Manual de Instalación - Unidad Exterior Toshiba RAV-GV1101ATP-E

Información General y Precauciones de Seguridad

Gracias por adquirir este aparato de aire acondicionado Toshiba. Lea atentamente este manual y guárdelo junto con el Manual del Propietario y el Manual de Instalación.

Definición de Instalador Cualificado o Técnico de Mantenimiento Cualificado:

La instalación, mantenimiento, reparación y desmontaje deben ser realizados por personal cualificado. Un técnico cualificado posee la formación y los conocimientos necesarios, incluyendo:

• Instalación, mantenimiento, traslado y desmontaje de aparatos de aire acondicionado.
• Trabajos eléctricos según normativas locales.
• Manipulación de refrigerantes y tuberías.
• Trabajos en altura.

Equipo de Protección Personal (EPP):

Se requiere el uso de guantes protectores y ropa de trabajo de seguridad. Para trabajos específicos, se debe usar equipo adicional como guantes para electricistas, zapatos aislantes, cascos industriales, etc.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:

El manual detalla advertencias y precauciones importantes para evitar lesiones graves o daños a la propiedad. Se utilizan indicadores como ADVERTENCIA (lesiones graves o mortales) y PRECAUCIÓN (lesiones leves o daños a la propiedad).

Símbolos de Advertencia en el Aparato:

• ¡ADVERTENCIA! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Desconecte la alimentación antes del mantenimiento.
• ¡ADVERTENCIA! PIEZAS MÓVILES: No opere con la rejilla desmontada. Pare la unidad antes del servicio.
• PRECAUCIÓN: PIEZAS A ALTA TEMPERATURA: Puede sufrir quemaduras al retirar paneles.
• PRECAUCIÓN: NO TOQUE LAS ALETA DE ALUMINIO: Podría lesionarse.
• ¡ADVERTENCIA! (RIESGO DE INCENDIO): El refrigerante R32 es inflamable. Evite el contacto con fuego.
• PRECAUCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN: Abra las válvulas de servicio antes de la operación.
• ADVERTENCIA: Espere 5 minutos después de desconectar la alimentación para que los condensadores se descarguen.

Manipulación General del Refrigerante R32:

• Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero. No ventile los gases a la atmósfera.
• Almacenar en un lugar sin fuentes de ignición.
• No perfore ni queme el ciclo de refrigeración.
• El refrigerante R32 es inflamable; si hay fugas y entra en contacto con fuego, puede producirse un incendio o gas nocivo.
• Utilice únicamente el refrigerante R32 especificado para recargas o reemplazos.
• Las tuberías deben protegerse contra daños físicos.

Selección del Lugar de Instalación:

Instale la unidad en un lugar bien ventilado, sin obstáculos, protegido de la lluvia y la luz solar directa. Evite lugares con atmósferas salinas, gases corrosivos, aceite, vapor, polvo metálico, o equipos de alta frecuencia que puedan causar interferencias. Asegure un espacio adecuado para la ventilación y el mantenimiento (mínimo 600 mm en ciertos casos).

Instalación Eléctrica:

La instalación eléctrica debe ser realizada por personal cualificado. Utilice cableado que cumpla las especificaciones y normativas locales. Es crucial una conexión a tierra correcta para evitar descargas eléctricas e incendios. No conecte la tierra a tuberías de gas, agua, etc.

Prueba de Funcionamiento:

Antes de operar, verifique que todas las cubiertas estén cerradas y el disyuntor esté en ON. Realice pruebas de aislamiento y fugas. Si se detecta algún problema, apague la unidad y contacte a un técnico cualificado.

Mantenimiento Anual:

Se recomienda limpieza y mantenimiento regular (cada 3 meses para uso intensivo) para asegurar un rendimiento óptimo y prevenir fallos.

Condiciones de Funcionamiento:

Refrigeración: -15°C a 46°C. Calefacción: -15°C a 15°C.

