل اين باؤن
5. Schrauben über Kreuz in 3 Stufen bis zum max. ڊرامي جو احساس
شوئيس اينڊن سان گڏ رهائش
نور هيفٽن
ويلڊنگ

قسم AIPQ، AIPQ 4

فرانسيس

پولڪڪي

سومرtagاي وين

مونٽا زاورو

1. Monter le filtre devant 1. Zamontowa filtr

لي ريگيوليٽر

مقرر ڪيل ريگيوليٽر.

2. rincer l'installation avant le montagاي ڊي لا وين

3. احساسن جو احترام ڪريو

ڊي ڪوليمينٽ انڊيڪيو
سر لا پليڪ

سگنليٽڪ

2. Przed zamontowaniem zaworu przepluka
انسٽال ڪرڻ.
3. Zwróci uwag na wskanik kierunku
ڪارپسي سان گڏ
زاورو .

2. .
3.

دلہنون ڊانس لا
tuyauterie doivent être parallèles، les مٿاڇري d'étanchéité propres et sans dommages.

ڪولنيئرز نا روروسيگو
musz by wzajemnie równolegle, a powierzchnie pod uszczelki czyste i bez
يوزڪوڊزي.

4. مونٽر لا وين
5. Serrer les vis en 3 étapes en croix, jusqu'au couple de rotation max.
Execution avec embouts à souder
منفرد سوڊر پار
پوائنٽون
وڌيڪ تيز

4. زمونتووا زاور.
5.Dokrca przeciwlegle nakrtki w 3 krokach do osignicia maksymalnego momentu.
Wersja z kocówkami do spawania
ليڪو زگرزا
پرزيسپوا

.
4. .
5. .

انگريزي
امپلس ٽيوب لڳائڻ ڪهڙيون امپلس ٽيوب استعمال ڪرڻ گهرجن؟ امپلس ٽيوب سيٽ AI (1x) استعمال ڪريو آرڊر نمبر: 003H0279 يا هيٺ ڏنل پائپ استعمال ڪريو: ڪاپر Ø 6x1DIN 1754
تسلسل جو ڪنيڪشن
سسٽم ۾ ٽيوب ريٽرن فلو ماؤنٽنگ
سپلاءِ فلو ماؤنٽنگ

DEUTSCH
سومرtage Steuerleitung Welche Steuerleitungen verwenden؟ Es kann das Steuerleitungsset AI (1x)
ورجن ورجن:
بهترين نمبر: 003H0279 oder folgende Rohre verwenden: Kupfer Ø 6x1DIN 1754
اينشلس ڊير اسٽيوئر-
اينليج ۾ ليٽنگ
اينباؤ ايم رُڪلاف
وورلوف ۾ اينباؤ

اي آءِ آر 1/8 ڊين 2999

فرانسيس
سومرtagحڪم جي وهڪري
Quelles conduites de commande choisir؟
پائپ لائن جو ڪٽ
ڪمانڊ اي آءِ (1x) پائيوٽ
استعمال جا طريقا
حڪم جو حوالو: 003H0279
Lorsque d'autres conduites sont utilisées, utiliser les dimensions suivantes :
ڪيوري ø6×1 ڊين 1754

پولڪڪي
Podlczenie przewodów impulsowych
جيڪي پرزوودي امپلسوو نالي زستوسووا؟
مونا زستوسووا زيستاو رورڪ امپلسووچ اي آءِ (1x)
: نمبر زمووينيوي:
003H0279
Jeli wykorzystywane s inne Rurki , naley zwróci uwag nastpujce wymiary:
ميڊ 6x1DIN 1754

قسم AIPQ، AIPQ 4
C
?
اي آءِ (1x):
: 003H0279، : Ø 61 ڊين 1754

ريڪارڊ ڊي لا
ڪمانڊ جي ڪنڊ
انسٽاليشن ۾

پوڊلڪسيني پرزيووڊو
امپلسووچ ڊبليو

يوڪلادزي

سومرtagواپسي جو سفر

مونٽا نا روروسيگو

پاورٽنيم

اي آءِ پي ڪيو

اي آءِ پي ڪيو 4

سومرtagاي ڊانس ايل'ايلر

مونٽا نا روروسيگو
زسيلاجيم

انگريزي
سان ڪنيڪشن
پائپ لائن
هيٺان ڪو به ڪنيڪشن ناهي
، گندو ٿي سگهي ٿو.

