INSTRUKČNÍ LIST
Operátorské rozhraní
Řada HG2G

Operátorské rozhraní řady HG2G

Potvrďte, že dodaný produkt odpovídá tomu, co jste si objednali. Přečtěte si tento návod, abyste se ujistili o správném provozu. Zajistěte, aby si koncový uživatel uschoval návod.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

V tomto návodu k obsluze jsou bezpečnostní opatření rozdělena do kategorií podle důležitosti Varování a Upozornění:
VAROVÁNÍ 
Výstražná upozornění se používají ke zdůraznění toho, že nesprávná obsluha může způsobit vážné zranění nebo smrt.
POZOR
Upozornění se používají tam, kde by nepozornost mohla způsobit zranění osob nebo poškození zařízení.

VAROVÁNÍ 

• Při použití HG2G v aplikacích, které vyžadují vysokou spolehlivost a bezpečnost, jako jsou jaderná zařízení, železnice, letadla, lékařské vybavení a vozidla, přidejte funkci zabezpečení proti selhání nebo záložní funkci a ověřte odpovídající úroveň bezpečnosti pomocí specifikací produktu.
• Před instalací, demontáží, zapojením, údržbou a kontrolou HG2G vypněte napájení HG2G. Pokud nevypnete napájení, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Instalace, zapojení, konfigurace a provoz HG2G vyžaduje speciální odborné znalosti. Lidé bez těchto znalostí nesmí HG2G používat.
• HG2G používá jako zobrazovací zařízení LCD (displej z tekutých krystalů). Kapalina uvnitř LCD je škodlivá pro pokožku. Pokud je LCD rozbitý a kapalina se přichytí na vaši pokožku nebo oděv, omyjte kapalinu mýdlem a okamžitě vyhledejte lékaře.
• Nouzové a blokovací obvody musí být nakonfigurovány mimo HG2G.
• Vyměňte baterii za baterii uznanou UL, pouze model CR2032. Použití jiné baterie může představovat riziko požáru nebo výbuchu. Bezpečnostní pokyny naleznete v návodu k použití.

POZOR

• Nainstalujte HG2G podle pokynů v návodu k použití. Nesprávná instalace bude mít za následek pád, poruchu, úraz elektrickým proudem, nebezpečí požáru nebo nesprávnou funkci HG2G.
• HG2G je určen pro použití v prostředí se stupněm znečištění 2. Používejte HG2G v prostředí se stupněm znečištění 2.
• HG2G používá „PS2 podle EN61131“ jako zdroj stejnosměrného proudu.
• Zabraňte pádu HG2G při přemisťování nebo přepravě, jinak dojde k poškození nebo nesprávné funkci HG2G.
• Zabraňte pádu kovových úlomků nebo drátěných úlomků dovnitř krytu HG2G. Vniknutí takových úlomků a třísek může způsobit požár, poškození a poruchu.
• Použijte napájecí zdroj o jmenovité hodnotě. Použití nesprávného napájecího zdroje může způsobit požár.
• Použijte drát správné velikosti, aby vyhovoval objtage a aktuální požadavky.
• Na elektrickém vedení mimo HG2G použijte pojistky nebo chrániče obvodu.
• Při exportu HG2G do Evropy použijte pojistku schválenou EN60127 (EC60127) nebo chránič obvodu schválený EU.
• Na dotykový panel a ochrannou fólii netlačte silně ani je nepoškrábejte tvrdým předmětem, jako je nástroj, protože se snadno poškodí.
• Před spuštěním a zastavením HG2G se ujistěte o bezpečnosti. Nesprávná obsluha HG2G může způsobit mechanické poškození nebo nehody.
• Při likvidaci HG2G postupujte jako o průmyslovém odpadu.

Obsah balení

Před instalací HG2G se ujistěte, že specifikace produktu odpovídají vašim požadavkům a že žádné díly nechybí nebo nejsou poškozené v důsledku nehod během přepravy.

• Hlavní jednotka (typ 24 V DC)

Zobrazovací zařízení	Rozhraní	Model č.
5.7-palcový STN barevný LCD	RS232C, RS422/485	HG2G-SS22VF-□
	RS232C, RS422/485 a Ethernet	HG2G-SS22TF-□
5.7-palcový STN monochromatický LCD	RS232C, RS422/485	HG2G-SB22VF-□
	RS232C, RS422/485 a Ethernet	HG2G-SB22TF-□

□ označuje barvu rámečku.

