PCE Instruments PCE-VDL 16 Mini Data Logger Korisničko uputstvo

Sadržaj sakriti

1 PCE-VDL 16 Mini Data Logger

2 Dokumenti / Resursi

2.1 Reference

3 Related Posts

PCE-VDL 16 Mini Data Logger

View Fullscreen

Deutsch

Engleski h

Bedienungsanleitung Korisničko uputstvo
PCE-VDL 16I + PCE-VDL 24I Datalogger Artikelnr. + Ključna riječ deutsch / engleski
Korisnički priručnici na različitim jezicima (francuski, italijanski, español, português, holandski, turski, polski,
, ) možete pronaći koristeći našu pretragu proizvoda na: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / zadnja promjena: 20. kolovoza 2020. V1.3
© PCE Instruments

Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsinformationen……………………………………………………………………… 1 2 Specifikacije ……………………………………………………… ……………………………….. 1
2.1 Tehničke specifikacije ………………………………………………………………………………………………. 1 2.2 Spezifikationen der verschiedenen integrierten Sensoren …………………………………………… 2 2.3 Specifikacije der Akku Laufzeit……………………………………………………… ……………………………….. 3 2.4 Specifikacija Messdauer-a (2.500.000 Messwerte) ………………………………………………………. 3 2.5 Lieferumfang ………………………………………………………………………………………………………………….. 3 2.6 Zubehör ………… …………………………………………………………………………………………………………… 3
3 Systembeschreibung………………………………………………………………………………. 4
3.1 Einleitung …………………………………………………………………………………………………………………………. 4 3.2 Gerät……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 3.3 MicroSD -Karte im Datenlogger…………………………………………………………………………………………………….. 5
4 Vorbereitung ………………………………………………………………………………… 6
4.1 pontage mit der optionalen Adapterplatte PCE-VDL MNT ……………………………………….. 6 4.2 Montage ohne Adapterplatte …………………………………………………………………………………………….. 6 4.3 SD-karte …………………………… …………………………………………………………………………………………….. 6
5 Betrieb ……………………………………………………………………………………………………. 7
5.1 Verbinden von PC und Datenlogger ………………………………………………………………………… 7 5.2 Systemvoraussetzungen for PC-Software …………………………… ……………………………………………………… 7 5.3 Instalacija softvera ………………………………………………………………………………………………… ……. 7 5.4 Opis softverskog benutzeroberfläche ………………………………………………………. 8 5.5 Bedeutung der Symbole in der Symbolleiste der PC-Software ………………………………………….. 8
6 Bedienung…………………………………………………………………………………………….. 10
6.1 Die erste Benutzung der Software ……………………………………………………………………………………..10 6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen ………… …………………………………………………………………11 6.3 Verbindung zum ” PCE-VDL X” trennen ………………………………………………………… ……………..11 6.4 Ausschalten des Datenloggers ………………………………………………………………………………………….12 6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen ………………………………………………..12 6.6 Testen der Sensoren…………………………………………………………………………………………………… …………….13 6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperature und Feuchte ………………………………………………14
© PCE Instruments

6.8 Počnite s porukama …………………………………………………………………………………………………….15

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen……………………………………………………………………17

6.10 Löschen von Messreihen…………………………………………………………………………………………………….19

6.11 Die Auswertung von Messreihen ……………………………………………………………………………………….20

6.11.1

Tabellarische Ansicht ……………………………………………………………………………………………..21

6.11.2

Statistike …………………………………………………………………………………………………………….22

6.11.3

Grafische Ansicht …………………………………………………………………………………………………..23

6.11.4

Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)……………………………………………….26

7 Mögliche Fehlermeldungen …………………………………………………………………… 27

8 Kontakt………………………………………………………………………………………………… 28

9 Entsorgung ………………………………………………………………………………… 28

Sadržaj na engleskom 1 Sigurnosne napomene ……………………………………………………………………………………….. 29 2 Specifikacije …………………………… ……………………………………………………….. 29
2.1 Tehničke specifikacije …………………………………………………………………………………………………..29 2.2 Specifikacije različitih integriranih senzora…………… ……………………………………….30 2.3 Specifikacija vijeka trajanja baterije…………………………………………………………………………………… ……..30 2.4 Specifikacija vremena mjerenja (2,500,000 očitavanja)…………………………………………31 2.5 Sadržaj isporuke……………………………………… ………………………………………………………….31 2.6 Dodatna oprema ………………………………………………………………………… ………………………….31
3 Opis sistema …………………………………………………………………….. 32
3.1 Uvod ………………………………………………………………………………………………………………………………32 3.2 Uređaj……………… …………………………………………………………………………………………………………..32 3.3 MicroSD kartica u data loggeru …………… ………………………………………………………………………..33
4 Početak rada………………………………………………………………………………………. 34
4.1 Pričvršćivanje opcione adapterske ploče PCE-VDL MNT…………………………………………….34 4.2 Pričvršćivanje bez upotrebe adapterske ploče …………………………………………… …………………………………………34 4.3 SD kartica ……………………………………………………………………………………………………………… …………34
5 Rad ……………………………………………………………………………………………… 35
5.1 Povezivanje data logera na vaš PC ………………………………………………………………….35 5.2 Sistemski zahtjevi za PC softver …………… …………………………………………..35 5.3 Instalacija softvera …………………………………………………………………………………… ………………..35 5.4 Opis korisničkog interfejsa u softveru ………………………………………………………..36 5.5 Značenje pojedinačnih ikona na traci sa alatkama PC softvera …………………………………………36
6 Rad ……………………………………………………………………………………………… 38
6.1 Prva upotreba softvera …………………………………………………………………………………..38 6.2 Povežite se na “PCE-VDL X” …………………………………………………………………………………………….39 6.3 Odspojite sa „PCE-VDL X“ …………… ………………………………………………………………………39 6.4 Isključite data logger ………………………………………………………………………… ………………………………39 6.5 Dohvatite informacije o povezanom snimaču podataka……………………………………………………….40 6.6 Testirajte senzore ………………… ………………………………………………………………………………………………..41 6.7 Kalibracija u 2 tačke senzora temperature i vlažnosti ………… …………………..42
© PCE Instruments

6.8 Započnite mjerenje…………………………………………………………………………………………………….43

6.9 Serija mjerenja prijenosa i opterećenja………………………………………………………………………….45

6.10 Brisanje serije mjerenja …………………………………………………………………………………………47

6.11 Procijenite seriju mjerenja ……………………………………………………………………………………..48

6.11.1

Tabelarni view………………………………………………………………………………………………………….49

6.11.2

Statistika ………………………………………………………………………………………………………………50

6.11.3

Grafički view………………………………………………………………………………………………………………………….51

6.11.4

Miješano view (grafički plus tabela)…………………………………………………………………………54

7 Moguće poruke o grešci ……………………………………………………………………. 55

8 Garancija……………………………………………………………………………………………….. 56

9 Odlaganje ……………………………………………………………………………………………….. 56

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Datenlogger zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.
· Der Datenlogger darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird er anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
· Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH vorgenommen werden.
· Benutzen Sie den Datenlogger nie mit nassen Händen. · Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. · Der Datenlogger sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. · Der Datenlogger darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen
Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden. · Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. · Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. · Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen überschritten werden. · Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.
2 Specifikacije

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation Speicherkapazität
IP-Schutzart Spannungsversorgung
Schnittstelle Betriebsbedingungen Lagerbedingungen (ideal für Akku) Gewicht Abmessungen

Erläuterung 2,5 Millionen Messwerte pro Messung 3,2 Milliarden Messwerte mit beigelegter 32 GB microSDSpeicherkarte
IP40 Integrierter Li-Ion Akku 3,7 V / 500 mAh Akumulator über USB-Anschluss
Micro USB
Temperatura: -20 … +65 °C
Temperatura: 5 … 45 °C Luftfeuchtigkeit: 10 … 95 % r. H. nicht kondensierend
ca. 60 g
86,8 x 44,1 x 22,2 mm

Deutsch

2.2 Specifikacije verschiedenen integrierten Sensoren

Specifikacija
Temperatura
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrat
Luftfeuchtigkeit
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrat
tlak zraka
Preciznost mjernog opsega
rezolucija
Licht
Messbereich Auflösung Max. Abtastrat
3 Achsen Beschleunigung
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrat
*nicht während des Ladevorgangs

PCE-VDL 16I (5 senzora) PCE-VDL 24I (1 senzor)

-20 … 65 °C

–

±0,2 °C*

–

0,01 °C

–

1 Hz

–

0 … 100 % RH

–

±1,8 % RH

–

0,04 % RH

–

1 Hz

–

10 … 2000 mbar

–

±2 mbar (750 … 1100 mbar); –

sonst ±4 mbar

0,02 mbar

–

0,045 … 188.000 Lux

–

0,045 Lux

–

1 Hz

–

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 800 Hz

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 1600 Hz

Deutsch

2.3 Specifikacija akku Laufzeit

Abtastrat [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d 23h 03min 1d 17h 05min 1d 08h 39min 1d 00h 39min XNUMXd XNUMXh XNUMXmin XNUMXd XNUMXh XNUMXmin XNUMXd XNUMXh XNUMXh XNUMXd XNUMXh XNUMXh min

Laufzeit PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32min 1d 08h 32min 1d 03h 48 min 0d 22h 09min

Die Spezifikation der Akku Laufzeit gelten für einen neuen und vollständig geladenen Akku und mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-karte vom Typ: TS32GUSD300S-A.