DEUTSCH
اينسلس اين ڊير
روھرليٽنگ
Anschluss wegen Verschmutzung nicht nach
هي.

امپلس ٽيوب لڳائڻ
1. پائپ کي مستطيل ۾ ڪٽيو-
گلر سيڪشن ۽
ٻر.

سومرtagاي اسٽوريٽونگ
1. روهر ريچٽ وِنڪلِگ
شامل ڪرڻ ۽ شامل ڪرڻ.

2. امپلس ٽيوب کي دٻايو
ٿريڊ ٿيل جوائنٽ ۾ ان جي اسٽاپ تائين.

2. مرڻ ۾ اسٽيورليٽنگ
Verschraubung bis zum Anschlag drücken.

3. يونين نٽ کي سخت ڪريو
torque 20 Nm

3. اوبرورفمٽر
اينزيهين، اينزگس مومينٽ 20 اين ايم

فرانسيس

ريڪارڊنگ ا لا
ٽيوٽيري
Ne pas faire le raccordement vers le bas
، ٽڪراءَ جو سبب بڻجڻ.

پولڪڪي
روروچيگو جي پوڊ زيني

Zakazane jest podlczanie do dolnej czci rurocigu
z uwagi na moliwo
zanieczyszczenia przewodu impulsowego.

قسم AIPQ، AIPQ 4

,
.

سومرtagحڪم جي وهڪري
1. ڪوپر لي ٽويو ڊيڪري
۽ لِسر ليس آريٽس

پوڊلزنئي روريڪ امپلسووچ
1. اوبسي رِڪ
پروسٽوپڊل ۽ آڪسيسي
ڪراوزي پرزيڪروجو.

2. پائپ لائن جو پائوسر
ڪمانڊ ڊانس لي
filetagاي جسڪوئن بوٽي
3. قيدي جي سزا
، سيرج جو ڪارخانو
20 اين ايم

2. وِسِن پرزيووڊ
امپلسووي وِلڪزنڪ
gwintowany najglbiej jak mona.
3. ڊوڪرچي نڪرتڪ
ايل سي زي سي .
لمحو: 20 اين ايم

.
3.

20 .

انگريزي
موصليت
100 °C تائين وچولي گرمي پد لاءِ دٻاءُ
ايڪٽيوئيٽر پڻ ٿي سگهي ٿو
موصل.
طول و عرض ، وزن
دين 2999
فلانجز: ڪنيڪشن
طول و عرض جي حساب سان پڻ DIN 2501، مهر فارم سي

DEUTSCH
آئسوليئرنگ
وچولي درجه حرارت 100 ڊگري سينٽي گريڊ تائين
ڊرڪنٽريب آئسوليئرٽ
وردن
ابميسنگن، گيوچٽ
دين 2999
فلانش
Anschlussmaße nach DIN 2501، Dichtleiste Form C

ايل 2 ø135

فرانسيس

پولڪڪي

اڪيلائي

Izolacja

گرمي پد جي ويجهو

پاڻياٺ جو گرمي پد 100°C، لي

موٽر پيٽ ايگلمينٽ

الڳ الڳ.

چين جي گرمي پد لاءِ
100oC ننڊ ڪريو
سينينيوئي مو
زوسٽا زائيزولواني.

ماپون، ماپون

وائيميئري، واگي

دين 2999

طول و عرض

ڪولنيئرز وائيميئري

raccordement à brides selon polcze zgodne z DIN

ڊين 2501، ايٽينچيٽي

2501، uszczelka ٽائيپو سي

فارم سي

قسم AIPQ، AIPQ 4
C

100

دين 2999
:
ڊين 2501، .