• Hlavní jednotka (typ 12 V DC)

Zobrazovací zařízení	Rozhraní	Model č.
5.7-palcový STN barevný LCD	RS232C, RS422/485	HG2G-SS21VF-□
	RS232C, RS422/485 a Ethernet	HG2G-SS21TF-□
5.7-palcový STN monochromatický LCD	RS232C, RS422/485	HG2G-SB21VF-□
	RS232C, RS422/485 a Ethernet	HG2G-SB21TF-□

□ označuje barvu rámečku.

• Příslušenství

Montážní klip (4)
Hostitelský komunikační konektor (1) (Připojeno k hlavní jednotce)
Instrukce (japonsky/anglicky) [Tento návod] 1 každý

Typ č. Vývoj

HG2G-S#2$*F-%

# Zobrazit	S: STN barevný LCD B: STN monochromatický LCD
$ Napájení	2: 24VDC 1: 12VDC
* Rozhraní	V: RS232C, RS422/485 T: RS232C, RS422/485 a Ethernet
% Barva rámečku	W: Světle šedá B: Tmavě šedá S: Stříbro

Specifikace

Bezpečnostní normy	UL508, ANSI/ISA 12.12.01 ČSA C22.2 č.142 ČSA C22.2 č.213
	IEC/EN61131-2
Standardy EMC	IEC/EN61131-2

Elektrické specifikace	Jmenovitý provozní svtage	HG2G-S#22*F-% : 24V DC HG2G-S#21*F-% : 12V DC
	Power Voltage Dosah	HG2G-S#22*F-% 85 % až 120 % jmenovitého objtage (24 V DC) HG2G-S#21*F-% 85 % až 150 % jmenovitého objtage (12 V DC) (včetně zvlnění)
	Spotřeba energie	Maximálně 10W
	Přípustné dočasné přerušení napájení	10 ms maximálně, Úroveň: PS-2 (EC/EN61131)
	Náběhový proud	HG2G-S#22*F-%: maximálně 20A HG2G-S#21*F-%: maximálně 40A
	Dielektrická pevnost	1000V AC, 10 mA, 1 minuta (mezi silovými svorkami a FG)
	Izolační odpor	50 MO minimálně (500V DC megger) (mezi silovými svorkami a FG)
	Záložní baterie	Vestavěná lithiová primární baterie CR2032 Standardní cyklus výměny: 5 let Garantovaná doba: 1 rok (při 25 °C)
Environmentální specifikace	Provozní okolní teplota	0 až 50 °C
	Provozní relativní vlhkost	10 až 90 % RH (bez kondenzace)
	Skladovací okolní teplota	-20 až 60 °C
	Skladování Relativní vlhkost	10 až 90 % RH (bez kondenzace)
	Nadmořská výška	0 až 2000 m (provoz) 0 až 3000 m (přeprava) (IEC61131-2)
	Odolnost proti vibracím (mezi poškození)	5 až 9 Hz, ampšířka 3.5 mm 9 až 150 Hz, 9.8 m/s2 Směry X, Y, Z pro 10 cyklů [100 minut] (I EC60068-2-6)
	Odolnost proti otřesům (limity poškození)	147 m/s2, 11 ms 5 tlumičů každý ve 3 osách (IEC60068-2-27)
	Stupeň znečištění	2 (IEC60664-1)
	Odolnost proti korozi	Bez korozivních plynů
Konstrukce Specifikace	Stupeň ochrany	P65 *1 TYP 13 *2 (V přední části připevnění panelu)
	Terminál	Napájecí svorka: M3 Utahovací moment 0.5 až 0.6 N • m
	Rozměry	167.2 (Š) x 134.7 (V) x 40.9 (H) mm
	Hmotnost (přibližně)	500q
Specifikace hluku	Elektrostatický výboj	ESD-3 (RH-1): Úroveň 3 Kontakt ±6 kV / Vzduch ± 8 kV (I EC/EN61000-4-2)
	Elektromagnetické pole	AM 80 % 10 V/m 80 MHz až 1000 MHz 3 V/m 1.4 GHz až 2.0 GHz 1 V/m 2.0 GHz až 2.7 GHz (I EC/EN61000-4-3)
	Rychlý přechod Odolnost proti roztržení	Společný režim: Úroveň 3 Napájení: ±2 kV Komunikační linka: ±1 kV (I EC/EN61000-4-4)
	Přepěťová imunita	HG2G-S#22*F-°/o: 500V mezi +24V-OV, 1kV mezi +24V-FG, OV-FG HG2G-S#21*F-%: 500V mezi +12V-OV, 1kV mezi +12V-FG, OV-FG (I EC/EN61000-4-5)
	Vedená vysokofrekvenční imunita	0.15 až 80 MHz 80 % AM (1 kHz) (IEC/EN61000-4-6)
	Vyzařovaná emise	IEC / EN61000-6-4