2.4 Spezifikation der Messdauer (2.500.000 Messwerte)

Abtastrat [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h 40min 0d 03h 24min 0d 01h 43min 0d 00h 51min XNUMXd XNUMXh XNUMXmin XNUMXd XNUMXh XNUMXmin XNUMXd XNUMXh XNUMXh XNUMXd XNUMXh XNUMXh min

Laufzeit PCE-VDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0d 03h 28min 0d 01h 44 min 0d 00h 52min

Die angegebenen Laufzeiten und Abtastraten gelten nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-karte vom Typ: TS32GUSD300S-A.

2.5 Lieferumfang
1x Datenlogger PCE-VDL 16l ili PCE-VDL 24I 1x Datenkabel USB A Micro USB 1x 32 GB microSD Karte 1x Schiebeelement za SD-Karte 1x USB Stick sa PC softverom i Bedienungsanleitung

2.6 Zubehör Artikelnummer PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Artikelbeschreibung
Adapterplatte mit Magnetbefestigungen, Schrauben- und Langlochaufnahmen
Certifikat kalibra za PCE VDL 16I Kalibracijski certifikat za PCE VDL 24I

Deutsch

3 Systembeschreibung
3.1 Einleitung Datenlogger registrieren in einem bestimmten Rhythmus wichtige Parameter bei der Beurteilung von mechanischen und dynamischen Belastungen. Typische Einsatzgebiete sind u. A. Transportüberwachungen, Fehlerdiagnose und Belastungstests.
3.2 uređaj

Anschlüsse 1 Anschluss für Datenkabel: Micro USB 2 Speicherkarteneinschub

LED Anzeigen

3 LOG:

Statusanzeige / Log-Intervall

4 ALARM: rot bei Grenzwertüberschreitung

5 CHARGE: grün im Lademodus

6 USB: grün bei PC Verbindung

Tastenfunktionen 7 Ein- und Ausschalter 8 STOP: Beendung der Messung 9 START: Beginn einer Messung
Položaj senzora: nur PCE-VDL 16I 10 Feuchtesensor 11 Lichtsensor

Deutsch

3.3 MicroSD-karte im Datenlogger Stecken Sie die microSD-karte mit dva prsta in die Speicherkartenaufnahme und schieben Sie diese anschließend mit dem Schiebeelement bis die SD Karte einrastet.
Um die microSD-karte aus dem Datenlogger zu entnehmen, führen Sie das Schiebelement in die Speicherkartenaufnahme ein. Die Speicherkarte löst sich aus ihrer Halterung und schiebt sich so aus dem Gehäuse, dass sie anschließend herausgenommen werden kann. Zum Auslesen der Daten Stecken Sie die microSD-Speicherkarte zusammen mit dem dem dem Karten Adapter in einen PC.
© PCE Instruments 5

Deutsch

4 Vorbereitung
4.1 pontage mit der optionalen Adapterplatte PCE-VDL MNT Der Datenlogger kann auf einer Adapterplatte befestigt und mit Hilfe der Bohrungen ili paralelno Langlöchern am Messobjekt fixiert werden. Rückseitig ist die Adapterplatte magnetisch, so dass eine Befestigung auch auf magnetischen Untergründen problemlos möglich ist. Die Verwendung der Adapterplatte eignet sich insbesondere bei der Aufzeichnung von Schwingungen, Vibrationen und Schockereignissen, da zwecks genauer Messergebnisse eine möglichst steife Verbindung zwischenund dem Messobjektlo best sobjekte.
4.2 pontage ohne Adapterplatte Ohne die optionale Adapterplatte kann der Datenlogger an einer beliebigen Position am Messobjekt positioniert werden. Für Messgrößen wie Temperatura, Feuchte oder Luftdruck und Licht reicht in der Regel ein einfaches Ablegen oder Festklemmen des Datenloggers an der Messstelle aus. Auch ein Aufhängen am Schutzbügel des Datenloggers ist möglich. 4.3 SD-karte Bei Nutzung einer SD-karte, welche nicht im Lieferumfang enthalten ist, potrebno je da SD-karte vor der Verwendung formatiert werden (FAT32 Dateisystem). Za sve abtastrate des Beschleunigungssensors (800 Hz sa PCE-VDL 16I i 1600 Hz sa PCE-VDL 24I) je pametna microSD kartica klase 10 (U1). Die Spezifikation der Akku Laufzeit gilt nur mit der im Lieferumfang enthalten microSD-karte.
© PCE Instruments 6

5 Betrieb
5.1 Verbinden von PC und Datenlogger Bevor die verschiedenen Sensoreinstellungen in der Software festgelegt werden können, verbinden Sie das Datenkabel mit dem PC i dem Micro USB Anschluss am Datenlogger. Die LED LED PUNJENJE i USB leuchten. Ist der Akku geladen, schaltet sich die CHARGE LED automatisch wieder aus.

Deutsch

Mit der Taste

schalten Sie den Datenlogger ein und aus.

5.2 Systemvorausettzungen for PC-Software
· Betriebssystem ab Windows 7 · USB-port (2.0 ili više). · Instalacioni .NET-Framework 4.0 · Rezolucija 800×600 piksela · Opciono: Drucker · Procesor sa 1 GHz · 4 GB RAM-a Arbeitsspeicher · Einen Datenlogger (“PCE-VDL 16I-”D) od
Empfohlen: Betriebssystem (64 Bit) ab Windows 7 aufwärts Mindestens 8 GB RAM Arbeitsspeicher

5.3 Instalacija softvera Za „Podešavanje PCE-VDL X.exe“ i dalje kliknite na postavke za podešavanje.

Deutsch

5.4 Opis softverskog benutzeroberfläche
Das Hauptfenster setzt sich aus mehreren Bereichen zusammen: Unterhalb der Titelleiste befindet sich eine Symbolleiste, deren Symbole funktional gruppiert sind. Unter dieser Symbolleiste befindet sich im linken Teil des Fensters eine Auflistung von Messreihen. Der rechte Teil des Fensters enthält eine kurze Übersicht einer ausgewählten Messreihe. Am unteren Rand des Hauptfensters befinden sich zwei Statusleisten mit wichtigen Informationen direkt übereinander. Die untere der beiden zeigt die statischen Einstellungen des Programms, die über einen Einstellungs-Dialog festgelegt werden können. Die obere Statusleiste zeigt die dynamischen Einstellungen bzw. Daten des “PCE-VDL X”, die direkt von dem verbundenen Gerät abgerufen werden. Dies betrifft auch die Information, ob aktuell eine Messung läuft oder auch, um welche Bauart es sich bei dem angeschlossenen Datenlogger handelt (“PCE-VDL 16I” ili “PCE-VDL 24I”). 5.5 Simbol simbola u softveru PC-a
Gruppe “Verbindung” Verbindung mit dem “PCE-VDL X” herstellen
Verbindung mit dem “PCE-VDL X” trennen
Gruppe “Datenlogger” Eine Messung počinje
Eine Messung beenden
© PCE Instruments 8

Deutsch

Sensoren testen Informationen zu einem angeschlossenen Datenlogger
Gruppe ,,Messreihen” Eine Messreihe vom Datenlogger oder aus dem Cache laden Messreihe aus dem Programmspeicher entfernen Messreihe endgültig löschen
Gruppe ,,Sensoren” Temperaturni senzor Feuchtigkeitssensor Lichtsensor Drucksensor Beschleunigungssensor
Gruppe ,,Ansichten” Tabellarische Ansicht Grafische Ansicht Grafische und tabellarische Ansicht Statistiken
© PCE Instruments 9

Deutsch

Gruppe “Einstellungen” Den Einstellungs-Dialog für statische Gerätedaten aufrufen Den Einstellungs-Dialog für dynamische Gerätedaten aufrufen Auswahl einer vom Programm unterstützten Sprache
Gruppe “Programm” Einen Information-Dialog anzeigen Das Programm beenden
6 Bedienung
6.1 Prvi korisnik softvera Bevor der Datenlogger “PCE-VDL X” sa softverom koji može koristiti kompatibilan COM-Port u softveru. Dieser kann mit Hilfe des “Einstellungs-Dialogs” festgelegt werden.
Zusätzlich zu den Verbindungsdaten können hier noch weitere Einstellungen zur Darstellung von Ansichten zu Messreihen sowie zum Datums- und Zeitformat vorgenommen werden.
© PCE Instruments 10

Deutsch

“Nur Fenster der aktuellen Messreihe darstellen” blendet Ansichten aus, die nicht zur aktuell
ausgewählten Messreihe gehören. Ist dieser Modus aktiv, so wird in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text “Single”
prikazani.