ر ½

آر ¾

آر 1

32 (جي¾ اي)

41 (جي 1 اي)

50 (جي 1¼ الف)

100

110

130

139

154

159

184

204

234

125

146

169

130

150

160

180

200

230

100

174

180

210

214

215

221

251

255

275

281

311

315

R
G

ø135 ايل2

انگريزي
ليڪ ۽ پريشر ٽيسٽ

DEUTSCH
بدمعاشي-، ڊرڪ پرفنگ

دٻاءُ مسلسل وڌائڻ گهرجي
+/ ڪنيڪشن
پريشر ٽيسٽ کان اڳ، کوليو
ترتيب ڏيڻ وارو ٿروٽل پاران
ان کي کاٻي پاسي موڙيندي.
غير تعميل کي نقصان پهچائي سگھي ٿو actuator يا والو تي.

ڊرڪر هوهنگ مس ايم +/ اين-
شلس گليچ-
خراب ڪرڻ.
وور ڊرڪ پرفنگين ڊي
آئنسٽيلڊروسل اوفنين
ڊچ ڊريهنگ ناچ لنڪس.
Nichtbeachtung kann zu Schäden am Antrieb oder Ventil führen.

وڌ ۾ وڌ ٽيسٽ دٻاءُ آهي:
1.5 x PN PN ڏسو ريٽنگ پليٽ

وڌ ۾ وڌ پروفڊرڪ آهي:
1,5 x پي اين پي اين سيهي ٽائيپن چائلڊ

قسم AIPQ، AIPQ 4

فرانسيس

پولڪڪي

ڪنٽرول

پروبا سينينيووا

d'étanchéité et de i szczelnoci

دٻاءُ

Une augmentation de pression doit s'effectuer d'une

Cinienie musi by stopniowo podnoszone na

هم جنس پرستي جي مدد

پوڊڪزنياچ،،+" ۽،،-".

ريڪورڊمينٽ +/- .

پرزڊ پروب سينينيو،

«+/-»

اڳواٽ ڪنٽرول ڊي
دٻاءُ، حد کان ٻاهر ڪڍڻ
گردش جي لحاظ کان

اوٽورزي دلاوڪ نستاوزي
اوبراڪاجڪ گو وي ليو.
Nieprzestrzeganie powyszego moe

بي عزتي جي صورت ۾، لي

سپوودووا زنسزڪيني

moteur ou la vanne peuvent napdu lub zaworu.

être endommagés.

لا دٻاء ڪنٽرول وڌ ۾ وڌ. وڌ ۾ وڌ سوال

آهي:

ڄاڻ:

1,5 x PN PN voir plaque signalétique

1,5 x پي اين
پي اين پيٽرز ٽيبلزڪا زنانيونووا

.
:
1,5

پي اين . .

انگريزي
سسٽم ڀرڻ، پھريون شروعاتي
1. کليل بند-بند والو
جيڪو ممڪن طور تي امپلس ٽيوب ۾ موجود آهي.
2. ۾ والوز کوليو
سسٽم.
3. آهستي آهستي بند بند کوليو
فراهمي ۾ ڊوائيسز
وهڪري.
4. آهستي آهستي بند بند کوليو
واپسي ۾ ڊوائيسز
وهڪري.

DEUTSCH
Füllung der Anlage، Inbetriebnahme
1. Eventuell in der Steuerleitung vorhandenes
جذب ڪندڙ وينٽيل اوفنين
2. گھر ۾ وينٽيليشن
اوفنين
2. جذب ڪرڻ
وورلاف لانگسام اوفنين
4. جذب ڪرڻ
رُڪلاف لانگسام اوفنين

آپريشن مان ڪڍڻ
1. آهستي آهستي بند ڪرڻ
فراهمي ۾ ڊوائيسز
وهڪري.
2. آهستي آهستي بند ڪرڻ
واپسي ۾ ڊوائيسز
وهڪري.

Außerbetriebnahme
1. جذب ڪرڻ
وورلاف لانگسم شليس
2. جذب ڪرڻ
رِڪلاف لانگسم شليسِن

قسم AIPQ، AIPQ 4

فرانسيس

پولڪڪي

تنصيب جي بحالي، غلطي

نيپيلنياني يوڪلادو. پيئروزز

خدمت ۾

يوروچومني.