Funciones Locales:

Se detallan funciones que deben implementarse localmente, incluyendo la manipulación de tubos preexistentes.

Partes Accesorias

Los componentes incluidos con el producto son:

• Manual de Instalación
• CD-ROM
• Codo de drenaje
• Tapón de goma impermeable (2 unidades)

Instalación de Refrigerante R32 Aire Acondicionado

Herramientas/Equipos Requeridos y Precauciones de Uso:

Se requieren herramientas específicas para R32/R410A. Utilice siempre herramientas y equipos nuevos.

Leyenda:

• : Herramientas convencionales (R32 o R410A)
• : Preparado de nuevo (Usar sólo para R32)

Tabla de Herramientas/Equipos:

Tubo de Refrigerante (R32):

PRECAUCIÓN:

• Evite extracciones incompletas que puedan causar fugas de gas.
• No reutilice tuercas cónicas acampanadas; use nuevas para evitar fugas.
• Utilice las tuercas cónicas incluidas con la unidad.

Material de Tubería: Cobre desoxidado fosforoso sin costura. Diámetros: Ø6,35, Ø9,52, Ø12,7 (espesor 0,8 mm o más); Ø15,88 (espesor 1,0 mm o más).

REQUISITO: Para tuberías largas, use soportes cada 2,5-3 m para evitar ruidos.

Condiciones de Instalación:

Antes de la Instalación: Prepare todos los elementos necesarios.

Longitud del Tubo de Refrigerante:

• Modelo GV1101: Longitud permitida 5 a 30 m.
• No conecte tubos de menos de 5 m para evitar averías en el compresor.

Prueba de Hermeticidad: Presurizar el tubo con gas nitrógeno a 4,15 MPa durante 24 horas.

Purga de Aire: Utilice una bomba de vacío. No use refrigerante para purgar el aire.

Instalación Eléctrica: Asegure los cables con abrazaderas para evitar contacto. Conecte los cables de conexión interior/exterior con números de terminal idénticos.

Conexión a Tierra: Es esencial para seguridad. Una conexión incompleta puede causar descargas eléctricas. No conecte la tierra a tuberías de gas o agua.

Prueba de Funcionamiento: Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes para proteger el compresor.

PRECAUCIÓN: Una instalación incorrecta puede causar averías.

Lugar de Instalación

ADVERTENCIA: Instale la unidad exterior en un lugar resistente para soportar su peso. Una durabilidad insuficiente puede causar caídas y lesiones.

PRECAUCIÓN: No instale en lugares expuestos a fugas de gases combustibles, ya que podría provocar un incendio.

Condiciones de Instalación:

• Lugar bien ventilado, sin obstrucciones en entradas/salidas de aire.
• No expuesto a lluvia o luz solar directa.
• Lugar que no aumente ruido o vibraciones.
• Lugar sin problemas de drenaje.

Lugares a Evitar:

• Atmósferas salinas o con gas sulfuro.
• Presencia de aceite, vapor, humo aceitoso o gases corrosivos.
• Lugares con disolventes orgánicos.
• Lugares con hierro u otros polvos metálicos (riesgo de ignición).
• Lugares con equipos de alta frecuencia (interferencias).
• Lugares donde el aire descargado afecte a viviendas vecinas.
• Lugares donde el ruido de funcionamiento sea un problema.
• Lugares elevados sin soporte adecuado.
• Lugares donde el agua drenada cause problemas.

PRECAUCIÓN:

1. Instale la unidad exterior donde la descarga de aire no esté bloqueada.
2. En zonas con vientos fuertes (costas, azoteas), asegure el funcionamiento del ventilador con un conducto o protector contra el viento.
3. Si la unidad está expuesta a vientos fuertes, aplique medidas de protección contra el viento, como orientar la descarga hacia la pared (mínimo 500 mm de distancia) o en ángulo recto con la dirección del viento.
4. En modo refrigeración con temperaturas exteriores bajas (-5°C o inferior), use un conducto o protector contra el viento.

