Mara baada ya kusanidi, kihisi cha mwendo mahiri kitatambua mwendo na
anzisha vitendo kulingana na mipangilio yako mahiri ya nyumbani. Unaweza kurekebisha
unyeti na mipangilio mingine kupitia Apple Home Hub
kiolesura.

Kutatua matatizo

Ikiwa utapata matatizo yoyote na kihisi, rejelea mtumiaji
mwongozo wa hatua za utatuzi. Hakikisha kihisi kiko ndani ya masafa
ya Apple Home Hub kwa utendakazi sahihi.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Swali: Je, ninawezaje kuweka upya Kitambua Mwendo Mahiri?

J: Ili kuweka upya kihisi, tafuta kitufe cha kuweka upya kwenye kifaa
na ushikilie chini kwa sekunde 10 hadi viashiria vya LED vinawaka.

Swali: Je, ninaweza kutumia vihisi vingi na Apple Home Hub moja?

J: Ndiyo, unaweza kuunganisha vitambuzi vingi vya mwendo kwenye a
Apple Home Hub moja kwa ajili ya ugunduzi uliopanuliwa wa mwendo.

View Fullscreen

Smart Motion Sensor SMS2-OD Mwongozo wa Mtumiaji

Vidokezo
1. Kitovu KILICHOUNGANISHWA kinahitajika kuwa Thread HomeKit Hub. L26+RPH$33+RPH6HWWLQJV+RPH+XEV %ULGJHVFKRRVHWKHKXE ¦$SSOH79.$UG*HQ$QG*HQ ¦$SSOH+RPH3RGQG*HQ ¦$SSOH+RPH3RGPLQL
× $SSOH79.$UG*HQ$VW*HQ × $SSOH+RPH3RGVW*HQ
&RQWDFWVXSSRUW#RQYLVWHFKFRPIRUDVVLVWDQFH

+4 MWONGOZO WA KUANZA HARAKA
,QVHUWWKHLQFOXGHG$$DONDOLQHEDWWHULHVDQGFORVHWKHFRYHU 0DNHVXUHWKH%OXHWRRWKRIRXUL26GHYLFHLVRQ 8VHWKH+RPHDSSRUGRZQORDGWKHIUHHPH2QYLVQGRSH$QWLVQGRSH$QWLVQGRS 7DS´µLQWKHWRSULJKWFRUQHUDQGVFDQWKH45FRGHRQWKH6062'WRDGGGWKHDFFHVVRU WRRXU$SSOH+RPHVVWHP 6HWXSD7KUHDG$SSOH+RPHKXEDVWKH&211(&7('KXEWRHQDEOH%/(7KUHDGFRQQHFWLRQ UHPRWHFRQWURODQGQRWLILFDWLRQ) )RUWURXEOHVKRRWLQJYLVLWKWWSVZZZRQYLVWHFKFRP6XSSRUWKWPO 1RWH · :KHQ45FRGHVFDQQLQJLV127DSSOLFDEOHRXPDPDQXDOOLQSXWWKH6(783FRGHHOG45RQWHSULQ2) ,IWKHHDSSSURPSWV´&RXOGQ·WDGG3QYLV;;;;;;µSOHDVHUHVHWDQGUHDGGWKHGHYLFH 45OHDVHNHHSWKH7FRGHIRUIXWXUHXVH · 6KHXVHRID+RPH.LWHQDEOHDFFHVVRUQHHGVWKHIROORZSHUPLVVLRQV D7HWWLQJV!L&ORXG!L&ORXG'ULYH!2XUQ6Q E7HWWLQJV!L&ORXG!.HFKDL2Q6! F3HWWLQJV!2ULYDF!+RPH.LW!7QYLV+RPH!2XUQXNUMXQ
Mpangilio wa Thread na Apple Home Hub
&RQWUROOLQJWKLV+RPH.LWHQDEOHGDFFHVVRUDXWRPDWLFDOODQGDZDIURPKRPHUHTXLUHVD +RPH3RG+RPH3RGPLQLRU$SSOH79VHWXSDVDKRPHKXE,WLVUHFRPPHDWRGHX XSGDWHWRWKHODWHVWVRIWZDUHDQGRSHUDWLQJVVWHP 7REXLOGDQ$SSOH7KUHDGQHWZRUND7KUHDGHQDEOHG$SSOH+RPHKXEGHYLFHLVUHTXLUHG WREHWKH&211(&7('KXEVHHQLQWKH+RPHDSSLQWKH$SSOH+RPHVVWHP,IRXKDYH PXOWLSOHKXEVSOHDVHWXUQRIIWKH1RQ7KUHDGKXEVWHPSRUDULOWKHHDQRQH7EZHH DXWRPDWLFDOOEHDVVLJQHGDVWKH&211(&7('KXE

