JUNG HOME BTS1B2U Switch Actuator 1 Gang Mini ma 2 Binary Inputs Instruction Manual

O le fa'apipi'iina e tatau ona faia e tagata e iai le poto ma le poto masani talafeagai.
Aloese mai le fa'aogaina o le masini i tagata fa'atau e ono lamatia ai le ola po'o meatotino.

E le talafeagai le masini mo le motusia mai le sapalai voltage; tape uma ta'avale ta'avale talafeagai a'o le'i galue i ai.
Aloese mai le fa'aogaina o le masini mo fa'aoga fa'ainisinia saogalemu.

Vaega o masini:
O vaega o le masini e aofia ai:

Prog. faamau

TAITAIINA tulaga
Terminals

Fa'amoemoe e fa'aoga:
O le masini e fa'amoemoe mo fa'aoga fa'apitoa e pei ona fa'amatala atu i le tusi lesona ma e le tatau ona fa'aogaina mo fa'aoga i fafo atu o lona fa'amoemoe.

Uiga o oloa:
O lo'o fa'atumauina e le masini fa'atulagaina ma polokalame taimi pe a mae'a se voltagu toilalo. O fa'afouga ma fa'amatalaga fa'aopoopo e mafai ona maua ile fale gaosi oloa webnofoaga.

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Galuega:
E mafai ona fa'atulaga uma tulaga ma fa'agaioiga e fa'aoga ai le JUNG HOME app. E mafai ona fa'aoga tuto'atasi mea fa'aoga fa'alua ma fa'aliliuga, fa'ataga mo filifiliga fa'atonutonu fa'apitoa.

Fa'atonuga o galuega

JUNG HOME switch actuator 1-gang mini ma 2 binary mea e fai Art. leai. BTS1B2U

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle

SIAMANI

Telefoni: +49 2355 806-0
Telefax: +49 2355 806-204 kundencenter@jung.de

www.jung.de

Fa'atonuga saogalemu

Ina ia aloese mai le faaleagaina, faitau ma mulimuli i faatonuga nei:

Fa'apipi'i na'o tagata e iai le poto ma le poto masani i vaega nei:

- Lima tulafono saogalemu ma tulaga masani mo le faʻapipiʻiina o masini eletise

- Filifiliga o meafaigaluega talafeagai, fuaina o masini, mea faʻapipiʻi ma, pe a manaʻomia, mea e puipuia ai le tagata lava ia
- Faʻapipiʻiina o mea faʻapipiʻi

- Feso'ota'iga o masini i le fa'apipi'iina o fale i lalo o le iloiloga o tulaga feso'ota'iga fa'apitonu'u

O le fa'apipi'iina le sa'o e lamatia ai lou lava ola ma soifua o tagata o lo'o fa'aogaina le eletise ma e iai le lamatiaga o le fa'aleagaina tele o meatotino, fa'ata'ita'iga i le afi. O lo'o e i ai i se tulaga lamatia o se noataga patino mo manu'a ma fa'aleagaina meatotino. Fa'afeso'ota'i se tagata tomai fa'aeletise. E le tatau ona fa'aogaina le masini e feso'ota'i ma tagata fa'atau e ono lamatia ai le ola po'o vae po'o le fa'aleagaina o meatotino, fa'ata'ita'iga fa'avevela po'o masini eletise. Mata'utia o le te'i eletise. E le talafeagai le masini mo le motusia mai le sapalai voltagu ona e fa'aogaina le malosi ole uta ile uta pe a tape le masini. A'o le'i faia galuega i luga o le masini po'o le uta, tape uma va'ava'ava'a fa'atatau. E le tatau ona fa'aogaina le masini mo talosaga mai le matata o le inisinia saogalemu, e pei o le taofi fa'afuase'i, valaau fa'afuase'i po'o le aveeseina o le asu. Faitau atoa faatonuga, mata'ituina ma teu mo fa'amatalaga i le lumana'i.

E mafai ona e mauaina nisi fa'amatalaga ile JUNG HOME ile www.jung.de/JUNGHOME

Vaega o masini

Prog. faamau
TAITAIINA tulaga
Terminals

Fa'ailoga LED ile taimi ole fa'agaioiga

Lanu meamata*	Ua ki le uta
Lanu moli*	Ua tape le uta
Lanu mumu	Fa'agata le galuega fa'atino, fa'ata'ita'iga fa'aauau i luga/tape
Lanu lanumoana, emo faatolu	E le'i fa'atulagaina le taimi, fa'ata'ita'iga ona o le fa'atele o le paoa
Emo lanumeamata/mumu	O lo'o fa'afou le masini

Fa'aaogā fa'amoemoe

- Suiga tusilima ma otometi o elemene moli ma masini masani a le fale
- Puleaina e ala i mea faʻaoga lua a le JUNG HOME actuator, JUNG HOME push-but-ton, JUNG HOME sensors ma JUNG HOME app
- Palota o fesoʻotaʻiga faʻafesoʻotaʻi masani ma faʻafesoʻotaʻi faʻamau mo setete lipoti, faʻaosoina vaaiga, faʻaogaina o uta, ma isi.
- So'oga uaealesi i masini mai le JUNG HOME system
- Faʻapipiʻi i totonu o pusa meafaigaluega ma fua e tusa ai ma le DIN 49073
- Faʻapipiʻi i faʻalo sese i totonu o le fale (mea faʻaoga)