*1 Stupeň ochrany přední plochy po montáži. Provoz není zaručen v určitých prostředích.
*2 Ochrana proti určitým typům ropných materiálů není zaručena podle typu 13.

Instalace

Provozní prostředí
Pro navržený výkon a bezpečnost HG2G neinstalujte HG2G v následujících prostředích:

• Kde se vyskytuje prach, slaný vzduch nebo částice železa.
• Tam, kde dlouhodobě stříká olej nebo chemikálie.
• Kde se plní olejová mlha.
• Kde na HG2G dopadá přímé sluneční světlo.
• Kde na HG2G dopadají silné ultrafialové paprsky.
• Tam, kde existují korozivní nebo hořlavé plyny.
• Kde je HG2G vystaven otřesům nebo vibracím.
• Kde dochází ke kondenzaci v důsledku rychlé změny teploty.
• Kde vysokoobjemtagV blízkosti se nachází zařízení generující oblouk (elektromagnetické stykače nebo chrániče obvodů).

Okolní teplota

• HG2G je navržen pro instalaci na vertikální rovině, takže je zajištěno přirozené chlazení vzduchem.
  Udržujte kolem HG2G co nejvíce místa. Nad a pod HG100G ponechte minimální vůli 2 mm.
• Neinstalujte HG2G tam, kde okolní teplota překračuje jmenovitý rozsah provozní okolní teploty. Při montáži HG2G na taková místa použijte ventilátor nebo klimatizaci s nuceným chlazením vzduchu, aby byla okolní teplota udržována ve jmenovitém rozsahu teplot.

Rozměry výřezu panelu

Umístěte HG2G do výřezu v panelu a upevněte pomocí přiložených montážních svorek na čtyřech místech na stanovený točivý moment 0.12 až 0.17 Nm rovnoměrně.
Neutahujte nadměrně, jinak se HG2G může zdeformovat a způsobit pomačkání displeje nebo narušit vodotěsné vlastnosti.

POZOR

• Pokud jsou montážní spony utaženy šikmo k panelu, HG2G může spadnout z panelu.
• Při instalaci HG2G do výřezu v panelu se ujistěte, že těsnění není překroucené. Zejména při opětovné instalaci buďte opatrní, protože jakékoli zkroucení těsnění naruší vodotěsné vlastnosti.

Poznámky k provozu

• Po spálení podsvícení obrazovka zhasne; dotykový panel však zůstane aktivní. Při ovládání dotykového panelu, kdy se zdá, že je podsvícení vypnuté, ale ve skutečnosti je spálené, dojde k nesprávnému ovládání dotykového panelu. Pamatujte, že tato chybná operace může způsobit poškození.
• Při teplotách vyšších než jmenovitá provozní teplota je ovlivněna přesnost hodin. Před použitím nastavte hodiny.
• U aplikací, které vyžadují přesnost hodin, hodiny pravidelně upravujte.
• Když je stisknuto více než jedno tlačítko současně, v důsledku detekční charakteristiky dotykového panelu analogového typu je snímáno pouze těžiště stisknuté oblasti a jednotka předpokládá, že bylo stisknuto pouze jedno tlačítko. Pokud je tedy stisknuto více než jedno tlačítko současně, není výsledná operace zaručena.
• Neinstalujte HG2G na místa vystavená silnému ultrafialovému záření, protože ultrafialové paprsky mohou zhoršit kvalitu LCD.
• Použijte WindO/I-NV2 verze 4.10 nebo novější pro rozhraní operátora 12V DC typu HG2G.
  Pokud je ke stažení systémového programu použita starší verze konfiguračního softwaru, na obrazovce systémových informací se zobrazí nesprávné číslo typu produktu.

