Uživatelská příručka k docházkovému a docházkovému terminálu sesamsec Sectime

Popis produktu
Terminál Time & Attendance založený na protokolu Sectime IP je navržen pro sledování docházky zaměstnanců pomocí technologie IP. Poskytuje přesné údaje o čase a docházce pro efektivní řízení pracovní síly.

Návod k použití produktu

Bezpečnostní informace

Před vybalením a instalací se ujistěte, že jste si přečetli všechny relevantní dokumenty k produktu a bezpečnostní informace.

Při manipulaci s výrobkem používejte ochranné rukavice, aby nedošlo k poranění ostrými hranami nebo citlivými součástmi.
Úplnost objednávky ověřte kontrolou dodacího listu. Pokud nějaké položky chybí, kontaktujte SESAMSEC.

Zajistěte vhodné a bezpečné místo pro montáž pomocí vhodných nástrojů a kabelů pro instalaci. Podrobné pokyny naleznete v kapitole Instalace.
Před instalací zkontrolujte všechny součásti produktu, zda nejsou poškozené. Nepoužívejte poškozené díly, protože mohou ohrozit bezpečnost.

Nainstalujte výrobek správně, abyste předešli nebezpečí požáru. Ujistěte se, že místo montáže má nezbytná bezpečnostní zařízení, jako jsou hlásiče kouře.

Instalace
Při instalaci terminálu Time & Attendance založeného na protokolu Sectime IP postupujte podle těchto kroků

Vyberte si vhodné místo pro montáž s přístupem k napájení a síťovému připojení.
Výrobek vybalte opatrně, vyhněte se kontaktu s ostrými hranami nebo součástmi.

Připojte zařízení k napájení a síti podle dodaných pokynů.
Nakonfigurujte nastavení zařízení podle svých požadavků pomocí uživatelské příručky.

Před pravidelným používáním zařízení otestujte, abyste zajistili jeho správnou funkčnost.

Často kladené otázky (FAQ)

Otázka: Kde najdu technickou podporu pro terminál Sectime?
- Odpověď: Pro technickou podporu navštivte SESAMSEC webmísto na www.sesamsec.com nebo kontaktujte technickou podporu SESAMSEC na adrese podpora@sesamsec.com .

Otázka: Co mám dělat, když je moje objednávka produktu neúplná?
- Odpověď: Pokud je vaše objednávka neúplná, kontaktujte svého obchodního zástupce nebo zákaznický servis SESAMSEC na adrese info@sesamsec.com o pomoc.

Sektime
Časový a docházkový terminál založený na IP

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ZAVEDENÍ

O TOMTO NÁVODU
Tato příručka je určena uživatelům a instalatérům. Umožňuje bezpečnou a vhodnou manipulaci a instalaci výrobku a poskytuje všeobecný přehledviewa také důležité technické údaje a bezpečnostní informace o produktu. Před použitím a instalací produktu by si uživatelé a instalační pracovníci měli přečíst a porozumět obsahu tohoto návodu.
Pro lepší porozumění a čitelnost může tato příručka obsahovat vzorové obrázky, nákresy a další ilustrace. V závislosti na konfiguraci produktu se tyto obrázky mohou lišit od skutečného designu produktu.
Původní verze této příručky byla napsána v angličtině. Kdekoli je příručka k dispozici v jiném jazyce, je považována za překlad původního dokumentu pouze pro informační účely. V případě nesrovnalostí je rozhodující původní verze v angličtině.

PODPORA SESAMSEC
V případě jakýchkoli technických dotazů nebo nefunkčnosti produktu se obraťte na sesamsec webweb (www.sesamsec.com) nebo kontaktujte technickou podporu sesamsec na podpora@sesamsec.com
V případě dotazů ohledně vaší objednávky produktu kontaktujte svého obchodního zástupce nebo zákaznický servis sesamsec na info@sesamsec.com

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Doprava a skladování
Pečlivě dodržujte přepravní a skladovací podmínky popsané na obalu výrobku nebo v jiných příslušných dokumentech k výrobku (např. datový list).