Uiga o oloa

- Fa'atonu ma fa'agaioiga e fa'aaoga ai le JUNG HOME app i luga o le masini feavea'i (telefoni po'o le papalama) e ala i le Bluetooth
- Feso'ota'i fua o mea fa'aoga 2 fa'atasi ma JUNG HOME actuators (fa'alotoifale po'o uaea-itiiti)
- Fa'aoga tuto'atasi o galuega fa'atino ma mea fa'aoga binary
- Fa'aaliga tulaga fa'alanu-lanu ma le fa'amau Prog mo le fa'atonuina
- Fa'agata le fa'amau o le Prog

- Tuufaatasiga o le uta i vaega (vaega), galuega autu ma vaaiga
- E oʻo atu i le 16 taimi polokalame
– Fa'atino moli faasitepu (tape otometi) ma le lapata'iga tape-pe

– Taimi tamo'e, fa'atuai fa'asolo, fa'atuai tape
- Faʻagaoioia / faʻamalo galuega faʻapitoa i le JUNG HOME app
- Faʻafouina aso ma taimi faʻafouina pe a fesoʻotaʻi ma telefoni

- Bluetooth SIG Mesh mo fesoʻotaʻiga uaealesi faʻailoga atoatoa ma toe fai galuega
- Faʻafouina e ala ile JUNG HOME app

Avanoa ile fa'afouga ile lumana'i:

- Polokalame taimi ma oso aʻe ma goto (astro timer)
- Taimi polokalame ma taimi faʻafuaseʻi
- Fa'aletonu le galuega ma le taofiofia: fa'aauau pea ON/OFF po'o ON/OFF mo taimi fa'atulagaina

- Fa'ailo matagi e ala i le fa'afeso'ota'iina o masini fa'apitoa o le tau i mea fa'aoga binary
– Fa'aoso galuega fa'aletonu e ala i mea fa'aoga fa'alua, fa'ata'ita'iga puipuiga o le loka i fafo mo pupuni, pupuni ma pupuni venetian, ta'iala fa'asao, ma isi.

E mafai ona e mauaina faʻamatalaga i faʻamatalaga ma aso ile www.jung.de/JUNGHOME.

Amioga pe a mae'a se voltagu toilalo
O faatulagaga uma ma polokalame taimi o lo'o taofia. Ole taimi ole fesuia'i misi e le faia mulimuli ane. Ua tape le galuega faatino, pe a tu'uina atu le parakalafa "Switching state after the mains voltage toe fo'i” ua fa'atulaga i lona tulaga fa'aletonu.
Afai e le'i fa'aopoopoina muamua le masini i se feso'ota'iga Bluetooth Mesh (poloketi) e ala i le JUNG HOME app, o le a sui i le faiga fa'alua mo le 2 minute pe a mae'a le vol.tage toe fo'i mai ma o le a moli lemu le LED tulaga i se vaitaimi masani i le lanumoana.

Pu'upu'u le paoa nai lo le eletise fa'aagaga (min. 4 itula)

- O le taimi ma le aso e faʻafou

– O polokalame o lo'o mulimuli mai e toe fa'atino masani

E umi atu le malosi o le paoa nai lo le paoa fa'aagaaga (min. 4 itula)

- Afai e fa'atolu ona emo fa'afia LED, e le'o o'o mai le taimi ma e tatau ona fa'afouina e ala i le fa'afeso'ota'i i le app.

- E le faʻatinoina polokalame o le taimi pe a le faʻatulagaina le taimi

Fa'agaioiga

O fa'atulagaga uma ma fa'agaioiga o le masini e mafai ona fa'atulaga ta'ito'atasi e fa'aaoga ai le JUNG HOME app.
E mafai ona fa'aoga tuto'atasi le fa'aogaina o mea fa'akomepiuta ma le suiga o le masini. Mo example, o le Tele oomi-fa'amau e feso'ota'i atu i mea fa'aoga binary e mafai ona fa'aogaina se fa'aofi tauaso Venetian (tu'ufa'atasi ma le JUNG HOME push-button), ae o le fa'aliliuina o galuega e na'o le fa'aoga ma polokalame taimi.

Fa'agaioiga e ala i mea fa'aoga binary
Afai e fesoʻotaʻi se faʻamau (e.g. 531 U poʻo 505 TU) i se faʻaoga binary, o lona gaioiga o le a faʻaalia ai galuega eseese, e faʻatatau i le umi o le gaioiga (silasila i le laulau). Fa'atonuga i le JUNG HOME app: O lo'o fa'afeso'ota'i le fa'amau i totonu ole E1 po'o le E2 e pulea ai se masini, vaega po'o se vaaiga. O le fa'aoga lona lua e mafai ona fa'aoga i se isi fa'amau fa'amau mo se isi masini po'o se vaega po'o se isi vaaiga. E tatau ona tape le so'oga i le fa'atulagaina view o le app mo lenei fa'amoemoe.