Utangulizi wa Bidhaa
2QYLV6PDUW0RWLRQ6HQVRU6062’LVDQ$SSOHHFRVVWHPFRPSDWLEOH7KUHDG%/(HQDEOHG EDWWHUSRZHUHGPXOWLVHQVRU0RWLRQ%ULJKW’DUN7HPSHUDWXUHDQG+XPLGLW,WNHHSVRXXSGDWHG RIRXUKRPHFRQGLWLRQVDQGRIIHUVVHQVRUVWDWXVIRU$SSOH+RPHDXWRPDWLRQV,WLVGHVLJQHGZLWK DQ,3ZDWHUSURRIUDWLQJWRHDVLODGDSWWRRXWGRRUXVHVFHQDULRV
'HWDFKDEOH+RRG /('

5HVHWEXWWRQ %DWWHUFRPSDUWPHQW

0RWLRQ6HQVRU -Gundua TU inapohitajika, Inayotumika/Isiyotumika inayoweza kudhibitiwa -Unyeti unaoweza kurekebishwa -Inaunganishwa na hali angavu/giza -Rekodi za ugunduzi, kuwezesha/kuzima.

%ULJKW'DUN6HQVRU

Rejesha Mipangilio ya Kiwanda
8QVFUHZWKHEDWWHUFRPSDUWPHQWSUHVVDQGKROGWKHUHVHWEXWWRQIRUVHFRQGV2QYLV6062'
ZLOOEHUHVHWWRIDFWRUVHWWLQJVDIWHUWKH/('IODVKLQJJUHHQUHGJUHHQUHGOLJKWV

Vipimo
0RGHO6062'
:LUHOHVVFRQQHFWLRQ7KUHDG%OXHWRRWK/RZ(QHUJ
0RWLRQGHWHFWLRQaPHWHUVaIW 2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH¥a¥a
2SHUDWLQJKXPLGLW5+ $FFXUDF7SLFDO¥7SLFDO5+

'LPHQVLRQ

LQFK

PP :DWHU5HVLVWDQFH,3 8VDJH,QGRRU RXWGRRU 3RZHUï$$5HSODFHDEOH$ONDOLQH%DWWHULHV %DWWHUVWDQGEWLPHHDUV

Maagizo ya Ufungaji
· Matumizi ya Moja kwa Moja 3ODFHWKH6062'RQDIODWVXUIDFHOLNHDVKHOIWDEOHRUGHVN · Ufungaji kwa Vibandiko &OHDQDQGGUWKHWDUJHWVXUIDFHSHHORIIWKHVWLFNHUFRYHUDQGVWLFNWKHGHYLFHRIDQWHGHVXUfungaji 6FUHZWKHKROGHUSHGHVWDOLQWRWKHGHYLFH
/RRVHQWKHNQREWRDGMXVWGHWHFWLRQGLUHFWLRQ7LJKWHQWKHNQREWRIL[WKHGLUHFWLRQ

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
:KGRHVWKHUHVSRQVHVORZGRZQWRVHFRQGV” 7KHFRQQHFWLRQZLWKWKHKXEPLJKWKDYHEHHQVZLWFKHGWREOXHWRRWK$UHERRWRIWKHKRPHKXE DQGGHYLFHZLOOUHVWRUHWKH7KUHDGFRQQHFWLRQ
:KGLG,IDLOWRVHWXSP2QYLV6PDUW0RWLRQ6HQVRU6062'WR2QYLV+RPHDSS” 0DNHVXUH%OXHWRRWKLVHQDEOHGLQRXUL26GHYLFH 0DNHVXUHRXU6062'LVZLWKLQFRQQHFWLQJUDQJHRIRXUL26GHYLFH %HIRUHVHWWLQJXSUHVHWKHGHYLFHEORQJSUHVVLQJWKHUHVHWEXWWWRQIRUDERXVWVHFR WKH/('IODVKLQJJUHHQUHGJUHHQUHGOLJKWV 6FDQWKHVHWXSFRGHRQWKHGHYLFHRULQVWUXFWLRQPDQXDO ,IWKHDSSSURPSWVµFRXOGQ·WDGGWKHKHGHYLFHWHWGHDQFRWKHDQWHWHHWHWHHWHWHHWHHWHHWHWHWHWHHWHWHWHWHWHHVHWUXFWLRQPDQXDO DUHPRYHWKLV6062'WKDWZDVDGGHGEHIRUHDQGFORVHWKHDSS EUHVWRUHWKHDFFHVVRUWRIDFWRUVHWWLQJV FDGGWKHDFFHVVRUDJDLQ GXSGDWHWKHGHYLFYLFWHILUPZDUHWRWRWKHOD
1R5HVSRQVH 3OHDVHFKHFNWKHEDWWHUOHYHO0DNHVXUHWKHEDWWHUOHYHOLVQRWORZHUWKDQ ,I6062’LVXQGHU%/(FRQQHFWLRQWKHUDQJHLVOLPLWHGWR%/(UDQJHRQO6RLI%/(FRQQHFWLRQ LVSRRUSOHDVHFRQVLGHUVHWWLQJXSD7KUHDGQHWZRUNIRU6062’IRUEHWWHUFRQQHFWLRQ ,IWKHFRQQHFWLRQRI6062’DQGWKH7KUHDGQHWZRUNLVWRRZHDNWUSXWWLQJD7KUHDGURXWHU WRLPSURYHWKH7KUHDGFRQQHFWLRQ
)LUPZDUH8SGDWH $UHGGRWRQWKH6062'LFRQLQWKH2QYLV+RPHDSSPHDQVDQHZHUILUPZDUHLVDYDLODEOH 7DSWKH6062'LFRQWRHQWHUPDLQSDJHDQGWKHQWWDSWGHWKHWXS )ROORZWKHHDSSSURPSWLQJWRFRPSOHWHILUPZDUHXSGDWH'RQRWTXLWWKHDSSGXULQJILUPZDUH XSGDWH:DLWDERXWVHFRQGVIRU6062'WRUHERRWDQGUHFRQQHFW

