HOLZMANN MSG2021 Multi Purpose Sharpener
Спецификације
- Input: 230 V (50 Hz) 200 W
- Степен заштите: ИП 20
- Нето тежина: 2.4 кг
- Бруто тежина: 3 кг
- Димензије (Д к Ш к В): 330 к 200 к 172 мм
- Sound Level: 70 dB(A) k = 3 dB(A)
ПРЕДГОВОР
Поштовани купче!
This operating manual contains information and important notes for safe start-up and handling of the MULTI PURPOSE SHARPENER MSG2021, hereinafter referred to as “machine”.
Упутство је саставни део машине и не сме се уклањати. Чувајте га за каснију употребу на погодном месту, лако доступном корисницима (оператерима), заштићеном од прашине и влаге и приложите уз машину ако се машина преда трећим лицима!
Обратите посебну пажњу на поглавље Сигурност!
- Због сталног даљег развоја наших производа, илустрације и садржај се могу незнатно разликовати. Уколико приметите било какве грешке, обавестите нас.
- Подложно техничким изменама!
- Одмах по пријему проверите робу и забележите евентуалне рекламације на товарном листу приликом преузимања робе од достављача!
- Оштећења у транспорту морају нам се посебно пријавити у року од 24 сата.
- Холзманн не може прихватити никакву одговорност за непримећену штету у транспорту.
БЕЗБЕДНОСТ
Овај одељак садржи информације и важне напомене о безбедном пуштању у рад и руковању машином.
Ради сопствене безбедности, пажљиво прочитајте ово упутство за употребу пре пуштања машине у рад. Ово ће вам омогућити да безбедно рукујете машином и спречите неспоразуме, као и личне повреде и материјалну штету. Поред тога, обратите пажњу на симболе и пиктограме који се користе на машини, као и на информације о безбедности и опасностима!
Наменска употреба машине
The machinery is intended exclusively for the following operations: for polishing; and grinding drills, blades and tools within the specified technical limits.
ХОЛЗМАНН МАСЦХИНЕН не преузима никакву одговорност или гаранцију за било коју другу употребу или употребу мимо ове, као ни за било какву насталу штету на имовини или повреду.
Техничка ограничења
Машина је намењена за употребу у следећим условима околине:
- Рел. Влажност: мак. 70 %
- Температура (рад) +5° Ц до +40° Ц
- Температура (складиштење, транспорт) -25° Ц до +55° Ц
Prohibited applications / Hazardous misapplications
- Руковање машином без одговарајуће физичке и менталне способности.
- Руковање машином без познавања упутства за употребу.
- Промене у дизајну машине.
- Руковање машином на отвореном.
- Руковање машином у близини запаљивих течности, пара или гасова.
- Руковање машином изван техничких ограничења наведених у овом приручнику.
- Уклоните сигурносне ознаке причвршћене на машини.
- Измените, заобиђите или онемогућите сигурносне уређаје машине.
Неправилна употреба или занемаривање верзија и упутстава описаних у овом приручнику резултираће поништењем свих захтева за гаранцију и компензацију против Холзманн Масцхинен ГмбХ.
Захтеви корисника
Машина је дизајнирана за рад једне особе. Физичка и ментална способност, као и познавање и разумевање упутства за употребу су предуслови за руковање машином. Лица која због својих физичких, чулних или менталних способности или свог неискуства или незнања нису у стању да безбедно управљају машином не смеју је користити без надзора или упутства одговорног лица.
Имајте на уму да локални закони и прописи могу одредити минималну старост руковаоца и ограничити употребу ове машине!
Ставите личну заштитну опрему пре рада на машини.
Радове на електричним компонентама или опреми сме да изводи само квалификовани електричар или под упутствима и надзором квалификованог електричара.
Општа безбедносна упутства
Да бисте избегли кварове, оштећења и опасности по здравље при раду са машином, поред општих правила за безбедан рад, морате се придржавати следећих тачака:
- Пре пуштања у рад проверите комплетност и функцију машине.
- Изаберите равну, неклизајућу површину без вибрација за место уградње.
- Обезбедите довољно простора око машине!
- Обезбедите довољне услове осветљења на радном месту како бисте избегли стробоскопске ефекте.
- Обезбедите чисто радно окружење.
- Користите само савршене алате који немају пукотине и друге недостатке (нпр. деформације).