Ituaiga o galuega	Tusitala puupuu	Oomi umi
Suiga¹ (fa'atonuga)	Toe ON/OFF	Toe ON/OFF
Fa'alilo¹	Toe ON/OFF	Fa'asolo 'ese'ese le malamalama / faanenefu pogisa
Fa'agaoioi Venetian tauaso / tapuni / pupuni²	Taofi pe fetu'una'i i'a	Fa'asolo aga'i i luga/lalo
Fa'agaoioia le vaaiga¹	Valaauina le vaaiga 1	Valaauina le vaaiga 1

Afai e feso'ota'i se fa'amau fa'atele (e.g. 531-41 U) i mea e lua, o le fa'aogaina o le pito i luga po'o le pito i lalo o le ki o le a fa'aosofia ai galuega eseese, e fa'atatau i le umi o le fa'agaioiga (silasila i le laulau).
Fa'atulagaina i le JUNG HOME app: O ki e lua o le Multi push-button e feso'ota'i i totonu ole E1 ma le E2 e fa'atonutonu ai se masini, vaega po'o se vaaiga fa'atasi. E tatau ona fa'agaoioia le so'oga i le fa'atulagaga view o le app mo lenei fa'amoemoe. Afai e lua vaaiga eseese 1 ma 2 e valaʻau i luga e ala i le E1 ma le E2 faʻatasi ai ma le Multi-tuomi-button, e tatau ona tape le soʻotaga.

Ituaiga o galuega	Tusitala puupuu	Oomi umi
Suiga¹	Luga ON / lalo OFF	Luga ON / lalo OFF
Fa'alilo¹	Luga ON / lalo OFF	Luga: faanenefu atili / lalo: faanenefu pogisa

Ituaiga o galuega	Tusitala puupuu	Oomi umi
Fa'agaoioi Venetian tauaso / tapuni / pupuni²	Taofi i le pito i luga pe fetuutuunai le tulaga slat i luma / Taofi i le pito i lalo pe fetuunai le tulaga slat i tua	Luga: agai i luga / lalo: agai i lalo
Fa'agaoioia le vaaiga¹	Luga: manatua vaaiga 1 / pito i lalo: manatua vaaiga 1	Luga: manatua vaaiga 1 / pito i lalo: manatua vaaiga 1
Fa'avevela¹	Fa'ateleina le vevela fa'atatau ile pito i luga ile 0.5 °C / Fa'aitiitia le vevela ile pito i luga ile 0.5 °C	–
Fa'agaoioia se eria (vaega) 1/2	Fa'alagolago i le iunite, e pei ona fa'amatalaina mo le fesuia'i, fa'anuminumi, pupuni venetian ma fa'avevela	Fa'alagolago i le iunite, e pei ona fa'amatalaina mo le fesuia'i, fa'anuminumi, pupuni venetian ma fa'avevela
Fa'aleaogaina galuega (puipui i fafo, ta'iala fa'asao) ¹	–	Luga: fa'agaoioi / lalo: fa'aagaoioia

Afai o se faamau oomi tauaso Venetian (505 TU e aunoa ma se loka ua fautuaina, mo seample, talu ai e le manaʻomia le lokaina o faʻamau faʻatasi ma faʻaoga binary) e fesoʻotaʻi i mea faʻaoga lua, o le faʻaogaina o le agavale poʻo le taumatau o le a faʻaalia ai galuega eseese (silasila i le laulau).

Fa'atonuga ile JUNG HOME app: O fa'amau e lua o le vili tauaso Venetian e feso'ota'i i totonu o le E1 ma le E2 e pulea fa'atasi ai se masini po'o se vaega. E tatau ona fa'agaoioia le so'oga i le fa'atulagaga view o le app mo lenei fa'amoemoe.

Ituaiga o galuega	Tusitala puupuu	Oomi umi
Fa'agaoioi Venetian tauaso / tapuni / pupuni²	Taofi i le agavale pe fetuutuunai le tulaga slat agai i luma / Taofi i le itu taumatau pe fetuunai le tulaga slat i tua	Alu i luga ile agavale / agai i lalo ile taumatau
Fa'agaoioia se eria (vaega) ²	Taofi i le agavale pe fetuutuunai le tulaga slat agai i luma / Taofi i le itu taumatau pe fetuunai le tulaga slat i tua	Alu i luga ile agavale / agai i lalo ile taumatau

fa'agaoioiga fa'amau fa'atosina < 0.4 s < fa'agai'i fa'amau fa'amau

fa'agaoioiga fa'amau fa'atosina < 1 s < fa'agai'i fa'amau fa'amau

Fa'agaioiga uaealesi
O lo'o fa'atinoina le fa'aogaina o masini e feso'ota'i ai JUNG HOME po'o le JUNG HOME App, lea e fa'aoga fo'i e feso'ota'i ai masini JUNG HOME (silasila i le 'Commissioning with app').

Faʻapipiʻi ma fesoʻotaʻiga eletise

O feso'ota'iga a le JUNG HOME masini ma feso'ota'iga feso'ota'iga telefoni feavea'i o lo'o fa'atinoina i le fa'aoga uaealesi i totonu ole feso'ota'iga ole Bluetooth Mesh.

E mafai ona a'afia fa'ailo uaealesi i lo latou lautele e ala i:

- Numera, mafiafia, tulaga o taualuga, puipui ma isi mea
- Ituaiga meafaitino o nei mea faitino

– Fa'ailoga fa'alavelave maualuga

Mata'ituina faatonuga talafeagai nei e fa'atele ai le lautele:

- Fuafua tulaga ma numera o masini JUNG HOME e faʻamaualalo ai le numera o faʻalo ma puipui i le va o masini e lua.