Bei Auswahl von “Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen” hingegen werden alle Ansichten aller geladenen Messreihen gezeigt. In diesem Fall erscheint in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text “Multiple”.
Über die Schaltfläche “Ändern…” može biti Standardgröße der Fenster für alle Ansichten festgelegt werden.
6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen Nachdem die gewünschten Einstellungen vorgenommen wurden, schließen Sie das Fenster Einstellungen mit einem Klick auf die “Übernehmen”-Schaltfläche.
Bevor Sie weiter im Softwareprogramm arbeiten, schalten Sie den Datenlogger ein.
Drücken Sie die Taste . Die LOG LED startnt im Rhythmus von ca. 10 Sekunden zu blinken.

Jetzt klicken Sie im Hauptfenster der Symbolleiste auf die Schaltfläche

in der Gruppe

“Verbindung”.

Konnte die Verbindung erfolgreich hergestellt werden, so wird in der Statusleiste für die

dynamischen Daten z. B. Folgendes in grüner Farbe dargestellt.

Die gefüllte Schaltfläche zeigt an, dass die Verbindung aktiviert ist.

6.3 Verbindung zum ”PCE-VDL X” trennen Mit einem Click auf das betreffende Symbol

kann eine aktive Verbindung zum

“PCE-VDL X” ima više opcija. Die gefüllte Schaltfläche Verbindung getrennt ist.

zeigt an, dass die

Ein Beenden der Software bei aktiver Verbindung trennt diese Verbindung ebenfalls.

Deutsch

6.4 Ausschalten des Datenloggers Ist der Datenlogger eingeschaltet, blinkt die LOG LED.

Wenn Sie die Taste

im eingeschaltetem Zustand drücken, so schaltet sich das Blinken der

LOG LED und der Datenlogger aus. Im Anzeigefeld der Statusleiste steht in grün:

Wird der Datenlogger manuell ausgeschaltet, ist eine neue Konfiguration über das Bedienfeld in der Gruppe ,,Datenlogger” erforderlich. Siehe Kapitel ,,Starten einer Messung”.

6.5 Informationen zu einem verbundenen Datenlogger abrufen
Wenn die Verbindung zum “PCE-VDL X” erfolgreich hergestellt wurde, können nun ein paar wichtige Informationen zu dem Datenlogger abgerufen und angezeigt werden.

Dies geschieht über einen Mausklick auf das entsprechende Symbol “Datenlogger”.

in der Gruppe

Neben der vorliegenden Firmware- und Dateiversion werden hier nun diverse weitere weitere informationen dagesstellt: – Der Volume-Name, der Status and die Kapazität der Verbauten SD-karte. – Der Status, ob eine aktive Messung vorliegt – Die aktuelle Akku-Spannung – Datum und Zeit (opciono) – Serien- und Artikelnummer des VDL X
© PCE Instruments 12

6.6 Testen der Sensoren Wenn eine aktive Verbindung zum “PCE-VDL X” besteht, so kann mit einem Klick auf das

Simbol

in der Gruppe “Datenlogger” ein Fenster mit den aktuellen Werten aller verfügbaren

Sensoren angezeigt werden.

Hinweis: Die dort angezeigten Werte werden kontinuierlich abgefragt, so dass hier also

tatsächlich Live-Daten vorliegen.

Deutsch

6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte
Die Software gestattet das Kalibrieren vom Temperatur- und vom Feuchtesensor. Kliknite na simbol u grupi “Einstellungen” u okviru mreže dijaloga, der die Kalibrierung dieser zwei Sensoren ermöglicht.

Deutsch

Der Kalibrier-Dialog

Die Vorgehensweise ist wie folgt:

– Auswahl eines Sensors (Temperatur oder Feuchte) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 und Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Auswahl des zweiten Sensors (Feuchte oder Temperatur) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 und Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Mit Mausklick auf “Übernehmen” bestätigen.

Ein Klick auf die jeweilige Schaltfläche “Aktuell” überträgt den aktuellen Sensorwert in das Feld des entsprechenden Ist-Wertes.

Da die Kalibrier-Daten auch gespeichert und geladen werden können, ist es jederzeit möglich,
den Vorgang zu unterbrechen, indem die momentanen Daten gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder geladen werden.
Erst wenn bei beiden Sensoren beide Soll- und Ist-Werte mit gültigen Werten bestückt wurden,
lässt sich der Kalibrier-Dialog per Klick auf die “Übernehmen”-Schaltfläche schließen und die Kalibrier-Daten an den Datenlogger übertragen.

Für die Soll- und Ist-Werte müssen bestimmte Wertebereiche eingehalten werden. Näheres hierzu in der Tabelle “Kalibrier-Daten”:

Senzor temperature Feuchte

Mindestabstand Referenzpunkte 20 °C 20 %RH

Höchstabstand Soll/Ist 1 °C 5 %RH

Deutsch

6.8 Započnite s Messungom Um eine neue Messung za “VDL X” vorzubereiten, genügt ein Mausklick auf das Symbol
u grupi “Datenlogger”. In dem nun dargestellten Fenster können nicht nur die beteiligten Sensoren, sondern auch die Start- und Stoppbedingungen festgelegt werden.
In dem ausgewiesenen Bereich “Sensoren” können die zur Verfügung stehenden Sensoren des Datenloggers mit in eine Messung einbezogen werden, indem Sie vor den gewünschten Sensoren ein Häkchen setzen. Erscheint dort ein Häkchen, so wird der Sensor an der Messung beteiligt. Gleichzeitig kann auch eingestellt werden, ob die LOG LED während der Messungen blinkt. Für jedan Sensor kann zudem eine Messrate konfiguriert werden. Bei den Sensoren für Temperature, Feuchtigkeit, Druck und Licht ist dies im Bereich von 1 Sekunde bis 1800 Sekunden (30 Minuten) möglich. Hier pozlata: je kleiner der Wert, desto häufiger wird gemessen. Bei den drei Beschleunigungssensoren hingegen kann zwischen einem Hertz und 800 bzw. 1600 Hertz (je nach Bauart) gewählt werden. Hier pozlata: je größer der Wert, desto häufiger wird gemessen. Für die Sensoren für Temperature, Feuchtigkeit, Druck und Licht können zudem Alarmwerte festgelegt werden. Hierzu wird ein Minimal- und ein Maximalwert als Unter- und Obergrenze festgelegt. Liegen die gemessenen Werte mindestens eines dieser Sensoren außerhalb des festgelegten Bereichs, tako da ist dies sofort an der rot blinkenden LED des Datenloggers zu erkennen.
© PCE Instruments 15

Deutsch

Sobald sich alle Messwerte wieder im festgelegten Bereich befinden, erlischt die rote LED.
Eine Messung kann auf drei verschiedene Arten gestartet werden: – Sofort: Sobald das Fenster zum Starten einer Messung per Mausklick auf die “Übernehmen”Schaltfläche geschlossen wird, startet die Messung.
– Tastendruck: Prvi okusi zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird, startet auch die Messung.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit festgelegt oder auch eine zeitliche Dauer werden.
Hinweis 1: Ein Mausklick auf die Schaltfläche “Zeit” setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Hinweis 2: Der Datenlogger synchronisiert jedes Mal seine interne Uhr mit der Uhrzeit des PCs, wenn eine neue Messung vorbereitet wird.
Das Beenden einer Messung kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: – Knopfdruck: Die Messung endet erst dann, wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum und eine Zeit oder auch eine zeitliche Dauer festgelegt werden.
Hinweis: Ein Mausklick auf die Schaltfläche “Zeit” setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit auf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Selbstverständlich kann eine laufende Messung auch jederzeit manuell über die Software wasdet werden: hierzu genügt ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe “Datenlogger”.
Dauer einer Messung wählen
Wird für Start und Stopp jeweils ,,Zeitlich” gewählt, so kann entweder ein Start- und StoppZeitpunkt oder auch ein Start-Zeitpunkt und eine Dauer festgelegt werden.
Der Stopp-Zeitpunkt wird automatisch verändert, sobald entweder der Start-Zeitpunkt ili auch die Dauer geändert wird. Der resultierende Stopp-Zeitpunkt berechnet sich stets aus Start-Zeitpunkt plus der Dauer.
© PCE Instruments 16

Deutsch

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen
Oslobodite se poruka u Datenloggeru i na microSD kartici. Wichtig: Es können Dateien mit maximal 2.500.000 Messwerten auf direktem Weg in der Software verarbeitet werden. Dies entspricht einer ungefähren Dateigröße von 20 MB auf der SD-karte. Dateien, die mehr Messwerte aufweisen, können nicht direkt geladen werden. Es gibt nun zwei Möglichkeiten diese Dateien vom Datenlogger an den PC zu übertragen:

– Ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe “Messreihen” öffnet ein neues Fenster mit der
Auswahl von zur Verfügung stehenden Dateien mit Messdaten. Da die Dateien mit Messwerten je nach eingestellter Messrate sehr schnell sehr groß werden
können, werden sie nach einmaliger Übertragung vom Datenlogger auf den PC in einem
Zwischenspeicher auf dem PC gehalten, so dass weitere Zugriffe darauf erheblich schneller erfolgen können.

