یو د ټولو لپاره 4 وسیلې یونیورسل ریموټ کنټرول کارونکي لارښود

1. څومره وسایل د ریموټ کنټرول کولی شي؟
  ریموټ کولی شي تر 4 آډیو ویډیو وسیلې کنټرول کړي
  په ورته وخت کې
2. کوم ډول بیټرۍ سپارښتنه کیږي؟
  دا سپارښتنه کیږي چې د غوره کولو لپاره کیفیت لرونکي الکلین بیټرۍ وکاروئ
  فعالیت

View Fullscreen

د انګلیسي ډیویچ فرانسیس اسپانول ایټالوی پورتګوس نیدرلینډ ډنسک نورسک سویریګ سوومي ترکی پولسکي سیسکي ماګیار رومن سلووینسکي هرواتسکي
کوډ لیست

اسنس 4 وسیله
یونیورسل ریموټ
کنټرول
2 10 18 26 34 42 50 58 66 74 82 90 98 106 114 122 130 138 146 154 162
177

2x AAA 4

پیژندنه
د ټولو جوهر 4 وسیلې یونیورسل ریموټ کنټرول لپاره د پیرودلو لپاره مننه. ریموټ د 4 آډیو ویډیو وسیلو لکه تلویزیون ، سیټ ټاپ بکس یا غږ بار کنټرول لپاره کارول کیدی شي.
دا لارښود به تاسو سره ستاسو د ټولو وسیلو کنټرول لپاره Essence 4 تنظیم کولو کې مرسته وکړي.

بیټرۍ
ستاسو ریموټ 2 x AAA / LR03 بیټرۍ ته اړتیا لري. مهرباني وکړئ دوی دننه کړئ لکه څنګه چې لاندې ښودل شوي. د الکلین بیټرۍ سپارښتنه کیږي.

2x AAA 4

خبرداری: د چاودنې خطر که چیرې بیټرۍ په غلط ډول بدل شي. د کیفیت لرونکي الکلین بیټرۍ وکاروئ.
2

کلیدي توضیحات

18 20 21

کلیدي توضیحات

1 بریښنا

خپل وسایل فعال او بندوي.

2 تنظیمول

دا کیلي د ایسنس ریموټ تنظیم کولو لپاره کارول کیږي.

ننوتنه

په وسیلو کې د ننوتلو غوره کولو لپاره کارول کیږي.

4 د وسیلې کیلي

دا کیلي د دې لپاره کارول کیږي چې کوم وسیله غوره کړي چې Essence 4 اوس مهال کنټرولوي. د تلویزیون کیلي فشارولو وروسته ، ریموټ به ستاسو تلویزیون کنټرول کړي. د بل وسیلې کنټرول ته د بدلولو لپاره ، په ساده ډول مناسب کیلي فشار ورکړئ. هغه وسایل چې هرې کیلي ته پروګرام کیدی شي په لاندې ډول دي: تلویزیون: ټول تلویزیونونه لکه LED، LCD، پلازما، OLED او نور. OTT: د سټیمینګ وسایل لکه د Apple TV، Roku Box، Foxtel Now او نور هم کار کوي Xbox 360 او Xbox يو. STB: د سټلایټ، کیبل او وړیا په ګډون ټاپ بکسونه تنظیم کړئview. AUD: آډیو وسایل په شمول د غږ بارونه، AV ترلاسه کونکي او های فای.

5 د پلے بیک کیلي د فلمونو، میوزیک او تلویزیون پلے بیک کنټرولوي.

6 فرعي برخه

فرعي سرلیکونه ښکاره کړئ.

7 اطلاقات

په سمارټ وسیلو لکه سمارټ تلویزیونونه یا سټیمینګ بکسونو کې د غوښتنلیک مینو راوړي.

8 لیست

د ثبت شوي برنامو لیست ښکاره کوي.

9 معلومات

د اوسني برنامو یا چینل په اړه معلومات ښیې.

10 لارښود

د تلویزیون لارښود.

11 مینو

د اوسني وسیلې نصبولو مینو ته لاسرسی ومومئ.

12 د مینو لارښوونې او OK د اوسني وسیلې مینو کنټرول کړئ.

۷ شاته

په مینو کې یو ګام شاته.

14 کور

د کور مینو ښکاره کوي.

15 وتل

له مینو څخه وځي.

16 حجم پورته او ښکته کول د اوسني وسیلې حجم کنټرول کړئ. تاسو کولی شئ دا کیلي هم تنظیم کړئ ترڅو تل یو وسیله کنټرول کړئ. د جزیاتو لپاره د حجم لاک خصوصیت وګورئ.

17 وروستی چینل وروستي چینل ته بدلون ورکوي viewed.

18 خاموش

د اوسني وسیلې حجم خاموشوي. تاسو کولی شئ دا کیلي هم تنظیم کړئ ترڅو تل یو وسیله کنټرول کړئ. د جزیاتو لپاره د حجم لاک خصوصیت وګورئ.

19 په اوسني وسیله کې د چینل پورته او ښکته چینلونه بدل کړئ.

20 RGYB کیلي

د اوسني وسیلې مینو لپاره د ګړندي لاسرسي بټن.

21 Netflix

Netflix

22 عددونه

په اوسني وسیله کې چینلونه غوره کړئ. په آډیو وسیلو کې، دا کیلي به انفرادي معلومات غوره کړي.

23 تلویزیون

ژوندی تلویزیون ته بیرته راشئ.

24 لټون

لټون رسنۍ

چمتو کول
د ایسنس 4 ریموټ د بکس څخه بهر ځینې خورا مشهور وسیلې کنټرولولو لپاره دمخه برنامه شوی. که تاسو د لاندې وسیلو څخه یو لرئ هڅه وکړئ بیټرۍ دننه کړئ او د وسیلې کیلي فشار ورکړئ ، او بیا یو څو کیلي فشار ورکړئ ترڅو وګورئ چې ایا ریموټ ستاسو وسیله کار کوي:

د وسیلې کیلي فشارولو لپاره

وسیله کنټرول شوې

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

که ستاسو وسیله د پورته لیست شویو څخه یو نه وي، یا تاسو د تنظیم کولو لپاره اضافي وسایل لرئ، د دې کولو لپاره 2 لارې شتون لري. ترټولو اسانه ساده سیټ دی کوم چې د عام برانډونو او وسیلو لپاره کارول کیږي.

ساده
که ستاسو د وسیلې برانډ په ساده سیټ عکس کې ښودل شوي چې کلیدي ته په ګوته کوي ، تاسو کولی شئ پدې برخه کې بیان شوي سمپل سیټ سیسټم وکاروئ ، مهرباني وکړئ د خپل وسیلې برانډ ومومئ او د هغې سره تړلې کیلي په یاد ولرئ.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

ACRyan / DVICO / Eminent / Evolve / Ferguson / GigaTV / iconBIT / Woxter
ایپل ASRock / Asus / Dell / HP / Sony Dune Fantec / HiMedia Iomega / Western Digital iRIS / ISTAR / Popcorn Hour / Redline Microsoft / Xbox Now TV by Sky / Roku / Sky Deutschland / Sky Ireland / Sky Italia / Sky Österreich / Sky UK / ټیلسټرا
NVIDIA

چمتو کول

ساده

STB

BT / Humax / TalkTalk / Tricolor TV / YouView
کانال + / کانال سټ / ډیویچ ټیلیکوم / موویستار / ټي کور
DStv / Foxtel / Multichoice / Sky New Zealand
Freebox / Sky Deutschland / Sky Österreich / TechniSat
Kabel Deutschland / Vodafone KPN / Sagemcom / SFR اورنج / Samsung Sky Ireland / Sky Italia / Sky UK Strong / Vu+ Telenet / UPC / UPC Cablecom / ورجن میډیا / Ziggo

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

د خپل وسیله تنظیم کولو لپاره:

1. خپل وسیله چالان کړئ (په سټینډ بای کې نه) او د ایسنس ریموټ ورته په نښه کړئ. که تاسو د سټیمینګ وسیله تنظیم کوئ،
ډاډ ترلاسه کړئ چې فلم یا تلویزیون خپریږي.

د وسیلې کیلي فشار ورکړئ چې تاسو یې تنظیم کول غواړئ (د دې لپاره

exampلی تلویزیون).

د سیټ اپ کیلي تر هغه پورې ونیسئ تر څو چې LED لاندې وي

د وسیلې کیلي دوه ځله روښانه کیږي.

د خپل برانډ او وسیلې لپاره عدد په لاندې ډول ونیسئ

په پورته جدولونو کې لیست شوي - د مثال په توګه 7 د سامسنګ تلویزیون لپاره.

5. د OTT پرته د ټولو وسیلو لپاره ریموټ به په هر 3 ثانیو کې د بریښنا کیلي واستوي، د سټیمینګ بکس لپاره ریموټ به د بریښنا کیلي واستوي.
پلی/پاز فنکشن.

6. هرڅومره ژر چې ستاسو وسیله د بندولو یا بندولو سره عکس العمل ښکاره کړي (یوازې د سټریمینګ بکس) شمیره خوشې کړئ.

چمتو کول
ساده
7. LED به دوه ځله ځلیږي او ریموټ به اوس ستاسو وسیله چلوي.
· که تاسو ومومئ یو یا ډیر کیلي ستاسو د توقع سره سم کار نه کوي ، په دوهم ګام کې بیا پیل کړئ ریموټ به په حافظه کې د راتلونکي کوډ سره پیل شي.

د کوډ په واسطه تنظیم کړئ

که ستاسو د وسیلې برانډ په ساده سیټ خصوصیت کې لیست شوی نه وي ، تاسو کولی شئ په انفرادي ډول د کوډونو هڅه کولو سره تنظیم کړئ. د دې کولو لپاره لومړی د کوډ لیست کې خپل برانډ ومومئ. کوډونه د برانډ او وسیلې لخوا لیست شوي ، او د شهرت په ترتیب کې.

1. خپل وسیله چالان کړئ (په سټینډ بای کې نه) او د ایسنس ریموټ ورته په نښه کړئ.

د وسیلې کیلي فشار ورکړئ چې تاسو یې تنظیم کول غواړئ (د دې لپاره

exampلی تلویزیون).

د سیټ اپ کیلي تر هغه پورې ونیسئ تر څو چې LED لاندې وي

د وسیلې کیلي دوه ځله روښانه کیږي.

ستاسو د برانډ لپاره لیست شوي لومړی 4 عددي کوډ دننه کړئ

(د بیلګې په توګه د LG لپاره 1840).

5. LED به د کوډ په وروستۍ ګڼه کې دوه ځله ځلیږي.

اوس ریموټ خپل وسیله په نښه کړئ او فشار ورکړئ

د بریښنا کیلي.*

7. که چیرې وسیله بنده شي نو ستاسو ریموټ د کارولو لپاره چمتو دی. که نه، په لیست کې د راتلونکي کوډ سره 2-6 مرحلې تکرار کړئ.

* یادونه: که ستاسو اصلي ریموټ د بریښنا کیلي نه درلوده، په 6 ګام کې د مختلف کیلي سره ازموینې هڅه وکړئ.ampهڅه وکړئ کله چې د سټیمینګ بکس تنظیم کړئ د پلی یا وقفې فشار ورکړئ او وګورئ چې بکس ځواب ورکوي.

چمتو کول
زده کړه
ستاسو د ایسنس ریموټ کنټرول کولی شي د کوم بل کاري ریموټ کنټرول څخه کوم فعالیت زده کړي. دا یو ګړندی او اسانه یو ځل ترتیب دی چې تاسو ته اجازه درکوي هر ډول انفراریډ کنټرول شوي وسیله کنټرول کړئ چې تاسو یې د اوسیدو خونه کې لرئ. دا تاسو ته اجازه درکوي یو کیلي یا کیلي اضافه کړئ چې ممکن په ایسنس کې اضافي کیلي ته ورک وي. د دې کولو لپاره، لومړی دا ډاډه کړئ چې تاسو خپل ټول اصلي ریموټ کنټرولونه په لاس کې لرئ، او دا چې دوی په کې کار کوي بیټرۍ لري. د فعالیتونو زده کولو لپاره، اصلي ریموټ باید د ایسنس ریموټ څخه نږدې 3 سانتي متره وي، د هغې په لور اشاره کوي:

2 - 5 CM

د هغه وسیلې لپاره چې تاسو یې غواړئ د وسیلې کیلي فشار ورکړئ

دندې زده کړئ.

د سیټ اپ کیلي تر هغه پورې ونیسئ تر څو چې LED لاندې وي

د وسیلې کیلي دوه ځله روښانه کیږي.

975 فشار ورکړئ LED باید دوه ځله روښانه شي.

هغه کیلي فشار ورکړئ او خوشې کړئ چې تاسو یې زده کول غواړئ

په کې فعالیت (د مثال لپارهampد تلویزیون بریښنا کیلي)

LED به په چټکۍ سره فلش کول پیل کړي.

په اړونده کیلي فشار ورکړئ او خوشې کړئ*

اصلي ریموټ، د مثال لپارهampد بریښنا

6. LED به دوه ځله ځلیږي ترڅو وښیې چې کلی په سمه توګه زده شوی.

7. د هرې کلیمې لپاره 4 او 5 مرحلې تکرار کړئ چې تاسو یې زده کول غواړئ په یاد ولرئ چې تاسو کولی شئ د څو ریموټ څخه زده کړئ، مګر یوازې یو
په هر کلی کې فعالیت.

کله چې تاسو ټولې دندې زده کړې وي

د LED پورې د سیټ اپ کیلي ته اړتیا ولرئ، فشار ورکړئ او وساتئ

دوه ځلې سترګې پټوي.

* ځینې ریموټونه په مختلف ډول قوماندې لیږي. که تاسو ومومئ چې فنکشن نشي زده کیدی ، د فشار او خوشې کولو پرځای اصلي ریموټ کې کیلي نیولو هڅه وکړئ.