– Afai o lo'o fa'apipi'i masini a le JUNG HOME i itu uma e lua o se puipui malo, e tatau ona tu'u fa'alatalata le tasi i le isi i itu fa'afeagai o le puipui. Ole mea lea e fa'amaualalo ai le fa'ailo uaealesi ile puipui ile maualalo
- Pe a fuafuaina, ia mataʻituina le numera o mea faufale ma mea e faʻaitiitia ai le faʻailoga uaea (eg sima, tioata, uʻamea, puipui puipui, tane vai, paipa, faʻata, kapoti tusi, potu teu ma pusaaisa) i luga o le laina fesoʻotaʻiga i le va. O masini JUNG HOME e maualalo tele
– Taofi se mamao e le itiiti ifo i le 1 mita mai masini e fa'aulu mai ai fa'ailo maualuga (eg microwave, afi) pe fa'asolo i fa'ailo uaealesi ile 2.4 GHz (fa'ata'ita'iga WLAN router, mata'itama pepe, meapueata IP, sipika leo uaealesi ma isi.)

TALA!

Te'i eletise pe a pa'i i vaega ola.
E mafai ona oti le te'i eletise.

Ia motusia i taimi uma a'o le'i faia galuega ile masini po'o le uta. Mo lenei mea, tape uma ta'avale ta'amilosaga talafeagai, fa'amautinoa mai le toe ki ma siaki e leai se voltagu. Ufiufi vaega ola lata ane.

Fa'afeso'ota'i le kiki (4) e tusa ai ma feso'ota'iga fa'aamples (tagai i le ata 2) i le (tagai ata 6). Matau le clampe mafai ona ta'ita'ia vaega fa'asaga (silasila i le ata 7).

Fa'afeso'ota'i le faamau oomi (5) (silasila i le ata 2) po'o le faamau oomi tauaso Venetiana (8)(silasila i le ata 5) i le ki o le ki (4) e tusa ai ma le feso'ota'iga muamua.amples.
E tatau ona iai se fa'amau feso'ota'iga N fa'amau. Afai e fa'aaogaina le moli e fai ma sui o fa'amatalaga tulaga mo se uta o lo'o feso'ota'i fa'alava i le fa'aulu fa'a-bin-ary, e mafai ona fa'aoga le kiki e pulea ai le moli oomi.
Fa'aofi le mea fa'atino i totonu o le pusa meafaigaluega i se auala e iloa ai le Prog button ma le tulaga LED.
Kilia le autu voltagu. E mafai ona fesuia'i le uta e fai ma su'ega e ala i le oomi pu'upu'u le ki Prog (1).

Fa'amau le ufiufi.

Fa'atonu ile app

Manaomia muamua: o le JUNG HOME masini e leʻi avea ma se tagata auai i se fesoʻotaiga Bluetooth Mesh; a leai, toe setiina le masini i le faaletonu o fale gaosimea.
Afai e le'i i ai se feso'ota'iga Bluetooth Mesh (poloketi), amata i le faia o se poloketi fou mo le masini muamua JUNG HOME i le JUNG HOME app.

Afai ua i ai se feso'otaiga Bluetooth Mesh, o le poloketi file aua e tatau ona tatalaina lenei fesoʻotaʻiga ina ia faʻapipiʻi le masini fou.
Ina ua uma ona ki luga o le mains voltagu, o le masini e otometi lava i le faiga paga mo 2 minute.
Fa'agaoioi ma le lima le faiga fa'alua:
Oomi le Prog. faamau (1) mo le silia ma le 4 sekone. O le tulaga LED e emo malie i le lanumoana. O lo'o fa'agaoioi le faiga fa'alua mo le lua minute.

Amata le polokalame JUNG HOME. O lo'o fa'aalia e le app masini uma i le faiga fa'alua.
Filifili se masini i le app. Ina ia iloa le masini filifilia, o lona tulaga LED e vave ona emo i le lanumoana.
Faʻaopoopo le masini i le poloketi.
O le tulaga LED e moli i le lanumoana mo le lima sekone e faʻamaonia ai na manuia le paga. Afai o le tulaga o le LED e emo vave mūmū, ua le manuia le fa'aogaina ma e mana'omia le toe fa'ata'ita'i.

O le JUNG HOME app e mafai ona faʻaogaina e fesoʻotaʻi ai masini i luga o le uaea ma faʻapipiʻi laina ma faʻagaioiga (silasila i le lisi o galuega ma faʻamau). A maeʻa le faʻatonuga, tuʻuina atu le poloketi file i le tagata fa'atau.

E ese mai le fa'atonuga fa'avae, o le JUNG HOME app e mafai ai ona fa'afou masini ma fa'agaioiga faigofie o isi filifiliga fa'aopoopo ta'ito'atasi:

– So'oga: E mafai ona fa'atonutonuina se fa'amau, fa'aoga binary po'o se masini e fa'agaoioi e ala i le fa'afeso'ota'i atu i se uta (fa'ata'ita'iga fa'amumūmū, socket, fa'aliliuga o mea, tapuni, ma isi). E tele uta e mafai ona pulea fa'atasi e ala i le fa'afeso'ota'i i se vaega po'o se vaaiga.