- Уклоните кључеве алата и друге алате за подешавање пре него што укључите машину.
- Одржавајте подручје око машине без препрека (нпр. прашине, струготина, исечених делова итд.).
- Никада не остављајте машину која ради без надзора. Искључите машину пре напуштања радног простора и осигурајте је од ненамерног или неовлашћеног поновног покретања.
- Машином смеју да рукују, одржавају или поправљају само особе које су упознате са њом и које су обавештене о опасностима које настају током овог рада.
- Уверите се да неовлашћене особе одржавају одговарајућу безбедну удаљеност од машине и држите децу подаље од машине.
- Када радите на машини, никада не носите широки накит, широку одећу, кравате или дугу, отворену косу.
- Сакријте дугу косу под заштитом за косу.
- Носите прилепљену заштитну одећу и одговарајућу заштитну опрему (заштита за очи, маска за прашину, заштита за уши, радне рукавице).
- Увек радите пажљиво и са неопходним опрезом и никада не користите прекомерну силу.
- Не преоптерећујте машину!
- Искључите машину и искључите је из напајања пре него што извршите било какво подешавање, накнадну уградњу, чишћење, одржавање или поправку. Пре почетка било каквог рада на машини, сачекајте да се сви алати или делови машине потпуно зауставе и осигурајте машину од ненамерног поновног покретања.
- Не радите на машини ако сте уморни, нисте концентрисани или под утицајем лекова, алкохола или дрога!
Електрична сигурност
- Користите само одговарајуће продужне каблове.
- Оштећен или запетљан кабл повећава ризик од струјног удара. Пажљиво рукујте каблом. Никада не користите кабл за ношење, повлачење или искључивање електричног алата. Држите кабл даље од топлоте, уља, оштрих ивица или покретних делова.
- Одговарајући утикачи и утичнице смањују ризик од струјног удара.
- Улазак воде у машину повећава ризик од струјног удара. Не излажите машину киши или влази.
- Машина се може користити само у влажним срединама ако је извор напајања заштићен прекидачем диферентне струје.
- Do not use the power tool if it cannot be turned on and off with the ON-OFF-switch.
Special safety instructions for this sharpening machine
- Само суво самлети.
- Не посежите у машину која ради.
- Немојте кочити брусни точак руком или другим предметима.
- Не користите машину ако је брусни точак оштећен.
- Do not use the machine without honing guide, otherwise the drill may be expelled.
- Држите вентилационе отворе на кућишту чистим како бисте спречили прегревање мотора.
- Grinding generates sparks – keep away all flammable substances and materials.
- Never touch the moving grinding wheel.
- Do not use the grinding wheel without a module in place.
- Do not attach modules when the grinding wheel is moving.
- Before removing a module, switch off the machine and allow the grinding wheel to come to a stop.
Упозорења на опасност
Упркос њиховој намени, остају одређени преостали ризици. Због дизајна и конструкције машине, приликом руковања машинама може доћи до опасних ситуација, које су идентификоване на следећи начин у овом упутству за употребу:
ОПАСНОСТ
Овако осмишљено упутство за безбедност указује на непосредну опасну ситуацију која ће, ако се не избегне, довести до смрти или озбиљне повреде.
УПОЗОРЕЊЕ
Такво сигурносно упутство указује на потенцијално опасну ситуацију која, ако се не избегне, може довести до озбиљних повреда или чак смрти.
ОПРЕЗ
Овако осмишљено упутство за безбедност указује на потенцијално опасну ситуацију која, ако се не избегне, може довести до лакших или умерених повреда.
ОБАВЕШТЕЊЕ
Безбедносно обавештење дизајнирано на овај начин указује на потенцијално опасну ситуацију која, ако се не избегне, може довести до оштећења имовине.
Irrespective of all safety regulations, your common sense and appropriate technical
suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of the machine. Safe working primarily depends on you!
ОПЕРАЦИЈА
Checking scope of delivery
Увек забележите видљива оштећења приликом транспорта на отпремници и одмах након распакивања проверите да ли машина има оштећења приликом транспорта или недостајуће или оштећене делове. Сваку штету на машини или делове који недостају одмах пријавите свом продавцу или шпедитеру.