اشارې: · که چیرې LED په 5 مرحله کې یو اوږد ړنګ ښکاره کړي، فعالیت نه و
په سمه توګه زده کړل، مهرباني وکړئ له څلورم ګام څخه بیا هڅه وکړئ. · که تاسو یو یا څو کیلي ومومئ وروسته له دې چې په سمه توګه کار نه کوي،
تاسو کولی شئ په هر وخت کې د 1 مرحلې څخه د کړنالرې په تکرارولو سره د زده کړې حالت ته داخل شئ. · که ستاسو یو یا ډیر اصلي ریموټ کار نه کوي، تاسو بیا هم کولی شئ د سمپل سیټ یا کوډ سیټ اپ لخوا ایسنس ریموټ تنظیم کړئ.

چمتو کول

د زده شوي فنکشن حذف کول که تاسو غواړئ یو زده شوی فنکشن ړنګ کړئ او هغه کیلي بیرته خپل کړئ
اصلي حالت، تاسو کولی شئ لاندې کړنالرې وکاروئ:

1. د هغه وسیلې لپاره د وسیلې کیلي فشار ورکړئ چې تاسو غواړئ دندې زده کړئ.

د سیټ اپ کیلي تر هغه پورې ونیسئ تر څو چې LED لاندې وي

د وسیلې کیلي دوه ځله روښانه کیږي.

976 فشار ورکړئ LED باید دوه ځله روښانه شي

4. هغه کیلي ته فشار ورکړئ چې تاسو غواړئ دوه ځله بیا تنظیم کړئ LED باید دوه ځله روښانه شي او زده شوی فعالیت حذف شوی وي.

ولسی لاک

که تاسو په ابتدايي توګه د حجم کنټرول لپاره یو وسیله کاروئ، د مثال لپارهampد غږ بار یا آډیو ویډیو اخیستونکي لپاره ، دا ممکنه ده چې خپل ایسنس ریموټ پروګرام کړئ ترڅو یوازې هغه وسیله کنټرول کړئ کله چې تاسو د حجم پورته ، ښکته او خاموش کیلي کاروئ. د دې کولو لپاره:

د سیټ اپ کیلي تر هغه پورې ونیسئ تر څو چې LED لاندې وي

د وسیلې کیلي دوه ځله روښانه کیږي.

993 فشار ورکړئ LED باید دوه ځله روښانه شي.

د تل لپاره د وسیلې کنټرول لپاره د وسیلې کیلي فشار ورکړئ

حجم د مثال لپارهampلی آډیو

4. LED به دوه ځله ځلیږي.

له اوس څخه، د حجم پورته، ښکته یا خاموش کیلي فشارول به تل د آډیو وسیله کنټرول کړي، مهمه نده چې تاسو کوم وسیله کنټرول کوئ.

د حجم خلاصولو لپاره، او په انفرادي ډول د هرې وسیلې حجم کنټرولولو لپاره ریموټ بیرته راستانه کړئ، کړنلاره دا ده:

د سیټ اپ کیلي تر هغه پورې ونیسئ تر څو چې LED لاندې وي

د وسیلې کیلي دوه ځله روښانه کیږي

993 فشار ورکړئ LED باید دوه ځله روښانه شي

د حجم ښکته فشار ورکړئ LED به څلور ځلیږي

وختونه او حجم اوس خلاص دی.

له موږ سره اړیکه ونیسئ

facebook.com/ oneforallworldwide

@oneforall.worldwide

linkedin.com/

youtube.com/

شرکت/د ټولو لپاره په ټوله نړۍ کې/کارونکی/د یو محصول محصولات

د Deutsch EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die One For All Essence 4 UniversalFernbedienung entschieden haben. Die Fernbedienung kann verwendet werden, um bis zu 4 Audio-Video-Geräte wie TV, Set-Top-Box oder Soundbar zu steuern.
In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie die Essence 4 Fernbedienung eingerichtet wird, um Ihre Geräte zu steuern.

بیټرین
Für die Fernbedienung sind zwei Batterien vom Typ AAA/LR03 erforderlich. Bitte legen Sie diese wie abgebildet ein. Es werden Alkalibatterien empfohlen.

2x AAA 4

VORSICHT: Wenn die Batterie durch eine Batterie eines anderen Typs ausgetauscht wird, besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie hochwertige Alkalibatterien.
10

ټسټنبیسچریبنګ

18 20 21

ټسټنبیسچریبنګ
1 پاور Zum Ein- und Auschalten der Geräte. 2 Setup Mit dieser Taste wird die Fernbedienung eingerichtet. 3 Eingang Zur Auswahl des Eingangs an Geräten. 4 Gerätetasten Mit diesen Tasten kann ausgewählt werden, welches Gerät
die Essence 4-Fernbedienung steuern soll. Nach Drücken der TV-Taste steuert die Fernbedienung Ihren Fernseher. Um ein anderes Gerät zu steuern, drücken Sie auf der Fernbedienung auf die entsprechende Taste. Folgende Geräte können für die jeweiligen Tasten programmiert werden: TV: Alle Fernseher wie LED, LCD, Plasma, OLED usw. OTT: د ایپل ټلویزیون، روکو بکس، فاکسټل اوس په اړه د سټریمینګ لپاره. د Xbox 360 او Xbox One سره فعالیت کوي. STB: Set-Top-Boxen einschließlich Satellit, Kabel und Freeview AUD: Audiogeräte einschließlich Soundbars، AV-Receiver او Hi-Fi. 5 Wiedergabetasten Zur Steuerung der Wiedergabe von Filmen, Musik und TV. 6 Untertitel Zur Anzeige von Untertiteln. 7 Apps Zur Anzeige des App-Menüs auf Smart-Geräten wie Smart-TVs oder Streaming-Boxen. 8 Liste Zur Anzeige einer Liste aufgenommener Sendungen. 9 Info Zur Anzeige von Informationen über die aktuellen Program oder Kanäle. 10 لارښود تلویزیون لارښود 11 MENÜ Zugriff auf das Installationsmenü des aktuellen Geräts. 12 Richtungsmenü und OK Zur Steuerung des Menüs des aktuellen Geräts. 13 Zurück Einen Schritt zurück im Menü. 14 کور Zur Anzeige des Home-Menüs. 15 Verlassen Zum Verlassen des Menüs. 16 Lauter/Leiser Zur Steuerung der Lautstärke des aktuellen Geräts. Die Tasten können auch so eingestellt werden, dass immer ein bestimmtes Gerät gesteuert wird. د ‏‎Sie unter der Funktion zur Lautstärkesperre‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ 17 Letzter لیږونکی Für den Wechsel zum zuletzt angesehenen لیږونکی. 18 Stumm Schaltet die Lautstärke des aktuellen Geräts stumm. Die Taste kann auch so eingestellt werden, dass immer ein bestimmtes Gerät gesteuert wird. د ‏‎Sie unter der Funktion zur Lautstärkesperre‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ 19 Kanal aufwärts/abwärts Zum Wechseln der Kanäle auf dem aktuellen Gerät. 20 RGYB-Tasten Schnellzugriffstasten für das Menü des aktuellen Geräts. 21 Netflix Netflix 22 Ziffern Zur Auswahl der Kanäle auf dem aktuellen Gerät. د ‏‎Bei Audiogeräten werden mit diesen Tasten individuelle Eingänge ausgewählt. 23 تلویزیون Für den Wechsel zum ژوندۍ تلویزیون. 24 سوچين فر die Suche nach Medien.
12

ایرینچتونګ
Die Essence 4 Fernbedienung ist so vorprogrammiert, dass einige der gängigsten Geräte direkt gesteuert werden können. Wenn Sie über eines der folgenden Geräte verfügen، legen Sie Batterien ein und drücken Sie die entsprechende Gerätetaste. Drücken Sie dann einige Tasten, um festzustellen, ob die Fernbedienung mit dem Gerät funktioniert:

Gerätetaste

Gesteuertes Gerät

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

د ‏‎Wenn Sie nicht über eines der aufgeführten Geräte verfügen oder weitere Geräte einrichten möchten, gibt es dafür zwei Möglichkeiten. د ‏‎Die einfachste Möglichkeit ist mit der SimpleSet-Funktion, die für gängige Marken und Geräte verwendet werden kann.

ساده
Wenn die Marke Ihres Geräts in der SimpleSet-Abbildung mit einer Taste aufgeführt ist, können Sie das in diesem Abschnitt beschriebene SimpleSet-System verwenden. Ermitteln Sie dazu die Marke Ihres Geräts und die entsprechende Taste.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

ایرینچتونګ

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

So richten Sie Ihr Gerät ein: 1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und richten Sie
die Essence-Fernbedienung auf das Gerät. Achten Sie beim
Einrichten eines Streaming-Geräts darauf, dass ein Film oder
eine Fernsehsendung läuft.

Drücken Sie die Gerätetaste، die Sie einrichten

möchten (z. B. TV).

Halten Sie die die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

د ‏‎Halten Sie die Taste mit der für Ihre Marke und Ihr‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

Gerät aufgeführten Ziffer gedrückt (siehe Tabellen

oben، z. B. 7 für سامسنګ تلویزیون).

5. Bei allen Geräten außer bei OTT-Geräten übermittelt die Fernbedienung alle drei Sekunden das Power-Signal. Bei einer
Streaming-Box übermittelt die Fernbedienung das Play-/
وقفه - سیګنال.

ایرینچتونګ
ساده
6. Wenn sich das Gerät ausschaltet oder in den Pausenmodus übergeht (nur Streaming-Box)، lassen Sie die Zifferntaste los.
7. Die LED blinkt zweimal und Ihr Gerät sollte sich nun mit der Fernbedienung steuern lassen.
· Wenn Sie feststellen, dass eine oder mehrere Tasten nicht wie erwartet funktionieren, führen Sie den Vorgang ab Schritt 2 erneut durch. Die Fernbedienung beginnt dann mit dem nächsten Code im Speicher.

EINRICHTEN MIT کوډ

Wenn die Marke Ihres Geräts nicht in der SimpleSet-Funktion aufgeführt ist, können Sie das Gerät einrichten, indem Sie einzelne Codes ausprobieren. Ermitteln Sie zuerst Ihre Marke in der Codeliste. Codes sind nach Marke und Gerät sowie in Reihenfolge der Beliebtheit aufgeführt.

1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und richten Sie die Essence-Fernbedienung auf das Gerät.

Drücken Sie die Gerätetaste، die Sie einrichten

möchten (z. B. TV).

Halten Sie die die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

Geben Sie den ersten vierstelligen Code ein,

der für Ihre Marke aufgeführt ist (z. B. 1840 für LG).

5. Die LED blinkt bei der letzten Ziffer des Codes zweimal.

Halten Sie die Fernbedienung Nun in Richtung

Ihres Geräts und drücken Sie die Power-Taste*.

7. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ist die Fernbedienung einsatzbereit. Falls nicht, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6
mit dem nächsten Code in der Liste.

* Hinweis: Wenn Ihre Originalfernbedienung keine Power-Taste hat, versuchen Sie es in Schritt 6 mit einer anderen Taste. Drücken Sie beispielsweise die Play-oder Pause-Taste beim Einrichten einer Streaming-Box und prüfen Sie, ob die Box reagiert.

ایرینچتونګ
کوپیرین
Die Essence-Fernbedienung kann jede beliebige Funktion einer anderen funktionierenden Fernbedienung kopieren. Durch eine schnelle und einmalige Einrichtung wird die Steuerung jedes infrarotgesteuerten Geräts in Ihrem Wohnzimmer möglich. د ‏‎Sie können auf der Essence-Fernbedienung auf einer Ersatztaste auch eine fehlende Taste oder mehrere fehlende Tasten hinzufügen. Stellen Sie dafür zunächst sicher, dass Sie alle Originalfernbedienungen zur Hand haben und funktionierende Batterien eingelegt sind. Zum Kopieren von Funktionen sollte die Originalfernbedienung etwa 3 cm von der Essence-Fernbedienung entfernt sein und in deren Richtung zeigen:

2 - 5 CM

Drücken Sie die Gerätetaste für das Gerät, für das

Sie Funktionen kopieren möchten.

Halten Sie die die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

Drücken Sie die 975 die LED sollte zweimal

aufleuchten

Drücken und lassen Sie die Taste los, für die eine

Funktion kopiert werden soll (z. B. die TV-Power-

خوند) die LED beginnt schnell zu blinken.

Drücken Sie die entsprechende Taste auf der

اصلي fernbedienung und lassen Sie sie los*, z. ب.

د بریښنا خوند مړ کړئ.

6. Die LED blinkt zweimal, wodurch angezeigt wird, dass die Funktion ordnungsgemäß auf der Taste hinterlegt wurde.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für jede Taste, die kopiert werden soll. د ‏‎Denken Sie daran, dass von mehreren‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
Fernbedienungen kopiert werden kann, jedoch nur eine
د خوند لپاره فعالیت.

Wenn Sie alle benötigten Funktionen kopiert

haben, halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die

LED zweimal blinkt.

* Bei einigen Fernbedienungen werden Befehle auf verschiedene Art und Weise übermittelt. Wenn Sie feststellen، dass eine Funktion nicht kopiert werden kann، versuchen Sie stattdessen، die Taste auf der Originalfernbedienung gedrückt zu halten، anstatt sie zu drücken und loszulassen.

Hinweise: · Wenn die LED bei Schritt 5 einmal lange aufleuchtet, wurde die
Funktion nicht richtig kopiert. Starten Sie dann erneut bei Schritt 4.

ایرینچتونګ

· Wenn Sie feststellen, dass eine oder mehrere Tasten nach der Einrichtung nicht richtig funktionieren, können Sie den Kopiermodus jederzeit erneut starten, indem Sie den Vorgang ab Schritt 1 wiederholen.
· Wenn eine oder mehrere Ihrer Originalfernbedienungen nicht funktionieren، können Sie die Essence-Fernbedienung per SimpleSet oder per Code einrichten.