1. واقعا، ختم ٿيل
موجوده روبينيٽ ڊي آريٽ
dans la conduite de commande 2. Ouvrir les vannes dans
انسٽاليشن
3. اوورر ليٽمينٽ ليس
روبينٽس ڊي آرريٽ ڊانس
l'aller 4. Ouvrir lentement les
روبينٽس ڊي آرريٽ ڊانس
واپسي
مس گھوڙن جي خدمت
1. فرمر لينٽمينٽ ليس
روبينٽس ڊي آرريٽ ڊانس
l'aller 2. Fermer lentement les
روبينٽس ڊي آرريٽ ڊانس
واپسي

1. اوٽورزي زاورڪي
خوش ٿيو
rurkach impulsowych، jeli s zinstalowane.
2. پاولي اوٽورزي زوري
ڪلاس سان ضابطو.
3. پاولي اوٽورزي زاور
خوشخبري
زسيلانيئو.
4. پاولي اوٽورزي زاور
خوشخبري
پاوروسي.
خراب ٿيل شيون.
1. پاولي زمڪن زاور
خوشخبري
زسيلانيئو.
2. پاولي زمڪن زاور
خوشخبري
پاوروسي.

1.، .
2. .
3. .
4. .

.
2.

انگريزي
سيٽ پوائنٽ سيٽنگ

DEUTSCH
آئنسٽيلنگ سولورٽ

پهرين فرق وارو دٻاءُ مقرر ڪريو.
مختلف پريشر سيٽنگ
سيٽ پوائنٽ رينج ريٽنگ ڏسو
پليٽ

Zuerst den Differenzdruck einstellen
آئنسٽيلنگ ڊفرنزڊرڪ
سولورٽبريچ سيهي
ٽائپنس چائلڊ

1. ڍڪ کوليو.

1. ڪيپي ابشراوبن

2. ڪائونٽر نٽ کي خالي ڪريو.

2. ڪنٽرمٽر لوسن

3. اسڪرو ايڊجسٽ ڪرڻ
ان جي اسٽاپ تائين ٿروٽل.

3. آئنسٽيلڊروسل بس
زوم انشلاگ هيراوسڊرين

4. سسٽم شروع ڪريو، سيڪشن "پهريون شروعات" ڏسو.
سسٽم ۾ سڀني بند ٿيل ڊوائيسز کي مڪمل طور تي کوليو.

4. انيلج ان بيٽريب نهمن، سيهي ابشنيٽ،، انبيٽريبنهم“
Alle Armaturen in der Anlage ganz öffnen

پي ايس 0,1 1 بار

فرانسيس
موڪليندڙن جي واپسي جي حوالي سان

پولسڪي زادواني نستاو

D'abord régler la pression différentielle.
ريگلج پريشر فرق
قانون جي خلاف ورزي جو منصوبو
تختي سگنليٽڪ

W pierwszej kolejnoci naley zada nastaw rónicy cinie.
Nastawa regulowanej rónicy cinie.
زڪريس نستاؤ پيٽرز
ٽيبلزڪا زنانيونوا

قسم AIPQ، AIPQ 4
C

1. Dévisser le capuchon 1. Odkrci oslon

1. .

2. خلاف ورزي

ايڪورو

2. پولوزوا

پرزيڪونڪرٽڪ.

3. محدود ڪندڙ

جسڪوئن بوٽي

3. وائڪرسي دلاوِڪ
توهان جي مدد ڪرڻ لاءِ.

4. Mettre l'installation en service, voir paragraphe «mise en service»
Ouvrir totalement toutes les vannes dans l'installation

4. Uruchomi uklad patrz rozdzial,,Napelnianie ukladu. Pierwsze uruchomienie ".
Calkowicie otworzy wszelk armatur dlawic przeplyw w ukladzie.

4.، . « ». .