Vybalení a instalace

Před vybalením a instalací produktu si musíte pozorně přečíst tento návod a všechny příslušné pokyny k instalaci a porozumět jim.
Výrobek může mít ostré hrany nebo rohy a vyžaduje zvláštní pozornost při vybalování a instalaci.
Výrobek vybalte opatrně a nedotýkejte se žádných ostrých hran nebo rohů ani žádných citlivých součástí na výrobku. V případě potřeby používejte ochranné rukavice.
Po rozbalení produktu zkontrolujte, zda byly dodány všechny komponenty dle Vaší objednávky a dodacího listu.
Pokud vaše objednávka není kompletní, kontaktujte sesamsec.
Před instalací jakéhokoli produktu je třeba zkontrolovat následující opatření:
- Ujistěte se, že místo montáže a nástroje použité pro instalaci jsou vhodné a bezpečné. Kromě toho se ujistěte, že kabely určené k instalaci jsou vhodné. Další informace naleznete v kapitole „Instalace“.
- Výrobek je elektrické zařízení vyrobené z citlivých materiálů (např. skleněné pouzdro). Zkontrolujte všechny součásti produktu a příslušenství, zda nejsou poškozené.
  Poškozený výrobek nebo součást nelze k instalaci použít.
- Nebezpečí ohrožení života v případě požáru
  Chybná nebo nesprávná instalace produktu může způsobit požár a vést k úmrtí nebo těžkým zraněním. Zkontrolujte, zda je místo montáže vybaveno vhodnými bezpečnostními instalacemi a zařízeními, jako je hlásič kouře nebo hasicí přístroj.
- Nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem
  Ujistěte se, že není zvtage na vodičích, než začnete s elektrickým zapojením produktu, a otestujte napájení každého vodiče, zda je vypnuto.
  Výrobek může být napájen až po dokončení instalace.
- Ujistěte se, že je produkt instalován v souladu s místními elektrickými normami a předpisy a dodržujte obecná bezpečnostní opatření.
- Nebezpečí věcných škod v důsledku přechodného přepětítage (přepětí)
  Přechodné přepětítage implikuje krátkodobou objtage špičky, které mohou způsobit poruchu systému nebo významné poškození elektrických instalací a zařízení.
  sesamsec doporučuje instalaci příslušných zařízení na ochranu proti přepětí (SPD) kvalifikovaným a oprávněným personálem.
- sesamsec také doporučuje instalačním technikům, aby během instalace produktu dodržovali obecná ochranná opatření proti ESD.
  Přečtěte si také bezpečnostní informace v kapitole „Instalace“.
Výrobek musí být instalován v souladu s platnými místními předpisy.
Zkontrolujte, zda je minimální instalační výška povinná, a dodržujte všechny předpisy platné v oblasti, ve které je produkt instalován.
Výrobek je elektronický výrobek, jehož instalace vyžaduje specifické dovednosti a odborné znalosti.
Instalaci produktu by měl provádět pouze vyškolený a kvalifikovaný personál.

Zacházení

Výrobek je vybaven světelnými diodami (LED).
Vyhněte se přímému očnímu kontaktu s blikajícím nebo stálým světlem světelných diod.
Výrobek byl navržen pro použití za specifických podmínek, např. ve specifickém teplotním rozsahu (viz technický list výrobku).
Jakékoli použití produktu za jiných podmínek může poškodit produkt nebo změnit jeho čtení.
Uživatel je odpovědný za použití jiných náhradních dílů nebo příslušenství, než které prodává nebo doporučuje sesamsec.
sesamsec vylučuje jakoukoli odpovědnost za škody nebo zranění vyplývající z použití jiných náhradních dílů nebo příslušenství, než které prodává nebo doporučuje sesamsec.

Údržba a čištění

Veškeré opravy nebo údržbu by měl provádět pouze vyškolený a kvalifikovaný personál.
Nedovolte žádné opravy nebo údržbu produktu nekvalifikované nebo neautorizované třetí straně.
Nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem
Před jakoukoli opravou nebo údržbou vypněte napájení.

Pravidelně kontrolujte instalaci a elektrické připojení výrobku, zda nejeví známky poškození nebo opotřebení. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo opotřebení, kontaktujte sesamsec nebo vyškolený a kvalifikovaný personál pro opravy nebo údržbu.
Výrobek nevyžaduje žádné speciální čištění. Kryt a displej však lze opatrně čistit měkkým, suchým hadříkem a neagresivním nebo nehalogenovaným čisticím prostředkem pouze na vnější povrch.
Ujistěte se, že použitý hadřík a čisticí prostředek nepoškodí výrobek ani jeho součásti (např. štítky).

