TROX CD10001 Diffusers hawa

Produk réngséview

Gbr 1: diagram skéma X-GRILLE Dasar

1.  wates hareup
2. Longitudinal blades
3. Centre mullion

Catetan penting

Émbaran ngeunaan manual instalasi

Parentah ieu ngamungkinkeun pamasangan anu leres sareng penanganan anu aman sareng efisien.
Tanaga kedah maca sareng ngartos petunjuk ieu sacara saksama sateuacan ngamimitian padamelan. Prasarat dasar pikeun digawé anu aman nyaéta saluyu sareng sadaya catetan kaamanan sareng petunjuk dina manual ieu.
Perda lokal pikeun kaséhatan sareng kasalametan di tempat damel sareng peraturan kaamanan umum ogé berlaku.
dokuméntasi lumaku séjén
Salian manual ieu, dokumén di handap ieu kedah diperhatoskeun:

• lambar data produk

Katerangan ngeunaan simbol

Catetan kaamanan
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.

Watesan tanggung jawab

Sadaya inpormasi sareng pitunjuk dina manual ieu parantos disusun kalayan merhatikeun standar sareng peraturan anu berlaku, kaayaan seni sareng pangaweruh sareng pangalaman mangtaun-taun urang.
Pabrikan henteu nanggung tanggung jawab pikeun karusakan anu disababkeun ku:

• Non-patuh manual ieu
• Unintended or improper use
• Operasi atawa penanganan ku individu untrained
• modifikasi teu sah

Lingkup pangiriman sabenerna bisa béda ti guaran jeung ilustrasi disadiakeun dina manual ieu versi husus, pamakéan pilihan urutan tambahan atawa salaku hasil tina parobahan teknis panganyarna.

Kasalametan

pamakéan dimaksudkeun
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
tanaga
Kualifikasi
tanaga dilatih
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.

Helm kaamanan industri

Helm kaamanan industri ngajagi sirah tina barang-barang anu murag, beban anu ditunda, sareng efek nabrak sirah kana objék anu cicing.

Sarung pelindung

Sarung tangan pelindung ngajaga leungeun tina gesekan, abra-sions, tusukan, potongan jero, sareng kontak langsung sareng permukaan panas.

Sapatu kaamanan

Sapatu kaamanan ngajaga suku tina ngaremuk, bagian ragrag, sareng leueur dina taneuh leueur.

Perbaikan jeung ngagantian bagian

Ngan tanaga anu mumpuni tiasa ngalereskeun produk, sareng aranjeunna kedah nganggo suku cadang anu asli.

Angkutan jeung neundeun
Cék pangiriman

Saatos pangiriman, taliti miceun bungkusan sareng pariksa alat pikeun karusakan sareng kelengkapan transportasi. Dina hal karuksakan angkutan atawa pangiriman teu lengkep, wartosan agén diteruskeun jeung supplier nu langsung. Saatos inspeksi barang, nempatkeun produk deui kana bungkusan na pikeun ngajaga tina lebu sareng kontaminasi.

Ngalereskeun sareng bahan instalasi

Iwal mun disebutkeun dieusian, ngaropéa sarta bahan instalasi teu kaasup dina pangiriman jeung kudu disadiakeun ku klien, luyu jeung kaayaan instalasi masing-masing.

Angkutan dina situs

CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.

• Ati-ati nalika ngalaksanakeun pagawéan naon waé.
• Anggo sarung tangan pelindung, sapatu kaamanan sareng topi keras.

Perhatikeun titik-titik ieu nalika transportasi:

• Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
• Upami mungkin, bawa produk dina bungkusan transportasina dugi ka lokasi pamasangan.
• Paké ngan ngangkat jeung angkutan gear dirancang pikeun beban diperlukeun.
• Salila angkutan, salawasna amankeun beban tina tipping sarta ragrag.
• Alat anu ageung kedah diangkut ku sahenteuna dua jalma pikeun nyegah tatu sareng karusakan.