Anmerkung: Der Datenlogger arbeitet mit einer Übertragungsrate von maximal 115200 Baud.
Daraus resultiert eine zur Kommunikation ausreichend schnelle, jedoch zur Übertragung von
vielen Daten, bedingt durch große Dateien, eher ungeeignete Datenrate.

Das Fenster mit der Auflistung der Messreihen wird daher zweifarbig dargestellt:
Einträge in schwarzer Schrift (“lokale Datei”) entsprechen Messreihen, die sich bereits in dem schnellen Zwischenspeicher (“Cache”) des PCs befinden.
In rot und fetterer Schrift dargestellte Einträge, bei denen zudem eine Schätzung der Ladezeit
angegeben wird, befinden sich bislang ausschließlich auf der SD-karte des Datenloggers.

Es gibt aber auch eine wesentlich schnellere Art, neue Messreihen an die Software zu übertragen.
Ovdje možete pronaći SD-karte kao datenlogger i ulazni USB-adapter (eksternes USB-laufwerk).
Dieses Laufwerk kann im Windows-Explorer angezeigt und anschließend die darauf befindlichen
Dateien (einzeln oder auch zu mehreren) per “drag & drop” u das Fenster der Software importiert werden.
Nach diesem Vorgang stehen alle Messreihen im schnellen Zwischenspeicher (“Cache”) des PCs
zur Verfügung.

Entfernen Sie die SD-Karte aus dem Datenlogger und verbinden Sie diese

anhand eines Adapters als externes Laufwerk mit dem PC.

Öffnen Sie den MS Windows Explorer i dann das externe Laufwerk mit

der SD-karte..

Öffnen Sie dort nun den Ordner per Doppelklick.

Klicken Sie eine der Dateien dort an und halten Sie die linke Maustaste

pritisnuto.

Ziehen Sie die Datei ins Hauptfenster der PCE-VDL Software und lassen Sie

die Maustaste dann los, um diese zu laden.

Deutsch

Hinweise: Der Dateiname muss das Format “JJJJ-MM-TT_hh-mm-ss_log.bin” ima i druge formate datuma koji nisu uvezeni. Nach dem Importvorgang kann die Datei, wie gewohnt, über die Schaltfläche “Messreihe laden” in der Symbolleiste geladen werden. Das Importieren erfolgt nicht synchron über das Hauptprogramm der PCE-VDL softver. Daher erfolgt nach Abschluss des Imports keinerlei Rückmeldung. Wenn eine Messreihe geöffnet wird, kann auch ein eigener Name hierfür vergeben werden.
Auflistung der Messreihen
© PCE Instruments 18

Deutsch

6.10 Löschen von Messreihen Eine in den Speicher der Software geladene Messreihe kann auf zwei Arten wieder aus dem Speicher entfernt werden: – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine eine Messreihe i “bet. oder – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen und dann das Symbol in der Gruppe “Messreihen” anklicken. Eine so entfernte Messreihe kann jederzeit wieder aus dem Schnellspeicher geladen werden.
Soll eine Messreihe hingegen endgültig gelöscht werden, tako da erfolgt dies per Klick auf das Symbol u Gruppe “Messreihen”.
Hier wird zunächst – ähnlich wie beim Laden von Messreihen – ein Fenster mit einer Übersicht aller Messreihen angezeigt, die sich im Schnellzugriff des PCs ili ausschließlich auf der Das SDKarteen beer. Hier kann nun eine oder auch mehrere Messreihen ausgewählt werden, die gelöscht werden sollen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, ob diese Messreihen tatsächlich gelöscht werden sollen. Je nachdem, wo sich die zu löschenden Messreihen befinden, werden sie entweder nur aus dem Schnellzugriff des PCs, ili auch von der SD-karte des Datenloggers gelöscht.
Hinweis: Bitte bedenken Sie, dass diese Art des Löschens endgültig ist!
© PCE Instruments 19

Deutsch

6.11 Die Auswertung von Messreihen
Die Software des Datenloggers bietet verschiedene Arten von Ansichten, mit denen die Sensordaten der Messreihen visualisiert werden können.

Sobald mindestens eine Messreihe geladen und ausgewählt wurde, kann per Klick auf eines der

Simbol

. einer oder mehrere Sensoren ausgewählt werden.

Nach der Auswahl der Sensoren erfolgt die Auswahl der Visualisierung. Hierzu gibt es bei den Symbolen die Gruppe “Ansichten”. Sobald mindestens ein Sensor ausgewählt wurde, kann per Klick auf eines der Symbole
eine entsprechende Ansicht in Form eines neuen Fensters geöffnet werden.

Alle Fenster, die zu einer Messreihe gehören, werden in der Auflistung im linken Bereich des Hauptfensters unterhalb der entsprechenden Messreihe aufgelistet.

Beispiel: vier Ansichten, die zu einer Messreihe gehören
Im “Einstellungs-Dialog”, der mit dem Symbol aus der Gruppe “Einstellungen” aufgerufen werden kann, gibt es für die Ansicht zwei Auswahlmöglichkeiten: – “Nur Fenster der aktuellen Messreihe” („Status darsing”)
bzw. – “Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen” (“Višestruko” in der Statuszeile)
Sollen nur die Fenster der aktuellen Messreihe dargestellt werden, so werden bei einer Änderung der Auswahl der aktuellen Messreihe alle Ansichten mit Ausnahme der aktuellen Messreihe ausgeblendet. Diese (Standard-) Einstellung macht Sinn, wenn man mehrere Messreihen in der Software geöffnet haben möchte, aber immer nur eine davon betrachten möchte. Die andere Option erlaubt die Anzeige aller Ansichten von allen geöffneten Messreihen. Diese Einstellung macht dann Sinn, wenn man nur sehr wenige Messreihen gleichzeitig geöffnet hat, diese dann aber miteinander vergleichen möchte.

6.11.1 Tabellarische Ansicht

Deutsch

Die tabellarische Ansicht gestattet den numerischen Überblick zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Die ersten vier Spalten geben hierbei stets Auskunft über den zeitlichen Ablauf. Die Tabelle kann nach jeder ihrer Spalten sortiert werden, indem mit der Maus auf die Spaltenüberschrift geklickt wird.
Sind eine oder mehrere Zeilen markiert, so kann per Tastenkombination “Strg + C” der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus po Tastenkombination “Strg + V” aus der Zwischenablage entnommen und ingt e.
Datenexport

Über die Schaltfläche “Datenexport”

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen oder auch der komplette Inhalt der Tabelle im CSV-Format exportiert werden.

Auswahl: Nur selektierte oder alle Datensätze?
© PCE Instruments 21

6.11.2 Statistika

Deutsch

Diese Ansicht bietet statistische Daten zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden auch hier spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Zur Verfügung stehen hier die folgenden Angaben: Anzahl der Messpunkte, Minimum und Maximum, der Durchschnitt, die Standardabweichung, die Varianz, die Spanne, der Standardfehler und (opciono) der Median. Sind eine oder mehrere Zeilen markiert, tako da kann po Tastenkombinaciji “CTRL + C” der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus po Tastenkombinaciji “CTRL + V” wieder entnommen werden.

Datenexport

Über die Schaltfläche “Datenexport”

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen oder auch der komplette Inhalt der Tabelle im CSV-Format exportiert werden.

Auswahl: Nur selektierte oder alle Datensätze?
© PCE Instruments 22

Deutsch

6.11.3 Grafičke analize
Diese Ansicht stellt die Werte der zuvor ausgewählten Sensoren grafisch dar, wobei der Messwert des Sensors mit seiner spezifischen Einheit auf der y-Achse und der zeitliche Verlauf (Dauer) aufse der x-Achist. Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik Die dargestellte Grafik kann in einem frei wählbaren Teilbereich vergrößert dargestellt werden. Hierzu muss das entsprechende Symbol in der Symbolleiste (“Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik”) eine “Lupe” darstellen. Dann kann bei gedrückt gehaltener Maustaste ein Rechteck über einen Bereich der Grafik gezogen werden. Sobald die Maustaste losgelassen wird, erscheint der ausgewählte Bereich als neue Grafik.
“Zoomen” der Grafik
© PCE Instruments 23

Deutsch

Sobald mindestens einmal eine Vergrößerung vorgenommen wird, kann per Klick auf das Symbol (“Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik”) mit der “Lupe-Mogrödußer Vergrößerung” a mgeschaltet werden. Dieser Modus wird durch das "Ruka"-Simbol dagestellt. Wird nun die Maus über den Grafikbereich gebracht und dann die linke Maustaste gedrückt, tako da kann der abgebildete Teilausschnitt mit gehaltener Maustaste verschoben werden. Ein erneuter Klick auf das “Hand”-Symbol wechselt wieder in den Vergrößerungs-Modus, erkennbar durch das “Lupe”-Simbol.
Verschieben der “gezoomten” Grafik Wiederherstellung der originalen Grafik
Wiederhergestellte (original) Grafik Die originale Grafik kann jederzeit wiederhergestellt werden, indem auf das entsprechende Symbol (“Wiederherstellung der originalen Grafik”) neben der Lupe bzw. Ruka geklickt wird.
© PCE Instruments 24