Elektroinstalace

• Před zapojením vypněte napájení.
• Udělejte kabeláž co nejkratší a veďte všechny dráty co nejdále od vysokého napětítage a silnoproudé kabely. Při dodržení všech postupů a opatření
  kabeláž HG2G.

● Napájecí svorky
Přiřazení pinů je uvedeno v následující tabulce.

+	Napájení HG2G-S#22*F-% : 24V DC HG2G-S#21*F-% : 12V DC
–	Napájení 0V
	Funkční Země

• Použijte příslušné kabely pro kabeláž a doporučené dutinky (vyrobené společností Phoenix Contact) následovně:

Použitelný kabel	AWG18 až AWG22
Doporučený tlakový terminál	AI 0,34-8 TQ AI 0,5-8 WH AI 0,75-8 GY AI 1-8 RD AI-TWIN 2 x 0,5-8 WH AI-TWIN 2 x 0,75-8 GY AI-TWIN 2 x 1-8 RD
Utahovací moment	0.5 až 0.6 N･m

• U napájecích vodičů krouťte vodiče co nejblíže a co nejkratší vedení napájecího zdroje.
• Oddělte kabeláž napájecího zdroje HG2G od napájecího vedení I/O zařízení a vybavení motoru.
• Pro zajištění správné funkce uzemněte funkční zemnicí svorku.
• Operátorská rozhraní HG2G pracují na 12 nebo 24 V DC v závislosti na modelu. Ujistěte se, že správný objemtage se dodává do operátorského rozhraní HG.

Rozměry

Všechny rozměry v mm

1	Displej (5.7palcový STN LCD)
2	Dotykový panel (metoda analogové odporové membrány)
3	Stavový indikátor LED
4	Sériové rozhraní 1
5	Sériové rozhraní 2
6	O/I Link rozhraní
7	Rozhraní Ethernet
8	SW přepínač zakončovacího odporu (pro rozhraní RS422/485)
9	Kryt držáku baterie
10	Poloha montážního klipu
11	Těsnění

POZOR

• Před připojením jednotky O/I link nebo výměnou vnitřní baterie se ujistěte, že je vypnuto napájení HG2G. Nedotýkejte se desky plošných spojů v HG2G a dalších zařízeních.
  V opačném případě může dojít k selhání HG2G a dalších zařízení.
• Při odpojování kabelu pro údržbu od sériového rozhraní držte konektor 2. Netahejte za kabel pro údržbu.

Rozhraní

POZOR

• Před zapojením každého rozhraní nebo přepnutím SW voliče zakončovacího odporu se ujistěte, že je vypnuto napájení HG2G.

●Sériové rozhraní 1
Sériové rozhraní 1 se používá pro komunikaci s hostitelem (RS232C nebo RS422/485).

• Pro zapojení použijte vhodné kabely.

Použitelný kabel	AWG20 až AWG22
Doporučený tlakový terminál	AI 0,34-8 TQ AI 0,5-8 WH AI-TW N 2 x 0,5-8 WH (kontakt na Phoenix)
Utahovací moment	0 až 22 N･m

Žádný.	Jméno	I/O	Funkce	Typ komunikace
1	SD	VEN	Odeslat data	RS232C
2	RD	N	Příjem dat
3	RS	VEN	Žádost o odeslání
4	CS	N	Vymazat k odeslání
5	SG	–	Uzemnění signálu		RS422/485
6	SDA	VEN	Odeslat data (+)
7	SDB	VEN	Odeslat data (-)
8	RDA	N	Příjem dat (+)
9	RDB	N	Příjem dat (-)

• Všimněte si, že současně lze použít pouze jedno z rozhraní RS232C nebo RS422/485.
• Zapojení obou rozhraní bude mít za následek selhání HG2G. Zapojte pouze použité rozhraní.
• Přepínač zakončovacího rezistoru (pro rozhraní RS422/485)

Při použití rozhraní RS422/485 nastavte SW voliče zakončovacího odporu na stranu ON.
Tím se připojí vnitřní zakončovací odpor (100Ω) mezi RDA a RDB.

• Sériové rozhraní 2
  Sériové rozhraní 2 se používá pro komunikaci údržby (RS232C).