Löschen einer kopierten Funktion Wenn Sie eine kopierte Funktion löschen und die Tasten wieder in den.
ursprünglichen Zustand versetzen möchten, führen Sie folgende Schritte aus:

1. Drücken Sie die Gerätetaste für das Gerät, für das Sie Funktionen kopieren möchten.

Halten Sie die die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

Drücken Sie die 976 die LED sollte zweimal

aufleuchten

4. Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie löschen möchten, zweimal. Die LED blinkt zweimal und die gelernte Funktion
wurde gelöscht.

LOUTSTÄRKESPERRE

د ‏‎Wenn Sie vorrangig ein Gerät zum Einstellen der Lautstärke verwenden, z. B. eine Soundbar oder einen Audio-Video-Receiver, können Sie die Essence-Fernbedienung so programmieren, dass nur dieses Gerät angesprochen wird, wenn Sie die Lautstärke-Tasten und die Tastemschalendwen Stverten. Vorgehensweise:

Halten Sie die die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

Drücken Sie die 993 die LED sollte zweimal

aufleuchten

Drücken Sie die Gerätetaste für das Gerät, für das

دايمي die Lautstärke gesteuert werden soll, z. ب. آډیو

4. په diesem Fall leuchtet die LED zweimal auf.

Nun steuern die Lautstärketasten oder die Taste zum Stummschalten immer dieses Audiogerät، unabhängig davon، welches Gerät Sie steuern.

Um die Sperre aufzuheben und die Lautstärke von Geräten wieder individuell zu regeln, führen Sie folgende Schritte aus:

Halten Sie die die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

Drücken Sie die 993 die LED sollte zweimal

aufleuchten

Drücken Sie die Taste zum Verringern der

Lautstärke die LED blinkt viermal und die

Lautstärkesperre ist jetzt aufgehoben.

د فرانسیس پیژندنه
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de la télécommande universelle Essence 4 de One For All. د ‏‎Celle-ci peut être utilisée pour contrôler jusqu'à 4 appareils audio et vidéo, comme un téléviseur, un décodeur ou une barre de son.
Ce manuel vous explique comment configurer la télécommande Essence 4 afin que vous puissiez en faire useage avec tous vos équipements.

بکسونه
La télécommande fonctionne avec deux piles AAA/LR03. Insérez celles-ci comme illustré ci-dessous. Des piles alcalines sont recommandées.

2x AAA 4

پاملرنه: il existe des risques d'explosion si les piles ne sont pas remplacées par le type approprié. Utilisez des piles alcalines de qualité.
18

تفصیل ډیس بوټان

18 20 21

تفصیل ډیس بوټان
1 Alimentation Permet d'allumer et d'éteindre vos appareils. 2 SETUP Permet de configurer la télécommande Essence 4. 3 Entrée Permet de sélectionner une entrée sur vos appareils. د ‏‎4 boutons associés aux appareils permettent de sélectionner l'appareil‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
contrôlé actuellement par la télécommande Essence 4. Par exemple, si vous appuyez sur le bouton TV, la télécommande contrôlera votre téléviseur. د ‏‎Pur contrôler un autre appareil, appuyez simplement sur le bouton adéquat. Les appareils suivants peuvent être associés à chacun des boutons dédiés : TV: tous les téléviseurs (LCD, Plasma, OLED, etc.) OTT: les appareils de streaming de type Apple TV, Roku et Foxtel Now, entre autresbox, console. 360 et Xbox One STB: les décodeurs, y compris de type Câble, Satellite et Freeview AUD: les périphériques audio tels que les barres de son, les récepteurs A/V et les systèmes hi-fi 5 Boutons de lecture Permettent de contrôler la lecture de films, de musical et de sur Facebook. 6 SUBT. Permet d'afficher les sous-titres. د 7 Apps Permet d'afficher le menu Applications sur des appareils intelligents, comme les smart TV ou les dispositifs de streaming. 8 لیست د پروګرامونو د ثبتولو اجازه لیکونه. 9 د معلوماتو پرمټ d'afficher des informations au sujet des programs ou de la chaîne actuellement visionnés. 10 لارښود اجازه راکړئ د تلویزیون پروګرام. 11 MENU permet d'accéder au menu d'installation de l'appareil actuellement contrôlé. 12 Boutons fléchés et bouton OK Permettent d'interagir avec le menu correspondant à l'appareil actuellement contrôlé. 13 Retour Permet de revenir à l'étape précédente dans le menu. 14 HOME permet d'afficher le menu d'accueil. 15 له مینو څخه د وتلو اجازه ورکړئ. 16 Augmentation et diminution du حجم Permettent d'ajuster le volume de l'appareil actuellement contrôlé. د ‏‎Vous pouvez également faire en sorte que ces boutons soient associés à un seul appareil uniquement‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د معلوماتو په اړه معلومات، د مشورتي برخې « Verrouillage de la fonctionnalité de contrôle du Volume ». 17 Dernière chaîne Permet de basculer sur la dernière chaîne visionnée. 18 Mode Muet Permet de désactiver le volume de l'appareil actuellement contrôlé. د ‏‎Vous pouvez également faire en sorte qu'il soit associé à un seul appareil uniquement‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د معلوماتو په اړه معلومات، د مشورتي برخې « Verrouillage de la fonctionnalité de contrôle du Volume ». 19 Parcours des chaînes Permettent de parcourir les chaînes sur l'appareil actuellement contrôlé. 20 بوټان روج، ورټ، جاون او بلیو Permettent d'accéder rapidement au menu de l'appareil actuellement contrôlé. 21 Netflix Netflix 22 Chiffres Permettent de sélectionner des chaînes sur l'appareil actuellement contrôlé. Avec des périphériques audio, ces boutons permettent de sélectionner des entrées distinctes. 23 ټلویزیون پرمیټ دی ریونیر این موډ ټلویزیون. 24 SEARCH Permet de rechercher du multimédia.
20

ترتیب
La télécommande Essence 4, préprogrammée, permet de contrôler directement certains des appareils les plus populaires. Si vous disposez de l'un des appareils suivants, insérez les piles dans la télécommande, appuyez sur le bouton correspondant à l'appareil en question, puis actionnez d'autres boutons afin de vérifier si la télctionélécomande :félctionélécommande

د عمل کولو لپاره

د پوښاک کنټرول

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

د Si votre appareil n'est pas listé ci-dessus, ou si vous souhaitez configurer d'autres appareils, vous pouvez procéder de deux façons. L'alternative la plus simple consiste à utiliser le système SimpleSet, compatible avec les marques et appareils courants.

سیسټم ساده کول
د Si la marque de votre appareil est listée ci-dessous, vous pouvez utiliser le système SimpleSet décrit dans cette برخه. Assurez-vous de prendre note du bouton associé à la marque de votre appareil.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

ترتیب

سیسټم ساده کول

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

د ټولپوښتنې ترتیبونکی votre appareil : 1. Allumez votre appareil, puis pointez la télécommande Essence
en direction de ce dernier (il ne doit pas être en veille). Si vous
د سټیمینګ لپاره د جامو ترتیب کول، د فلم ډاډمن کول
ou une émission de télévision est en cours de lecture.

د ‏‎Appuyez sur le bouton que vous souhaitez‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

پروګرامر (د مثال په توګه، لی بوتون تلویزیون).

د ‏‎Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu'à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l'appareil

clignote deux fois.

Maintenez le bouton adéquat enfoncé, conformé-

ment aux indications precédentes (par مثال، le

bouton 7 s'il s'agit d'un téléviseur Samsung).

5. Avec tous les appareils, à l'exception de ceux listés sous «OTT» ci-dessus, un signal est émis par la télécommande toutes les.
trois secondes. Les appareils de streaming, pour leur part, sont
allumés ou mis en pause.

ترتیب
سیسټم ساده کول
6. Dès que votre appareil s'éteint, ou se met en pause (dans le cas des appareils de streaming uniquement)، relâchez le bouton.
7. Le voyant clignote deux fois. د ‏‎La télécommande devrait désormais permettre de contrôler l'appareil.
· Si un ou plusieurs boutons ne fonctionnent pas comme prévu, reprenez la procédure à partir de l'étape 2. Le dernier code enregistré sera utilisé.

ترتیب À L'AIDE D'UN CODE

Si la marque de votre appareil n'est pas listée dans la section «SYSTÈME SIMPLESET» ci-dessus, vous pouvez procéder à la configuration à l'aide d'un code. Pour ce faire, commencez par localiser la marque de votre appareil dans la liste des codes. د ‏‎Ces derniers sont répertoriés par marque, appareil et ordre de popularité.

1. Allumez votre appareil, puis pointez la télécommande Essence en direction de ce dernier (il ne doit pas être en veille).

د ‏‎Appuyez sur le bouton que vous souhaitez‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

پروګرامر (د مثال په توګه، لی بوتون تلویزیون).

د ‏‎Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu'à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l'appareil

clignote deux fois.

Saisissez le premier code à quatre chiffres indique

pour votre marque (د مثال په توګه، 1840 pour LG).

5. Le voyant clignote deux fois lorsque vous saisissez le dernier chiffre du code.

Dirigez la télécommande vers l'appareil et appuyez

د خوراک څښاک *.

7. Si l'appareil s'éteint, votre télécommande est prête à l'emploi. د ‏‎Sinon, répétez les étapes 2 à 6 avec le code suivant dans la liste.

* Remarque : si votre télécommande d'origine ne comportait pas de bouton d'alimentation, essayez d'utiliser un autre bouton à l'étape 6. د مثال په توګه, appuyez sur le bouton de lecture ou de mise en vuesilore unappuyez sur le bouton de lacture de streaming, puis vérifiez si ce dernier réagit.

ترتیب
د زده کړې زده کړه
Il est possible de copier les fonctions d'une autre télécommande sur votre télécommande Essence. Cette opération, rapide, simple et à n'effectuer qu'une seule fois, permet de contrôler n'importe quel appareil à fonctionnement à infrarouge se trouvant dans votre salon. Grâce à cela، vous pouvez également assigner، à un bouton non utilisé، des fonctions non présentes sur la télécommande Essence. د ‏‎Pur ce faire, assurez-vous au préalable de disposer de toutes les télécommandes d'origine, et que celles-ci comportent des piles charges. Afin que des fonctions puissent être ajoutées، une télécommande d'origine doit se trouver approximativement à trois centimètres de la télécommande Essence et être dirigée vers celle-ci :

2 - 5 CM

د ‏‎Appuyez sur le bouton associé à l'appareil‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

lequel vous souhaitez ajouter des fonctions.

د ‏‎Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu'à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l'appareil

clignote deux fois.

Appuyez sur 975. Le voyant clignote alors deux fois.

د ‏‎Appuyez brièvement sur le bouton auquel vous

souhaitez associer la fonction (د مثال په توګه، le

د خوراک څښاک). Le voyant clignote alors

چټکتیا

Appuyez brièvement* sur le bouton correspondant

de la télécommande d'origine (ici, le bouton

خواړه ورکول).

6. Le voyant clignote deux fois afin d'indiquer que la copie a été menée à bien.

7. Répétez les étapes 4 à 5 pour chacun des boutons à programmer. د ‏‎Vous pouvez transférer des fonctions à partir de
différentes télécommandes, mais un bouton donné ne peut
د ‏‎être associé qu'à une seule fonction.

د ‏‎Une fois toutes les fonctions de votre choix copiées,‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu'à ce que

le voyant clignote deux fois.

* Le fonctionnement des télécommandes peut varier d'un modèle à l'autre. Si vous ne parvenez pas à copier une fonction، essayez de maintenir le bouton de la télécommande d'origine enfoncé، plutôt que d'effectuer un appui bref.

Remarques : · Si le voyant émet un clignotement long lors de l'étape 5, la fonction
n'a pas été correctement transférée. Reprenez la procédure à partir de l'étape 4.
24

ترتیب

· Si l'un des boutons ne fonctionne pas correctement une fois la configuration terminée, vous pouvez repasser en mode d'apprentissage à tout moment en reprenant la procédure depuis l'étape 1.
· Si une ou plusieurs de vos télécommandes d'origine ne fonctionnent plus, vous pouvez programmer votre télécommande Essence à l'aide du système SimpleSet ou d'un code.

د ‏‎Suppression d'une fonction copiée Si vous souhaitez supprimer une fonction copiée et rétabilir le fonction-‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
nement d'origine d'un bouton, vous pouvez procéder comme suit:

1. Appuyez sur le bouton associé à l'appareil pour lequel vous souhaitez ajouter des fonctions.

د ‏‎Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu'à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l'appareil

clignote deux fois.

Appuyez sur 976. Le voyant clignote alors deux fois.

4. Appuyez deux fois sur le bouton que vous souhaitez réinitialiser. Le voyant clignote alors deux fois et la fonction est
désormais supprimée.

VERROUILLAGE DE LA FONCTIONNALITÉ DE CONTRÔLE DU Volume

Si vous utilisez un appareil principalement pour ajuster le حجم (par exemple, une barre de son ou un récepteur audio/vidéo), vous pouvez faire en sorte que votre télécommande Essence contrôle uniquement ce même appareil deploget duglaetevolume duglaetes. le bouton Muet. پروسیډز کوم سوټ:

د ‏‎Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu'à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l'appareil

clignote deux fois.

Appuyez sur 993. Le voyant clignote alors deux fois.

د ‏‎Appuyez sur le bouton associé à l'appareil sur

lequel le volume doit toujours être contrôlé (par

د مثال په توګه، لی بوتون آډیو).

4. Le voyant clignote deux fois.

Désormais، les boutons de réglage du volume ou le bouton Muet permettront uniquement d'ajuster le volume sur l'appareil associé au bouton AUDIO، quel que soit زوی ډول.

د ‏‎Déverrouiller la fonction de réglage du حجم afin que le حجم puisse être contrôlé individuellement sur chaque appareil‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
procédez comme suit:

د ‏‎Maintenez le bouton SETUP enfoncé jusqu'à ce que

le voyant situé sous le bouton associé à l'appareil

clignote deux fois.