Panyimpenan

• Perhatikeun titik di handap ieu pikeun neundeun:
• Simpen produk ngan dina bungkusan aslina
• Ngajaga produk tina pangaruh cuaca
• Jaga produk tina kalembaban, lebu sareng kontaminasi
• Suhu neundeun: -10 °C nepi ka 80 °C
• Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation

Bungkusan

Saatos ngabongkar, miceun bahan bungkusan kalayan leres.

Pamasangan

Inpo instalasi umum

tanaga

• tanaga dilatih

Parabot pelindung

• Helm kaamanan industri
• Sarung pelindung
• Sapatu kaamanan

Perhatikeun nalika instalasi:

• Ngalereskeun produk ngan pikeun elemen struktural beban-bearing.
• Ukur beban gantung kalayan beurat alat sorangan. Komponén anu padeukeut sareng saluran hawa anu nyambungkeun kedah dirojong nyalira.
• Paké ukur disatujuan tur ukuranana bahan ngaropéa (bahan ngaropéa teu kaasup dina pakét suplai).
• Pikeun tujuan beberesih, diffuser hawa kedah gampang diaksés saatos dipasang.
• Bahan pamasangan sareng segel anu disayogikeun ku produsén biasana dibungkus dina kantong dina bungkusan.

Protect the device from dust and con-tamination

Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.

parentah kaamanan pikeun instalasi

CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.

data teknis

Pembukaan pamasangan

Dimensi jeung beurat

L= Order length ventilation grille L

H= Order height ventilation grille H

x = Ketebalan témbok x

Installation opening no fixing

L = ventilation grille, order length: L – 15 mm

H = ventilation grille, order height: H – 15 mm

Sash fastener	min.	max.
panjang	0	10
sedeng	10	24
pondok	24	38

Anjeun tiasa ningkatkeun clampdina rentang ku cara pondok fastener sash dina nyirian.

1.  Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
2. Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing

Ngalereskeun

Jangkungna (H) [Mm]	Panjangna (L) [mm]
	grille standar									Bagian ngajalankeun linier
										Bagian tungtung		Bagian tengah
	225	325	425	525	625	825	1025	1225	> 1225 nepi ka 2025	nepi ka 1225	> 1225	up to 1225 (special)	> 1225
125	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
225	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
325	2	2	2	2	2	2	2	2	4	3	5	4	6
425	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
525	4	4	4	4	4	4	4	4	–	–	–	–	–
2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size)

Beurat [kg]

Jangkungna H [mm]	Panjangna (L) [mm]
	225	325	425	525	625	825	1025	1225
125	0.5	0.6	0.8	0.9	1.1	1.4	1.7	2.0
225	0.8	1.0	1.2	1.5	1.7	2.2	2.7	3.1
325	1.0	1.4	1.7	2.0	2.3	3.0	3.7	4.3
425	1.4	1.8	2.2	2.6	3.0	3.9	4.7	5.5
525	1.7	2.1	2.6	3.1	3.6	4.8	5.7	6.7

Beurat lampiran D [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.3	0.4	0.5	0.6	0.7	0.9	1.2	1.4	1.5	1.7	2.0	2.3
225	0.4	0.6	0.7	0.9	1.0	1.4	1.7	2.0	2.2	2.6	3.0	3.3
325		0.7	0.9	1.2	1.4	1.8	2.2	2.7	3.0	3.4	3.8	4.2
425					1.7	2.3	2.8	3.3	3.7	4.3	4.9	5.4
525							3.3	4.0	4.4	5.1	5.7	6.3

Beurat kantétan AG [kg]

H / L	225	325	425	525	625	825	1025	1225	1425	1625	1825	2025
125	0.5	0.6	0.8	1.0	1.2	1.5	1.9	2.3	2.6	2.9	3.2	3.6
225	0.7	0.9	1.1	1.4	1.6	2.1	2.5	3.0	3.5	4.0	4.4	4.8
325		1.2	1.4	1.7	2.0	2.6	3.2	3.8	4.3	4.9	5.5	6.1
425					2.5	3.2	3.9	4.6	5.4	6.1	6.8	7.5
525							4.5	5.3	6.4	7.1	7.8	8.6

Installation of linear run sections

The individual parts of the linear run section are screwed together.