Руковање машином
ОБАВЕШТЕЊЕ
The machine is not suitable for continuous use. Allow the machine to cool down before it is switched off again. If the workpiece turns blue during grinding, it is overheated and can be damaged. Reduce the grinding removal or cool the workpiece in water.
ОПРЕЗ
Avoid touching the grinding wheel and the workpiece immediately after use as they become very hot.
The tool has three output end:
- Output diamond grinding wheel for: drill bit bench, chisel bench.
- Output polishing and corundum grinding wheel for: polishing wheel, polishing bench, axe bench, scissor and knife bench.
- Flexible shaft for: grinding adapter hedge trimmer, grinding adapter chain saw, grinding adapter blades and tools, engraving inserts, grinding inserts, polishing inserts.
Укључите машину
НАПОМЕНА
For the machine to operate safely and prevent the grinding wheel from running without a cover, the machine is equipped with two safety switch contacts. Before using any function, it must be ensured that both contacts are pressed simultaneously by the bench, so that the machine can through the ON-OFF switch starts running, and the speed can be adjusted through the speed controller.
Grinding HSS drills
Grinding knife and scissor
 |
|
 |
Нож за млевење
|
 |
As soon as the blade touches the grinding wheel, pull the blade with light, even pressure (not too hard!) over the wheel to the tip (2b), then remove it |
 |
|
 |
Grinding scissor
|
 |
As soon as the blade touches the grinding wheel, pull the blade with light, even pressure (not too hard!) over the wheel to the tip (2e), then remove. |
 |
|
Grinding chisel
 |
|
 |
|
Grinding hatchet
|
|
|
Polishing function
 |
|
Grinding with flexible shaft
Grinding chain saw
Grinding hedge trimmer
 |
|
 |
Size of grinding stone inserts:
1: Ø 15mm for blade gap 15-25mm 2: Ø 10mm for blade gap to 15mm |
 |
|
Grinding blade and tool
 |
|
 |
Grinding insert:
Useable grinding inserts #24-31 |
 |
· Grinding wide blades with adapter grinding blades and tools |
 |
· Tool blades can be ground without grinding adapter blades and tools |
ЧИШЋЕЊЕ, ОДРЖАВАЊЕ, СКЛАДИШТЕЊЕ, ОДЛАГАЊЕ
УПОЗОРЕЊЕ
Опасност због електричне волtagе! Руковање машином са подигнутим напајањем може довести до озбиљних повреда или смрти. Из тог разлога, увек искључите машину из напајања пре чишћења, сервисирања или одржавања и обезбедите је од случајног покретања!
Чишћење
ОБАВЕШТЕЊЕ
Погрешна средства за чишћење могу напасти лак на машини. Немојте користити раствараче, нитро разређиваче или друга средства за чишћење која могу оштетити боју машине. Обратите пажњу на информације и упутства произвођача средства за чишћење!
Редовно чишћење је предуслов за безбедан рад машине и њен дуг радни век. Очистите површине и вентилационе отворе машине од прашине и прљавштине. За чишћење користите меку крпу и благи раствор сапуна и по потреби адamp-слободни млаз компримованог ваздуха.
Одржавање
Машина се мало одржава и само неколико делова се мора сервисирати. Ипак, кварови или кварови који би могли угрозити сигурност корисника морају се одмах отклонити!
- Редовно проверавајте да ли су сигурносни уређаји на машини у беспрекорном и функционалном стању.
- Користите само савршене и одговарајуће алате.
- Користите само оригиналне резервне делове које препоручује произвођач.
План одржавања и сервисирања
Врста и степен хабања машине у великој мери зависи од услова рада. Следећи интервали се примењују када се машина користи у одређеним границама:
| Интервал | Компонента | шта да радим? |
| Пре сваког почетка рада | Брусни точак | проверите оштећења |
| Флексибилна осовина | ||
| Кабл за напајање | ||
| Сваки пут након завршетка посла | Површине | уклоните прашину и прљавштину |
| Вентилациони отвори | ||
| По потреби | Брусни точак | заменити |
Замена дијамантског брусног точка
 |
НАПОМЕНА: Make sure that the bushing is fitted back onto the shaft. |
Changing the corundum grinding wheel
 |
НАПОМЕНА: Make sure that the bushing is fitted back onto the shaft. |
Dressing the corundum grinding wheel
 |
|
Складиштење
ОБАВЕШТЕЊЕ
Неправилно складиштење може оштетити и уништити важне компоненте. Чувајте само упаковане или неупаковане делове под предвиђеним условима животне средине!