Appuyez sur 993. Le voyant clignote alors deux fois.

Appuyez sur le bouton de réduction du حجم.

Le voyant clignote quatre fois et le verrouillage de la

fonctionnalité de contrôle du حجم est alors désactivé.

ESPAÑOL پیژندنه
Gracias por adquirir el mando a distancia universal One For All Essence 4 Device. El mando a distancia puede utilizarse para controlar hasta 4 dispositivos de audio y vídeo, como un televisor, un descodificador o una barra de sonido.
Este manual le ayudará a configurar el Essence 4 para controlar todos sus dispositivos.

PILAS
El mando necesita 2 pilas AAA/LR03. د ‏‎Colóquelas según se indica a continuación. Se recomienda utilizar pilas alcalinas.

2x AAA 4

PRECAUCIÓN: Existe un riesgo de explosión si se sustituyen las pilas por otras que no sean del tipo adecuado. Utilice pilas alcalinas de calidad.
26

د لاس بوټونو تفصیل

18 20 21

د لاس بوټونو تفصیل
1 Encendido Enciende y apaga sus dispositivos. 2 Setup Este botón se utiliza para configurar el mando a distancia Essence. 3 Entrada Se utiliza para seleccionar la entrada en los dispositivos. د ‏‎4 Botones de dispositivos Estos botones se utilizan para seleccionar qué‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
dispositivo controla actualmente el Essence 4. Tras pulsar los botones de TV, el mando a distancia controlará su televisor. Para pasar a controlar otro dispositivo, basta con pulsar el botón correspondiente. Los dispositivos que se pueden programar en cada botón son los siguientes: TV: Todos los televisores como LED, LCD, Plasma, OLED, etc. OTT: Dispositivos de streaming como Apple TV, Roku Box, Foxtel Now, etc. También funciona con Xbox 360 y Xbox One. STB: Descodificadores, incluidos los de televisión por satelite, por cable y gratuita. AUD: Dispositivos de audio, incluyendo barras de sonido, receptores AV y Hi-Fi. 5 Botones de reproducción Controla la reproducción de películas, música y televisión. 6 فرعي برخه. Muestra los subtítulos. 7 Apps Abre el menú de aplicaciones en los dispositivos inteligentes, como los televisores inteligentes o las cajas de streaming. 8 List Muestra una lista de los programas grabados. 9 Info Muestra información sobre los programas o el canal actual. 10 لارښود Guía de televisión. 11 Menu permite acceder al menú de instalación del dispositivo actual. 12 Direcciones del menú y OK Controla el menú del dispositivo actual 13 Atrás Retrocede un paso en el menú. 14 کور Muestra el menú principal. 15 د خرڅلاو ډیل مینو څخه وتل. 16 Subir/bajar Volumen Controla el Volumen del dispositivo actual. También puede configurar estos botones para controlar siempre un dispositivo. د ‏‎Para obtener más información, consulte la función de bloqueo de volumen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ 17 Último canal Cambia al último canal visualizado. 18 Silenciar Silencia el volumen del dispositivo actual. También puede configurar este botón para controlar siempre un dispositivo. د ‏‎Para obtener más información, consulte la función de bloqueo de volumen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ 19 کانال arriba/abajo Cambia de canal en el dispositivo actual. 20 Botones RGYB Botones de acceso rápido al menú del dispositivo actual. 21 Netflix Netflix 22 Dígitos Selecciona el canal en el dispositivo actual. En los dispositivos de audio, estos botones seleccionarán entradas individuales. 23 تلویزیون ولور a la TV en directo. 24 د بسکا میډیا لټون وکړئ.
28

کنفیګریشن
El mando a distancia Essence 4 está preprogramado para controlar los dispositivos más populares nada más sacarlo de la caja. Si tiene uno de los siguientes dispositivos, pruebe a poner las pilas ya pulsar el botón del dispositivo, y luego pulse algunos botones para ver si el mando funciona con su dispositivo:

Botón del dispositivo que debe pulsar

Dispositivo controlado

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

Si su dispositivo no es uno de los enumerados anteriormente, o desea configurar dispositivos adicionales, existen dos maneras de hacerlo. La más sencilla es SimpleSet، que se utiliza para las marcas y dispositivos más comunes.

ساده
Si la marca de su dispositivo aparece en la imagen de SimpleSet acompañada de un botón, puede utilizar el sistema SimpleSet descrito en esta sección, para lo cual deberá localizar la marca de su dispositivo y anotar el botón asociado a.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

کنفیګریشن

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

Cómo configurar su dispositivo: 1. Encienda el dispositivo (no en modo de espera) y apunte el
mando Essence hacia este. Si está configurando un dispositivo
de Streaming, asegúrese de que se está reproduciendo una
película o un programa de televisión.

د ‏‎Pulse el botón del dispositivo que desee configurar

(د مثال په توګه، تلویزیون).

Mantenga pulsado el botón Setup hasta que el LED

bajo el dispositivo parpadee dos veces.

Mantenga pulsado el dígito correspondiente a

su marca y dispositivo de acuerdo con las tablas

مخونه (p. ej., 7 para un televisor Samsung).

5. Para todos los dispositivos, con excepción de OTT, el mando a distancia enviará el botón de encendido cada 3 segundos;
y para una caja de streaming el mando a distancia enviará
la función de reproducción/pausa.

کنفیګریشن
ساده
6. Tan pronto como su dispositivo reaccione apagándose o poniéndose en pausa (solo en el caso de la caja de streaming) suelte el botón de dígito.
7. El LED parpadeará dos veces y el mando a distancia ya debería controlar su dispositivo.
· Si observa que uno o más botones no funcionan como es debido, repita el proceso desde el paso 2; el mando empezará a buscar por el siguiente código de la memoria.

د کوډیګو ترتیبول
Si la marca de su dispositivo no aparece en la función SimpleSet، puede configurarlo probando los códigos individualmente. Para ello, localice primero su marca en la lista de códigos. Los códigos aparecen por marca y dispositivo, y por orden de popularidad.

1. Encienda el dispositivo (no en modo de espera) y apunte el mando Essence hacia este.

د ‏‎Pulse el botón del dispositivo que desee configurar

(د مثال په توګه، تلویزیون).

Mantenga pulsado el botón Setup hasta que el LED

bajo el dispositivo parpadee dos veces.

Introduzca el primer código de 4 dígitos de su

مارکا (پور ایج.، 1840 پارا لا مارکا LG).

5. El LED parpadeará dos veces en el último dígito del código.

Oriente el mando hacia su dispositivo y نبض

el botón de encendido (ځواک)*.

7. Si el dispositivo se apaga, ya puede usar el mando. De lo contrario, repita los pasos 2-6 con el siguiente código
د لیست.

* یادونه: Si su mando original no tiene un botón de encendido, pruebe con un botón diferente en el paso 6. Por ejemplo, pruebe a pulsar Play o Pause cuando configure una caja de streaming y compruebe si la caja responsee.

کنفیګریشن
پروګرام
Su mando a distancia Essence se puede programar con cualquier función de otros mandos. Esta es una configuración rápida y sencilla que permite controlar cualquier dispositivo controlado por infrarrojos que tenga en su salón. También permite añadir uno o varios botones que puedan faltar a un botón de repuesto en el Essence.
د ‏‎Para ello, debe tener a mano todos los mandos a distancia originales y asegurarse de que tienen pilas.
Para programar las funciones, el mando original debe estar a unos 3 m del mando Essence, apuntado hacia este:

2 - 5 CM

Pulse el botón Device en el dispositivo del que

desea aprender las funciones.

Mantenga pulsado el botón Setup hasta que el LED

bajo el dispositivo parpadee dos veces.

نبض 975: el LED debería parpadear dos veces.

د ‏‎Pulse y suelte el botón en el que desea aprender

una función (por ejemplo, el botón de encendido

del televisor): el LED comenzará a parpadear

rápidamente

Pulse y suelte* el botón correspondiente en

el mando a distancia original, p. ej.، ځواک

(بدل شوی).

6. El LED parpadeará dos veces para indicar que la función se ha programado correctamente.

7. Repita los pasos 4 y 5 con cada botón que quiera programar en el mando (recuerde que puede programar funciones de.
distintos mandos, pero solo una función por botón).

د ‏‎Cuando haya aprendido todas las funciones que

necesita, mantenga pulsado el botón Setup hasta

que el LED parpadee dos veces.

* Algunos mandos envían los comandos de un modo distinto. Si alguna de las funciones no se puede programar, pruebe a mantener pulsado el botón en el mando a distancia original en lugar de pulsar y soltar.

کنفیګریشن

پایله: · Si el indicador LED emite un parpadeo largo en el paso 5, el mando
no ha programado la función correctamente; empiece de nuevo desde el paso 4. · Si observa que uno o más botones no funcionan correctamente después de la configuración, puede acceder de nuevo al modo de programación en cualquier momento y repetir el proceso desde el paso de sumandos1. originales no funciona, aun así puede configurar el mando Essence con SimpleSet o la Configuración por código.

د ‏‎Eliminar una función programada Si desea eliminar una función programada y devolver los botones a su‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
estado original, puede seguir el siguiente procedimento:

1. Pulse el botón Device en el dispositivo del que desea aprender las funciones.

Mantenga pulsado el botón Setup hasta que el LED

bajo el dispositivo parpadee dos veces.

نبض 976: el LED debería parpadear dos veces.

4. Pulse dos veces el botón que desea restablecer: el LED debe parpadear dos veces y la función programada se habrá eliminado.

بلوکو دی والیوم

Si utiliza principalmente un dispositivo para controlar el volumen, por ejemplo una barra de sonido o un receptor de audio y vídeo, es posible programar su mando a distancia Essence para que solo controle ese dispositivo cuando utilice los botones de silenjar de subiryn. . پرایلو:

Mantenga pulsado el botón Setup hasta que el LED

bajo el dispositivo parpadee dos veces.

نبض 993: el LED debería parpadear dos veces.

Pulse el botón del dispositivo para controlar

siempre el volumen, por ejemplo, Audio.

4. El LED parpadeará dos veces.

De ahora en adelante, al pulsar los botones de subir, bajar o silenciar el volumen siempre se controlará el dispositivo de audio, independientemente del dispositivo que esté controlando.

Para desbloquear el volumen y que el mando a distancia vuelva a controlar el volumen de cada aparato de forma individual, el
کړنلاره es el siguiente:

Mantenga pulsado el botón Setup hasta que el LED

bajo el dispositivo parpadee dos veces.

نبض 993: el LED debería parpadear dos veces.

د نبض بازار حجم: el LED parpadeará cuatro

د ‏‎veces y el volumen ya estará desbloqueado.

د ایټالیو معرفي کول
Grazie per aver acquistato il telecomando universale One For All Essence per 4 dispositivi. Può essere utilizzato per controllare fino a 4 dispositivi audio/video come TV, set-top-box or sound bar.
Questo manuale aiuterà a configurare il telecomando Essence 4 per controllare tutti i dispositivi che si utilizzano.

بټری
Il telecomando richiede 2 بیټرۍ AAA/LR03. Inserirle come illustrato di seguito. Si consigliano بیټرۍ alcaline.

2x AAA 4

ATTENZIONE: sussiste il rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto. د بیټرۍ الکلین دی کوالیتا کارول.
34

ډیسکریزونی دی ټاستی

18 20 21

ډیسکریزونی دی ټاستی
1 Accensione// Spegnimento Accende e spegne i dispositivi. 2 Setup (configurazione) Questo tasto serve per impostare il telecomando
جوهر. 3 Ingresso Serve per selezionare i dispositivi di ingresso. 4 Tasti dei dispositivi Questi tasti servono per selezionare il dispositivo
controllato da Essence 4. Una volta premuto il tasto TV, ad esempio, il telecomando controllerà il televisore. Per passare al controllo di un altro dispositivo, è sufficiente premere il tasto appropriato. I dispositivi che possono essere programmati per ogni tasto sono: TV: tutti i televisori a LED, LCD, plasma, OLED, ecc. OTT: د ایپل تلویزیون ، روکو بکس ، فاکسټیل اوس ، ای سی سی د سټریمینګ ډیسپوسیټیوی. د Xbox 360 او Xbox One سره د فعالیت فعالیت. STB: set-top-box tra cui satelitari, د cavo e وړیا له لارېview. AUD: dispositivi audio tra cui sound bar, ricevitori AV e Hi-Fi. 5 Tasti di riproduzione Permettono di controllare la riproduzione di film, musica e TV. 6 SUBT. (Sottotitoli) Consente di vedere i sottotitoli. 7 APPS (Applicazioni) Apre il menu Applicazioni sui dispositivi intelligenti come le Smart TV o le streaming box. 8 لیست (Elenco) Permette di visualizzare un elenco dei programmi registrati. 9 INFO (Informazioni) Consente di visualizare informazioni sui programmi o canali correnti. 10 لارښود (Guida) Mostra la Guida della TV. 11 MENU Permette di accedere al menu d'installazione del dispositivo corrente. 12 Direzioni di menu e OK Serve per controllare il menu del dispositivo corrente. 13 Indietro Torna indietro di un passaggio nel menu. 14 HOME Consent di visualizzare il menu کور. 15 د یو ایس سیر دال مینو څخه د وتلو اجازه. 16 VOL + e – (Volme su e giù) د کنټرولر il حجم del dispositivo corrente لپاره خدمت وکړئ. È anche possibile impostare questi tasti per controllare sempre un dispositivo. په دې اړهtagli vedere la funzione Blocco del حجم. 17 Ultimo canale Permette di passare all'ultimo canale visualizzato. 18 Muto Serve per disattivare il volume del dispositivo corrente. Questi tasti possono essere configurati anche per controllare sempre un dispositivo. په دې اړهtagli vedere la funzione Blocco del حجم. 19 CH + e – (Canale successivo e precedente) Consente di cambiare i canali sul dispositivo corrente. 20 Tasti RGYB Forniscono l'accesso rapido al menu del dispositivo corrente. 21 Netflix Netflix 22 Numeri Consentono di scegliere i canali sul dispositivo corrente. Sui dispositivi audio, questi tasti selezioneranno i singoli ingressi. 23 ټلویزیون پرمیټ دی تورنارې اله تلویزیون. 24 SEARCH (Ricerca) Consente di cercare i multimediali.
36

چمتو کول
Il telecomando Essence 4 è già programmato per controllare alcuni dei dispositivi più diffusi. Se si dispone di uno dei seguenti dispositivi, provare a inserire le batterie ea premere il tasto del dispositivo, Quindi premere alcuni tasti per vedere se il telecomando aziona il dispositivo:

Tasto del dispositivo da premere

Dispositivo controllato

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

Se il dispositivo non è uno di quelli sopra elencati o si dispone di altri dispositivi da impostare, ci sono due modi per farlo. د ‏‎Il più semplice è SimpleSet che viene utilizzato per le marche ei dispositivi più comuni‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

ساده
Se la marca del dispositivo compare nell'immagine SimpleSet puntando a un tasto, è possibile utilizzare il sistema SimpleSet descritto in questa sezione; individuare la marca del dispositivo e prendere nota del tasto ad esso associata.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

چمتو کول

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

د تنظیم کولو لپاره:

1. Attivare il dispositivo (non in standby) e rivolgere il telecomando Essence verso di esso. Se si sta configurando un dispositivo
di streaming, assicurarsi che un film o un programma TV sia in
riproduzione

Premere il tasto del dispositivo che si desidera

configurare (ad esmpio il televisore).