Likvidace
Produkt musí být zlikvidován v souladu s platnými místními předpisy.

Úpravy produktů

Výrobek byl navržen, vyroben a certifikován podle definice sesamsec.
Jakákoli úprava produktu bez předchozího písemného souhlasu sesamsec je zakázána a považuje se za nesprávné použití produktu. Neoprávněné úpravy produktu mohou také vést ke ztrátě certifikace produktu.

Pokud si nejste jisti některou částí výše uvedených bezpečnostních informací, kontaktujte podporu sesamsec.
Jakékoli nedodržení bezpečnostních informací uvedených v tomto dokumentu je považováno za nesprávné použití. sesamsec vylučuje jakoukoli odpovědnost v případě nesprávného použití nebo chybné instalace produktu.

POPIS PRODUKTU

URČENÉ POUŽITÍ
Sectime je docházkový a docházkový terminál na bázi IP určený pro účely zaznamenávání času. Výrobek je určen pouze pro vnitřní použití v podmínkách prostředí v souladu s produktovým listem a pokyny k instalaci uvedených v tomto návodu a v návodu k použití dodaném s výrobkem.
Jakékoli jiné použití, než je zamýšlené použití popsané v této části, stejně jako jakékoli nedodržení bezpečnostních informací uvedených v tomto dokumentu, se považuje za nesprávné použití. sesamsec vylučuje jakoukoli odpovědnost v případě nesprávného použití nebo chybné instalace produktu.

KOMPONENTY
Výrobek je dodáván s následujícími součástmi a dokumentací

Hlavní modul	Hlavní modul je viditelná přední část terminálu Sectime. Jedná se o přímé uživatelské rozhraní terminálu a umožňuje uživateli definovat všechna nastavení pomocí dotykového displeje.
Nástěnný modul	Nástěnný modul je zadní panel terminálu Sectime. Obsahuje připojovací porty napájecího zdroje Sectime a síťových kabelů a také záložní úložiště sloužící k uložení „kopie“ nastavení hlavního modulu. Záložní úložiště umožňuje v případě výměny hlavního modulu rychlou a snadnou konfiguraci nového hlavního modulu se stejným nastavením.
Speciální nástroj	Speciální nástroj dodávaný s terminálem Sectime je určen k usnadnění výměny hlavního modulu. Umožňuje vyjmout hlavní modul z otvoru ve zdi.
Návod k použití	Návod k použití dodávaný s výrobkem obsahuje krátký popis instalace a bezpečnostní informace.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Frekvence	13.56 MHz (HF)
Rozměry (D x Š x V)	Cca. 248.00 x 128.00 x 40.50 mm / 9.76 x 5.04 x 1.59 palce
Hmotnost	Přibl. 650 g / 22.93 unce
Materiál pouzdra	ABS + PC
Napájení	DC vstup: 12-24 V DC / 1 A max.; PoE 802.af: 36-57 V DC
Spotřeba energie	Cca. 10 W
Teplotní rozsah	Provoz: +5 °C až +55 °C (+41 °F až +131 °F) Skladování: -20 °C až +70 °C (-4 °F až +158 °F)
Konektivita	Možnost připojení Ethernet 10/100/1000* Mbit/s
Dotyková obrazovka	7″ WXGA 800 x 1280 kapacitní multidotykový IPS displej až 850 cd/m² (typ.), životnost 50,000 XNUMX h (min.)
Audio vstup/výstup	Mikrofon a reproduktor
CPU	Čtyřjádrový ARM 1.8 GHz
Skladování	2 GB RAM / 16 GB eMMC

Další informace naleznete v technickém listu produktu.

FIRMWARE
Výrobek je dodáván z výroby se specifickou verzí firmwaru, která je uvedena na štítku výrobku.

ZNAČENÍ
Výrobek je z výroby dodáván se štítkem (obr. 1) připevněným na krytu. Tento štítek obsahuje důležité informace o produktu (např. sériové číslo) a nesmí být odstraněn nebo poškozen. V případě opotřebení štítku kontaktujte sesamsec.