Deutsch

Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern Über das rechts daneben befindliche Symbol (“Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern”) kann der Hintergrund der Grafik und auch deren Darstellung geändert werden. Ein Klick auf das Symbol wirkt hierbei wie ein Umschalter: Ein einfacher Klick stellt den Hintergrund feiner aufgeteilt und die Grafik selbst mit zusätzlich dargestellten Punkten dar. Ein weiterer Klick auf das Symbol wechselt wieder zur Standardansicht.
Feinere Auflösung und eingeblendete Punkte Solange auch die einzelnen Punkte dargestellt werden, sorgt ein Führen des Mauszeigers auf einen Punkt der dargestellten Linie nach kurzer Zeit für das Anzeigenstellt werden ( ) des aktuell ausgewählten Messwerts.
Informationen zu einem ausgewählten Punkt © PCE Instruments 25

Deutsch

Drucken der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch ausgedruckt werden. Ein Klick auf das entsprechende Symbol (“Drucken der aktuell sichtbaren Grafik”) öffnet den bekannten “Drucken”-Dialog. Speichern der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch abgespeichert werden. Durch einen Klick auf das entsprechende Symbol (“Speichern der aktuell sichtbaren Grafik”) kann der Speicherort für die Grafiken festgelegt werden. 6.11.4 Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)
Diese Ansicht besteht aus der grafischen, zusammen mit der tabellarischen Ansicht. Der Vorteil bei dieser Ansicht ist der Zusammenhang zwischen beiden Ansichten: Ein Doppelklick auf einen der Punkte in der grafischen Ansicht selektiert automatisch den passenden Eintrag in der tabellarischen Ansicht.
© PCE Instruments 26

Deutsch

7 Mögliche Fehlermeldungen

Quelle SD-karte SD-karte SD-karte SD-karte SD-karte

Šifra 65 66 67 68 69

Text Schreiboder Lesefehler Datei kann nicht geöffnet werden Das Verzeichnis auf der SD-Karte ist unlesbar Eine Datei konnte nicht gelöscht werden Es wurde keine SD-Karte gefunden

Beispiel: "Es wurde keine SD-Karte gefunden"

Deutsch

8 Kontakt
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
9 Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
© PCE Instruments 28

engleski

1 Sigurnosne napomene
Molimo vas da pažljivo i u potpunosti pročitate ovaj priručnik prije prve upotrebe uređaja. Uređaj sme da koristi samo kvalifikovano osoblje i da ga popravlja osoblje PCE Instruments. Oštećenja ili ozljede uzrokovane nepoštivanjem priručnika isključene su iz naše odgovornosti i nisu pokrivene našom garancijom.
· Uređaj se smije koristiti samo kako je opisano u ovom priručniku. Ako se koristi drugačije, to može uzrokovati opasne situacije za korisnika i oštećenje mjerača.
· Instrument se može koristiti samo ako su uslovi okoline (temperatura, relativna vlažnost, …) unutar opsega navedenih u tehničkim specifikacijama. Ne izlažite uređaj ekstremnim temperaturama, direktnoj sunčevoj svjetlosti, ekstremnoj vlažnosti ili vlazi.
· Ne izlažite uređaj udarcima ili jakim vibracijama. · Kućište treba da otvara samo kvalifikovano osoblje PCE Instruments. · Nikada nemojte koristiti instrument kada su vam ruke mokre. · Ne smijete vršiti nikakve tehničke promjene na uređaju. · Aparat treba čistiti samo uz oglasamp tkanina. Koristite samo pH neutralno sredstvo za čišćenje,
bez abraziva ili rastvarača. · Uređaj se smije koristiti samo s dodacima iz PCE Instruments ili ekvivalentnim. · Prije svake upotrebe provjerite ima li na kućištu vidljivih oštećenja. Ako je vidljivo oštećenje, nemojte
koristite uređaj. · Nemojte koristiti instrument u eksplozivnoj atmosferi. · Opseg mjerenja kako je navedeno u specifikacijama ne smije se prekoračiti ispod
bilo kojim okolnostima. · Nepridržavanje sigurnosnih napomena može uzrokovati oštećenje uređaja i ozljede
korisnika.
Ne preuzimamo odgovornost za štamparske ili bilo koje druge greške u ovom priručniku.
Izričito ukazujemo na naše opšte uslove garancije koji se nalaze u našim opštim uslovima poslovanja.
Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte PCE Instruments. Kontakt podaci se nalaze na kraju ovog priručnika.

2 Specifikacije

2.1 Tehničke specifikacije

Specifikacija Kapacitet memorije
IP klasa zaštite Voltagopskrba
Interfejs Uslovi rada Uslovi skladištenja (idealno za bateriju) Težina Dimenzije

Vrijednost
2.5 miliona očitavanja po merenju 3.2 milijarde očitavanja sa uključenom microSD karticom od 32 GB
IP40 integrirana punjiva Li-Ion baterija 3.7 V / 500 mAh Baterija se puni preko USB sučelja
mikro USB
Temperatura -20 … +65 °C
Temperatura +5 … +45 °C 10 … 95 % relativne vlažnosti, bez kondenzacije
cca. 60 g
86.8 x 44.1 x 22.2 mm

2.2 Specifikacije različitih integrisanih senzora

engleski

Specifikacija
Temperatura °C
Opseg mjerenja Preciznost Rezolucija Maks. sampling rate
Relativna vlažnost
Opseg mjerenja: Preciznost Rezolucija Maks. sampling rate
Atmosferski pritisak
Opseg mjerenja Preciznost
Rezolucija
Light
Mjerni opseg Rezolucija Maks. sampling rate
3 ose ubrzanja
Opseg mjerenja Preciznost Rezolucija Maks. sampling rate

PCE-VDL 16I (5 senzora)
-20 … 65 °C ±0.2 °C 0.01 °C 1 Hz
0 … 100 % RH ±1.8 % RH 0.04 % RH 1 Hz

PCE-VDL 24I (1 senzor)

10 … 2000 mbar ±2 mbar (750 … 1100 mbar); inače ±4 mbar 0.02 mbar

0.045 … 188,000 luksa 0.045 luksa 1 Hz

±16 g ±0.24 g 0.00390625 g 800 Hz

±16 g ±0.24g 0.00390625 g 1600 Hz

2.3 Specifikacija vijeka trajanja baterije

Sampbrzina kretanja [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Trajanje baterije PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d 23h 03min 1d 17h 05h 1d 08h 39h min

Trajanje baterije PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32min 1d 08h 32d min 1d 03h 48min

Specifikacija trajanja baterije zasniva se na pretpostavci da je baterija nova i potpuno napunjena i da se koristi priložena microSD kartica, tipa TS32GUSD300S-A.

engleski

2.4 Specifikacija vremena mjerenja (2,500,000 očitavanja)

Sampbrzina kretanja [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Vrijeme mjerenja PCE-VDL 16I 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h 40min 0d 03d 24d 0d 01 43min

Mjerenje vremena PCEVDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0d 03h 28d 0d 01h 44 min 0d 00h 52min

Navedena vremena mjerenja i sampling rate se primjenjuju samo u kombinaciji s microSD karticom, tipa TS32GUSD300S-A, koja dolazi uz mjerač.

2.5 Sadržaj isporuke
1x data logger PCE-VDL 16l ili PCE-VDL 24I 1x podatkovni kabel USB A USB Micro 1x 32 GB microSD memorijska kartica 1x alat za izbacivanje SD kartice 1x USB drajv sa PC softverom i korisničkim priručnikom

2.6 Opcioni pribor Broj dela PCE-VDL MNT
CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Opis dijela
Adapterska ploča sa magnetnim priključcima, otvorima za vijke i dugim rupama
Kalibracijski certifikat za PCE VDL 16I
Kalibracijski certifikat za PCE VDL 24I

3 Opis sistema
3.1 Uvod Registratori podataka bilježe parametre važne za procjenu mehaničkih i dinamičkih opterećenja. Nadzor transporta, dijagnostika kvarova i testovi opterećenja su neke od najčešćih područja primjene.
3.2 Uređaj

engleski

Interfejsi 1 Veza sa kablom za prenos podataka: Micro USB 2 slot za SD karticu

Funkcije tastera 7 On/Off 8 STOP: zaustavljanje merenja 9 START: pokretanje merenja