Žádný.	Jméno	I/O	Funkce
1	RS	VEN	Žádost o odeslání
2	ER	VEN	Datový terminál připraven
3	SD	VEN	Odeslat data
4	RD	N	Příjem dat
5	DR	N	Sada dat připravena
6	EN	N	Rozpoznávání kabelů
7	SG	–	Uzemnění signálu
8	NC	–	Žádné připojení

Nepropojujte kolík 6 (EN) s žádnými jinými kolíky, s výjimkou provádění údržby komunikace pro stahování dat projektu.

• Rozhraní O/I Link (volitelné)

Metoda	Vyhrazené rozhraní pro O/I Link Unit
Konektor	Vyhrazený konektor

Operátorské rozhraní HG2G lze připojit k jednotce O/I Link pro komunikaci 1:N s PLC. To umožňuje vysokorychlostní komunikaci s hostitelem PLC.

●Rozhraní Ethernet
Vyhovující standardu EEE802.3 (10/100Base-T)

Žádný.	Jméno	/0	Funkce
1	TPO+	VEN	Odeslat data (+)
2	TPO-	VEN	Odeslat data (-)
3	TPI+	IN	Příjem dat (+)
4	NC	–	Žádné připojení
5	NC	–	Žádné připojení
6	TPI-	IN	Příjem dat (-)
7	NC	–	Žádné připojení
8	NC	–	Žádné připojení

Výměna podsvícení

Podsvícení HG2G nemůže zákazník vyměnit. Pokud je třeba vyměnit podsvícení, kontaktujte IDEC.

Výměna záložní baterie

Záložní baterie je zabudována do HG2G pro uchování interních zálohovaných dat (logová data, udržovací odpor a udržovací relé) a hodinová data.
Když se zobrazí zpráva „Vyměňte baterii“, vyměňte záložní baterii podle níže uvedeného postupu.
Když se zobrazí zpráva „Battery level LOW“, ihned vyměňte baterii; jinak může dojít ke ztrátě zálohovaných dat a dat hodin.
Zda se má či nemá zobrazovat zpráva připomenutí výměny baterie, lze určit pomocí konfiguračního softwaru. Podrobnosti naleznete v návodu k použití.

1. Vypněte napájení HG2G a odpojte kabel.
2. Odstraňte kryt držáku baterie. 
3. Zapněte napájení HG2G, počkejte přibližně jednu minutu a poté napájení znovu vypněte.
   • Po vypnutí napájení HG2G v kroku (3) proveďte do 5 sekund kroky až (30), abyste vyměnili baterii, aniž byste přišli o záložní data a data hodin. Jako preventivní opatření se však doporučuje přenést zálohovaná data do paměti flash.
   Postup přenosu dat do paměti flash naleznete v návodu k použití. Pokud není nutné data uložit, lze krok (3) přeskočit.
4. Vložte plochý šroubovák do držáku baterie, jak je znázorněno na obrázku, a vyjměte baterii. Baterie může vyskočit z držáku baterie.
5. Vložte novou náhradní baterii do držáku baterie.
6. Vraťte kryt držáku baterie do původní polohy. Nasaďte kryt držáku baterie na HG2G a otočte jím ve směru hodinových ručiček, abyste kryt uzamkli. 

   • Provozní životnost vnitřní baterie je přibližně pět let. Baterii se doporučuje vyměnit každých pět let ještě předtím, než se zobrazí upozornění na výměnu baterie.
   IDEC zajišťuje výměnu baterie (na náklady zákazníka). Kontaktujte IDEC.

VAROVÁNÍ
Baterie může být regulována národními nebo místními předpisy. Dodržujte pokyny správné regulace. Vzhledem k tomu, že ve vyřazené baterii zůstává elektrická kapacita a ta přichází do kontaktu s jinými kovy, mohlo by to vést k deformaci, vytečení, přehřátí nebo explozi, proto před likvidací zakryjte (+) a (-) svorky izolační páskou. . POZOR
Při výměně baterie používejte pouze specifikovanou baterii. Uvědomte si, že jakékoli problémy a poruchy vzniklé v důsledku nebo v souvislosti s použitím jiné než specifikované baterie nelze zaručit.
Manipulace s bateriemi a zařízeními s vestavěnými bateriemi v členských státech EU
Poznámka) Následující symbol platí pouze pro země EU.