Tenere premuto il tasto SETUP fino a quando il LED

sotto il tasto del dispositivo non lampد ایګیا سبب

ولټ

Tenere premuto il numero corrispondente alla

marca e al dispositivo come elencati nelle tabelle

sopra riportate, ad esmpio 7 per un televisore

سامسونگ.

5. per tutti i dispositivi eccetto quelli di OTT، il telecomando invierà il comando del tasto di accensione/spengimento ogni 3 secondi, per una streaming box invierà la funzione Riproduci/Pausa.
38

چمتو کول
ساده
6. Non appena il dispositivo reagisce spegnendosi o andando in pausa (solo streaming box), rilasciare il numero.
7. Il LED lampEgerà due volte e il telecomando dovrebbe adesso poter controllare il dispositivo.
· Se uno o più tasti non funzionano come previsto, iniziare nuovamente la procedura a partire dal passaggio 2. Il telecomando utilizzerà il codice successivo presente in memoria.

د کوډ لپاره ترتیب کول

Se la marca del dispositivo non è elencata in SimpleSet، è possibile effettuare l'impostazione provando i codici singolarmente. per fare questo, innanzitutto individuare la marca nell'elenco dei codici. I codici sono elencati per marca e dispositivo e in ordine di popolarità.

1. Attivare il dispositivo (non in standby) e rivolgere il telecomando Essence verso di esso.

Premere il tasto del dispositivo che si desidera

configurare (ad esmpio il televisore).

Tenere premuto il tasto SETUP fino a quando il LED

sotto il tasto del dispositivo non lampد ایګیا سبب وولټ.

Immettere il primo codice a 4 cifre elencato per

لا مارکا (په LG کې 1840 اعلان).

5. Il LED lampEgerà due volte una volta inserita l'ultima cifra del codice.

Rivolgere adesso il telecomando verso il dispositivo

e premere il tasto di acensione/spegnimento.*

7. Se il dispositivo si spegne, il telecomando è pronto all'uso. in caso contrario, ripetere i passaggi dal 2 al 6 con il codice
successivo presente nell'elenco.

* یادونه: Se il telecomando originale non aveva un tasto di accensione/ spegnimento, provare con un altro tasto al punto 6. Ad esempio, premere Riproduci o Pausa quando si configura una streaming box e vedere se la box risponde.

چمتو کول
اپرینډمینټو
È possibile associare al telecomando Essence qualsiasi funzione di qualunque altro telecomando funzionante. Si tratta di una configurazione semplice e veloce che permette di controllare qualsiasi dispositivo a infrarossi che si trova nel soggiorno di casa, ad esempio. Permette anche di aggiungere una o più funzioni mancanti ad un tasto di riserva su Essence. Per svolgere questa operazione، è necessario innanzitutto assicurarsi di disporre di tutti i telecomandi originali e verificare che questi ultimi siano dotati di batterie funzionanti. Per apprendere le funzioni, è necessario che il telecomando originale si trovi a circa 3 cm dal telecomando Essence e venga puntato verso di esso:

2 - 5 CM

Premere il tasto del dispositivo di cui si desidera

apprendere le funzioni.

Tenere premuto il tasto SETUP fino a quando il LED

sotto il tasto del dispositivo non lampد ایګیا سبب وولټ.

Premere 975: il LED dovrebbe lampEgiare due volte.

Premere e rilasciare il tasto a cui si desidera

associare una funzione (ad esempio il tasto di

د ټلویزیون تعریف/ځانګړنه). Il LED

inizierà alampد چټکۍ سره.

Premere e rilasciare* il tasto corrispondente sul

telecomando originale, ad esempio il tasto di

accensione/spegnimento.

6. Il LED lampد ایګیرا سبب وولټ فی انډیکیر چی لا فنزیون è سټیټا ایسوسیټا کوریټامینټ ال ټاستو.

7. Ripetere i passaggi 4 e 5 per tutti i tasti da configurare. د ‏‎Tenere presente che è possibile associare le funzioni a partire da
diversi telecomandi, ma che a ogni tasto può corrispondere
una sola funzione.

یونا volta apprese tutte le funzioni necessarie,

tenere premuto il tasto SETUP finché il LED non

lampد ایګیا سبب وولټ.

* Alcuni telecomandi inviano i comandi in maniera differente. Se una funzione non viene appresa, provare a tenere premuto il tasto sul telecomando originale, anziché premerlo e rilasciarlo.

سپارښتنې: · Se il LED lampEggia una volta in maniera prolungata al passaggio
5، la funzione non è stata associata correttamente. Ripetere la procedura a partire dal passaggio 4. · Se uno o più tasti non funzionano correttamente dopo la configurazione, è possibile riattivare la modalità di apprendimento in qualsiasi momento ripetendo la procedura a passagio dal 1 partire.
40

چمتو کول

· Se uno o più telecomandi originali non funzionano, è possibile comunque configurare il telecomando Essence tramite SimpleSet oppure un codice.

د الیمینزیون دی یونا فنزیون اپریسا سی سی ډیسیدرا ایلیمیناری یونا فنزیون اپریسا ای راپورر ای ټسټی allo
stato originale, è possibile utilizzare la seguente procedura:

1. Premere il tasto del dispositivo di cui si desidera configurare le funzioni.

Tenere premuto il tasto SETUP fino a quando il LED

sotto il tasto del dispositivo non lampد ایګیا سبب

ولټ

Premere 976: il LED dovrebbe lampEgiare due volte.

4. Premere due volte il tasto che si desidera ripristinare: il LED dovrebbe lampegiare due volte e la funzione appresa
dovrebbe essere eliminata.

د بلاکو ډیل حجم

Se si utilizza principalmente un dispositivo per il controllo del Volume, ad esempio una sound bar o un ricevitore audio/video, è possibile programmare il telecomando Essence per controllare solo quel dispositivo quando si utilizzano i tastiume Volume. په دې اړه د پلټنې عملیات:

Tenere premuto il tasto SETUP fino a quando il LED

sotto il tasto del dispositivo non lampد ایګیا سبب وولټ.

Premere 993: il LED dovrebbe lampEgiare due volte.

Premere il tasto del dispositivo di cui si desidera

د حجم کنټرول کړئ، د آډیو په توګه اعلان کړئ.

4. Il LED lampد 2 ولټ ایګی.

D'ora in poi, premendo i tasti Volume su, Volume giù o Muto si controllerà semper il dispositivo Audio, indipendentemente dal dispositivo che si sta utilizzando.

La procedura per sbloccare il volume e riportare il telecomando a controllare il volume di ciascun dispositivo singolarmente è:

Tenere premuto il tasto SETUP fino a quando il LED

sotto il tasto del dispositivo non lampد ایګیا سبب

ولټ

Premere 993: il LED dovrebbe lampEgiare due volte.

Premere VOL – : il LED lampEgerà quattro volte e il

حجم sarà sbloccato.

پرتګالي پیژندنه
د ټولو جوهر 4 وسیله یونیورسل ریموټ کنټرول لپاره د یو بل لپاره وړاندیز وکړئ. O comando pode ser utilizado para controlar até 4 dispositivos de áudio e vídeo, tais como televisões, Set-top boxes ou barras de som.
Este manual irá ajudá-lo a configurar o Essence 4 para controlar todos os seus dispositivos.

PILHAS
د AAA/LR2 لپاره د 03 پیل کولو ته اړتیا ده. Insira-as como mostrado a seguir. د pilhas alcalinas د کارولو سپارښتنه.

2x AAA 4

CUIDADO: Risco de explosão se as pilhas forem substituídas por pilhas do tipo incorreto. د pilhas alcalinas de qualidade څخه کار واخلئ.
42

د داس ټیکلاس تشریح کړئ

18 20 21

د داس ټیکلاس تشریح کړئ
1 Alimentação Liga e desliga os seus dispositivos 2 Configuração Esta tecla é utilizada para configurar o comando Essence 3 Entrada Usada para selecionar a entrada nos dispositivos 4 Teclas Dispositivo Estas teclas são sepositivo estas dispositivos são sepositivo.
que está a ser atualmente controlado pelo Essence 4. Após pressionar as teclas de TV, o comando irá controlar a sua TV. Para mudar para o controlo de outro dispositivo, basta premir a tecla apropriada. os dispositivos que podem ser programados para cada tecla são os seguintes: TV: Todas as televisões como LED, LCD, Plasma, OLED, etc. OTT: Dispositivos de streaming tais como Apple TV, Roku Box, Foxtel Now, etc. Também funciona com د Xbox 360 او Xbox One. STB: د سیټ ټاپ بکسونه شامل دي سټیلایټ، کابو ای وړیاview. AUD: Dispositivos de áudio incluindo barras de som, recetores AV e aparelhagens 5 Teclas Reprodução Controlar a reprodução de filmes, música e TV 6 Legendas Mostrar legendas 7 Aplicações Exibe o menu das dispositosségentesios, TVs cosmeticossões. ou caixas de streaming 8 Lista Apresenta uma lista de programas gravados 9 Info Mostra informação sobre os programas ou o o canal atuais 10 Guia Guia de TV 11 Menu Aceder ao menu de instalação do dispositivo atual 12 Menu Construction o د مینو لارښوونې dispositivo واقعي 13 Voltar Voltar atrás um passo no Menu 14 Início Apresenta o menu de Início 15 Sair Sai do menu 16 Aumentar e reduzir o حجم کنټرولر o حجم do dispositivo atual. Também pode configurar estas teclas para controlar sempre um dispositivo. د ‏‎Para obter mais informações, conulte a funcionalidade Bloqueio do Volume 17 Último canal Mudar para o último canal visualizado. 18 Sem som Silenciar o حجم do dispositivo atual. Também pode configurar esta tecla para controlar sempre um dispositivo. د ‏‎Funcionalidade Bloqueio do Volume‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ 19 Canal acima e abaixo Mudar os canais no dispositivo atual. 20 Teclas RGYB Botões de acesso rápido para o menu do dispositivo atual. 21 Netflix Netflix 22 Dígitos Selecionar os canais no dispositivo atual. Em dispositivos de áudio, estas teclas irão selecionar entradas individuais. 23 ټلویزیون بیاکتنه à TV em direto 24 Procurar Procurar ملټي میډیا ملاتړ کوي
44

موندل
O comando Essence 4 está pré-programado para controlar instantaneamente alguns dos dispositivos mais populares. Se tiver um dos dispositivos a seguir indicados, tente colocar as pilhas e premir a tecla do dispositivo; em seguida, prima algumas teclas para ver se o comando controla o seu dispositivo:

Tecla do dispositivo a pressionar

Controlado pelo dispositivo

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

د ‏‎Se o seu dispositivo não for um dos acima indicados, ou se tiver dispositivos extra para configurar, existem 2 formas de o fazer. د ‏‎A mais simples é o SimpleSet, que é usado para as marcas e dispositivos comuns.

ساده
Se a marca do seu dispositivo for mostrada na imagem SimpleSet a apontar para uma tecla, pode usar o sistema SimpleSet descrito nesta secção; ځايي کول a marca do seu dispositivo e anote a tecla associada ao mesmo.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

موندل

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

Para configurar o dispositivo: 1. Ligue o dispositivo (não o coloque em standby) e aponte o
comando Essence para o dispositivo. Se estiver a configurar
um dispositivo de Streaming, certifique-se de que está a ser
reproduzido um filme ou um programa de TV.

Prima a tecla do dispositivo que pretende

ترتیب (د تلویزیون مثال).

Mantenha premida a tecla de Configuração até o

LED sob a tecla do Dispositivo piscar duas vezes.

د ‏‎Mantenha premido o número para a sua marca e

dispositivo, conforme indicado acima: por ex., 7

د سامسنګ تلویزیون لپاره.

5. Para todos os dispositivos exceto OTT، o comando irá enviar a tecla Alimentação a cada 3 segundos; para uma caixa de
streaming, o comando irá enviar a função Reproduzir/Pausa.

6. Depois de o dispositivo reagir ao desligá-lo ou colocá-lo em pausa (apenas caixa de streaming)، liberte o número.

موندل
ساده
7. O LED pisca duas vezes eo comando deverá agora controlar o seu dispositivo.
· Se notar que um ou mais botões não funcionam da forma esperada, volte ao passo 2 o comando será iniciado com o código seguinte em memória.

ترتیب کوونکی پور کوډیګو

Se a marca do seu dispositivo não estiver indicada na funcionalidade SimpleSet، pode efetuar a configuração ao tentar os códigos individualmente. Para o fazer, localize primeiro a marca na Lista de código. os códigos estão apresentados por marca e dispositivo, bem como por ordem de popularidade.