– Avanoa: O uta eseese (e. g. dimmer, socket, switching output, shutter, etc.) e mafai ona fa'apotopotoina i se vaega e fa'ataga ai latou e pulea fa'atasi.
- Vaaiga: O uta eseese (e.g. Dimmer, socket, switching output, shutter, etc.) e mafai ona faʻapipiʻiina i se vaaiga ina ia, e ala i le valaʻau i luga o se vaaiga, o uta taʻitasi e ave le tulaga o le uta o loʻo teuina i le vaaiga.
- Galuega fa'aototometi: E mafai ona fa'aogaina se galuega fa'apitoa e pulea ai le uta feso'ota'i i le lotoifale (leai se feso'ota'iga uaealesi) e ala i polokalame taimi. Faʻalagolago i le ituaiga masini, o loʻo i ai isi galuega faʻapitoa i JUNG HOME, e pei o le faletalimalo, galuega o le moli o le po, polokalame o aso malolo poʻo le fesuiaʻiina o faitotoʻa.

Toe setiina le masini i le falegaosimea

Afai o le faamau Prog. (1) ua le atoatoa i le "loka faagaoioia" parakalafa, o le tulaga faaletonu e mafai ona toe setiina i totonu o le 2 minute pe a uma ona ki luga o le mains vol.tage.
Afai ua uma ona faaopoopo le masini i se galuega faatino ma le JUNG HOME app, e mafai foi ona toe setiina i le tulaga faaletonu i le laasaga e tasi ma le galuega "Delete device" mai le app.
Oomi le faamau Prog. (1) mo le sili atu i le 20 sekone se'ia o'o i le tulaga o le LED (2) e emo vave i le mumu.

Fa'asa'oloto le Prog. (1) faamau ma toe oomi faapuupuu i totonu ole 10 sekone. O le tulaga o le LED e moli lemu ile mumu mo le tusa. 5 sekone. Ua toe setiina le masini i le tulaga masani.
A uma ona toe setiina le masini i le tulaga faaletonu, e tatau ona aveese mai le JUNG HOME app pe afai e leʻi tapeina mai le app.

Fa'amatalaga fa'apitoa

Faatulagaina voltage AC 230 V ~
Fa'avevesi ole 50 / 60 Hz

Sao voltage AC 230 V~
maualuga le malosi tutu 0.2 W
Malosi e leiloa maualuga. 4 W

Fa'asao vevela -5 … +45°C
Teuga vevela -5 … +45°C
O le vevela o felauaiga -25 … +70°C

Susū fa'atusatusa 20 … 70% (leai se fa'asusu fa'asusu)
Suia le taimi nei ile 35 °C
Omiki (DIN EN IEC60947-4-1) 16 A (AC1)

O afi 6 A
Mo le suiga o le taimi nei> 10 A, faʻaaoga se koluse faʻaulu o le 2.5 mm².
Le loloto fa'apipi'i 20 mm
Sa'o ile masina ± 13 s

Malosiaga faaleoleo min. 4 h
O le taimi e faʻafouina i soʻo se fesoʻotaʻiga i le app.
Feso'ota'i uta i le 35 °C
moli lamps 2300W

HV halogen lamps 2300W
Lisi fa'aeletonika 1500 W
Inductive transformers 1000 VA

HV-LED lamps ituaiga. 400 W
Fa'amumu fa'ama'i lamps ituaiga. 400 W
felanulanua'i lamps, le totogia 920 VA

Fa'aitiitia le malosi ile 5 °C i luga atu ole 35 °C -5%
pe a faʻapipiʻi i puipui fau laupapa pe mago -15%
pe a faʻapipiʻi i le tele o tuʻufaʻatasiga -20%

Umi ole uaea Uaea malosi Max. 100 m
Ulufale fa'alua Max. 50 m
Fua (LxWxH) tusa. 48 x 51 x 20 mm

Leitio 2.402 … 2.480 GHz
Ole maualuga ole gafatia ole felauaiga. 10 mW, Vasega 1.5
Tulaga fa'asalalau (i totonu o le fale) fa'ailoga. 30 m

O lenei masini e aofia ai se maa tu'ufa'atasi. I le faaiuga o lona olaga aoga, lafoai le masini faatasi ma le maa e tusa ai ma tulafono faatonutonu o le siosiomaga. Aua ne'i tia'i le masini ile otaota ile fale. Fa'afeso'ota'i lau pulega fa'alotoifale e uiga i le lafoaia o le siosiomaga. E tusa ai ma aiaiga faaletulafono, o le tagata faʻatau e tatau ona toe faʻafoʻi le masini. JUNG HOME switch actuator 1-kegi mini ma 2 binary inputs

Lisi o galuega tauave ma tapula'a

O le JUNG HOME app e mafai ona fa'aoga e fa'atulaga uma galuega a le JUNG HOME masini ma ana amio i le Bluetooth Mesh project mo fa'amoemoega ta'itasi.

E lua masini e faia i totonu o le app pe a faʻaaogaina le app:

- O se masini e faʻafanua ai mea faʻapipiʻi e lua ma aofia ai ana galuega ma faʻamau.
- O se masini e faʻapipiʻi ai le sui sui ma lana faʻatonuga faʻatasi ma galuega uma ma faʻamaufaʻailoga tutusa.

O masini uma na faia i le JUNG HOME app e mafai ona faʻaoga tutoʻatasi ma seti ese.