* SCHNELLSTARTANLEITUNG
/HJHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWHQ$$$ONDOLEDWWHULHQHLQXQGVFKOLHHQ6LHGLH$EGHFNXQJ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH%OXHWRRWK)XQNWRRWK)XQNWRRWK,KUHVWLRQ,KUHVWLRQ,KUHVWLRQ,KUHVWF26 9HUZHQGHQ6LHGLH+RPH$SSRGHUODGHQ6LHGLHNRVWHQORVH2QYLV+RPH$SSKHUXQWHU 7LSSHQ6LHREHQUHFKWVDXIÅ´XQGVFDQQHQ6LHGHQ45&RGHDXIGGPD6062XEXHPGD ]X,KUHP$SSOH+RPH6VWHPKLQ]X]XIJHQ 5LFKWHQ6LHHLQHQ7KUHDG+RPH.LW+XEDOV&211(&7('+XEHLQXP%/(7KUHDG9HUELQGXQJ) )HUQVWHXHUXQJXQG%HQDFKULFKWLJXQJ]XHUP|JOLFKHQ )UGLH)HKOHUVXFKHEHVXFKHQ6LHKWWSVZZZRQYLVWHFKFRRP6XSSRUWKWPO +LQZHLV · :HQQGHU45&RGH6FDQ1,&+7DQZHQGEDULVWN|QQHQ6LHGHQDXIGHP'HFNEODWWDXIJHGUXFNWHQ 6(783&RGHPDQXHOOHLQJHEHQ · :HQQGLH$SSGLH0HOGXQJ2QYLV;;;;;NRQQWHQLFKWKLQ]XJHIJWZHUGHQDQ]HLJWVHW]HQ6LH GDV*HUlWELWWH]XUFNXQGIJHQHVHUQHXWKLQ]X%LWWHEHZDKUHQ6LHGHQ45&RGH]XUVSlWHUHQ 9HUZHQGXQJDXI · 'LH9HUZHQGXQJHLQHV+RPH.LWIlKLJHQ=XEHK|UVHUIRUGHUWGLHIROJHQGHQ%HUHFKWLJXQJHQ D(LQVWHOOXQJHQ!L&ORXG!L&ORXG'ULYH!(LQVFK! E(LQVWHOOXQJHQ!L&ORXG!6FKOVVHOEXQG!(LQVFKDOWHQ F(LQVWHOOXQJHQ!'DWHQVFKXW]!+RPH.LW!2QYLV+RPH!(LQVFKDOWHQ)
Thread na Apple Home Hub Einstellung
8PGLHVHV+RPH.LWIlKLJH=XEHK|UDXWRPDWLVFKXQGXQWHUZHJVVWHXHUQ]XN|QQHQLVWHLQ+RPH3RG +RPH3RGPLQLRGHU$SSOH79DOV+RPH+XEHUIRUGHUOLFK(VZLUGHPSIRKOHQDXIGLHQHXHVWH 6RIWZDUHXQGGDVQHXHVWH%HWULHEVVVWHP]XDNWXDOLVLHUHQ 8PHLQ$SSOH7KUHDG1HW]ZHUNDXI]XEDXHQPXVVHLQ7KUHDGIlKLJHV$SSOH+RPH+XE*HUlWGHU &211(&7(‘+XELQGHU+RPH$SS]XVHKHQLP$SSOH+RPH6VWHPVHLQ:HQQ6LHPHKUHUH+XEV KDEHQVFKDOWHQ6LHELWWHGLH1LFKW7KUHDG+XEVYRUEHUJHKHQGDXVGDQQZLUGHLQ7KUHDG+XE DXWRPDWLVFKDOV&211(&7(‘+XE]XJHZLHVHQ ‘LH$QOHLWXQJGD]XILQGHQ6LHKLHUKWWSVVXSSRUWDSSOHFRPHQXV+7

Produkt-Einführung
‘HU2QYLV6PDUW0RWLRQ6HQVRU6062’LVWHLQ$SSOHgNRVVWHPNRPSDWLEOHU7KUHDG%/( IlKLJHUEDWWHULHEHWULHEHQHU0XOWL6HQVRU%HZHJXQJ+HOO’XQNHO7HPSHUDWXUXQG/XIWIHXFKWLJNHLW (UKlOW6LHEHUGLH%HGLQJXQJHQLQ,KUHP=XKDXVHDXIGHP/DXIHQGHQXQGELHWHWGH6HQVRUVWDWXV IU$SSOH+RPH$XWRPDWLVLHUXQJHQ(VYHUIJWEHUGLH6FKXW]DUW,3XQGLVWZDVVHUGLFKWVRGDVV HVVLFKSUREOHPORVDQGHQ(LQVDW]LP)UHLHQDQSDVVHQOlVVW