INSTALACE

ZAČÍNÁME
Před zahájením instalace terminálu Sectime je třeba zkontrolovat následující opatření

Ujistěte se, že jste si přečetli a porozuměli všem bezpečnostním informacím uvedeným v kapitole „Bezpečnostní informace“.
Ujistěte se, že není zvtage na vodičích a zkontrolujte, zda je napájení vypnuto testováním napájení každého vodiče.
Ujistěte se, že všechny nástroje a komponenty potřebné pro instalaci jsou dostupné a vhodné.

Ujistěte se, že místo instalace je vhodné pro instalaci produktu. NapřampZkontrolujte, zda je teplota místa instalace v rozsahu provozních teplot uvedených v technické dokumentaci Sectime a ujistěte se, že stěna použitá pro instalaci je vhodná. V některých případech nemusí být materiál stěny vhodný pro bezpečnou a trvanlivou instalaci nebo může vyžadovat specifický montážní materiál (např. sádrokarton).
Výrobek by měl být instalován ve vhodné instalační výšce nenáročné na údržbu. sesamsec doporučuje pro standardní instalaci instalační výšku 110 cm od země. V některých případech (např. bezbariérový přístup, místní předpisy atd.) se však skutečná instalační výška na místě může lišit od doporučené výšky. Dbejte také na maximální montážní výšku na stěnu 200 cm od země.
Výrobek je vybaven displejem na přední straně. Při instalaci produktu se ujistěte, že displej není zakrytý nebo poškozený a zůstává pro uživatele přístupný.

Hlavní a nástěnné moduly jsou dodávány z výroby jako předmontovaná jednotka (tj. při rozbalení produktu je hlavní modul již namontován na nástěnném modulu). Před zahájením instalace produktu je nutné oddělit oba moduly pomocí speciálního nástroje dodávaného s produktem, jak je znázorněno níže:

Upozorňujeme, že speciální nástroj lze zasunout na obě strany (vlevo nebo vpravo) terminálu Sectime.
Jakmile jsou oba moduly od sebe odděleny, můžete produkt nainstalovat, jak je popsáno v kapitolách níže.

INSTALACE MODULŮ NA STĚNU
Nástěnný modul lze upevnit na stěnu pomocí tří upevňovacích bodů (vyvrtaných otvorů). Šrouby použité k upevnění nástěnného modulu na stěnu musí splňovat následující požadavky

Max. průměr šroubu: 5 mm
Max. průměr hlavy šroubu: 9 mm

Max. výška hlavy šroubu: 6 mm

sesamsec doporučuje pro montáž nástěnného modulu použít šrouby se zápustnou hlavou.

Pro usnadnění montáže nástěnného modulu lze použít vzor v reálném měřítku v části „Příloha“.

PŘIPOJENÍ K SÍTI A NAPÁJENÍ
Připojte síťový kabel nebo napájecí zdroj, jak je popsáno níže (obr. 3).

Pokud síť poskytuje napájení přes Ethernet (PoE), není třeba připojovat žádný zdroj napájení.
sesamsec také doporučuje použít kabelové stahovací pásky (nejsou součástí dodávky) jako odlehčení tahu pro PoE kabely nebo napájecí kabely.

Pokud je třeba nástěnný modul vyměnit, lehkým tlakem posuňte síťový konektor dolů a následně odjistěte zajišťovací sponu na zástrčce (obr. 4).

INSTALACE HLAVNÍHO MODULU
Po upevnění nástěnného modulu na stěnu a připojení terminálu Sectime je možné namontovat hlavní modul. Za tímto účelem umístěte kryt těsně nad nástěnný modul a poté jej posuňte dolů (obr. 5). Modul se poté zablokuje na místě.

Pokud je třeba vyměnit hlavní modul, odpojte jej od nástěnného modulu pomocí speciálního nástroje, jak je popsáno v kapitole „Začínáme“, a nainstalujte nový hlavní modul, jak je popsáno výše.

JAK POUŽÍVAT SECTIME

PRVNÍ SPUŠTĚNÍ

START-UP ASISTENT
Po úvodním bootovacím procesu terminál automaticky spustí start-up asistenta. Nyní můžete nakonfigurovat základní nastavení.