انگريزي
5. هڪ فٽنگ تي وهڪري جي شرح مقرر ڪريو
، جنهن جي ذريعي فرق
دٻاءُ ڪنٽرول ۾ هوندو آهي،
لڳ ڀڳ 50٪.

DEUTSCH
5. وولمنسٽروم اين آئنر
آرماتور، اوبر ويلش
der Differenzdruck geregelt wird، auf ca.
50٪ آئن اسٽيل.

6. ترتيب ڏيڻ
دٻاءُ جو مشاهدو ڪريو
اشارا

6. اينسٽيلنگ
ڊرڪانزيگن
ساحل

ساڄي طرف موڙ
سيٽ پوائنٽ وڌائي ٿو (اسپرنگ تي زور ڏئي ٿو).

ريچٽسڊري هونگ اي آر-
höht den Sollwert (فيڊر اسپينن).

ص 0

50%

وي ميڪس

فرانسيس
5. ريگلر لي ڊيبٽ à ماحول
50٪ sur une vanne، par laquelle la
دٻاء جو فرق آهي.
6. ريگلج آبزرور l'indication de
دٻاءُ

پولڪڪي
5. پرزي پوموسي زاورو
zamontowanego na odcinku na którym regulowana jest rónica cinie, ustawi przeplyw na poziomie OK 50%
وڌ ۾ وڌ. .
6. ڊوڪنا ريگولڪجي
آبزر ووجڪ وسڪازانيا
مينو ميٽرو.

قسم AIPQ، AIPQ 4
C
5.

50%
.
6.
.

17 ملي ميٽر

لا گردش à droite
Augmente la valeur de consigne (Tendre le resort)

ڪرسي و پراو و سيلو
zwikszenia wartoci nastawy (ciskanie spryny)

کاٻي پاسي مُڙڻ
سيٽ پوائنٽ کي گھٽائي ٿو (اسپرنگ کي دٻاءُ کان آزاد ڪري ٿو).

لنڪس ڊريهنگ ريڊو-
ziert den Sollwert (فيڊر entspannen).

گاؤچ ۾ گردش

ڪرسي و ليو و سيلو

réduit la valeur de consigne (détendre le resort)

zmniejszenia wartoci nastawy (luzowanie spryny)

سيٽ پوائنٽ ايڊجسٽر
سيل ٿي سگھي ٿو.

ڊير سولورٽ اسٽيلر
ڪين پلمبيئرٽ ورڊن.

لي ريگليور ڊي ويلور ڊي

موڪليل سامان

پلمبي

نڪرتڪا نستاوزا
مو زوسٽا زپلومبوانا.

انگريزي
وهڪري جي شرح جي حد جي ترتيب
وهڪري جي شرح کي اسٽروڪ کي ترتيب ڏيڻ سان محدود ڪيو ويندو آهي
ٿروٽل کي ترتيب ڏيڻ.
ٻه آپشن آهن: 1. وهڪري سان ترتيب ڏيڻ
وکر کي ترتيب ڏيڻ،
2. صحيح ترتيب لاءِ گرمي ميٽر سان ترتيب، صفحو 16 ڏسو.
شرطون
فرق وارو دٻاءُ
پي وي پار
ڪنٽرول والو وڌ ۾ وڌ هجڻ گهرجي. وهڪري گهٽ ۾ گهٽ هجي
p vmin = 0,4 بار پيراگراف ڏسو "وهڪري جي شرح تمام گهٽ آهي"
وهڪري کي ترتيب ڏيڻ واري وکر سان ترتيب ڏيڻ
سسٽم کي ترتيب ڏيڻ لاءِ فعال هجڻ جي ضرورت ناهي.
1. ترتيب ڏيڻ ۾ اسڪرو
ان جي اسٽاپ تائين ٿروٽل.
والو بند آهي، ڪو به وهڪرو ناهي.