$EQHKPEDUH+DXEH /('

%DWWHULHIDFK 5HVHW7DVWH

%HZHJXQJVVHQVRU -Erkennung NUR bei Bedarf, Aktiv/Inaktiv steuerbar -Empfindlichkeit einstellbar -Verknüpfbar mit Hell-/Dunkelzustand -Aufzeichnungen der Erkenungung, Aktivier

+HOO'XQNHO6HQVRU

Werkseinstellungen wiederherstellen
6FKUDXEHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKDEGUFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH5HVHW7DVWH6HNXQGHQODQJ2QYLV606
2'ZLUGDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFNJHVHW]WQDFKGHPGLH/('JUQURWJUQURWEOLQNW

Spezifikationen
0RHOO6062'
'UDKWORVH9HUELQGXQJ7KUHDG%OXHWRRWK/RZ(QHUJ
%HZHJXQJVHUNHQQXQJa0HWHU %HWULHEVWHPSHUDWXU¥a¥
/XIWIHXFKWLJNHLWEHL%HWULHE5+ 0HVVJHQDXLJNHLW7SLVFK¥7SLVFK5+

$EPHVVXQJHQ

PP :DVVHUGLFKWLJNHLW,3 9HUZHQGXQJ,QQHQXQG$XHQ 6WURPYHUVRUJXQJï$$$ONDOLEDWWHULHQ %DWWHULH6WDQGE=HLW-DKUH

Mwongozo wa ufungaji
· Direkte Verwendung 6WHOOHQ6LHGDV6062'DXIHLQHIODFKH2EHUIOlFKHZLHHLQ5HJDOHLQHQ7LVFKRGHUHLQHQ6FKUHLEWLVFK · Ufungaji mit Aufklebern
5HLQLJHQXQGWURFNQHQ6LHGLH=LHOREHUIOlFKH]LHKHQ6LHGLH$XINOHEHUDEGHFNXQJDEXQGNOHEHQ6LH GDV*HUlWDXIGLH2EHUIOlFKH · Ufungaji mit Halterungssockel 6FKUDXEHQ6LHGHQ+DOWHUXQJVVRFNHOLQGDV*HUlW
/|VHQ6LHGHQ.QRSIXPGLH(UNHQQXQJVULFKWXQJHLQ]XVWHOOHQ=LHKHQ6LHGHQ.QRSIIHVWXPGLH 5LFKWXQJ]XIL[LHUHQ

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
:DUXPYHUODQJVDPWVLFKGLH5HDNWLRQV]HLWDXI6HNXQGHQ” ‘LH9HUELQGXQJPLWGHP+XEZXUGHP|JOLFKHUZHLVHDXI%OXHWRRWKXPJHVWHOOW’XUFKHLQHQ1HXVWDUWGHV +RPH+XEVXQGGHV*HUlWVZLUGGLH7KUHDG9HUELQGXQJZLHGHUKHUJHVWHOOW :DUXPNRQQWHLFKPHLQHQ2QYLV0RWLRQ6HQVRU6062’QLFKWPLWGHU2QYLV+RPH$SSHLQULFKWHQ” 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV%OXHWRRWKDXI,KUHPL26*HUlWDNWLYLHUWLVW 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLFK,KU6062’LQGHU9HUELQGXQJVUHLFKZHLWH,KUHVL26*HUlWVEHILQGHW 6HW]HQ6LHGDV*HUlWYRUGHP(LQULFKWHQ]XUFNLQGHP6LHGLH5HVHW7DVWHHWZD6HNXQGHQODQJJHGUFNW KDOWHQELVGLH/(‘JUQURWJUQURWEOLQNW 6FDQQHQ6LHGHQ6HWXS&RGHDXIGHP*HUlWRGHUGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ :HQQGLH$SSQDFKGHP6FDQQHQGHV(LQULFKWXQJVFRGHVGLH0HOGXQJ’DV*HUlWNRQQWHQLFKWKLQ]XJHIJW ZHUGHQDXVJLEW D(QWIHUQHQ6LHGLHVHV6062’GDV]XYRUKLQ]XJHIJWZXUGHXQGVFKOLHHQ6LHGLH$SS E6HW]HQ6LHGDV=XEHK|UDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN F)JHQ6LHGDV=XEHK|UHUQHXWKLQ]X G$NWXDOLVLHUHQ6LHGLH*HUlWHILUPZDUHDXIGLHQHXHVWH9HUVLRQ .HLQH5HDNWLRQ %LWWHEHUSUIHQ6LHGHQ%DWWHULHVWDQG9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%DWWHULHVWDQGQLFKWZHQLJHUDOVEHWUlJW :HQQ6062’PLW%/(YHUEXQGHQLVWLVWGLH5HLFKZHLWHQXUDXIGHQ%/(%HUHLFKEHVFKUlQNW:HQQ DOVRGLH%/(9HUELQGXQJVFKOHFKWLVWVROOWHQ6LHIUHLQHEHVVHUH9HUELQGXQJHLQ7KUHDG1HW]ZHUNIU 6062’HLQULFKWHQ :HQQGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ6062’XQGGHP7KUHDG1HW]ZHUN]XVFKZDFKLVWYHUVXFKHQ6LHHLQHQ 7KUHDG5RXWHUHLQ]XVHW]HQXPGLH7KUHDG9HUELQGXQJ]XYHUEHVVHUQ )LUPZDUH$NWXDOLVLHUXQJ (LQURWHU3XQNWDXIGHP6062’6PEROLQGHU2QYLV+RPH$SSEHGHXWHWGDVVHLQHQHXHUH)LUPZDUH YHUIJEDULVW 7LSSHQ6LHDXIGDV6062’6PEROXPGLH+DXSWVHLWHDXI]XUXIHQXQGWLSSHQ6LHGDQQREHQUHFKWV XP’HWDLOVHLQ]XJHEHQ %HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQGHU$SSXPGDV)LUPZDUH8SGDWHDE]XVFKOLHHQ%HHQGHQ6LHGLH$SS ZlKUHQGGHV)LUPZDUH8SGDWHVQLFKW:DUWHQ6LHHWZD6HNXQGHQELVGDV6062’QHXVWDUWHWXQG GLH9HUELQGXQJZLHGHUKHUVWHOOW