Subframe pamasangan

Pamasangan subframe B1

• Subframe instalasi diwangun ku opat bagian pigura
• Nyorong bagian pigura babarengan
• Pikeun pamasangan témbok: sebarkeun tab panyambung témbok, teras mortir kana
• Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
• Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
• Install the grille in the centre of the installation opening.

Rincian pamasangan

Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock

 

The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)

NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!

Nyelapkeun hawu

Basic, concealed screw fixing

Sambungan hawa

Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar

commissioning awal

Inpormasi umum

Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:

• Pariksa yén diffusers hawa dipasang leres.
• Cabut foil pelindung, upami aya.
• Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
• Pariksa sambungan listrik (lamun aya) pikeun instalasi bener.
• Pariksa fastening ditangtoskeun jeung sambungan kalawan saluran hawa

For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.

Balancing aliran volume

When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Puterkeun sacara saksama sekrup (saarah jarum jam) sareng kaluar (saarah jarum jam) pikeun nyaluyukeun atanapi nyepetkeun pencét sareng sono dampeh. Screw bisa loosened kalawan TX25 stop kontak spanner.

• AG: Ku adjustment manual atawa uas
• AS / SAS kalawan obeng kalayan panjang sabeulah (panjang aci) = 150 mm

 

Pangropéa sareng beberesih

• Salila beberesih, titik-titik di handap ieu kedah diperhatoskeun:
• Interval beberesih anu dipasihkeun dina standar VDI 6022 berlaku.
• Permukaan bersih kalayan iklanamp lawon.
• Paké ngan cleaners rumah tangga biasa, ulah make sagala agén beberesih agrésif.
• Ulah make agén beberesih nu ngandung klorin.
• Ulah make alat pikeun miceun kontaminasi bandel, misalna, scrubbing spons atawa krim scouring, sabab bisa ngaruksak surfaces.

Decommissioning

Sakali alat parantos dugi ka tungtung umur jasana, éta kedah dibongkar sareng dibuang ku cara anu ramah lingkungan.
Kasalametan
tanaga

• Disassembly ngan bisa dilaksanakeun ku tanaga husus dilatih.
• Ngan ukur tukang listrik anu dilatih sareng mumpuni anu tiasa dianggo dina sistem listrik.

PERHATOSAN!

Résiko tatu alatan disassembly salah! Énergi sésa-sésa anu disimpen, komponén anu seukeut, titik sareng sudut anu seukeut dina alat atanapi dina alat anu diperyogikeun tiasa nyababkeun tatu. Ku kituna:

– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.

– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.

Pembuangan

Lingkungan!

Résiko ngabahayakeun lingkungan kusabab pembuangan anu teu leres!
Pembuangan anu salah tiasa ngabahayakeun lingkungan.

• Pastikeun pikeun sasuai jeung tungtunan nasional jeung peraturan relevan.
•  Upami aya ragu, hubungi otoritas lokal anjeun atanapi perusahaan pembuangan spesialis.

Pos.	komponén	Material/waste code	Jenis pembuangan
1	grille hareup,	alumunium	Daur ulang logam
2	wates hareup	Galvanized baja EWC 170404	Daur ulang logam
3	Attachment AG blades	alumunium	Daur ulang logam
4	Kantétan AS / SAS	alumunium	Daur ulang logam
EWC Éropa Runtah Katalog

Patarosan anu sering ditaroskeun

Naon maksud pamakéan tina X-GRILLE Dasar ventilasi grille?

The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.

Naha aya pancegahan kaamanan khusus anu kedah diturutan nalika instalasi?

Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.

Dokumén / Sumberdaya

TROX CD10001 Diffusers hawa [pdf] Instruksi Manual CD10001 diffusers hawa, CD10001, diffusers hawa, diffusers

Rujukan

• Manual pamaké