Parametry sítě
Nejprve vyberte režim. Pokud je zvolen režim „Static“, zadejte prosím IP adresu terminálu, masku sítě a IP bránu.

ID terminálu
Zadejte ID terminálu (9 znaků povinných).

Hostitelské připojení
Vyberte příslušný protokol a poté vyplňte pole „Host Adresse“ (adresa hostitele), „Port“, „Standardnutzer“ (standardní uživatel), „Benutzer“ (uživatel) a „Passwort“ (heslo).Heslo správce
Zvolte si bezpečné heslo pro ochranu administračního rozhraní. Napište toto heslo dole na bezpečném místě.

Uložit konfiguraci
Dokončete proces pomocí „KONFIGURAČNÍHO NÁZVU PŘED + ZADU“ (Uložte konfiguraci).

SYNCHRONIZACE HLAVNÍHO / STĚNOVÉHO MODULU
Terminál Sectime je dodáván s inteligentní správou paměti. To vám umožní synchronizovat nastavení z hlavního modulu do nástěnného modulu nebo z nástěnného modulu do nového hlavního modulu. Výsledkem je autonomní servisní proces, protože při výměně komponenty je třeba načíst z paměti pouze konfigurační data.
V případě výměny hlavního modulu se nový hlavní modul automaticky spustí v režimu správy paměti a na terminálu se zobrazí následující informace:

Béžová ikona ve stavovém řádku (obr. 6) indikuje, že přední paměť (tj. hlavní modul) ještě nebyla nakonfigurována.

Pomocí příslušného tlačítka „KOPIERE BACK -> FRONT“ (COPY BACK -> FRONT) zkopírujte konfiguraci do nového hlavního modulu.
Po přenosu konfigurace se rozsvítí zelená ikona se objeví ve stavovém řádku (obr. 7). Pomocí tlačítka „Zurück“ (Zpět) se vrátíte na úvodní obrazovku.

KONFIGURACE
Do konfigurační nabídky se dostanete pomocí gesta přejetí na dotykovém displeji, jak je popsáno níže

Umístěte dva prsty (nejlépe ukazováček a prostředníček) do polohy znázorněné na obrázku níže (obr. 8) a přejeďte oběma prsty dolů do bílého pole data/času.
Poté přejeďte oběma prsty nahoru do původní polohy. Až budete zpět v původní poloze, sundejte prsty z displeje.
Vaše prsty se během celého gesta swipe musí dotýkat displeje.
Nakonec vyberte typ uživatele (user nebo admin) pod „Benutzer wählen“ a zadejte heslo definované během konfigurace (obr. 9).

Po zadání hesla se otevře konfigurační nabídka a umožní vám to view a změnit nastavení terminálu, jako je IP a identifikace terminálu a připojení k hostiteli.

V závislosti na dříve zvoleném typu uživatele (viz obr. 9) můžete view a změňte následující nastavení

V případě změn nastavení na hlavním modulu se tyto změny projeví pouze na hlavním modulu a musí být ručně přeneseny do nástěnného modulu. Chcete-li tak učinit, postupujte následovně

Po změně nastavení opusťte konfigurační nabídku pomocí šipky v levém horním rohu.
Otevře se následující okno

Vyberte „Überschreiben“ pro přepsání nastavení nástěnného modulu novými nastaveními definovanými v hlavním modulu (obr. 11).

Volitelně můžete použít funkci „Správa EEPROM“ (obr. 11) pro synchronizaci nastavení na hlavním modulu a na nástěnném modulu. Chcete-li tak učinit, postupujte následovně

V konfigurační nabídce vyberte podnabídku „Správa EEPROM“ (obr. 11). Červená ikona se zobrazí, když se přední (tj. hlavní modul) a zadní (tj. nástěnný modul) paměti neshodují (obr. 12).
Můžete view podrobný popis změn nastavení klepnutím na červenou ikonu na displeji.

Zvolte tlačítko „KOPIERE FRONT -> BACK“ (COPY FRONT -> BACK) pro zkopírování dat do nástěnného modulu (obr. 12).
Zelená ikona znamená, že obě paměti nyní běží synchronně.
Zvolte „Zurück“ (Zpět) pro návrat do konfiguračního menu (obr. 13) a klikněte na šipku v levém horním rohu pro opuštění konfiguračního menu.