Када није у употреби, чувајте машину на сувом месту заштићеном од смрзавања и закључавању како бисте спречили стварање рђе с једне стране и како бисте обезбедили да неовлашћене особе, а посебно деца, немају приступ машини с друге стране.
Одлагање
Придржавајте се националних прописа о одлагању отпада. Никада не одлажите машину, машинске компоненте или опрему у заостали отпад. Ако је потребно, обратите се локалним властима за информације о доступним опцијама одлагања.
Ако купите нову машину или еквивалентан уређај од свог специјализованог продавца, он је у одређеним земљама обавезан да вашу стару машину правилно одложи.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА
УПОЗОРЕЊЕ
Опасност због електричне волtagе! Манипулисање машином са подигнутим напајањем може довести до озбиљних повреда или смрти. Пре обављања било каквих радова на отклањању кварова, увек искључите машину из напајања и осигурајте је од ненамерног поновног пуштања у рад!
Многи могући извори грешке могу се унапред искључити ако је машина правилно прикључена на електричну мрежу.
Ако нисте у могућности да правилно извршите неопходне поправке и/или немате потребну обуку, увек се обратите стручњаку да реши проблем.
| Грешка | Могући узрок | Лек |
| Machine cannot бити укључен | Мрежни утикач није укључен | Укључите мрежни утикач |
| On-Off-switch is defective | Обратите се корисничком сервису | |
| Safety switch contacts not activated or defective | Activate or change | |
| Лоше перформансе брушења | Grinding wheel is worn out |
|
ШЕМА
РЕЗЕРВНИ ДЕЛОВИ
Naručivanje rezervnih delova
Са оригиналним ХОЛЗМАНН резервним деловима користите делове који су међусобно усклађени скраћују време уградње и продужавају животни век ваших производа.
ОБАВЕШТЕЊЕ
The installation of other than original spare parts voids the warranty! The installation of other than original spare parts voids the warranty!
When you place a spare parts order please use the service formula you can find in the last chapter of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and part name. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
Или искористите могућност електронског наручивања путем каталога резервних делова или обрасца за захтев резервних делова на нашој почетној страници
Адреса поруџбине налази се у предговору овог упутства за употребу.
(EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts)
Експлодирао view
Списак резервних делова
| бр. | Партс Наме | Кол | бр. | Партс Наме | Кол |
| 1 | Лоцк нут | 1 | 42 | Беаринг | 1 |
| 2 | Gripping Lump | 1 | 43 | Small pressure valve for white corundum grinding wheel | 1 |
| 3 | Locking Lump | 1 | 44 | White corundum grinding wheel | 1 |
| 4 | Backing iron sheet | 1 | 45 | Нут | 1 |
| 5 | Supporting chuck for drill | 1 | 46 | Polishing joint | 1 |
| 6 | Fixing Chuck for Drill | 1 | 47 | Buff wheel | 1 |
| 7 | Сцрев | 1 | 48 | Fixing shelf for Scissors | 1 |
| 8 | Лист за причвршћивање | 1 | 49 | Double base | 1 |
| 9 | Counter Card | 1 | 50 | Беаринг | 2 |
| 10 | Right-chuck | 1 | 51 | Статор | 1 |
| 11 | Сцрев | 4 | 52 | Weak foot | 4 |
| 12 | Garden flat | 1 | 53 | Сцрев | 17 |
| 13 | Landscaped podium | 1 | 54 | Ротор | 1 |
| 14 | Garden transparent cover | 1 | 55 | Синхрони појас | 1 |
| 15 | Garden bench | 1 | 56 | Мала колотура | 1 |
| 16 | Нут | 3 | 57 | Нут | 1 |
| 17 | Сцрев | 2 | 58 | Сцрев | 2 |
| 18 | Additionally, polishing | 1 | 59 | Сигурносни прекидач | 2 |
| 19 | Polishing platform | 1 | 60 | Поклопац прекидача | 1 |
| 20 | Нут | 1 | 61 | Поклопац мотора | 1 |