LED indikatori

Položaji senzora: samo PCE-VDL 16I

3 LOG: indikator statusa / interval dnevnika

10 Senzor vlage

4 ALARM: crveno kada je granična vrijednost prekoračena 11 Senzor svjetla

5 CHARGE: zeleno pri punjenju

6 USB: zeleno kada je povezan sa računarom

engleski

3.3 MicroSD kartica u data loggeru Umetnite microSD karticu u otvor za SD karticu sa dva prsta i koristite alat za izbacivanje SD kartice da je gurnite dok ne škljocne na svoje mesto.
Da biste uklonili microSD karticu iz data logera, umetnite alat za izbacivanje u otvor za SD karticu. Memorijska kartica se tada oslobađa iz držača i škljocne iz kućišta kako bi se mogla izvaditi. Da biste pročitali podatke, umetnite microSD karticu u računar zajedno sa adapterom.
© PCE Instruments 33

engleski

4 Početak rada
4.1 Pričvršćivanje opcione adapterske ploče PCE-VDL MNT Možete pričvrstiti data loger na adaptersku ploču. Data logger se zatim može pričvrstiti na mjerni objekt pomoću bušotina ili paralelnih dugih rupa. Stražnja strana adapterske ploče je magnetna tako da nije problem pričvrstiti je na magnetne podloge. Adapterska ploča je posebno korisna kada se bilježe oscilacije, vibracije i udari jer bi zapisivač podataka trebao biti čvrsto pričvršćen na objekt mjerenja kako bi se osigurala precizna očitavanja.
4.2 Pričvršćivanje bez upotrebe adapterske ploče Ako ne želite da koristite opcionu adaptersku ploču PCE-VDL MNT, data logger se može pričvrstiti u bilo kojoj poziciji na objektu merenja. Ako se mjere parametri kao što su temperatura, vlažnost ili tlak zraka i svjetlost, obično je dovoljno postaviti ili clamp registrator podataka na mjernu tačku. Data logger se takođe može okačiti za njegov zaštitni držač. 4.3 SD kartica Ako koristite SD karticu koja nije dio sadržaja isporuke, morate formatirati SD karticu prije upotrebe (FAT32 file sistem). Za visoke sampZbog brzine senzora ubrzanja (800 Hz za PCE-VDL 16I i 1600 Hz za PCE-VDL 24I), trebat će vam barem microSD kartica klase 10 (U1). Specifikacija trajanja baterije vrijedi samo ako se koristi priložena microSD kartica.
© PCE Instruments 34

5 Operacija
5.1 Povezivanje data logera sa vašim računarom Da biste mogli da izvršite različite postavke senzora u softveru, povežite kabl za prenos podataka sa računarom i na Micro USB konekciju data logera. LED diode za punjenje i USB svijetle. Kada se baterija napuni, LED CHARGE će automatski prestati da svijetli.

engleski

Pritisnite

da uključite/isključite data logger.

5.2 Sistemski zahtjevi za PC softver
· Operativni sistem Windows 7 ili noviji · USB port (2.0 ili noviji) · Instalirani .NET framework 4.0 · Minimalna rezolucija od 800×600 piksela · Opciono: štampač · Procesor sa 1 GHz · 4 GB RAM-a · Data logger ( “PCE-VDL 16I” ili “PCE-VDL 24I”)
Preporučeno: Operativni sistem (64 Bit) Windows 7 ili noviji Najmanje 8 GB glavne memorije (što više, to bolje)

5.3 Instalacija softvera Pokrenite ” Setup PCE-VDL X.exe “ i pratite uputstva za podešavanje.

engleski

5.4 Opis korisničkog interfejsa u softveru
Glavni prozor se sastoji od nekoliko oblasti: Ispod naslovne trake nalazi se „traka sa alatkama“, čije su ikone funkcionalno grupisane. Ispod ove trake sa alatkama nalazi se lista mernih serija, u levom delu prozora. Desni dio prozora pokazuje prekoview odabrane serije mjerenja. Na dnu glavnog prozora nalaze se dvije “statusne trake” koje sadrže važne informacije, direktno jedna iznad druge. Donja od dva prikazuje statičke postavke programa koje se mogu postaviti putem dijaloga postavki. Gornja statusna traka prikazuje dinamičke postavke “PCE-VDL X” koje se preuzimaju direktno sa povezanog uređaja. Ovo se takođe odnosi na informacije da li se trenutno vrši merenje ili koji je model data logera povezan (“PCE-VDL 16I” ili “PCE-VDL 24I”). 5.5 Značenje pojedinačnih ikona na alatnoj traci softvera računara
Grupa “Connection” Povežite se na “PCE-VDL X”
Prekinite vezu sa “PCE-VDL X”
Grupa “Data Logger” Započnite mjerenje
Zaustavite merenje
Testirajte senzore
© PCE Instruments 36

engleski

Informacije o povezanom registratoru podataka Grupa ,,Serija mjerenja”
Učitavanje serije mjerenja iz keš memorije Uklanjanje serije mjerenja iz memorije programa Trajno brisanje serije mjerenja
Grupa ,,Senzori” Senzor temperature Senzor vlage Senzor svjetla Senzor tlaka Senzor ubrzanja
Grupa ,,Views” Tabelarni view Grafički view Grafički i tabelarni view Statistika
© PCE Instruments 37

engleski

Grupa “Postavke” Otvaranje dijaloga postavki za statičke podatke uređaja Otvaranje dijaloga postavki za dinamičke podatke uređaja Odaberite jedan od jezika koje podržava program
Grupa “Program” Prikaz dijaloga sa informacijama Izađite iz programa
6 Operacija
6.1 Prva upotreba softvera Pre nego što “PCE-VDL X” može da radi sa softverom, dodeljeni COM port mora biti postavljen u softveru jednom. Može se podesiti putem dijaloga “Postavke”.
Pored podataka o vezi, dodatna podešavanja za različite viewOvdje možete napraviti serije mjerenja, kao i format datuma i vremena.
© PCE Instruments 38

„Prikaži samo prozore trenutne serije mjerenja“ se skriva views koji ne pripadaju
trenutno odabrana serija mjerenja. Kada je ovaj režim aktivan, donja statusna traka glavnog prozora će prikazati tekst “Single”.

engleski

Ako umjesto toga odaberete “Prikaži sve prozore svake serije mjerenja”, sve viewPrikazaće se s svih učitanih serija merenja. U tom slučaju, donja statusna traka glavnog prozora će prikazati tekst „Višestruko“.
Preko dugmeta „Promeni…“, standardne veličine prozora za sve views se može postaviti.

6.2 Povežite se na “PCE-VDL X”
Nakon što ste izvršili željene postavke, zatvorite prozor Postavke klikom na dugme „Primijeni“.

Uključite data logger prije nego što nastavite.

Pritisnite

ključ.

LOG LED počinje da treperi pribl. svakih 10 sekundi.

Sada kliknite na ikonu na traci sa alatkama glavnog prozora, u grupi ,,Veza”. Ako se veza može uspješno uspostaviti, statusna traka za dinamičke podatke će se prikazati, nprample, zelenom bojom:

Ako se dugme promijeni u , to znači da je veza aktivna. 6.3 Prekidanje veze sa “PCE-VDL X” Klikom na ikonu, aktivna veza sa “PCE-VDL X” može se prekinuti. Ikona označava da je veza prekinuta.

Klikom na ikonu može se prekinuti aktivna veza na “PCE-VDL X”.

6.4 Isključivanje data logera Kada je data logger uključen, LOG LED treperi.

Pritisnite

tipku kada je mjerač uključen kako biste zaustavili trepćenje LED diode LOG i isključili

data logger. U polju za prikaz statusne trake vidjet ćete sljedeće zelenom bojom:

Ako se data logger isključi ručno, potrebna je nova konfiguracija preko Loggera, pogledajte poglavlje „Početak mjerenja“.

dugme u grupi „Podaci

6.5 Dohvatiti informacije o povezanom snimaču podataka
Ako je veza sa “PCE-VDL X” uspješno uspostavljena, neke važne informacije na data loggeru mogu se preuzeti i prikazati.

Ovo se radi klikom na ikonu

u grupi “Data Logger”.

engleski

Zajedno sa firmverom i file verzije, ovdje će biti prikazane sljedeće informacije: – naziv jačine zvuka, status i kapacitet SD kartice – status ako postoji aktivno mjerenje – trenutni volumen baterijetage – datum i vrijeme (opciono) – serijski i broj dijela VDL X
© PCE Instruments 40

6.6 Testirajte senzore Kada je veza na “PCE-VDL X” aktivna, otvara se prozor sa trenutnim vrijednostima svih dostupnih

senzori se mogu prikazati klikom na

ikona u grupi “Data Logger”.

Napomena: Vrijednosti prikazane u tom prozoru se kontinuirano ispituju. To znači da podaci

su podaci uživo.

engleski

6.7 Kalibracija senzora temperature i vlažnosti u 2 tačke Softver omogućava kalibraciju senzora temperature i senzora vlažnosti.

Klikom na ikonu dva senzora.

u grupi ,,Postavke”, možete otvoriti dijalog za kalibraciju istih

engleski

Dijalog za kalibraciju

Procedura je sljedeća:

– Odaberite senzor (temperatura ili vlažnost)
– Ručno unesite zadanu točku 1 i stvarnu vrijednost 1. – Ručno unesite zadanu točku 2 i stvarnu vrijednost 2.
– Odaberite drugi senzor (temperatura ili vlažnost)
– Ručno unesite zadanu točku 1 i stvarnu vrijednost 1. – Ručno unesite zadanu točku 2 i stvarnu vrijednost 2.
– Potvrdite klikom na “Primijeni”.

Kada kliknete na odgovarajuće dugme ,,Current”, trenutna vrednost senzora će biti uneta u polje za odgovarajuću stvarnu vrednost.