,8 MWONGOZO DE DÉMARRAGE RAPIDE
,QVpUH]OHVSLOHVDOFDOLQHV$$IRXUQLHVHWIHUPH]OHFRXYHUFOH $VVXUH]YRXVTXHODIRQFWLRQ%OXHWRRWKGHYRWUHDSSDUHLOL26HVWDFWLYPH 8WLOWLYpH]
DSOLFDWLRQ+RPHRXWpOpFKDUJH]O
DSOLFDWLRQJUDWXLWH2QYLV+RPH$SSHWRXYUH]OD $SSXH]VXUª«GDQVOHFRLQVXSpULHXUGURLWHWVFDQQH]OHFRGH45VXUOH6062'SRXUDMRXWHU O
DFFHVVRLUHjYRWUHVVWqPH$SSOH+RPH &RQILJXUHUXQKXE7KUHDG+RPH.LWHQWDQWTXHKXE&211(&7('SRXUDFWLYHUODFRQQH[LRQ%/( 7KUHDGOHFRQWU{OHjGLVWDQFHHWODQRWLILFDWLRQ 3RXUOHGpSDQQDJHYLVLWH]KWWSVZZZRQYLVWHFKFRP6XSSRUWKWPO 5HPDUTXH · /RUVTXHODOHFWXUGH45FRGXFR
HVW3$6DSSOLFDEOHYRXVSRXYH]VDLVLUPDQXHOOHPHQWOHFRGH 6(783LPSULPpVXUODSDJHGHFRXYHUWXUH · 6LO
DSOLFDWLRQYRXVLQGLTXH&RXOGQ
WDGG2QYLV;;;;;;YHXLOOH]UpLQLWLDOLVHUHWUpLQVFULUH O
DSSDUHLO9HXLOOH]FRQVHUYHUOHFRGH45SRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH · /
XWLOLVDWLRQG
XQDFFHVVRLUHFRPSDWLEOH+RPH.LWQpFHVVLWHOHVDXWRULVDWLRQVVXLYDQWHV D3DUDPqWUHV!L&ORXG!L&ORXG’ULYH!0HWWUHHQPDUFKH E3DUDPqWUHV!L&ORXG!.HFKDLQ!$FWLYHU F3DUDPqWUHV!3ULYDF!+RPH.LW!2QYLV+RPH!7XUQ2Q
Paramétrage de Thread et du Home Hub d'Apple
/HFRQWU{OHGHFHWDFFHVVRLUHFRPSDWLEOH+RPH.LWGHPDQLqUHDXWRPDWLTXHHWHQGHKRUVGHODPDLVRQ QpFHVVLWHXQ+RPH3RGXQ+RPH3RGPLQLRXXQH$SSOH79FRQILJXUpHFRPPHXQKXEGRPHVWLTXH ,OHVWUHFRPPDQGpG
HIIHFWXHUXQHPLVHjMRXUYHUVOHVGHUQLHUVORJLFLHOVHWVVWqPHVG
H[SORLWDWLRQ 3RXUFRQVWUXLUHXQUpVHDX$SSOH7KUHDGXQDSSDUHLO$SSOH+RPHKXEFRPSDWLEOH7KUHDGHVWQpFHVVDLUH SRXUrWUHOHKXE&211(&7(‘YXGDQVO
DSSOLFDWLRQ+RPHGDQVOHVVWqPH$SSOH+RPH6LYRXV DYH]SOXVLHXUVFRQFHQWUDWHXUVYHXLOOH]pWHLQGUHWHPSRUDLUHPHQWOHVFRQFHQWUDWHXUVHDGSQRQRQ7KU XQFRQFHQWUDWHXU7KUHDGVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDVVLJQpHQWDQWTXHFRQFHQWUDWHXU&211(&7(' 9RXVSRXYH]WURXYHUO
LQVWUXFWLRQLFFLWSVVXSSRUWDSSOHFRPHQXV+7