1. Ligue o dispositivo (não o coloque em standby) e aponte o comando Essence para o dispositivo.

Prima a tecla do dispositivo que pretende

ترتیب (د تلویزیون مثال).

Mantenha premida a tecla de Configuração até o

LED sob a tecla do Dispositivo piscar duas vezes.

Insira o primeiro código de 4 dígitos da sua marca

(پوره، 1840 د LG لپاره).

5. O LED irá piscar duas vezes no último dígito do código.

Aponte o comando para o dispositivo e prima a

ټیکلا دی alimentação*.

7. د ‏‎Se o dispositivo se desligar, o seu comando está pronto a ser utilizado. د ‏‎Se isso não acontecer, repita os passos 2-6 com o
código seguinte na lista.

* نوټ: Se o comando original não tiver uma tecla de alimentação, tente com uma tecla diferente no passo 6. Por exemplo, experimente premir Reproduzir ou Pausa quando configurar uma box de streaming e veja se a caixa response.

موندل
پروګرام
Pode programar qualquer função de qualquer outro comando funcional no seu comando Essence. Esta é uma configuração única، rápida e fácil que permite controlar qualquer dispositivo controlado por infravermelhos que possua na sala de estar. د ‏‎Também permite‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د ‏‎Para o fazer‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Para programar funções, o comando original deve estar a aproximadamente 3 cm do comando Essence, virado para o mesmo:

2 - 5 CM

Prima a tecla Dispositivo para o dispositivo onde

د پروګرامونو تفریح.

Mantenha premida a tecla de Configuração até o

LED sob a tecla do Dispositivo piscar duas vezes.

Prima 975 o LED deve piscar duas vezes.

د ‏‎Prima e solte a tecla cuja função deseja programar

(por exemplo, a tecla de alimentação da TV) O

LED começará a piscar rapidamente.

Prima e solte* a tecla correspondente no comando

اصلي، por exemplo Alimentação.

6. O LED irá piscar duas vezes para indicar que a tecla foi programada corretamente.

7. Repita os passos 4 e 5 para cada tecla que pretende programar. Lembre-se que pode programar a partir de vários comandos,
mas que só pode programar uma função por tecla.

د ‏‎Quando tiver programado todas as funções de que

precisa, mantenha a tecla de alimentação da TV

premida até que o LED pisque duas vezes.

* Alguns telecomandos emitem comandos de forma diferente. Se perceber que não é possível programar uma função, tente manter o botão premido no comando original, ao invés de premir e soltar o botão.

Dicas: · Se os LED piscarem prolongadamente no passo 5, a função não foi‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
د پروګرام سره سمون لري. د ‏‎Volte a tentar a partir do passo 4. · se perceber que um ou mais botões não funcionam corretamente‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
após a configuração, pode voltar a entrar no modo de programação a qualquer altura repetindo o processo a partir do passo 1.

موندل
د ‏‎Se um ou mais dos seus comandos originais não estiverem a funcionar, ainda é possível configurar o comando Essence através do SimpleSet ou da Configuração por código.

د ‏‎Eliminar uma função programada Se quiser eliminar uma função programada e repor essas teclas no‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
estado original, pode fazer o seguinte:

1. Prima a tecla Dispositivo para o dispositivo onde pretende programar funções.

Mantenha premida a tecla de Configuração até o

LED sob a tecla do Dispositivo piscar duas vezes.

Prima 976 o LED deve piscar duas vezes.

4. Prima duas vezes a tecla que pretende repor – o LED deve piscar duas vezes ea função programada foi eliminada.

بلوکیو دی حجم

Se utilizar um dispositivo principalmente para controlar o حجم، por exemplo uma barra de som ou recetor de áudio/vídeo, é possível programar o comando Essence para apenas controlar esse dispositivo quando usar as teclas de Aumentar حجم e di Aumentar حجم. پاراتل:

Mantenha premida a tecla de Configuração até o

LED sob a tecla do Dispositivo piscar duas vezes.

Prima 993 o LED deve piscar duas vezes.

Prima a tecla do dispositivo para o dispositivo

د حجم کنټرولر - د مثال په توګه آډیو.

4. O LED piscará duas vezes.

A partir de agora, quando premir as teclas Aumentar حجم، Diminuir حجم ou Sem som irá sempre controlar o dispositivo de áudio، independentemente do dispositivo que estiver a controlar.

Para desbloquear o حجم e voltar a colocar o comando a controlar o حجم de cada dispositivo individualmente, o procedimento é:

Mantenha premida a tecla de Configuração até o

LED sob a tecla do Dispositivo piscar duas vezes

Prima 993 o LED deve piscar duas vezes

د پریما ډیمینیویر حجم او د LED irá piscar quatro

vezes eo حجم está desbloqueado.

د نیدرلینډ داخله
Bedankt dat u de one For All Essence 4 Device universele afstandsbediening hebt angeschaft. De afstandsbediening kan worden gebruikt om tot 4 audio-videoapparaten als TV, settopbox of soundbar te bedienen.
Deze handleiding helpt u de Essence 4 zo te installeren dat u er al uw apparaten mee kunt bedienen.

بیټریجن
د 2 x AAA/LR03-بیټریژین نوډیګ لپاره تاسو ته اجازه درکوي. Plaats deze zoals hieronder getoond. Het gebruik van alkalinebatterijen wordt aanbevolen.

2x AAA 4

LET OP: Ontploffingsgevaar indien de batterij wordt vervangen door een onjuist type. Gebruik hoogwaardige alkalinebatterijen.
50

BESCHRIJVING KNOPPEN

18 20 21

BESCHRIJVING KNOPPEN
1 Aan/uit Schakelt uw apparaten in of uit 2 Instellen Met deze knop installeert u de Essence-afstandsbediening 3 Invoer Wordt gebruikt voor invoer op apparaten 4 Apparaatknoppen Met deze knoppen kiest u welk apparaat u op
لمحه د Essence 4 bedient سره وکتل. Drukt u op de tv-nop, dan werkt de afstandbediening op uw tv. Om een ander apparaat te bedienen, drukt u eenvoudigweg op de desbetreffende knop. De apparaten die u aan iedere knop kunt toewijzen zijn: TV: Alle TV zoals led, LCD, plasma, OLED, etc. OTT: Streamingapparaten Zoals Apple TV, Roku Box, Foxtel Now, etc. Werkt ook met Xbox 360 en Xbox One. STB: Settopboxen, inclusief satellite, kabel en Freeview. AUD: Audioapparatuur waaronder soundbars, AV-receivers en Hi-Fi 5 Playback-knoppen Besturen het afspelen van films, muziek en tv 6 Ondertiteling Toon ondertiteling 7 Apps Brengt het applicatiemenu tevoorschitzojn's apps-marschitzojn. streamingkastjes 8 Lijst Geeft een lijst met opgenomen programma's weer 9 Info Toont informatie over het huidige programma of kanaal 10 Gids TV-gids 11 Menu Geeft toegang tot het installatiemenu van het apparaat en OK12inguanjwian. het menu van het apparaat in gebruik 13 Vorige Een stap terug in het menu 14 Home Toont het Home-menu 15 Exit Verlaat het menu 16 Volume omhoog en omlaag Bepaal het Volume van het apparaat in Gebruik. د ‏‎Deze knoppen kunt u ook instellen om altijd één apparaat mee te bedienen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Zie voor تفصيلات de functione Volume vergrendelen. 17 Laatst bekeken kanaal Für den Wechsel zum zuletzt angesehenen لیږونکی. 18 Geluid dempen Dempt het حجم van het apparaat in gebruik. د ‏‎Deze knop kunt u ook instellen om altijd één apparaat mee te bedienen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Zie voor تفصيلات de functione Volume vergrendelen. 19 کنال omhoog/omlaag Verander van kanaal op het apparaat in gebruik. 20 RGYB-knoppen Snelkoppelingsknoppen voor het menu van het apparaat in gebruik. 21 Netflix Netflix 22 Cijfers Selecteer een kanaal op het apparaat in gebruik. Op audio-apparaten zullen deze knoppen individuele invoer selecteren. 23 TV Terug naar live-tv 24 Zoeken Zoeken naar media
52

نصب کړئ
De Essence 4-afstandsbediening is voorgeprogrammeerd om enkele van de meest populaire apparaten direct te kunnen bedienen. Als u een van onderstaande apparaten hebt en de batterijen zijn geplaatst, druk dan eens op de apparaatknop en vervolgens op enkele knoppen om te zien of de afstandsbediening werkt op uw apparaat:

Apparaatknop die u moet indrukken

Apparaat dat wordt bestuurd

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

Staat uw apparaat niet in bovenstaande lijst of wilt u andere apparaten instellen, dan kan dat op twee manieren. Het eenvoudigst is SimpleSet, dat gebruikt wordt voor de bekendste merken en apparaten.

ساده
Als het merk van uw apparaat wordt getoond in het SimpleSetpictogram dat naar een knop wijst, dan kunt u het SimpleSet-systeem gebruiken zoals in dit hoofdstuk beschreven. د ‏‎Zoek het merk van uw apparaat en kijk welke knop daaraan is gekoppeld.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

نصب کړئ

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

یو اپارتمان نصبول: 1. Schakel uw apparaat in (niet in stand-by) en richt de
د اثبات په توګه د هغه د اپارتمانونو په اړه د پام وړ. هم تاسو een
streamingapparaat wilt instellen, Zorg er dan voor dat er een
د سریال فلم afgespeeld.

Druk op de Apparaatknop die u wilt instellen (bijv.

تلویزیون).

Houd de knop Setup ingedrukt tot de led onder de

apparaatknop twee keer knippert.

Houd het cijfer voor uw merk en het apparaat zoals

weergegeven in de table hierboven ingedrukt –

bijvoorbeeld 7 voor een Samsung-tv.

5. Voor alle apparaten, uitgezonderd OTT, zal de afstandsbediening de aan-uitknop iedere 3 seconden zenden. ووور
een streamingkastje zal de afstandsbediening de Afspelen/
Pauzeren-functie zenden.

نصب کړئ
ساده
6. Laat het cijfer los zodra uw apparaat reageert door uit te schakelen of te pauzeren (uitsluitend streamingkastje).
7. Het rode lampje knippert twee keer en u moet uw apparaat nu met de afstandsbediening kunnen bedienen.
· Als een of meer knoppen niet werken zoals u verwacht, start u opnieuw bij stap 2. De afstandsbediening start met de volgende code in het geheugen.

د انسټیلن میټ کوډ

Als het merk van uw apparaat niet wordt weergegeven in de SimpleSet-functie, kunt u proberen in te stellen met gebruik van individuele codes. Zoek hiervoor eerst uw merk in de codelijst. Codes worden weergegeven per merk en apparaat, in volgorde van populariteit.

1. Schakel uw apparaat in (niet in stand-by) en richt de Essenceafstandsbediening op het apparaat.

Druk op de Apparaatknop die u wilt instellen

(bijv. تلویزیون).

Houd de knop Setup ingedrukt tot de led onder

de apparaatknop twee keer knippert.

Voer de eerste 4-cijferige code zoals weergegeven

voor uw merk in (bijvoorbeeld 1840 voor LG).

5. De led knippert twee keer bij het laatste cijfer van de code.

Richt de afstandsbediening vervolgens op uw

apparaat en druk op de aan-uitknop.

7. Als het apparaat wordt uitgeschakeld, kunt u uw afstandsbediening gebruiken. په دې اړه نور معلومات نشته،
herhaalt u stap 2 t/m 6 met de volgende code in de lijst.

* غوره کول: Had uw originele afstandsbediening geen aan-uitknop, test dan met een andere knop in stap 6. Druk bijvoorbeeld op Afspelen of Pauzeren wanneer u een streamingkastje instelt en kijk of de box reageert.

نصب کړئ
پروګرامونه
U kunt op uw Essence-afstandsbediening elke functie van elke andere werkende afstandsbediening programmeren. Dit is een snelle en eenvoudige eenmalige instelling waarmee ieder via infrarood aangestuurd apparaat in uw woonkamer kan worden bediend. U kunt ook eventueel ontbrekende knoppen aan een reserveknop op de Essence toewijzen. Dit doet u als volgt. Zorg er allereerst voor dat u alle originele afstandsbedieningen bij de hand hebt en dat deze van batterijen zijn voorzien. Houd, om functionies te programmeren, de originele afstandsbediening op ongeveer 3 cm afstand op de Essence-afstandsbediening gericht:

2 - 5 CM

Druk op de Apparaatknop voor het apparaat

waarvan u functions wilt programmeren.

Houd de knop Setup ingedrukt tot de led onder de

apparaatknop twee keer knippert.

Toets 975 in. De led moet nu twee keer knipperen.

Druk kort op de knop waaronder u een functie wilt

programmeren (bijvoorbeeld de aan-uitknop van

د تلویزیون). د لیډ پیل snel te knipperen..

Druk kort* op de bijbehorende knop van de

originele afstandsbediening, bijvoorbeeld Aan/uit.

6. De led knippert twee keer om aan te geven dat de knop correct is geprogrammeerd.

7. Herhaal stap 4 en 5 voor elke knop die u wilt programmeren. Onthoud dat u knoppen van meerdere afstandsbedieningen
kunt programmeren, maar slechts één functie per knop.

تاسو به ټول فعالیتونه مړه کړئ او په پای کې به یې وخورئ

hebt geprogrammeerd, houdt u de knop Setup

ingedrukt totdat de led twee keer knippert.

* Sommige afstandsbedieningen verzenden opdrachten op een andere manier. Als een functie niet kan worden geprogrammeerd, probeert u het door de knop op de originele afstandsbediening ingedrukt te houden in plaats van deze in te drukken en los te laten.