Fa'atonuga o mea fa'aoga binary ma prog. faamau

Parameter

Fa'atonu filifiliga, Fa'atonuga fa'aletonu

Fa'amatalaga

Fa'agaioiga manatu

E1/E2 tuufaatasi, E1/E2 eseese

Fa'atonuga: E1/E2 ese'ese

E1/E2 tu'ufa'atasia: e fetaui ma le manatu fa'aogaina o le "rocker" mo le fa'amau o le JUNG HOME. O mea fa'aoga E1 ma le E2 e fa'agaioi fa'atasi se masini, vaega po'o le fa'aogaina o galuega. O le fesuia'i pito i le E1 po'o le E2 e masani ona ta'ita'i atu i tali fa'afeagai (fa'ata'ita'iga ON/OFF moli, susulu/pogisa, luga/lalo).

E1/E2 ese'ese: e fetaui ma le "fa'amau" manatu fa'agaioiga mo le JUNG HOME tulei-fa'amau. E mafai ona fa'aoga ese'ese mea fa'aoga E1 ma le E2 ma fa'atino e ta'itasi se masini po'o se vaega pe fa'agaoioia se vaaiga.

Pe a pulea uta poʻo vaega, o le faʻafouina o le pito sui i le mea lava e tasi e taʻitaʻia ai faʻafeagai faʻafeagai (faʻataʻitaʻiga malamalama.

ON/OFF, susulu/pogisa, luga/tu/lalo).

Parameter

Fa'atonu filifiliga, Fa'atonuga fa'aletonu

Fa'amatalaga

Amioga fa'aofi E1

Amioga fa'aofi E2

Tu'u i luga: leai se tali, ki / fa'amumu i luga / aga'i i luga / taofi, tapē / fa'agesegese i lalo / taofi, sui

Fa'atonuga: sui

Pa'u pito: leai se tali, ki / faanenefu / aga'i i luga / taofi / fa'asili le vevela fa'atatau, tapē / fa'agesegese i lalo / taofi / fa'aitiitia le vevela fa'atatau, sui

Fa'atonuga: leai se tali

O le amio fa'aoga e mafai ona fa'atulagaina mo se fa'atuputeleina (voltagu i totonu o lo'o ki) ma mo se pito pa'u (voltagu i le mea e ulufale ai ua tape) e tuto'atasi le tasi ma le isi. O le aʻafiaga o le faʻatulagaina e faʻalagolago i le galuega a le uta fesoʻotaʻi. O le filifiliga "leai se tali" ei ai le aafiaga e le suia ai e le masini so'otaga lona tulaga pe afai e iloa le pito ua filifilia i le mea e lua.

Loka galue

Leai se loka, toe setiina loka falegaosimea, loka faagaoioia

Fa'atonuga: leai se loka

Loka toe setiina falegaosimea: taofia le toe setiina i luga o le masini ma o le mea lea o le aveesea mai se galuega faatino ma toe fai faatasi e tagata le faatagaina. Ina ua uma le autu voltage toe foi mai, ua deactivate le loka toe setiina falegaosimea mo

2 minute.

Loka fa'agaioiga: e taofia ai le fa'agaioiga masani o le masini ma o le mea lea e le pulea ai le uta. O lenei loka e mafai ona fa'aoga, mo fa'ata'ita'igaample, ia fa'agata le fa'aogaina o le tusi lesona mo sina taimi.

Fa'agaioiga e ala i le app tumau e mafai. E le mafai ona tape le loka fa'aoga ile masini.

** Avanoa e ala i faʻafouga i le lumanaʻi: E mafai ona e mauaina faʻamatalaga i faʻamatalaga ma aso
ile www.jung.de/JUNGHOME

Fa'atonuga o uta
Fa'atonuga mo galuega fa'apitoa

Parameter	Fa'atonu filifiliga, Fa'atonuga fa'aletonu	Fa'amatalaga
Polokalame taimi	Tulaga uta, taimi ma aso o le vaiaso	E mafai ona suia le tulaga o le uta i taimi faʻamaonia (aso o vaiaso ma taimi).

Parameter	Fa'atonu filifiliga, Fa'atonuga fa'aletonu	Fa'amatalaga
Astro timer**	Pape, oso a'e le la po'o le goto o le la Fa'atonuga: Pe	O le astro timer o loʻo faʻaalia ai le oso aʻe ma le goto o le la i le gasologa o le tausaga kalena. Faʻalagolago i le nofoaga, e mafai ona suia tulaga o uta ma le tulaga o le la, mo exampia ki le moli i fafo i le goto o le la ma toe tape i le oso a'e o le la.
Astro timer** sifi taimi	0 (tape) … 120 minute a'o le'i oso a'e ma goto le la Fa'atonuga: Tape	O taimi o Astro e fa'atusalia ai le oso a'e o le la ma le goto o le la i le gasologa o le tausaga fa'alekalena. Afai e te mana'o e fa'atino le polokalame o le taimi i le vaveao a'o le'i amataina le afiafi po pe na'o le pupula atoa, e mafai ona fa'atinoina i le sifi o le “la oso a'e”. Afai e te mana'o e fa'atino le polokalame o le taimi i le afiafi i le amataga o le pogisa pe na'o le pogisa, e mafai ona fa'atinoina i le sifi o le "goto o le la". Fa'eseese le taimi fa'agaioiga o uta i le tau fa'atulagaina.
Astro timer** laina tapula'a	Pa'u, taimi muamua, seti fa'aletonu taimi lata mai: tape	Ia fa'aiti'itia le taimi o le astro timer i lalo i se taimi vave ma/po'o le taimi lata mai o le fa'atinoga. Mo example, e mafai ona tape moli o le togalaau i se taimi lata mai i le 9:00 pm tusa lava pe le goto le la seia oo i le 10:00 pm.
Seti nofoaga**	Nofoaga fa'afanua	O le astro timer i masini JUNG HOME e mana'omia le nofoaga fa'afanua o le poloketi e fa'atatau ai le oso a'e o le la po'o le goto o le la. Ole astro timer e fa'atatau ile vaiaso mo le nofoaga fa'apitonu'u.