DEUTSCH
Einstellung der Volumenstrombegrenzung
Einstellung des Volumenstroms erfolgt über die Einstellung des Hubes der
آئنسٽيلڊروسل.
اهو 2 لکتون آهن:
1. Einstellung mit Einstelldiagramm
2. Einstellung mit Wärmezähler für eine genaue Einstellung, siehe Seite 16
وراسسٽزنگ
ڊِڪ ڊِفرينز پي وي
über das Regelventil muss bei max. Volumenstrom mindestens sein:
p vmin = 0,4 bar siehe auch Abschnitt, Volumenstrom zu niedrig"
Einstellung mit Einstelldiagramm
مرو Anlage muss Zur Einstellung nicht Betrieb sein ۾.
1. آئنسٽيلڊروسل بس
زوم انشلاگ ڊراهين
Ventil wird geschlossen, kein Durchfluss

قسم AIPQ، AIPQ 4

فرانسيس

پولڪڪي

پابندي جي حد
ڊيبيٽ

Nastawa ograniczenia przeplywu.

Le réglage du débit s'effectue par le réglage de
حد جو ڪورس .
2 امڪان:
1. ريگلج avec diagramme de réglage
2. Reglage avec compteur thermique pour un réglage précis, voir صفحو 16
حالتون
Avec le débit max.، la différence depression
ڊيلٽاپ وي ڊانس لا
vanne doit être au moins de:
پي وي منٽ = 0,4 بار
Voir également paragraphe “débit trop faible”
réglage avec diagramme de réglage
Pour le réglage, l'installation ne doit pas être en service
1. سيرر لي ليمٽيور
جسڪوئن بوٽي
La vanne est fermée, pas d'écoulement

Wielko przeplywu zadawana jest przez odpowiednie ustawienie poloenia dlawika
نستاوچيگو.
Istniej dwie metody: 1. Nastawa na podstawie
krzywych regulacji przeplywu 2. Nastawa na podstawie wskaza cieplomierza، patrz strona 16.
Nastawa na podstawie krzywych regulacji przeplywu.
Uklad nie moe pracowa w trakcie zadawania nastawy.
1. وڪرسي دلاوِڪ
توهان جي مدد ڪرڻ لاءِ.
Zawór jest zamknity, brak przeplywu.

.
:
1.
2.، .. 16.

پ = 0، 4. « »

.
1. .
.

انگريزي
2. وهڪري کي ترتيب ڏيڻ وارو وکر چونڊيو (اڳيون صفحو ڏسو).
گهربل وهڪري جي شرح

DEUTSCH
2. Einstelldiagramm (siehe nächste Seite) auswählen
ايرفورڊرلائيچر وولمنسٽروم

نه
ايڊجسٽ ڪرڻ واري ٿروٽل جي گردش
3. هن نمبر سان ترتيب ڏيڻ واري ٿروٽل کي کوليو.
راءِ ڏيڻ جو
4. سيٽنگ مڪمل ٿي وئي آهي، قدم 2، صفحو 17 سان جاري رکو.

نه
امڊري هنگن آئنسٽيلڊروسل
3. Einstelldrossel um diese Anzahl Umdrehungen
herausdrehen
4. Die Einstellung ist abgeschlossen, weiter mit Schritt 2., Seite 17

نوٽ
ترتيب جي چڪاس ٿي سگھي ٿي جڏھن سسٽم ھلائي رھيو آھي گرمي ميٽر جي ذريعي، ڏسو ايندڙ سيڪشن.

هينويس
Einstellung kann bei in Betrieb genommener Anlage über einen Wärmezähler überprüft werden، siehe nächsten Abschnitt.

فرانسيس
2. Choix du diagramme de réglage (voir page suivante)
ڊيبٽ جي ضرورت

پولڪڪي
2. Wybra krzyw regulacji przeplywu z wykresu (patrz nastpna strona).
وائيمگني پرزيپلائيو

قسم AIPQ، AIPQ 4

2. (.).

نه

محدود سفرن جو نالو

ايلو اوبروٽوو دلاويڪا
نسٽاوچيگو

3. حد کان وڌيڪ
سياحن جو نالو
4. Le réglage est terminé, ensuite passer à la مرحلو 2، صفحو 17

3. Wykrci dlawik nastawczy o odczytan
ايلو اوبروٽو
4. Nastawa zostala wykonana. ڪاليج ڪروڪي pkt. 2، str. 17.

.
4.، 2، . 17.