| 21 | Сцрев | 4 | 62 | Диск за затезање | 1 |
| 22 | Double head cover | 1 | 63 | Јакна | 1 |
| 23 | Свитцх | 1 | 64 | Повер лине | 1 |
| 24 | регулатор брзине | 1 | 65 | Electrical inductance | 2 |
| 25 | Сцрев | 1 | 66 | Сцрев | 1 |
| 26 | капацитивност | 1 | 67 | Soft shaft protection cover | 1 |
| 27 | Additionally, planing tool | 1 | 68 | Торзиона опруга | 1 |
| 28 | Supporting Shelf | 1 | 69 | Држач угљених четкица | 2 |
| 29 | Magnet Card | 2 | 70 | Угљен четка | 2 |
| 30 | Магнет | 1 | 71 | Флексибилна осовина | 1 |
| 31 | Angle conditioner | 1 | 72 | Задњи поклопац | 1 |
| 32 | Лоцк нут | 1 | 73 | Дршка за руке | 1 |
| 33 | Move Instruction | 1 | 74 | Сцрев | 2 |
| 34 | Заштитна стража | 1 | 75 | Опруга ручке | 2 |
| 35 | Нут | 1 | 76 | Дугме | 2 |
| 36 | Дијамантско коло | 1 | 77 | Причвршћивање | 4 |
| 37 | Small pressure valve with diamond grinding wheel | 1 | 78 | Handle transparent cover | 1 |
| 38 | Беаринг | 1 | 79 | Handle 1# attachment | 1 |
| 39 | Излазна осовина | 1 | 80 | Handle 2# attachment | 1 |
| 40 | The pulley | 1 | 81 | Handle 3# attachment | 1 |
| 41 | Нут | 1 |
СЕРТИФИКАТ О УСАГЛАШЕНОСТИ
| Дистрибутер |
ХОЛЗМАНН МАСЦХИНЕН® ГмбХ
|
| име |
| MULTI PURPOSE SHARPENER |
| Тип / модел |
| МСГ2021 |
| ЕЦ директиве |
|
| Применљиви стандарди |
|
Овим изјављујемо да горе поменуте машине испуњавају основне безбедносне и здравствене захтеве горе наведених директива ЕЗ. Свака манипулација или промена машине коју нисмо изричито одобрили унапред чини овај документ неважећим.
УСЛОВИ ГАРАНЦИЈЕ
- гаранција:
For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use – starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
У случају кварова током овог периода који нису искључени ставом 3, Холзманн ће поправити или заменити машину по сопственом нахођењу. - Извештај:
Да би проверио легитимност захтева по гаранцији, крајњи потрошач мора да контактира свог продавца. Продавац мора у писаној форми пријавити Холзманну насталу грешку. Ако је захтев за гаранцију легитиман, Холзманн ће преузети неисправну машину од продавца. Враћене пошиљке од стране дилера које нису координиране са Холзманном неће бити прихваћене. РМА број је апсолутно обавезан за нас – не прихватамо враћену робу без РМА броја! - Прописи:
- Захтеви за гаранцију ће бити прихваћени само ако је копија оригиналне фактуре или готовинског ваучера од трговинског партнера Холзманн-а приложена уз машину. Захтев за гаранцију истиче ако недостаје прибор који припада машини.
- Гаранција не укључује бесплатну проверу, одржавање, преглед или сервисирање машине. Недостаци услед неправилне употребе преко крајњег потрошача или његовог продавца такође неће бити прихваћени као гаранцијски захтеви.
- Искључени су дефекти на хабајућим деловима као што су угљеничне четке, зубци, ножеви, ваљци, плоче за сечење, уређаји за сечење, вођице, спојнице, заптивке, импелери, сечива, хидраулична уља, филтери за уље, клизне чељусти, прекидачи, каишеви итд.
- Такође су искључена оштећења на машини узрокована неправилним или неодговарајућим коришћењем, ако је коришћена у сврхе за које машина не би требало, игнорисањем упутства за употребу, вишом силом, поправкама или техничким манипулацијама од стране неовлашћених радионица или од стране самог купца , коришћење неоригиналних Холзманн резервних делова или прибора.
- Након инспекције од стране нашег квалификованог особља, резултирајући трошкови (као што су трошкови транспорта) и трошкови за нелегитимне гаранције биће наплаћени крајњем купцу или продавцу.