Avanoa ile fa'afouga ile lumana'i: E mafai ona e maua fa'amatalaga i fa'afouga ma aso ile www.jung.de/JUNGHOME

Su'i le fa'atonuga fa'atino

Parameter	Fa'atulaga filifiliga, fa'atulagaina fa'aletonu	Fa'amatalaga
Toe fa'atulai	0 s (pe) … 240 min Fa'atonuga: Pe	Su'e le uta pe a uma se fa'atonuga ki, tuai i le tau. O fa'atonuga fa'aauau i le fa'atuai o lo'o iai nei e le toe amataina le fa'atuai. Afai e le'i kilia le uta ona o le tuai, e tumau pea le tapeina o le uta pe a oo mai se poloaiga e tape.
Toe tape le tuai	0 s (pe) … 240 min Fa'atonuga: Pe	Pi'iese le uta pe a uma se fa'atonuga tape, tuai i le tau. O se fa'atonuga e tape i le taimi nei o le tuai e tape loa le uta. Afai e le'i tapeina le uta ona o le tuai ona oo mai se poloaiga ki, ona tumau lea o le uta. luga.
Lapataiga e tape ai	Alu, Ua Fa'atonuga: Tape	Afai e ki le lapataiga o le tape, e le tape loa le moli pe a uma le taimi (avega). O le emo faatolu i le va o le 10 sekone e iloa ai o le a tapē vave le moli. O le taimi e fa'atino ai e fa'aumiina i le tusa. 30 sekone. Afai e iloa se gaioi e se ufi o le sensor JUNG HOME so'otaga pe toe ki le uta e ala i le fa'aogaina o se fa'aopoopoga po'o se fa'apipi'i fa'aoga a le JUNG HOME i le taimi o le lapata'iga e tape ai, e toe amata le taimi fa'aola ma tumau pea le moli. luga.

Parameter

Fa'atulaga filifiliga, fa'atulagaina fa'aletonu

Fa'amatalaga

Taimi fa'agasolo (avega)

0 s (pe) … 240 min Fa'atonuga: Pe

Fa'amautinoa ua tape le uta pe a uma le taimi fa'atulagaina o le fa'agaoioiga nai lo le fa'aauau pea ona ki tumau pe a uma se fa'atonuga ki.

Afai e iloa se gaioi e se ufi pu'e pu'epu'e a le JUNG HOME o lo'o feso'ota'i i le taimi e fa'aoga ai pe toe ki ai le ufiufi fa'agaioia e ala i le fa'againa o se fa'aopoopoga po'o se fa'aogaina o le JUNG HOME.

ufiufi, toe amata le taimi fa'agasolo ma ola pea le moli.

E mafai ona tape vave le uta i le taimi e fa'agasolo ai pe a fai o le fa'amaufa'ailoga o le "Tape i le taimi o le ta'avale" e setiina i le "On" po'o se galuega fa'aletonu (OFF faifai pea) e amata.

Tape lima ile taimi ole ta'avale

Alu, Ua

Fa'atonuga: Ki

Afai e setiina lenei parakalafa i le "On", e mafai ona tape le uta ma le lima i le taimi o le "taimi o le taimi nei (load)".

Mo se moli faasitepu otometi e pulea e JUNG HOME o lo o faagaoioia ma/poo se mea e ufiufi ai, e tatau ona seti lenei parakalafa i le “Off” e taofia ai le tapeina o le moli e se tagata lona lua.

Parameter	Fa'atulaga filifiliga, fa'atulagaina fa'aletonu	Fa'amatalaga
Galuega fa'aalia**	Alu, Ua Fa'atonuga: Tape	O le galuega faatino o lo'o fa'aogaina fa'atasi ma se su'esu'ega o lo'o feso'ota'i JUNG HOME. E mafai ona kilia pe tape le galuega fa'aalia ile app po'o se fa'amau fa'apipi'i JUNG HOME. I le ki ai o le galuega faatino, e tape le moli ma o gaioiga e iloa e le JUNG HOME e iloa ai le i ai o le a taofia mai le kiina o le moli mo se taimi e loka ai. E le gata o faailo mai le JUNG HOME o lo'o i ai, ae fa'apea fo'i fa'ailo mai le JUNG HOME motion detectors, ki ma tape-off poloaiga e ala i fa'aopoopoga, fa'atonutonu uaealesi ma le app ma isi masini JUNG HOME toe amata le taimi loka. O le galuega fa'aalia e otometi lava ona muta i le fa'ai'uga o le taimi tapuni. I le isi itu, e mafai ona tape le galuega faatino ma le lima.
Lokaina o galuega fa'aalia taimi**	3 … 240 min Fa'atonuga: 3 min	Fa'amatala le taimi e loka ai le moli pe a kilia le “presentation function”. Fa'ailo fa'ailo mai le JUNG HOME fa'aaliga fa'aalia ma le JUNG HOME fa'agaoioiga, fa'amalo ma tape-pe poloa'iga e ala i fa'aopoopoga, fa'atonutonu uaealesi ma le app ma isi masini JUNG HOME toe amata le taimi loka.
Fa'aliliu le fa'aliliuga	Alu, Ua Fa'atonuga: Tape	Fa'aliliuina le galuega fa'afeso'ota'i mai le galuega fa'afeso'ota'i LEAI (i = tapuni le galuega fa'afeso'ota'i) i le galuega fa'afeso'ota'i NC (On = tatala galuega fa'afeso'ota'i). O lenei fa'amaufa'ailoga e na'o le fa'aliliuina o le amio a le fa'amomoli o uta. E le'o fa'atauaina le fa'atonuga o le suiga mai le JUNG HOME o lo'o fa'agaioi po'o le sensor fa'aaliga po'o le fa'aalia o tulaga fesuia'i i le app.