Espacio Necesario para la Instalación (Unidad: mm):

Se detallan diagramas y dimensiones para diferentes escenarios de instalación (unidad simple, en serie, con obstáculos).

Tubo de Refrigerante

Componentes de Instalación Opcionales:

• Tubo de refrigerante (A)
• Material aislante para tubos (B)
• Masilla, cinta de PVC (C)

Conexión de los Tubos de Refrigerante:

PRECAUCIÓN: 4 PUNTOS IMPORTANTES PARA EL TRABAJO DE TUBERÍAS

1. No reutilizar conectores mecánicos ni uniones cónicas sin renovar/refabricar las piezas.
2. Asegurar una conexión estrecha.
3. Evacuar el aire de los tubos de conexión con la BOMBA DE VACÍO.
4. Comprobar fugas de gas.

Abocardado:

Corte el tubo, retire rebabas, introduzca la tuerca cónica y abocarde. Utilice tuercas cónicas diseñadas para R32/R410A. Ajuste el margen de saliente según especificaciones.

PRECAUCIÓN: No arañar la superficie interior del abocardado. No aplique aceite refrigerante en la superficie abocinada.

Apriete de la Parte de Conexión:

Alinee los centros de los tubos y apriete la tuerca cónica manualmente, luego con llave inglesa y llave dinamométrica. Utilice dos llaves para ajustar la tuerca cónica de la válvula del lado del gas. Se especifican pares de apriete para diferentes diámetros de tubo.

PRECAUCIÓN: No coloque la llave inglesa sobre el tapón de la válvula. No aplique par de apriete excesivo.

Comprobación Post-Instalación: Comprobar fugas de gas con nitrógeno y apretar las conexiones según especificaciones.

Longitud del Tubo de Refrigerante:

• Modelo GV110: Longitud permitida 30 m. Diferencia de altura permitida 30 m.
• Diámetros de tubo (mm): Lado líquido Ø9,5, Lado gas Ø15,9. Cantidad de partes curvadas: 10 o menos.

Purga de Aire

Prueba de Hermeticidad:

Conecte un cilindro de gas nitrógeno y presurice la tubería a 4,15 MPa durante 24 horas. Compruebe fugas.

Comprobación de Fugas de Gas:

Procedimiento en 3 pasos para presurizar y verificar fugas. Si la presión cae, revise conexiones y repare fugas.

Purga de Aire:

Utilice una bomba de vacío para extraer el aire de los tubos de conexión. No descargue refrigerante a la atmósfera.

Bomba de Vacío:

Utilice una bomba de vacío equipada con función antirreflujo. Si el aceite de la bomba entra en contacto con refrigerante R32, puede causar problemas.

Procedimiento de Purga de Aire:

Conecte la manguera de carga, ajuste el núcleo de la válvula, abra la manija inferior, encienda la bomba de vacío, afloje la tuerca abocinada para comprobar aire, apriete, realice el vacío hasta -101 kPa, cierre la bomba, compruebe que el manómetro no retroceda, abra las válvulas, desconecte la manguera y asegure las tapas.

Proceso de Bombeo:

Pasos detallados para bombear el sistema, incluyendo el uso de interruptores de servicio (SW01, SW02) y la comprobación de indicadores LED.

PRECAUCIÓN: Comprobar el estado del compresor durante el bombeo.

Vuelva a apretar la tuerca abocinada: Abra completamente las válvulas de la unidad exterior. No abra/cierre válvulas a temperaturas inferiores a -20°C.

Precauciones para el Manejo de la Válvula: Abra el vástago hasta el tope. Apriete la tapa con llave dinamométrica.

Reabastecimiento de Refrigerante:

Este modelo no requiere recarga para tubos de hasta 20 m. Para longitudes mayores, agregue la cantidad especificada. El reabastecimiento debe ser con refrigerante líquido.