اشارو
Le réglage peut être vérifié par un compteur thermique, lorsque l'installation est en service, voir prochain paragraphe.

اوگا
Nastaw mona zweryfikowa، podczas pracy ukladu، przy uyciu licznika ciepla، patrz nastpny rozdzial.

، ، . .

انگريزي
وهڪري کي ترتيب ڏيڻ وارو وکر

ڊوئچ آئن اسٽيل ڊاگرام

ڊي اين 15 ڪلوواٽ 1,6
وي 0,7 (مڪعب ميٽر/ڪلاڪ)
0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

نه

ڊي اين 20 ڪلوواٽ 6,3 / ڊي اين 25 ڪلوواٽ 8
5

(m³/h)

وڌ ۾ وڌ ڊي اين 25

4,5

4
وڌ ۾ وڌ ڊي اين 20
3,5

2,5

1,5

0,5

0
01 234 567 89
نه

فرانسيس
قانون جا خاڪا

POLSKI Krzywe regulacji przeplywu

قسم AIPQ، AIPQ 4

ڊي اين 15 ڪلوواٽ 2,5
وي (ميٽر³/ڪلاڪ) 1,4
1,2

ڊي اين 15 ڪلوواٽ 4

2,5

(m³/h)

1 1,5
0,8 1
0,6
0,5 0,4

0,2

نه

ڊي اين 32 ڪلوواٽ 12,5

وي 10 (مڪعب ميٽر/ڪلاڪ)
9

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
نه

نه

(ميٽر³/ڪلاڪ) 14

DN40 Kvs 16 / DN50 Kvs 20 Max. ڊي اين 50

وڌ ۾ وڌ ڊي اين 40
12

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
نه

انگريزي
گرمي ميٽر سان ترتيب ڏيڻ
اڳوڻو شرط:
سسٽم کي هلڻ گهرجي. سسٽم ۾ سڀئي يونٽ يا هڪ
بائي پاس هجڻ گهرجي
مڪمل طور تي کليل.

DEUTSCH
وارميزاهلر سان گڏ آئنسٽيلنگ
وراسسٽزنگ
Betrieb sein ۾ مرو Anlage mus. der ۾ Armaturen
بائي پاس يا ٻيو رستو
müssen vollständig offen sein.

1. گرمي ميٽر جي اشاري کي ڏسو.

1. Anzeige des Wärmezählers beachten

کاٻي پاسي موڙ
وهڪري جي شرح وڌايو.

لنڪس ڊريهنگ اير هوٽ
ڊين وولمنسٽروم

ساڄي پاسي موڙ
وهڪري جي شرح گھٽائي ٿو.

ريچٽسڊريهنگ ريڊو-
وولمنسٽروم جو علائقو

قسم AIPQ، AIPQ 4

فرانسيس

پولڪڪي

ريگليج ايويڪ ڪمپيوٽر

نستاوا ۽ پوڊسٽاوي

Thermique

وسڪازا سيپلوميرزا

حالتون
L'installation doit être en service. Les robinets dans l'installation ou un by-pass
، ڊوينٽ ايٽر
مڪمل ٿيڻ.

وارونڪي ڊبليو ايس ٽي پي اين
Uklad musi by wlczony. Wszystkie urzdzenia w
يوڪلادزي لِب بائي پاس
ڪالڪوويچي اوٽوارٽ پاران مسز.

:
.

1. Respecter les affichages du compteur thermique

1. ledzi wskazania licznika ciepla.

1. .

گاؤچ ۾ گردش

ڊيبٽ ۾ اضافو

ڪرسي و ليو و سيلو

زوڪسزينيا ويلڪوچي

پرزيپليو.

لا گردش à droite
گهٽتائي جو نتيجو

ڪرسي و پراو و سيلو

ريڊوچيجي ويلڪوچي

پرزيپليو.

انگريزي
جڏهن ترتيب مڪمل ٿي وئي آهي:
2. ڪائونٽر نٽ کي سخت ڪريو.