Utangulizi du produit
/HFDSWHXUGHPRXYHPHQWLQWHOOLJHQW6062'G
2QYLVHVWXQPXOWLFDSWHXUDOLPHQWpSDUEDWWHULH FRPSDWLEOHDYHFO
pFRVVWqPH$SSOHFRPSDWLEOHDYHF7KUHDG%/(0RXYHPHQWOXPLQRVLWp REVFXULWpWHPSpUDWXUHHWKXPLGLWp,OYRXVWLHQWDXFRXUDQWGHVFRQVRWLRQVDLUHHWUHWU OHVWDWXWGXFDSWHXUSRXUOHVDXWRPDWLVPHV$SSOH+RPH,OHVWFRQoXDYHFXQLQGLFHG·pWDQFKpLWp,3 SRXUV·DGDSWHUIDFLOHPHQWWDX[VFpXWRULUHLHVHVHVH

&DSXFKHGpWDFKDEOH

/('

&RPSDUWLPHQWjSLOHV %RXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQ

'pWHFWHXUGHPRXYHPHQW 'pWHFWH81,48(0(17ORUVTXHF)
HVWQpFHVVDLUH FRQWU{OHDFWLILQDFWLISRVVLEOH 6HQVLELOLWpUpJODEOH /LpjGHVFRQGLWLRQVGHOXPLQRVLWpRXG
REVFXULWp (QUHJLVWUHPHQWVGHODGpWHFWLRQGHO
DFWLYDWLRQHW GHODGpVDFWLYDWLRQ

'pWHFWHXUGHOXPLqUHREVFXULWp
Restaurer les paramètres d'usine

'pYLVVH]OHFRPSDUWLPHQWjSLOHVDSXH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQSHQGDQW

VHFRQGHV2QYLV6062'VHUDUpLQLWLDOLVpDX[SDUDPqWUHVG
XVLQHDSUqVTXHOD/('FOLJQRWHHQYHUW URXJHYHUWURXJH

Maelezo
0RGqOH6062'
&RQQH[LRQVDQVILO7KUHDG%OXHWRRWK/RZ(QHUJ
'pWHFWLRQGHPRXYHPHQWaPqWUHV 7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW¥a¥
+XPLGLWpGHIRQFWLRQQHPHQW5+ 3UpFLVLRQ7SLTXH¥7SLTXH5+

'LPHQVLRQ

PP 5pVLVWDQFHjO
HDX,3 8WLOLVDWLRQ£,QWpULHXUHWH[WpULHXU $OLPHQWDWLRQï$$SLOHVDOFDOLQHV $XWRQRPLHGHVSLOHVDQV

Maelekezo ya ufungaji
· Maagizo ya matumizi 3ODFH]OH6062'VXUXQHVXUIDFHSODQHFRPPHXQHpWDJqUHXQHWDEOHRXXQEXUHDX · Ufungaji avec des autocollants 1HWWRH]HWVpFKH]ODVXUIDFHFLEOHGpFROOH]OHFDFKHDXWRFROODQWHWFROOH]O
DSSDUHLOVXUODVXUIDFH · Ufungaji wa Avec socle Holder 9LVVH]OHVRFOHGHVXSSRUWGDQVO
DSSDUHLO
'HVVHUUH]OHERXWRQSRXUUpJOHUODGLUHFWLRQGHGpWHFWLRQ6HUUH]OHERXWRQSRXUIL[HUODGLUHFWLRQ