Trabajo Eléctrico

PRECAUCIÓN:

• Utilice un fusible de instalación.
• Un cableado incorrecto puede causar incendio o humo.
• Prepare una fuente de alimentación exclusiva.
• El producto puede conectarse a la red eléctrica; el cableado fijo debe incluir un interruptor con separación de contactos de 3 mm.
• Asegure los cables con abrazaderas.
• No dañe los cables al pelarlos.
• Utilice cables de alimentación y conexión con las especificaciones correctas.

Cableado entre la Unidad Interior y las Unidades Exteriores:

Conecte los cables de alimentación y de conexión interior/exterior a los bloques de terminales correspondientes en cada unidad. Asegúrese de que los números de terminal coincidan.

Cómo Realizar el Cableado:

1. Retire la cubierta de terminales.
2. Conecte los cables de alimentación y de conexión al bloque de terminales.
3. Apriete los tornillos y asegure la correcta conexión de terminales.
4. Coloque la tapa de terminales.

Especificaciones de Cableado:

Se detallan las especificaciones para el cable de alimentación y los cables de conexión interior/exterior, así como la longitud de desforre de los cables.

Conexión a Tierra

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la conexión a tierra sea correcta. Una conexión incompleta puede provocar descargas eléctricas. La conexión a tierra es esencial para evitar descargas eléctricas, reducir el ruido y evitar la acumulación de carga eléctrica en la unidad exterior.

Comprobaciones Finales

Una vez conectados los tubos de refrigerante, cables y tubo de desagüe, recúbralos con cinta aislante y sujételos. Mantenga los cables de alimentación y de interconexión alejados de las válvulas y tubos sin aislamiento.

Prueba de Funcionamiento

Conecte el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de la prueba para proteger el compresor. Verifique que todos los tubos estén conectados y sin fugas, y que las válvulas estén abiertas. Si el compresor arranca con las válvulas cerradas, la unidad exterior se sobrepresurizará. Siga el procedimiento correcto especificado en el Manual del Propietario.

Mantenimiento Anual

La limpieza y el mantenimiento regular de las unidades interior y exterior son importantes para un rendimiento óptimo. Se recomienda limpieza cada 3 meses para uso intensivo. La falta de limpieza puede resultar en bajo rendimiento, formación de hielo, fugas de agua o fallo del compresor.

Condiciones de Funcionamiento del Aparato de Aire Acondicionado

Para un rendimiento óptimo, utilice el aparato de aire acondicionado dentro de las siguientes condiciones de temperatura:

• Refrigeración: -15°C a 46°C.
• Calefacción: -15°C a 15°C.

Las funciones de protección de seguridad pueden activarse si se opera fuera de estas condiciones.

Funciones que se deben implementar de manera local

Manipulación de los Tubos Preexistentes:

Al reutilizar tubos existentes, compruebe cuidadosamente:

• Espesor de las paredes.
• Arañazos y abolladuras.
• Presencia de agua, aceite, suciedad o polvo.
• Holgura de abocardado y fugas en uniones soldadas.
• Deterioro del tubo de cobre y del aislante térmico.

PRECAUCIONES PARA EL USO DEL TUBO PREEXISTENTE:

• No reutilice tuercas abocinadas; cámbielas por las suministradas.
• Introduzca gas nitrógeno o utilice métodos adecuados para mantener el interior del tubo limpio.
• Compruebe fugas en soldaduras.
• No utilice tubos con arañazos, abolladuras, menor grosor que el especificado, o que hayan estado expuestos al ambiente o conectados a unidades con refrigerantes no compatibles.
• Si el aceite refrigerante es diferente al especificado o muestra decoloración/residuos, no lo reutilice.
• No reutilice tubos si el aparato de aire acondicionado anterior tuvo historial de averías o sustituciones del compresor.

NOTA: Las recomendaciones sobre tubos existentes son específicas para aparatos Toshiba.

Cuidado de los Tubos: Cuando desmonte unidades, selle los tubos para evitar la entrada de humedad y la formación de óxido.