Parameter	Fa'atulaga filifiliga, fa'atulagaina fa'aletonu	Fa'amatalaga
Taimi toe sui la'ititi**	100 ms … 10 s Fa'atonuga: 100 ms	Fa'atapula'a le saoasaoa o suiga o le masini e ala i le fa'ateleina o le tau, ina ia puipuia ai le uta feso'ota'i, moample. Se'i vagana ua uma le taimi faatulagaina ona toe mafai lea ona sui. O le poloaiga mulimuli i le taimi poloka e faia pe a tuai. Toe fai le suiga e amata le taimi pe a uma ta'aloga fesuia'i.
Amioga pe a uma le autu voltagu toe foi mai	Tape, ki, tulaga muamua Fa'atonuga: Tape	Amioga o le uta uta pe a uma le autu voltage toe foi mai. Fa'aaliga: Aua le fa'aogaina le seti "ki" fa'atasi ma tagata fa'atau e ono o'o atu ai i se lamatiaga i le ola po'o vae po'o le fa'aleagaina o meatotino.
Fa'agata le galuega (ta'ita'iga fa'asao)**	Fa'ate'aina, fa'aauau pea ON, fa'aauau pea OFF, mo le taimi tumau ON/OFF Fa'atonuga: fa'agaoioi	O le galuega fa'aletonu e fesuia'i ai le uta i le tulaga e mana'omia ma poloka ai mai le fa'atonutonuina e le masini fa'agaioi, fa'agaoioiga fa'aopoopo, polokalame taimi ma le fa'atonutonu uaealesi i le app ma isi masini JUNG HOME. E fa'aoga le loka mo se taimi fetuutuunai pe se'i toe fa'agata le galuega fa'aletonu.

** Avanoa e ala i faʻafouga i le lumanaʻi: E mafai ona e mauaina faʻamatalaga i faʻamatalaga ma aso i www.jung.de/JUNGHOME

Mea fa'aoga

Fa'apipi'i fa'apipi'i mo fale laiti FM-EBG

Fa'amaoni

Albrecht Jung GmbH & Co. KG o lo'o ta'utino atu nei e faapea o le ituaiga o ata o le leitio. leai. BTS1B2U ua ausia le faatonuga 2014/53/EU. E mafai ona e mauaina le numera atoa o tusiga i luga o le masini. O le tusitusiga atoa o le EU Declaration of Conformity o loʻo maua i lalo ole tuatusi Initaneti: www.jung.de/ce

Fa'amaonia

O le warranty e tu'uina atu e le fa'apitoa tau fefa'ataua'iga e tusa ai ma mana'oga fa'aletulafono.

Volmestraße 1 58579 Schalksmühle

SIAMANI

Telefoni: +49 2355 806-0
Telefax: +49 2355 806-204
kundencenter@jung.de
www.jung.de

FAQ

Q: E mafai ona faʻaogaina le masini mo talosaga faʻainisinia saogalemu?
A: Leai, e le tatau ona faʻaogaina le masini mo talosaga mai le matata o le inisinia saogalemu e pei ole taofi faʻafuaseʻi poʻo le asu.

Pepa / Punaoa

JUNG HOME BTS1B2U Switch Actuator 1 Gang Mini ma 2 Binary Inputs [pdf] Tusi Taiala
BTS1B2U Switch Actuator 1 Gang Mini ma 2 Binary Inputs, BTS1B2U, Switch Actuator 1 Gang Mini ma 2 Binary Inputs, 1 Gang Mini ma 2 Binary Inputs, 2 Binary Inputs

Fa'asinomaga

Tusi Taiala

JUNG HOME BTS1B2U Switch Actuator 1 Gang Mini ma 2 Binary Inputs

Fa'amatalaga o oloa

Fa'atonuga o le Fa'aaogaina o Mea

Fa'atonuga o galuega

Fa'atonuga saogalemu

Vaega o masini

Fa'aaogā fa'amoemoe

Uiga o oloa

Fa'agaioiga

Faʻapipiʻi ma fesoʻotaʻiga eletise

Fa'atonu ile app

Toe setiina le masini i le falegaosimea

Fa'amatalaga fa'apitoa

Lisi o galuega tauave ma tapula'a

Mea fa'aoga

Fa'amaoni

Fa'amaonia

FAQ

Pepa / Punaoa

Fa'asinomaga

Tuu se faamatalaga

Fa'aleaogaina le tali