OPERACE
Sectime umožňuje uživateli zaznamenávat čas příjezdu a odjezdu pomocí jednoduchých příkazů na dotykovém displeji (obr. 14) a svých mobilních přihlašovacích údajů.

Ikona zobrazený v levém dolním rohu znamená, že Sectime není připojen k hostitelskému serveru.

Chcete-li zaznamenat čas příjezdu, postupujte následovně

Položte jeden prst na zelené tlačítko (z výroby definované jako „KOMMEN“) dotykového displeje (obr. 14) a přejeďte doprava.
Zobrazí se následující obrazovka
Přidržte své přihlašovací údaje blízko terminálu pod dotykovým displejem, abyste se identifikovali.

Chcete-li zaznamenat čas odjezdu, postupujte následovně

Položte jeden prst na červené tlačítko (z výroby definované jako „GEHEN“) dotykového displeje (obr. 14) a přejeďte doleva.
Zobrazí se následující obrazovka
Přidržte své přihlašovací údaje blízko terminálu pod dotykovým displejem, abyste se identifikovali.

Správci systému (Admin) mohou přejmenovat tags obou příkazů „KOMMEN“ (přicházející) a „GEHEN“ (odcházející) v nabídce nastavení „Zobrazit text“.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EU
Sesamsec GmbH tímto prohlašuje, že Sectime je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: sesamsec.me/approvals

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Sectime splňuje požadavky legislativy Spojeného království a další předpisy uvedené v příslušných prohlášeních o shodě Spojeného království. Dovozce je odpovědný za použití následujících informací na obalu produktu

údaje o dovozní společnosti, včetně názvu společnosti a kontaktní adresy ve Spojeném království.

Označení UKCA

DODRŽOVÁNÍ VYSTAVENÍ RF
Prohlášení o vystavení RF (mobilní a pevná zařízení)
Toto zařízení splňuje požadavky na vystavení vysokofrekvenčnímu záření pro mobilní a pevná zařízení. Zařízení se však musí používat takovým způsobem, aby se minimalizovala možnost lidského kontaktu během normálního provozu.

DODATEK

VZOR INSTALACE MODULŮ NA STĚNU

PŘÍSLUŠNÁ DOKUMENTACE

dokumentaci sesamsec

Sektime datový list
Oddílový návod k použití

externí dokumentace

Technická dokumentace vztahující se k místu instalace
Volitelně: Technická dokumentace k připojeným zařízením

POJMY A ZKRATKY

OBDOBÍ	VYSVĚTLENÍ
EEPROM	elektricky vymazatelná programovatelná paměť pouze pro čtení
ESD	elektrostatický výboj

GND zem
HF vysoká frekvence
LED dioda vyzařující světlo

PAC fyzické řízení přístupu
PE ochranné uzemnění
RFID radiofrekvenční identifikace

Zařízení ochrany proti přepětí SPD

HISTORIE REVIZÍ

VERZE	ZMĚNA POPISU	VYDÁNÍ
01	První vydání	06/2024

sesamsec GmbH

Finsterbachstr. 1
86504 Merching
Německo

P +49 8233 79445 0-
F +49 8233 79445 20-
E-mail: info@sesamsec.com

sesamsec.com

sesamsec si vyhrazuje právo změnit jakékoli informace nebo data v tomto dokumentu bez předchozího upozornění. sesamsec odmítá veškerou odpovědnost za použití tohoto produktu s jakoukoli jinou specifikací kromě výše uvedené. Jakékoli další požadavky na konkrétní zákaznickou aplikaci musí potvrdit zákazník sám na vlastní odpovědnost. Tam, kde jsou uvedeny aplikační informace, mají pouze informativní charakter a nejsou součástí specifikace. Upozornění: Všechny názvy použité v tomto dokumentu jsou registrované ochranné známky příslušných vlastníků.

Dokumenty / zdroje

sesamsec Sectime IP založený čas a docházkový terminál [pdfUživatelská příručka
Časový a docházkový terminál Sectime, Sectime, Časový a docházkový terminál založený na IP, Časový a docházkový terminál, docházkový terminál, Terminál

Reference

Uživatelská příručka

sesamsec Sectime IP založený čas a docházkový terminál