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
3RXUTXRLOHWHPSVGHUpSRQVHUDOHQWLWLOjVHFRQGHV” /DFRQQH[LRQDYHFOHKXEDSHXWrWUHpWpFRPPXWpHVXU%OXHWRRWK8QUHGpPDUDJHGXKXEGRPH
DSSDUHLOUHVWDXUHUDODFRQQH[LRQ7KUHDG 3RXUTXRLQ
DLMHSDVUpXVVLjFRQILJXUHUPRQ2QYLV606YHUVO
DSOLFDWLRQ2QYLV+RPH” $VVXUH]YRXVTXHODIRQFWLRQ%OXHWRRWKHVWDFWLYpHVXUYRWUHDSSDUHLOL26 $VVXUH]YRXVTXHYRWUH6062'HVWjSRUWpHGHFRQQH[LRQGHYRWUHDSSDUHLOL26 $YDQWODFRQILJXUDWLRQUpLQLWLDOLVH]O
DSSDUHLOHQDSSXDQWORQJXHPHQWVXUOHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQ SHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVMXVTX
jFHTXHOD/('FOLJQRWDQWYHUWURXJHYHUWURXJHV
DOOXPH 6FDQQH]OHFRGHGHFRQILJXUDWLRQVXUO
DSSDUHLORXOHPDQXHOG
LQVWUXFWLRQV 6LO
DSOLFDWLRQYRXVGHPDQGHLPSRVVLEOHG
DMRXWHUO
DSSDUHLODSUqVDYRLUVFDQQpOHFRGHG
LQVWDOODWLRQ DVXSSULPH]FH6062'TXLDpWpDMRXWpDXSDUDYDQWHWIHUPH]O
DSOLFDWLRQ EUpWDEOLVVH]OHVSDUDPqWUHVG
XVLQHGHO
DFFHVVRLUH FDMRXWH]jQRXYHDXO
DFFHVVRLUH GPHWWH]jMRXUOHPLFURORJLFLHOGHO
DSSDUHLODYHFODGHUQLqUHYHUVLRQ 3DVGHUpSRQVH 9HXLOOH]YpULILHUOHQLYHDXGHODEDWWHULH$VVXUH]YRXVTXHOHQLYHDXGHODEDWWHULHQ
HVWSDVLQIpULHXUj 6LOH6062'HVWVRXVFRQQH[LRQ%/(ODSRUWpHHVWOLPLWpHjODSRUWpH%/(XQLTXHPHQW'RQFVL) ODFRQQH[LRQ%/(HVWPDXYDLVHYHXLOOH]HQYLVDJHUGHPHWWUHHQSODFHXQUpVHDX7KUHDGSRXUOH6062' SRXUXQHPHLOOHXUHFRQQH[LRQ 6LODFRQQH[LRQGX6062'HWGXUpVHDX7KUHDGHVWWURSIDLEOHHVVDH]GHPHWWUHXQURXWHXU7KUHDG SRXUDPpOLRUHUODFRQQH[LRQ7KUHDG 0LVHjMROFURXUGHOGXFLPL 8QSRLQWURXJHVXUO
LF{QH6062'GDQVO
DSOLFDWLRQ2QYLV+RPHVLJQLILHTX
XQQRXYHDXILUPZDUH HVWGLVSRQLEOH $SSXH]VXUO
LF{QH6062'SRXUDFFpGHUjODSDJHSULQFLSDOHSXLVDSSXH]HQKDXWjGURLWHSRXU HQWUHUOHVGpWDLOV 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHO
DSSOLFDWLRQSRXUWHUPLQHUODLVHjMRXUGXPLFURORJLFLHO1HTXLWWH]SDV O
DSSOLFDWLRQSHQGDQWODPLVHjMRXUGXPLFURORJLFLHO$WWHQGH]HQYLURQVHFRQGHVSRXUTXHOH 6062'UHGpPDUUHHWVHUHFRQQHFWH

Vidokezo
7KLVSURGXFWLVQRWDWRSOHDVHNHHSFKLOGUHQDZDIURPWKLVSURGXFW 'RQRWFOHDQZLWKOLTXLG' RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWKHSURGXFW %HVXUHWKHSURGXFWLVDGHTXDWHOYHQWLODWHGLVSRVLWLRQHGVHFXUHODQGGRQRWSODFHLWQHDU RWKHUVRXUFHVRIKHDWHJGLUHFWVXQOLJKWUDGLDWRUVRUVLPLODU
Ubadilishaji wa Betri
·.HHSWKHZDWHUSURRIUXEEHUJDVNHWLQSRVLWLRQ GXULQJEDWWHULHVUHSODFHPHQW ·0DNHVXUHWKHZDWHUSURRIUXEEHUJDVNHWRQVFUHZV DUHLQSRVLWLHDUHDUHLHHHHHHHHHHHQZHH
Maonyo na Tahadhari za Betri
·8VHRQO$ONDOLQH$$EDWWHULHV ·.HHSEDWWHURXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ ·,IRXQRWLFHDQOLTXLGFRPLQJRXWRIDQRIWKHEDWWHUEHVXUHQRWROHWLWFRPHLQWRFRQWDFW ZLWKRXUVNLQRUFORWKLQJDVWKLVOLTXLGLVDFLGLFDQGFDQEHSRLVRQRXV ·'RQRWGLVSRVHRIEDWWHUWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWH ·3OHDVHUHFFOHGLVSRVHRIWKHPLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV ·5HPRYHWKHEDWWHULIWKHUXQRXWRISRZHURULIRXGRQRWLQWHQGWRXVHWKHGHYLFHIRUDZKLOH
Kisheria
·8VHRIWKH:RUNVZLWK$SSOHEDGJHPHDQVWKDWDQDFFHVVRUKDVEHQGHVLJQHGWRZRUNVSHFLILFDOO ZLWKWKHWHWHFKQRORJLGHQWLILHGLQWKHEDGJHDQGKDVEHHQFHUWLILHGEWKHGHYHORSHUWRPHHW$SSOH SHUIRUPDQFHVWDQGDUGV$SSOHLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHRSHUDWLRQRIWKLVGHYLFHRULWVFRPSOLDQFH ZLWKVDIHWDQGUHJXODWRUVWDQGDUGV ·$SSOH$SSOH+RPH$SSOH:DWFK+RPH.LW+RPH3RG+RPH3RGPLQLL3DGL3DG$LUL3KRQHDQG WY26DUHWUDGHPDUNVRI$SSOH,QFUHJLVWHUHGLQWKH86DQGRWHJFRWKHDQWKHDQWKHDQWHUDQWHUDQWHWHWHWKHDQWHUDQWHDQWHUDQWHWWHWHWHWKHDQWHD PDUN´L7KRQHµLVXVHGZLWKDOLFHQVHIURP$LSKRQH..