Kako se podaci o kalibraciji mogu pohraniti i učitati, uvijek je moguće prekinuti proceduru tako što ćete sačuvati trenutne podatke i kasnije ih ponovo učitati. Zatvaranje dijaloga za kalibraciju klikom na dugme ,,Primijeni” i slanje podataka o kalibraciji u zapisivač podataka moguće je samo ako su i zadane vrijednosti i stvarne vrijednosti oba senzora dodijeljene važeće vrijednosti.

Za zadane i stvarne vrijednosti dostupan je određeni raspon vrijednosti. Više informacija možete pronaći u tabeli “Kalibracijski podaci”:

Senzor
Temperatura Vlažnost

Minimalna razlika između referentnih tačaka
20 °C 20 % RH

Maksimalna razlika između zadane i stvarne vrijednosti
1° C
5 % RH

engleski

6.8 Započnite mjerenje Da biste pripremili novo mjerenje za “VDL X”, kliknite na ikonu u grupi “Data Logger”. U prozoru koji je sada prikazan, mogu se podesiti ne samo uključeni senzori, već i uslovi pokretanja i zaustavljanja.
U oblasti ,,Senzori”, dostupni senzori data logera mogu biti uključeni u merenje tako što ćete označiti kvadratić ispred naziva senzora. Istovremeno, možete podesiti da li LED LED LOG treperi tokom merenja. Također možete postaviti kaoampbrzina za svaki senzor. Za senzore temperature, vlažnosti, pritiska i osvjetljenja možete postaviti kaoampbrzina između 1 i 1800 s (30 minuta). Što je manja vrijednost unesena, to se više mjerenja vrši. Za senzor ubrzanja možete odabrati vrijednost između 1 i 800 / 1600 (ovisno o vašim zahtjevima). Što je veća unesena vrijednost, to se više mjerenja vrši. Također možete postaviti alarmne vrijednosti za senzore temperature, vlažnosti, pritiska i svjetlosti.
© PCE Instruments 43

engleski

Možete postaviti minimalnu vrijednost kao donju granicu i maksimalnu vrijednost kao gornju granicu. Ako je izmjerena vrijednost najmanje jednog od ovih senzora izvan ovog podešenog raspona, LED lampica data logera će treptati crvenom bojom. Crvena LED dioda će se ugasiti čim se sva očitanja vrate u podešeni raspon.
Mjerenje se može pokrenuti na tri različita načina: – Instant: Kada se prozor za početak mjerenja zatvori klikom na ,,Primijeni”, mjerenje počinje.
– Pritiskom na tipku: Mjerenje počinje kada se pritisne tipka Start ili Stop na snimaču podataka.
– Po vremenu: Možete postaviti datum i vrijeme ili trajanje za početak mjerenja.
Napomena 1: Klikom na dugme ,,Po vremenu” možete preuzeti trenutno vreme vašeg računara kao vreme prikazano u tom prozoru.
Napomena 2: Data logger sinhronizuje svoj interni sat sa PC vremenom svaki put kada se pripremi novo merenje.
Mjerenje se može zaustaviti na dva različita načina: – Pritiskom na tipku: Mjerenje se zaustavlja kada se pritisne tipka Start ili Stop na snimaču podataka.
– Po vremenu: Možete postaviti datum i vrijeme ili trajanje za početak mjerenja.
Napomena: Klikom na dugme ,,Po vremenu” možete preuzeti trenutno vreme vašeg računara kao vreme prikazano u tom prozoru.
Naravno, tekuće mjerenje se uvijek može prekinuti ručno putem softvera, klikom na ikonu u grupi „Data Logger“. Odabir trajanja mjerenja
Ako je "Po vremenu" odabrano i za početak i za zaustavljanje, može se odrediti ili vrijeme početka i zaustavljanja ili vrijeme početka i trajanje.
Vrijeme zaustavljanja se automatski mijenja čim se promijeni vrijeme početka ili trajanje. Rezultirajuće vrijeme zaustavljanja se uvijek računa od vremena početka plus trajanje.
© PCE Instruments 44

engleski

6.9 Serija mjerenja prijenosa i opterećenja
Očitavanja tekućeg mjerenja se pohranjuju na microSD karticu u zapisivaču podataka. Važno: A file može sadržavati najviše 2,500,000 očitavanja koja će se direktno obraditi softverom. Ovaj broj je ekvivalentan a file veličine cca. 20 MB. Files koji sadrže više očitanja po senzoru ne mogu se direktno učitati. Postoje dva načina da ih prenesete files od data logera na PC:

– Klikom na ikonicu u grupi „Serija mjerenja“ otvara se novi prozor u kojem je dostupan files sa mjernim podacima su navedeni. Kao što je files sa mjernim podacima lako može postati prilično velika, ovisno o skupu sampling rate, oni se pohranjuju u međuspremnik na PC-u nakon što su prebačeni iz data logera
jednom na PC tako da im se nakon toga može mnogo brže pristupiti.

Napomena:
Data logger radi sa brzinom prijenosa od max. 115200 baud.
Rezultirajuća brzina podataka je dovoljno brza za komunikaciju, ali prilično neprikladna za prijenos ogromnih količina podataka file veličina je prilično velika.

Zbog toga je prozor u kojem se navode serije mjerenja dvobojan: Unosi napisani crnom („lokalno file”) su serije mjerenja koje su već sačuvane u brzom
keš memorije računara.
Unosi crvenim, podebljanim slovima, koji se pojavljuju s procijenjenim vremenom učitavanja, do sada su sačuvani samo na SD kartici data logera.

Postoji i mnogo brži način za prijenos serija mjerenja u softver. Potrebno je samo da uklonite SD karticu iz data logera i ubacite je u odgovarajući USB adapter
(eksterni USB disk).
Ovaj disk je vidljiv u Windows Exploreru i njegovom files se mogu uvesti u softver prevlačenjem i ispuštanjem, pojedinačno ili u grupama.
Nakon toga, sve serije mjerenja su dostupne iz brzog keša računara.

Uklonite SD karticu iz dataloggera i povežite je preko adaptera kao

eksterni disk na PC.

Otvorite MS Windows Explorer, a zatim otvorite eksterni disk sa SD-om

kartica.

Sada otvorite fasciklu dvostrukim klikom na nju.

Kliknite na jedan od files i držite lijevu tipku miša.

“Prevucite” the file u glavni prozor PCE-VDL softvera, a zatim ga „ispustite“.

za učitavanje file.

engleski

Napomene: Ime file mora biti u formatu “GGGG-MM-DD_hh-mm-ss_log.bin” nema drugog file formati se mogu uvoziti. Nakon uvoza, file može se učitati kao i obično preko dugmeta „Učitaj seriju merenja“ na traci sa alatkama. Uvoz se ne vrši sinhrono preko glavnog programa PCE-VDL softvera. Stoga neće biti povratnih informacija kada se uvoz završi. Kada otvorite niz mjerenja, možete mu dodijeliti pojedinačno ime.
Spisak mernih serija
© PCE Instruments 46

6.10 Brisanje serije mjerenja
Niz mjerenja sačuvanih u softverskoj memoriji može se ukloniti iz memorije na dva različita načina: – Odaberite seriju mjerenja sa liste i pritisnite tipku ,,Del” na tastaturi ili

– Izaberite seriju merenja sa liste i kliknite na ikonu Merenja”.

u grupi “Series of

Ovako obrisana serija mjerenja može se u bilo kojem trenutku ponovo učitati iz brze memorije.

Međutim, ako želite da nepovratno izbrišete niz mjerenja, morate kliknuti na ikonu u grupi „Serija mjerenja“.

Prozor sa preklopomview svih serija merenja iz brzog pristupa računara ili koje su sačuvane samo na SD kartici povezanog data logera prikazane su prvo (slično učitavanju serije merenja).

Sada možete odabrati jednu ili više serija mjerenja koje želite izbrisati.
Tada će se pojaviti upit za potvrdu u kojem će se tražiti da potvrdite da li zaista želite izbrisati ove serije mjerenja.

U zavisnosti od lokacije mernih serija koje treba izbrisati, one se brišu samo iz brzog pristupa računara ili sa SD kartice data logera.

engleski

6.11 Procijenite seriju mjerenja

Softver data logera nudi razne vrste views za vizualizaciju podataka senzora serije mjerenja.

Kada je barem jedna serija mjerenja učitana i odabrana, možete kliknuti na jednu

od ovih ikona:

. za odabir jednog ili više senzora.

Nakon odabira senzora, možete odabrati view. Odgovarajuće ikone se mogu naći u

grupa ,,Views”. Čim se odabere barem jedan senzor, možete otvoriti određeni view u novom prozoru

klikanje

jedan

ove

senzori:

Svi prozori koji pripadaju nizu mjerenja navedeni su u lijevom dijelu glavnog prozora, ispod odgovarajuće serije mjerenja.

engleski

Example: četiri views koje pripadaju jednoj seriji mjerenja

U „dijalogu postavki“ koji se može otvoriti pomoću ikone imate dvije opcije u vezi sa view:

iz grupe “Postavke”, vi

– „Prikaži samo prozore trenutne serije mjerenja“ („Pojedinačno“ u statusnoj traci)

ili – “Prikaži sve prozore svih serija mjerenja” (“Višestruko” u statusnoj traci)

Ako odaberete da prikažete samo prozore trenutne serije mjerenja, sve views će biti skriveno kada je odabrana druga serija mjerenja, osim serije trenutnih mjerenja. Ova (standardna) postavka ima smisla ako želite da imate nekoliko serija mjerenja otvorenih u softveru, ali samo to želite view jedan od njih.
Druga opcija je prikazati sve views svih otvorenih serija mjerenja. Ova postavka ima smisla ako imate samo nekoliko serija mjerenja otvorenih u isto vrijeme i želite da ih uporedite.