Recuperación de Refrigerante

La recuperación de refrigerante se realiza activando los interruptores SW01 y SW02 en la unidad exterior. Se detallan los pasos y las indicaciones LED para este proceso.

PELIGRO: La placa de circuito impreso es de alto voltaje. Utilice guantes aislados al accionar los interruptores de servicio con la alimentación activada.

Pasos para Recuperar Refrigerante:

1. Ponga la unidad interior en modo ventilador.
2. Compruebe el estado inicial de los indicadores LED.
3. Mantenga pulsado SW01 (mín. 5 seg.) hasta que D804 parpadee lentamente.
4. Pulse SW01 cuatro veces para configurar los LED para la recuperación de refrigerante.
5. Pulse SW02 para establecer D805 en parpadeo rápido.
6. Mantenga pulsado SW02 (mín. 5 seg.) hasta que D804 parpadee lentamente y D805 se ilumine (operación forzada máx. 10 min).
7. Cierre la válvula del lado del líquido tras 3 minutos de funcionamiento.
8. Cierre la válvula del lado del gas después de recuperar el refrigerante.
9. Mantenga pulsados SW01 y SW02 (mín. 5 seg.) para devolver los LED al estado inicial.
10. Apague la unidad.

Tubos Existentes:

Se describen los pasos para admitir tubos existentes (Ø19,1 mm en el lado del gas) y cómo comprobar la configuración de los tubos existentes.

Restauración de los Ajustes de Fábrica:

Se detallan los pasos para restablecer los ajustes de fábrica, incluyendo el uso de interruptores SW01 y SW02 y la observación de los indicadores LED.

Localización y Resolución de Averías

Se proporciona una tabla que relaciona los códigos de error (indicados por los LED D800-D805) con los problemas específicos de la unidad exterior.

Apéndice

Instrucciones de Instalación:

Los tubos existentes para R22 y R410A pueden reutilizarse para modelos R32 con inversor, siempre que cumplan ciertas condiciones básicas: sequedad, limpieza y estanqueidad.

Restricciones para el Uso de Tubos Existentes:

No reutilizar tubos con arañazos, abolladuras considerables, grosor insuficiente, o que hayan estado expuestos al ambiente o contaminados con aceite o humedad. Se especifican los diámetros y grosores de tubo permitidos.

Cuidado de los Tubos: Al desmontar unidades, selle los tubos para evitar la entrada de humedad y la formación de óxido.

Especificaciones

Modelo: RAV-GV1101ATP-E

Nivel de Potencia Acústica (dBA): Menos de 70 dBA (Refrigeración y Calefacción).

Peso: 47 kg.

Diagrama de Flujo para Comprobación de Tubos Existentes: Se presenta un diagrama de flujo para determinar si los tubos existentes son utilizables.

Etiqueta de Gases Fluorados Invernadero

Para arreglar la etiqueta de gases fluorados invernadero:

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero (R32, GWP: 675). No ventilar gases a la atmósfera. Siga las instrucciones para pegar la etiqueta, anotar la cantidad de refrigerante cargado y evitar emisiones.

PRECAUCIÓN: El acceso y servicio solo está permitido a personal cualificado. Cumpla con las regulaciones sobre gases fluorados.

Declaración de Conformidad

Fabricante: Toshiba Carrier (Thailand) Co., Ltd.

Soporte TFC: TOSHIBA CARRIER EUROPE S.A.S / TOSHIBA CARRIER UK LTD.

Denominación Genérica: Aire acondicionado

Modelo/Tipo: RAV-GV1101ATP-E

Nombre Comercial: Aire acondicionador serie inversor digital

Declara que la máquina cumple con las disposiciones de la Directiva de Máquinas (Directive 2006/42/EC) y normativas nacionales.

Advertencias sobre las Fugas de Refrigerante:

Se deben cumplir los límites de concentración de refrigerante en la estancia para evitar riesgos de asfixia. Se especifican los requisitos de ventilación y detección de fugas.