Tamko la Umoja wa Ulaya la Kukubaliana
6KHQ]KHQ&KDPSRQ7HFKQRORJ&R/WGKHUHEGHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWPHHWVEDVLFUHTXLUHPHQWV DQGRWKHUUHOHYDQWREOLJDWLRQDVVHWIRUWKLQWKHIROORZLQJJXLGHOLQHV (8ORZYROWDJH’LUHFWLYHUHSODFH(& (8(0&’LUHFWLYH (85DGLR(TXLSPHQW’LUHFWLYH>5(‘@ (8(85R+6’LUHFWLYH )RUDFRSRIWKH&RQIRUPLW’HFODUDWLRQYLVLWZZZRQYLVWHFKFRP 7KLVSURGXFWLVDSSURYHGIRUXVHLQ(XURSHDQ8QLRQ 0DQXIDFWXUHU6KHQ]KHQ&KDPS2Q7HFKQRORJ&R/WG $GGUHVV$,QWHUQDWLRQDO,QQRYDWLRQ9DOOH’DVKLVW5RDG;LOL1DQVKDQ6KHQ]KHQ&KLQD
IC: 29830-SMS2OD
(QJOLVK7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU&DQDGDOLFHQFHH[HPSW566VWDQGDUGV 2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV 7KLVGHYLFHPDQRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG 7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPDFDXVHXQGHVLUHG RSHUDWLRQRIWKHGHHG 7RPDLQWDLQFRPSOLDQFHZLWK5665)([SRVXUHJXLGHOLQHVWKLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQG RSHUDWHGZLWKPLQLPXPFPGLVWDQFHEHWZHHQWKHUDGLDWRUDQGRXUERG8VHRQOWKHVXSSOLHGDQWHQQD )UHQFK/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G
,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLR H[HPSWVGHOLFHQFH/
H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV O
DSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJHHW O
XWLOLVDWHXUGHO
DSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODJHUDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVLOHEURXLOODJHHVW VXVFHSWLEOHG
HQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW 3RXUrWUHFRQIRUPHDX[OLJQHVGLUHFWULFHVG·H[SRVLWLRQ5)566FHWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOp HWH[SORLWpjXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPHQWUHOHUDGLDWHXUHWYRWUHFRUSVQ·XWLOLVH]TXHO·DQWHQQH IRXUQLH

Kitambulisho cha FCC: 2ARJH-SMS2-OD
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&FRPSOLDQFHVWDWHPHQW 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROZRQFRWKHIRORZLQFRWKHIRORZL 7KLVGHYLFHPDQRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH 7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPDFDXVHXQGHVLUHG RSHUD $QFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVODSSURYHGEWKHSDUWUHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOG YRLGWKHXVHU
VDXWKRULWWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW 127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSOZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFH SXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQ DJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH UDGLRIUHTXHQFHQHUJDQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPDFDXVH KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOO QRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEH GHWHUPLQHGEWXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHFRXVHUWFLHQWFRWUKHRFHHWHWFHHHHHHHHGE LQWHUIHUHQFHERQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHL &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG &RQVXOWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDQLFR79WHIFRUKSLF 7RPDLQWDLQFRPSOLDQFHZLWK)&&·V5)([SRVXUHJXLGHOLQHVWKLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQG RSHUDWHGZLWKPLQLPXPFPGLVWDQFHEHWZHHQWKHUDGLDWRUDQGRXUERG8VHRQOWKHVXSSOLHGDQWHQQD
Utekelezaji wa Maagizo ya WEEE
7KLVVPEROLQGLFDWHVWKDWLWLVXQODZIXOWRGLVSRVHRIWKLVSURGXFWWRJHWKHUZLWK RWKHUKRXVHKROGZDVWH3OHDVHWDNHLWWRDORFDOUHFFOLQJFHQWHUIRUXVHGH

ZZZRQYLVWHFKFRP support@onvistech.com

dhamana ya miezi 12

Usaidizi wa kiufundi wa maisha

Nyaraka / Rasilimali

onvis SMS2-OD Smart Motion Sensorer [pdf] Mwongozo wa Mtumiaji
2ARJH-SMS2-OD, 2ARJHSMS2OD, SMS2-OD Smart Motion Sensorer, SMS2-OD, Smart Motion Sensor, Motion Sensor, Sensorer

Marejeleo

Mwongozo wa Mtumiaji

onvis SMS2-OD Mwongozo wa Mtumiaji wa Sensor Motion Smart

Sensorer ya Mwendo Mahiri ya SMS2-OD

Taarifa ya Bidhaa

Vipimo

Maagizo ya Matumizi ya Bidhaa

Kuweka Kitambua Mwendo Mahiri

Kwa kutumia Kitambua Mwendo Mahiri