6.11.1 Tabelarno view

engleski

Tabelarni view daje brojčano prekoview serije merenja. Senzori koje ste prethodno odabrali biće prikazani u kolonama jedan pored drugog.
Prve četiri kolone prikazuju hronološki slijed. Grafikon se može sortirati po bilo kojoj koloni, klikom na naslov kolone.
Ako je istaknuta jedna ili više linija, možete kopirati njihov sadržaj u međuspremnik prečicom “CTRL + C” i ukloniti ga iz međuspremnika i umetnuti prečicom “CTRL + V”.
Izvoz podataka

Preko dugmeta

„Izvoz podataka“, ili prethodno napravljen izbor linija ili kompletan

sadržaj grafikona se može izvesti u CSV formatu.

6.11.2 Statistika

engleski

Ovo view prikazuje statističke podatke o nizu mjerenja. Prethodno odabrani senzori se ponovo prikazuju u kolonama jedan pored drugog.
Ovdje se mogu prikazati sljedeće informacije: Količina mjernih tačaka, minimum i maksimum, prosjek, standardna devijacija, varijansa, raspon, standardna greška i (opciono) medijana. Ako je istaknuta jedna ili više linija, možete kopirati njihov sadržaj u međuspremnik prečicom “CTRL + C” i ukloniti ga prečicom “CTRL + V”.

Izvoz podataka

Preko dugmeta

„Izvoz podataka“, ili prethodno napravljen izbor linija ili kompletan

sadržaj grafikona se može izvesti u CSV formatu.

engleski

6.11.3 Grafički view
Ovo view prikazuje vrijednosti prethodno odabranih senzora u grafiku. Očitavanje senzora sa svojom specifičnom jedinicom može se naći na y osi, a hronološki niz (trajanje) se može naći na x osi. Zumirajte grafičko područje ili pomjerite zumiranu grafiku Slobodno birani dio prikazane grafike može se povećati. Da biste to mogli da uradite, odgovarajuća ikona na traci sa alatkama (“Uvećajte grafičku oblast (“Zumiranje”) ili pomerite uvećanu grafiku) mora biti lupa. Zatim se preko dijela grafike može nacrtati pravougaonik držeći pritisnutu tipku miša. Kada se miš pusti, odabrano područje se pojavljuje kao nova grafika.
“Zumiranje” grafike © PCE Instruments
51

engleski

Čim se napravi barem jedno uvećanje, moguće je prebaciti iz režima uvećanja u režim pomeranja klikom na ikonu (“Uvećaj grafičku oblast (“Zumiranje”) ili pomeriti uvećanu grafiku) sa ikonom lupe. Ovaj način rada je predstavljen ikonom ruke. Ako je miš sada postavljen iznad grafičkog područja, a zatim se pritisne lijevi gumb miša, prikazani dio se može pomjeriti držanjem tipke miša pritisnuto. Drugi klik na ikonu ruke vraća se u režim uvećanja, koji je prepoznatljiv po ikoni lupe.
Pomeranje „zumirane“ grafike Vratite originalnu grafiku
Vraćena (originalna) grafika Originalna grafika se može vratiti u bilo koje vrijeme klikom na odgovarajuću ikonu („Vrati originalnu grafiku“) pored lupe ili ruke.
© PCE Instruments 52

engleski

Promena pozadine i prikaza grafike Pozadinu grafike i njenu reprezentaciju možete promeniti preko ikone (“Promeni pozadinu i prikaz grafike”) sa desne strane. Klik na ikonu radi kao prekidač: jedan klik čini podjelu pozadine finom i dodaje još nekoliko tačaka grafiki. Dalji klik na ikonu vraća se na standardnu view.
Finija rezolucija i prikazane tačke Sve dok su pojedinačne tačke prikazane, postavljanjem kursora miša na tačku unutar prikazane linije otvoriće se mali informativni prozor sa podacima (vreme i jedinica) trenutno odabranog očitavanja.
Informacije o odabranoj tački © PCE Instruments 53

engleski

Štampaj trenutno viewed graphic Trenutno prikazane grafike mogu se odštampati. Možete otvoriti dijalog „Štampaj“ klikom na odgovarajuću ikonu („Štampaj trenutno viewed graphic”). Sačuvaj trenutno viewed graphic Trenutno prikazane grafike mogu se sačuvati. Možete odabrati lokaciju za spremanje grafike klikom na odgovarajuću ikonu („Sačuvaj trenutno viewed graphic”). 6.11.4 Mješovito view (grafički plus tabelarno)
Ovo view sastoji se od grafičkog view zajedno sa tabelarnim view. Korelacija između to dvoje views je advantage od mješovitog view. Kada dvaput kliknete na jednu od tačaka na grafiku view, isti unos će automatski biti odabran u tabeli view.
© PCE Instruments 54

engleski

7 Moguće poruke o grešci

Izvor SD kartica SD kartica SD kartica SD kartica SD kartica

Šifra 65 66 67 68 69

Text Greška čitanja ili pisanja File ne može se otvoriti Fascikla na SD kartici je nečitljiva A file nije bilo moguće izbrisati Nije pronađena SD kartica

Example: “SD kartica nije pronađena”

engleski

8 Garancija
Naše uslove garancije možete pročitati u našim Opštim uslovima poslovanja koje možete pronaći ovde: https://www.pce-instruments.com/english/terms.
9 Odlaganje
Za odlaganje baterija u EU primjenjuje se direktiva 2006/66/EC Evropskog parlamenta. Zbog sadržanih zagađivača, baterije se ne smiju odlagati kao kućni otpad. Moraju se predati na sabirne tačke koje su predviđene za tu svrhu. Kako bismo bili u skladu sa EU direktivom 2012/19/EU, vraćamo naše uređaje. Ili ih ponovo koristimo ili ih dajemo kompaniji za reciklažu koja odlaže uređaje u skladu sa zakonom. Za zemlje izvan EU, baterije i uređaje treba odlagati u skladu s vašim lokalnim propisima o otpadu. Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte PCE Instruments.
© PCE Instruments 56

engleski

PCE Instruments kontakt informacije

Njemačka
PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Fax: +49 (0) 2903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/deutsch
Ujedinjeno Kraljevstvo
PCE Instruments UK Ltd Jedinica 11 Southpoint Business Park Ensign Way, Southamptona Hampshire Ujedinjeno Kraljevstvo, SO31 4RF Tel: +44 (0) 2380 98703 0 Fax: +44 (0) 2380 98703 9 info@pce-instruments.co.uk www.pce-instruments.com/english
Holandija
PCE Brookhuis BV Institutenweg 15 7521 PH Enschede Nederland Telefon: +31 (0)53 737 01 92 info@pcebenelux.nl www.pce-instruments.com/dutch
Sjedinjene Američke Države
PCE Americas Inc. 711 Commerce Way suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Tel: +1 561-320-9162 Fax: +1 561-320-9176 info@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us

Francuska
PCE Instruments Francuska EURL 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forets Francuska Telefon: +33 (0) 972 3537 17 Broj faksa: +33 (0) 972 3537 18 info@pce-france.fr www.pce-instruments.com/
Italija
PCE Italia srl Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 55010 Loc. Gragnano Capannori (Lucca) Italia Telefon: +39 0583 975 114 Fax: +39 0583 974 824 info@pce-italia.it www.pce-instruments.com/italiano
Kina
PCE (Beijing) Technology Co., Limited 1519 soba, 6 zgrada Zhong Ang Times Plaza br. 9 Mentougou Road, Tou Gou District 102300 Peking, Kina Tel: +86 (10) 8893 9660 info@pce-instruments.cn www.pce -instruments.cn

Spain
PCE Ibérica SL Calle Mayor, 53 02500 Tobarra (Albacete) España Tel. : +34 967 543 548 Fax: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-instruments.com/espanol
Turska
PCE Teknik Cihazlari doo ti. Halkali Merkez Mah. Pehlivan Sok. No.6/C 34303 Küçükçekmece – stanbul Türkiye Tel: 0212 471 11 47 Faks: 0212 705 53 93 info@pce-cihazlari.com.tr www.pce-instruments.com/turkish
Hong Kong
PCE Instruments HK Ltd. Jedinica J, 21/F., COS Center 56 Tsun Yip Street Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel: +852-301-84912 jyi@pce-instruments.com www.pce-instruments.cn

Korisničke priručnike na različitim jezicima (francuski, italijanski, español, português, nederlands, Türk, polski, , ) možete pronaći na
koristeći našu pretragu proizvoda na: www.pce-instruments.com Specifikacije su podložne promjenama bez prethodne najave.
© PCE Instruments