لارښوونې: · Als de led bij stap 5 één keer lang knippert, is de functie niet juist
geprogrammeerd. پیل opnieuw bij stap 4. · Als een of meerdere knoppen na het instellen niet goed werken,
kunt u de knoppen altijd opnieuw programmeren door de process vanaf stap 1 te herhalen.

نصب کړئ

· Als een of meerdere originele afstandsbedieningen niet werken, kunt u de Essence-afstandsbediening toch instellen met behulp van SimpleSet of Code Set Up.

Een geprogrammeerde functie wissen Gebruik onderstaande process om een geprogrammeerde functie te
wissen en terug te keren naar de originele functie van de betreffende
غوټۍ:

1. Druk op de Apparaatknop voor het apparaat warvan u functions wilt programmeren.

Houd de knop Setup ingedrukt tot de led onder de

apparaatknop twee keer knippert.

Toets 976 in. De led moet nu twee keer knipperen

4. Druk twee keer op de knop die u wilt resetten. De led moet nu twee keer knipperen en de geprogrammeerde functie is
gewist

حجم ورجنډیلین

Als u voornamelijk één apparaat gebruikt voor geluid، zoals een soundbar of een Audio-videooreceiver، dan kunt u uw Essenceafstandsbediening programmeren om alleen dát apparaat aan te sturen wanneer u het د حجم د هارډر آف zachmp. دا په ګوته کوي:

Houd de knop Setup ingedrukt tot de led onder de

apparaatknop twee keer knippert.

Toets 993 in. De led moet nu twee keer knipperen.

Druk op de apparaatknop voor het apparaat

dat altijd het حجم zal bedienen - آډیو

مثلا.

4. De led knippert twee keer.

د ویلو په اړه د معلوماتو د ترلاسه کولو په اړه د غږونو او آډیو اپارتمانونو او د دې شیبې او د وخت په اړه معلومات شتون لري.

د کړنلارې om het حجم te ontgrendelen en met de afstandsbediening weer het Volume van ieder afzonderlijk apparaat te
bedienen، دا دی:

Houd de knop Setup ingedrukt tot de led onder de

apparaatknop twee keer knippert

Toets 993 in. De led moet nu twee keer knipperen

Druk op VOLUME OMLAAG de led knippert vier

keer en het حجم nu ontgrendeld دی.

د ډانسک پیژندنه
دا د ټولو جوهر 4 وسیلې یونیورسل ریموټ کنټرول لپاره یو دی. Fjernbetjeningen kan bruges til at betjene op til 4 AV-enheder som f.eks. et tv، د سیټ ټاپ بکس او د غږ بار کې.
Denne manual hjælper dig med at konfigurere Essence 4 til at betjene alle diine enheder.

بیټرۍ
Din fjernbetjening skal bruge 2 x AAA-/LR03-بیټریر. Sæt dem i som vist herunder. Alkaliske batterier anbefales.

2x AAA 4

FORSIGTIG: Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Brug alkaliske batterier af høj kvalitet.
58

TASTBESKRIVELSER

18 20 21

TASTBESKRIVELSER
1 Tænd/sluk Tænder og slukker diine enheder 2 Setup Denne tast bruges til opsætning af Essence-fjernbetjeningen 3 Eingang Bruges til at vælge input på enheder 4 Enhedstaster Disse taster bruges enheder, enhedstaster.
سکال سټائر Efter tryk på tv-tasterne styrer fjernbetjeningen dit tv. Hvis du vil skifte til at styre en anden enhed, skal du bare trykke på den relevante tast. De enheder, der kan programmeres for hver tast, er følgende: TV: Alle fjernsyn som f.eks. LED، LCD، پلازما، OLED osv. OTT: Streaminggenheder som f.eks. et Apple-TV، Roku Box، Foxtel Now osv. د Xbox 360 او Xbox One په اړه غوره کړئ. STB: سیټ ټاپ بکس، هیرډر سټیلیټ، کابل او وړیاview. AUD: Lydenheder، herunder soundbarer، AV-modtagere og Hi-Fi 5 Afspilningstaster Styr afspilning af film, music og TV 6 Subtitle Vis undertekster 7 Apps Viser menuen Applicationer på smartenheder som f.eks. smart-tv'er eller streamingbokse 8 List Viser en liste over optagede programmer 9 info visser information om de aktuelle programmer eller den aktuelle kanal 10 Guide Tv-guide 11 Menu Åbn Installationsmenuen for den aktuelle enhed 12 Menuretninger og OK Styrer menuen på den aktuelle enhed menuelle 13bn 14bn. د ویزر مینو Hjem 15 Exit Lukker menuen 16 Lydstyrke op og ned Styrer lydstyrken på den aktuelle enhed. Du kan også konfigurere disse taster til altid at styre én enhed. Du kan finde flere oplysninger under funktionen Lås lydstyrke. 17 Seneste kanal Ændringer af den seneste kanal, der blev vist. 18 Slå lyd fra Slår lyden fra for den aktuelle enhed. Du kan også konfigurere denne tast til altid at styre én enhed. Du kan finde flere oplysninger under funktionen Lås lydstyrke. د ‏‎19 Kanal op og ned Skifter kanaler på den aktuelle enhed. 20 RGYB-taster Taster til hurtig adgang til menuen for den aktuelle enhed. 21 Netflix Netflix 22 Tallene 0-9 Vælg kanaler på den aktuelle enhed. På lydenheder bruges disse taster til at vælge individuelle input. 23 تلویزیون تلبیج په ژوندۍ تلویزیون کې 24 لټون په منځ کې
60

عملیات
Essence 4-fjernbetjeningen er forprogrammeret til at styre nogle af de mest populære enheder lige fra kassen. Hvis du har en af følgende enheder, kan du prøve at sætte batterier i, trykke på enhedstasten og derefter trykke på et par taster for at se, om fjernbetjeningen styrer din enhed:

Enhedstast, du skal trykke på

Enhed, der styres

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

Hvis din enhed ikke er en af dem, der er angivet ovenfor, eller du har ekstra enheder, der skal konfigureres, findes der 2 metoder til at gøre dette. Den nemmeste er SimpleSet، som anvendes til de almindelige mærker og enheder.

ساده
Hvis din enheds mærke vises i SimpleSet-billedet og peger på en tast, kan du bruge det SimpleSet-system, der er beskrevet i dette afsnit. ومومئ din enheds mærke, og notér den tast, der er tilknyttet mærket.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

عملیات

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

Sådan konfigurerer du din enhed: 1. Tænd for din enhed (ikke på standby)، og peg Essence-
fjernbetjeningen mod den. Hvis du konfigurerer en
streamingenhed, skal du sørge for, at der afspilles en film eller
په لړۍ کې.

Tryk på den enhedstast, du vil konfigurere

(f.eks. تلویزیون).

د Setup-tasten nede ونیسئ، د LED'en لاندې

enhedstasten blinker to gange.

Hold tasten med tallet for dit mærke og din enhed

som anført i tabellerne herover nede f.eks. د 7 لپاره

او سامسنګ تلویزیون.

5. د alle enheder und لپارهtagen OTT vil fjernbetjeningen sende tænd/sluk-tasten hvert tredje sekund, for en streamingboks vil
fjernbetjeningen afspil/pause-funktionen واستوئ.

عملیات
ساده
6. Så snart din enhed reagerer ved at slukke eller pause (kun streamingboks)، skal du slippe taltasten.
7. LED'en blinker to gange, og fjernbetjeningen bør nu styre din enhed.
· Hvis du oplever, at én eller flere taster ikke virker, som du forventede, skal du starte igen fra trin 2 fjernbetjeningen vil starte fra den næste kode i hukommelsen.

د اپسیټنګ میډ کوډ

Hvis din enheds mærke ikke er angivet i SimpleSet-funktionen, kan du foretage opsætningen ved at prøve koder individuelt. د ‏‎Først skal du finde dit mærke på kodlisten. Koder er angivet efter mærke og enhed og i rækkefølge efter popularitet.

1. Tænd for din enhed (ikke på standby)، og peg Essencefjernbetjeningen mod den.

د ‏‎Tryk på den enhedstast, du vil konfigurere (f.eks.

تلویزیون).

د Setup-tasten nede ونیسئ، د LED'en لاندې

enhedstasten blinker to gange.

د ‏‎Angiv den første 4-cifrede kode, der er anført for dit‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

mærke (f.eks. 1840 د LG لپاره).

5. LED'en blinker to gange ved det sidste tal i koden.

Ret nu fjernbetjeningen mod din enhed, og tryk på

tænd/sluk-tasten*.

7. Hvis enheden slukker, er din fjernbetjening klar til brug. Hvis ikke, skal du gentage trin 2-6 med den næste kode på غوږ ونیسئ.

* Bemærk: Hvis din originale fjernbetjening ikke havde en tænd/ sluk-tast, skal du prøve at teste med en anden tast i trin 6. Prøv f.eks. at trykke på Afspil eller Pause, når du konfigurerer en streamingboks, og se, om boksen reagerer.

عملیات
INDLÆRING
Din Essence-fjernbetjening kan indlære enhver funktion fra en hvilken som helst anden funktionel fjernbetjening. Dette er en nem og hurtig engangsopsætning, der gør det muligt at styre en hvilken som helst infrarød styret enhed، du har i din stue. Den giver dig også mulighed for at tilføje en tast eller taster, der mangler, til en reservetast på Essence-fjernbetjeningen. For at gøre dette skal du først sørge for, at du har alle de originale fjernbetjeninger ved hånden, og at de har fungerende batterier sat i. For at indlære funktioner skal den originale fjernbetjening være ca. 3 cm fra Essence-fjernbetjeningen og pege hen mod den:

2 - 5 CM

Tryk på enhedstasten for den enhed, du vil indlære

فنکشنر på.

د Setup-tasten nede ونیسئ، د LED'en لاندې

enhedstasten blinker to gange.

هڅه وکړئ 975 LED'en bør blinke to gange.

Tryk på den tast, du vil have til at lære en funktion

(f.eks. tv-tænd/sluk-tasten) , og slip den igen

LED'en begynder at blinke hurtigt.

Tryk på den tilsvarende tast på den originale

fjernbetjening, f.eks. tænd/sluk, og slip den igen*.

6. LED'en blinker to gange for at angive, at tasten har indlært funktionen korrekt.

7. جنرالtag trin 4 og 5 for hver tast, du vil indlære en funktion på husk, at du kan indlære funktioner fra flere fjernbetjeninger,
men kun én funktion pr. خوند

Når du har indlært alle de funktioner, du har brug

for, skal du trykke på tasten Setup og holde den

nede، indtil LED'en blinker to gange.

* Nogle fjernbetjeninger لیږونکی kommandoer forskelligt. Hvis du oplever, at en funktion ikke kan læres, kan du prøve at holde tasten nede på den oprindelige fjernbetjening i stedet for trykke og slippe.

لارښوونه: · Hvis LED'en viser ét langt blink i trin 5, blev funktionen ikke indlært
korrekt, og du skal prøve igen fra trin 4. · Hvis du oplever, at én eller flere taster ikke virker korrekt, efter du
د ‏‎har indstillet dem, kan du til enhver tid gå tilbage til indlæringstilstanden og gen.tage کړنلاره fra trin 1.

عملیات
· Hvis én eller flere af dine originale fjernbetjeninger ikke fungerer, kan du stadig indstille Essence-fjernbetjeningen ved opsætning med SimpleSet eller kode.

د ‏‎Sletning af en indlært funktion Hvis du vil slette en indlært funktion og returnere den pågældende tast til
dens oprindelige tilstand, kan du bruge følgende کړنلاره:

1. Tryk på enhedstasten for den enhed, du vil indlære funktioner på.

د Setup-tasten nede ونیسئ، د LED'en لاندې

enhedstasten blinker to gange.

هڅه وکړئ 976 LED'en bør blinke to gange.

4. Tryk to gange på den tast, du vil nulstelle LED'en bør blinke to gange, og den indlærte funktion er blevet slettet.

LÅS LYDSTYRKE

Hvis du primært bruger én enhed til kontrol af lydstyrken، f.eks. د غږ بار او AV-modtager, er det muligt at programmere din Essence-fjernbetjening til kun at styre den pågældende enhed، når du bruger tasterne Lydstyrke op، Lydstyrke ned og Slå lyd fra. سعادت ګور دو:

د Setup-tasten nede ونیسئ، د LED'en لاندې

enhedstasten blinker to gange.

هڅه وکړئ 993 LED'en bør blinke to gange.

هڅه وکړئ چې د انډسټسټن لپاره د اینهډن لپاره د altid او سټائر لپاره

lydstyrken f.eks. آډیو.

4. ګینګ ته LED'en blinker.

Herefter vil tryk på tasterne Lydstyrke op، Lydstyrke ned eller Slå lyd fra altid styre lydenheden، uanset hvilken enhed du styrer.

For at låse lydstyrken og få fjernbetjeningen til at styre hver enkelt enheds lydstyrke individuelt igen, skal du bruge følgende
fremgangsmåde:

د Setup-tasten nede ونیسئ، د LED'en لاندې

enhedstasten blinker to gange.

هڅه وکړئ 993 LED'en bør blinke to gange.

د حجم ښکته LED'en د بلینکر د اور ګینګ هڅه وکړئ

og lydstyrken er nu låst op.

په نورسک کې داخلیدل
Takk for ditt kjøp av One For All Essence 4 Device universal fjernkontroll Fjernkontrollen kan brukes til å kontrollere opptil 4 audio/video-enheter som TV eller lydplanke.
Denne bruksanvisningen hjelper deg med å sette opp Essence 4 for å kontrollere alle enhetene dine.

بیټرۍ
Fjernkontrollen bruker 2 x AAA / LR03-بیټریر. Sett batteriene inn som vist nedenfor. Alkaliske batterier anbefales.