Tento symbol znamená, že baterie a akumulátory by měly být na konci své životnosti zlikvidovány odděleně od domácího odpadu.
Pokud je pod výše uvedeným symbolem vytištěn chemický symbol, znamená tento chemický symbol, že baterie nebo akumulátor obsahuje těžký kov v určité koncentraci. To bude označeno následovně:
Hg: rtuť (0.0005 %), Cd: kadmium (0.002 %), Pd: olovo (0.004 %)
V Evropské unii existují systémy odděleného sběru použitých baterií a akumulátorů.
Likvidujte baterie a akumulátory správným způsobem v souladu s příslušnými národními nebo místními předpisy.

Úprava kontrastu

Kontrast displeje HG2G lze upravit na obrazovce Adjust Contrast Screen. Podle potřeby upravte kontrast na nejlepší podmínky. Pro zajištění nejlepšího kontrastu upravte kontrast přibližně 10 minut po zapnutí napájení.
Povolení k zobrazení obrazovky údržby lze nastavit pomocí konfiguračního softwaru. Podrobnosti naleznete v návodu k použití.

1. Zapněte napájení HG2G, poté stiskněte a podržte dotykový panel v levém horním rohu obrazovky po dobu tří sekund nebo déle. Na obrazovce se objeví obrazovka údržby.
2. Stiskněte tlačítko Upravte kontrast ve spodní části obrazovky údržby. Zobrazí se obrazovka Upravit kontrast. 
3. Stisknutím ← nebo → v dolní části obrazovky Upravit kontrast upravte kontrast na optimální nastavení.

    

4. Stisknutím X zavřete obrazovku Upravit kontrast.
   Obrazovka údržby se nezobrazuje v režimu systému. Chcete-li upravit kontrast v systémovém režimu, použijte tlačítka << a >> umístěná v dolní části horní stránky.

Nastavení dotykového panelu

Mezera v přesnosti ovládání dotykového panelu může být způsobena sekulárním zkreslením atd.
Pokud je v ovládání dotykového panelu mezera, upravte dotykový panel podle následujícího postupu.

●Postup nastavení dotykového panelu

1. Stiskněte Systémový režim v horní části obrazovky údržby. Zobrazí se hlavní obrazovka.
   Stiskněte tlačítko Offline a zobrazí se obrazovka hlavní nabídky.
2. Stiskněte v pořadí Počáteční nastavení → Inicializace → Úprava dotykového panelu . Zobrazí se potvrzovací obrazovka s dotazem „Upravit nastavení dotykového panelu?
   Stiskněte tlačítko Ano. , poté se zobrazí obrazovka Touch Panel Adjust.
3. Stiskněte střed značky X, pak se pozice značky změní jedna po druhé.
   Stiskněte postupně pět značek. 

4. Při normálním rozpoznání se obnoví potvrzovací obrazovka (2).
   Při postupu (3), když stisknete bod mimo střed značky X, dojde k chybě rozpoznávání. Poté se značka X vrátí do výchozí polohy a poté znovu opakujte postup (3).

Údržba a inspekce

Pravidelně udržujte a kontrolujte HG2G, abyste zajistili nejlepší výkon. Během kontroly HG2G nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte.

• Případné skvrny z displeje lehce otřete měkkým hadříkem damps neutrálním detergentem nebo alkoholovým rozpouštědlem. Nepoužívejte rozpouštědla jako ředidlo, čpavek, silné kyseliny a silné zásady.
• Zkontrolujte svorky a konektory, abyste se ujistili, že nejsou uvolněné šrouby, neúplné vložení nebo odpojené vedení.
• Ujistěte se, že všechny montážní spony a šrouby jsou dostatečně utaženy. Pokud jsou montážní spony uvolněné, utáhněte šroub doporučeným utahovacím momentem.

IDEC CORPORATION

Výrobce: DEC CORP.
2-6-64 Nishimiyahara Yodogawa-ku, Osaka 532-0004, Japonsko
Autorizovaný zástupce EU: IDEC Elektrotechnik GmbH
Heselstuecken 8, 22453 Hamburk, Německo
http://www.idec.com

Dokumenty / zdroje

Operátorské rozhraní řady IDEC HG2G [pdfNávod k obsluze Operátorské rozhraní řady HG2G, řada HG2G, Operátorské rozhraní, rozhraní

Reference

• Uživatelská příručka