- У случају неисправних машина ван гарантног рока, поправљамо само након авансне уплате или фактуре продавца према процени трошкова (укључујући трошкове транспорта) Холзманн-а.
- Захтеви за гаранцију се могу одобрити само за купце овлашћеног Холзманн дистрибутера који су директно купили машину од Холзманн-а. Ова потраживања нису преносива у случају вишеструке продаје машине.
- Захтеви за обештећење и друге обавезе:
Одговорност компаније Холзманн је у свим случајевима ограничена на вредност робе.
Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. Holzmann insists on its right to subsequent improvement of the machine.
СЕРВИС
Након истека гаранције и гаранције, специјализоване радионице за поправке могу да обављају послове одржавања и поправке. Али и даље смо вам на услузи са резервним деловима и/или сервисом производа. Поставите Ваш упит о трошковима резервних делова/сервиса поправке попуњавањем обрасца СЕРВИС на следећој страници и пошаљите га:
преко поште на инфо@холзманн-масцхинен.ат или користите онлајн рекламацију.- или формулу за наручивање резервних делова која се налази на нашој почетној страници ввв.холзманн-масцхинен.ат под категоријом услуга/вести.
МОНИТОРИНГ ПРОИЗВОДА
We monitor our products even after delivery. In order to be able to guarantee a continuous improvement process, we are dependent on you and your impressions when handling our products. Let us know about:
- Проблеми који се јављају приликом употребе производа
- Кварови који се јављају у одређеним радним ситуацијама
- Искуства која могу бити важна за друге кориснике
Молимо да забележите таква запажања и пошаљите нам их е-маилом, факсом или писмом.
Моја искуства
- Име.
- производ:
- Датум куповине:
- Купљено од:
- Е-маил:
Хвала вам на сарадњи!
СЕРВИСНИ ОБРАЗАЦ
Please tick one box from below
- service inquiry s
- pare part inquiry
- гарантни захтев
Подаци о пошиљаоцима (* обавезно)
- име, презиме
- улица, кућни број
- Поштански број, место
- земља
- * (Mobil)telefon / (mobile) phone
- Међународни бројеви са позивним бројем земље
- * Е-маил
- факс
Информације о алату
- *Тип машине/тип машине:
Потребни резервни делови
- Part N0
- Опис
- Број
Опис проблема
Please describe amongst others in the problem: What has cause the problem/defect, what was the last activity before you noticed the problem/defect? For electrical problems: Have you had checked you electric supply and the machine already by a certified electrician?
Додатне информације
INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED! FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES / DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED.
ЗА НАРУЏБЕ РЕЗЕРВНИХ ДЕЛОВА ДОДАЈТЕ ОВОМ СЕРВИСУ ОБРАЗАЦ КОПИЈУ ОДГОВАРАЈУЋЕГ ЕКСПЛОДИРАНОГ ЦРТЕЖА СА ПОТРЕБНИМ РЕЗЕРВНИМ ДЕЛОВИМА КОЈИ СУ ЈАСНО И НЕПОГРЕШЉИВО ОБЕЛЕЖЕНИ.
THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCELLERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY
ХВАЛА НА САРАДЊИ!
Цопиригхт
© 2021
Ова документација је заштићена ауторским правима. Сва права задржана! Посебно ће се процесуирати репринт, превод и вађење фотографија и илустрација.
Надлежни суд је Ландесгерицхт Линз или надлежни суд за 4170 Хаслацх, Аустрија!
Адреса корисничке службе
ХОЛЗМАНН МАСЦХИНЕН ГмбХ
- АТ-4170 Хаслацх, Марктплатз 4 АУСТРИЈА
- Тел +43 7289 71562 – 0
- Факс +43 7289 71562 – 4
- инфо@холзманн-масцхинен.ат
ФАК
What should I do if I notice any errors in the product?
If you notice any errors in the product, please inform the manufacturer for further assistance.
Како да пријавим штету у транспорту?
Transport damage must be reported to the manufacturer within 24 hours of receipt. Failure to do so may result in the manufacturer not accepting liability for the damage.
Документи / Ресурси
 |
HOLZMANN MSG2021 Multi Purpose Sharpener [пдф] Упутство за употребу MSG2021 Multi Purpose Sharpener, MSG2021, Multi Purpose Sharpener, Purpose Sharpener, Sharpener |