DEUTSCH
ناچ abgeschlossener Einstellung:
2. ڪنٽرمٽر فيسٽيول-
زيهين

3. ڪيپ رکو

3. ڪپ آفشروبين

4. ٽوپي کي سيل ڪري سگهجي ٿو

4. Kappe kann plombiert werden

فرانسيس

پولڪڪي

Lorsque le réglage est terminé:

پو ڊوڪونانيو ناسٽاوي نالي:

2. سيرر لي ڪنٽر-ايڪرو

2. ڊوڪرچي
پرزيڪونڪرٽڪ.

3. ويسر ايل'اي ڪيپوچون

3. نڪرسي اوسلون.

قسم AIPQ، AIPQ 4

:
2. .
3.

4. Le capuchon peut être plombé

4. اوسلونا موئي زوسٽا زپلمبوانا.

4. .

انگريزي
وهڪري جي شرح تمام گهٽ آهي، ڇا ڪجي؟
علاج: 1. ترتيب جي تصديق ڪريو، ڏسو
سيڪشن اڳ. 2. ڊفرنشل پريس چيڪ ڪريو-
ڪنٽرول والو تي ure. گھٽ ۾ گھٽ فرق وارو دٻاءُ pv:
پي وي منٽ = 0,2 بار +(وي/ڪي وي ايس)2

DEUTSCH
Volumenstrom zu niedrig، تون هو؟
مکيه: 1. Einstellung prüfen,
siehe Abschnitt zuvor 2. Differenzdruck über das Regelventil prüfen min. فرق pv:
پي وي منٽ = 0,2 بار +(وي/ڪي وي ايس)2

وي وڌ ۾ وڌ. وهڪري جي شرح [m3/h] kvs [m3/h]

وي وڌ ۾ وڌ. Volumenstrom [m3/h] kvs [m3/h]

فرانسيس
ڊيبٽ ٽراپ فيبل، ڪي فيئر؟ تدبيرون: 1. ويريفير لي ريگلج، وائير
پيراگراف اڳڪٿي 2. تصديق ڪندڙ لا پريس
différentielle dans la vanne, pression différentielle min. pv:
پي وي منٽ = 0,2 بار +(وي/ڪي وي ايس)2
V ڊيبٽ وڌ ۾ وڌ. (m3/h) kvs (m3/h)

پولڪڪي
Co zrobi gdy wielko przeplywu jest zbyt mala؟ روزويزاني: 1. زوريفيڪووا نستا،
patrz rozdzialy wczeniej. 2. Sprawdzi spadek cinienia na zaworze regulacyjnym. منٽ. اسپيڊڪ سينينيا پي وي:
پي وي منٽ = 0,2 بار +(وي/ڪي وي ايس)2
وي وڌ ۾ وڌ. przeplyw [m3/h] Kvs [m3/h]

قسم AIPQ، AIPQ 4

،؟
:
1. (.،).
2. . . ۾:
پي وي منٽ = 0,2 بار +(جي/ڪلو وي ايس)2

جي ؛ 3/،

ڪ بمقابلہ

; 3/.

دستاويز / وسيلا

ڊين فاس AIPQ فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر [pdf] استعمال ڪندڙ ھدايت
AIPQ، AIPQ 4، AIPQ فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر، AIPQ، فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر، ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر، پريشر ڪنٽرولر، ڪنٽرولر

حوالو

استعمال ڪندڙ دستي

ڊين فاس AIPQ فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر يوزر گائيڊ

AIPQ فلو ريٽ ڊفرنشل پريشر ڪنٽرولر

وضاحتون:

پيداوار جي استعمال جون هدايتون:

حفاظتي نوٽس:

تنصيب:

شروع ڪريو:

ترميمون:

اضافي معلومات:

اڪثر سوال:

سوال: جيڪڏهن وهڪري جي شرح تمام گهٽ هجي ته مون کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

دستاويز / وسيلا

حوالو

تبصرو ڇڏي ڏيو

رد ڪريو جواب