2x AAA 4

MERK: Eksplosjonsfare hvis batteriet byttes ut med feil type. Bruk alkaliske batterier av god kvalitet.
66

BESKRIVELSE AV KNAPER

18 20 21

BESKRIVELSE AV KNAPER
1 På/av Slår enhetene på og av 2 Oppsett Denne knappen brukes til å sette opp fjernkontrollen 3 Inngang Brukes til å velge inngang på enheter 4 Enhetsknapper Disse knappene brukes til å velge Eshvet4.
د øyeblikket کنټرولر لپاره. Når du trykker på TV-knappene, vil fjernkontrollen kontrollere TV-apparatet. د å bytte til en annen enhet لپاره، trykker du på korresponderende knapp. Enhetene som kan programmeres for hver enkelt knapp er som følger: TV: Alle TV-apparater som LED, LCD, plasma, OLED, etc. OTT: Strømmeenheter som Apple TV, Roku Box, Foxtel Now, etc. Virker også med Xbox 360 Xbox يو. STB: Dekodere, inkludert parabol, kabel og Freeview. AUD: Lydenheter inkludert lydplanker، AV-mottakere او Hi-Fi. 5 Avspillingsknapper کنټرولر avspilling av filmer, musikk og TV 6 Teksting Viser teksting 7 Apper Åpner applikasjonsmenyen på smartenheter, som smart-TV eller strømmebokser 8 Liste Viser en liste over innformerjeldeasinfo. برنامه eller kanal 9 Guide TV-guide 10 Meny Åpner installasjonsmenyen for gjeldende enhet 11 Menyanvisninger og OK Åpner menyen for gjeldende enhet 12 Tilbake Ett trinn tilbake i menyen 13 Hjem Åpner 14 Hjem Åpner پیل volum opp og ned Kontrollerer Volumet for gjeldende enhet. Du kan også sette opp disse knappene for alltid å kontrollere én enhet. Se Volumlås for detaljer. 15 Siste kanal Går tilbake til siste kanal du så på. 16 Dempe lyden Demper Volumet for gjeldende enhet. Du kan også sette opp denne knappen for alltid å kontrollere én enhet. Se Volumlås for detaljer. 17 Kanal opp og ned Skifter kanal på gjeldende enhet. 18 RGYB-knapp Hurtigknapper for menyen på gjeldende enhet. 19 Netflix Netflix 20 Tall for å velge kanal på gjeldende enhet. På lydenheter brukes knappene til å velge individuelle innganger. 21 TV Tilbake til kringkastet TV 22 Søk Søk etter media
68

OPPSETT
Essence 4-fjernkontrollen er forhåndsprogrammert til å kontrollere noen av de mest populære enhetene. د ‏‎Hvis du har en av følgende enheter kan du prøve å sette inn batteriene og trykke på enhetsknappen, og deretter trykke på noen knapper for å se om fjernkontrollen virker sammen med enheten din:

Enhetsknapp å trykke på

د کنټرول کنټرول

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

د ‏‎Hvis du ikke har noen av enhetene ovenfor, eller du har andre enheter som skal settes opp, er det to måter å gjøre dette på. Den enkleste måten er SimpleSet، som brukes for kjente merker og enheter.

ساده
Hvis merket for enheten din vises i SimpleSet-bildet og peker mot en knapp، kan du bruke SimpleSet-systemet som beskrevet i denne delen. Finn frem til merket for enheten din og merk deg knappen den er tilknyttet.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

OPPSETT

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

Sette opp en enhet: 1. Slå på enheten (ikke i standby)، og rett fjernkontrollen mot den.
Hvis du setter opp en strømmeenhet, må du sørge for at TV
eller en film er i gang.

Trykk på enhetsknappen du vil sette opp (f.eks. تلویزیون)

inn Setup-knappen til lyset د enhets لاندې ونیسئ-

knappen blinker to ganger.

هولډ inne tallet for merkenavnet og enheten som

står på غوږ ونیسئ (f.eks. 7 hvis du har Samsung TV).

5. د ټولو اینهیټر لپاره، د OTT غیر فعاله، vil fjernkontrollen sende på/ av-signal hvert 3. sekund. د en strømmeboks vil fjernkontrol- لپاره
len sende spill av-/ pausesignal.

6. når enheten reagerer ved å slås av eller settes på pause (bare strømmeboks)، kan du slippe tallknappen.

OPPSETT
ساده
7. Lyset vil blinke to ganger, og fjernkontrollen skal nå kunne kontrollere enheten.
· Hvis du finner ut at én eller flere av knappene ikke fungerer som forventet, starter du på nytt fra trinn 2 fjernkontrollen starter med den neste koden i minnet.

OPPSETT MED کوډ

د ‏‎Hvis merket på enheten ikke er oppført i SimpleSet-funksjonen, kan du sette opp enheten ved å prøve kodene individuelt. د å gjøre dette لپاره، må du først finne frem til merket i kodlisten. Kodene er oppført etter merke og enhet, og etter popularitet.

1. Slå på enheten (ikke i standby)، og rett fjernkontrollen mot den.

Trykk på enhetsknappen du vil sette opp (f.eks. تلویزیون)

inn Setup-knappen til lyset د enhets لاندې ونیسئ-

knappen blinker to ganger.

د ‏‎Tast inn den første firesifrede koden som står

oppgitt ved merkenavnet (f.eks. 1840 د LG لپاره).

5. Lyset vil blinke to ganger på det siste sifferet for koden.

Rett fjernkontrollen mot enheten, og trykk på PÅ/

AV-ناپین*.

7. Hvis enheten slår seg av, er fjernkontrollen klar til bruk. د ‏‎Hvis ikke gjentar du trinn 2 med den neste koden‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

* Merk: Hvis den originale fjernkontrollen ikke har en på/av-knapp, kan du prøv med en annen knapp i trinn 6. Du kan for eksempel trykke.
på Play eller Pause når du setter opp en strømmebokse, og se om
boksen reagerer.

OPPSETT
داخلول
Essence-fjernkontrollen kan lære alle slags funksjoner fra enhver annen fungerende fjernkontroll. Dette er et raskt og enkelt engangsoppsett der du kan kontrollere enhver enhet som kontrolleres av infrarøde signaler. Du kan også legge en knapp som mangler til en reserveknapp på Essence-fjernkontrollen. د å gjøre dette må du først sørge for at du har alle de originale fjernkontrollene for hånden, og at de har batterier som virker. د å lære inn funksjoner لپاره، bør den originale fjernkontrollen være ca. 3 cm fra Essence-fjernkontrollen og være rettet mot den:

2 - 5 CM

Trykk på enhetsknappen for enheten du vil

پروګرام جوړونکی

inn Setup-knappen til lyset د enhets لاندې ونیسئ-

knappen blinker to ganger.

ټسټ 975 lampen skal blinke to ganger.

Trykk og slipp knappen du vil skal lære en

funksjon (د تلویزیون لپاره eksempel av/på لپاره) lyset blinker

kontinuerlig.

Trykk og slipp* den korresponderende knappen på

den originale fjernkontrollen, for eksempel av/på.

6. Lyset vil blinke to ganger for å vise at knappen har blitt programmert.

7. Gjenta trinn 4 og 5 for hver knapp du vil programmere og husk at du kan lære fra forskjellige fjernkontroller، men bare én.
funksjon per knapp.

Når du har lært alle funksjonene du ønsker، هولډر

du inne Setup-knappen til lyset blinker to ganger.

* Noen fjernkontroller لیږونکی kommandoer på en annen måte. Hvis du finner en funksjon som ikke kan læres، prøver du å holde inne knappen på den originale fjernkontrollen i stedet for å trykke og slippe.

لارښوونې: · Hvis lyset viser ett langt blink ved trinn 5, betyr det at funksjonen
ikke ble lært inn på riktig måte. د ‏‎Prøv på nytt fra trinn 4. · Hvis du finner ut at én eller flere knapper ikke fungerer riktig etter‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
د کونیمیګراسیاجونین، کنگ انگي ژبني

OPPSETT

Slette en programmert funksjon Hvis du vil slette en programmert funksjon og tilbakestille knapper til
opprinnelig funksjon, kan du gjøre følgende:

1. هڅه وکړئ د enheten du vil programmere لپاره enhetsknappen.

inn Setup-knappen til lyset د enhets لاندې ونیسئ-

knappen blinker to ganger.

ټسټ 976 lampen skal blinke to ganger

4. Trykk på knappen du vil tilbakestille to ganger lyset skal blinke to ganger og den programmerte funksjonen er slettet.

VOLUMLÅS

Hvis du primært bruker én enhet for å kontrollere volumet, for eksempel en lydplanke eller Audio/video-mottaker, er det mulig å programmere Essence-fjernkontrollen til å bare kontrollere den spesifikke enheten bvolognappere den spesifikke enheten opvolumpåråned. . د دې لپاره:

inn Setup-knappen til lyset د enhets لاندې ونیسئ-

knappen blinker to ganger.

ټسټ 993 lampen skal blinke to ganger.

هڅه وکړئ د enheten som skal لپاره enhetsknappen

د کنټرول حجم f.eks. آډیو.

4. Lyset blinker to ganger.

Fra nå av kan du trykke på volum opp، volum ned og demping for å la lydenheten kontrollere lyden, uansett hvilken enhet du kontrollerer.

د å låse opp volumet og la fjernkontrollen gå tilbake til å kontrollere volumet på hver enkelt enhet individuelt، gjør du følgende:

د لیسیټ لاندې د inne Setup-knappen لاس ونیسئ

enhetsknappen blinker to ganger

ټسټ 993 lampen skal blinke to ganger

هڅه وکړئ د حجم NED lampen bllinker fire ganger,

og så er volumet låst opp.

SVERIGE INLEDNING
د یونیورسل ریموټ کنټرول یونیورسل 4 وسیلې د ټولو لپاره یو ځای ونیسئ. Fjärrkontrollen kan användas för att styra upp تر 4 audio-/ videoenheter som en tv, digitalbox eller soundbar.
Denna manual hjälper dig att konfigurera Essence 4 för att styra alla dina enheter.

بیټرۍ

Fjärrkontrollen kräver 2 x AAA/LR03-بیټریر. Sätt i dem på det sätt som visas nedan. Alkaliska batterier rekommenderas.

2x AAA 4

FÖRSIKTIGHET: د چاودیدونکو خطرونو او د بیټرۍ بیټس موټ فیل ټایپ. Använd alkaliska batterier av hög kvalitet.
74

KNAPPBESKRIVNING

18 20 21

KNAPPBESKRIVNING
1 På/Av Sätter på eller stänger av din enhet 2 Setup Denna knapp används för att konfigurera Essence-fjärrkontrollen 3 Ingång Välj ingång för enheter 4 Enhetsknappar Dessa knappar väsäljat enhet enhetsknappar.
4 سکاره سټایرا. När du har tryckt på tv-knapparna kommer fjärrkontrollen att styra din tv. د ‏‎Om du vill styra en annan enhet trycker du på motsvarande knapp. De enheter som kan programmeras till varje knapp är följande: TV: Alla tv-apparater som LED, LCD, Plasma, OLED osv. OTT: Strömmande enheter som Apple TV, Roku Box, Foxtel Now osv. د Xbox 360 او د Xbox One لپاره د فعالیت پیل کول. STB: ډیجیټل باکسر، په زړه پورې سپوږمکۍ، کابل او وړیاview. AUD: Ljudenheter som soundbars, AV-receivers och Hi-Fi-enheter 5 Uppspelningsknappar Styr uppspelning av filmer, music och TV 6 SUBT. د ویزې لاندې متن 7 APPS Visar غوښتنلیکونه مینین över smarta enheter som Smart-tv eler digitalboxar 8 list Visar en lista med inspelade program 9 INFO Visar information om aktuella program eller kanal 10 LUIDE Tv-guide 11 MENU ویزې aktuellyn12 enstalling stokmenger13 menu den aktuella enhetens meny 14 Tillbaka Gå tillbaka ett steg i menyn 15 HOME Visar Home-menyn 16 EXIT Avslutar menyn 17 Volym upp och ned Styr den aktuella enhetens volym. د ‏‎Du kan även konfigurera dessa knappar att alltid styra en enhet. د ‏‎Se funktionen Volymspärr för mer معلوماتو. 18 Senast visade kanal växlar تر senast visade kanal. 19 Ljud av Stänger aktuell enhets volym. Du kan även konfigurera denna knapp att alltid styra en enhet. د ‏‎Se funktionen Volymspärr för mer معلوماتو. 20 کانال پورته/نر Ändra kanal på aktuell enhet. 21 RGYB-knappar Snabbåtkomstknappar تر aktuell enhets meny. 22 Netflix Netflix 23 Siffror Välj kanal på aktuell enhet. På ljudenheter väljer dessa knappar individuella ingångar. 24 TV Återgå تر Direkt-tv XNUMX لټون Sök efter medier
76

کنفیګوررا
Fjärrkontrollen Essence 4 är förprogrammerad till att styra några av de mest populära enheterna. د ‏‎Om du har någon av följande enheter kan du prova att sätta i batterierna och trycka på enhetsknappen, för att därefter trycka på några knappar för att se om fjärrkontrollen fungerar med din enhet:

Enhetsknapp att trycka på Enhet som styrs

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

ساده
Om din enhet inte är en av de som anges ovan, eller om du har extra enheter att konfigurera, finns det två sätt att göra detta på. Det enklaste är SimpleSet، som används för vanliga märken och enheter.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

کنفیګوررا

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

کنفیګررا اینهیټن: 1. Slå på enheten (inte standby). Rikta Essence-fjärrkontrollen mot
ډنډ د ‏‎Om du konfigurera en strömmande enhet ska du se till att‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
en film eller ett tv-program spelas upp.

هڅه وکړئ på den enhetsknapp du vill konfigurera (تر

مثال تلویزیون).

د لیسډیوډین لاندې د SETUP د جوړولو هڅه وکړئ

enhetsknappen blinkar två gånger.

د ‏‎Tryck på siffran för ditt varumärke och enhet så som‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

ویزا اووان (t.ex. 7 för en Samsung-tv).

5. För alla enheter utom OTT skickar fjärrkontrollen ut ett på/ av-kommando var tredje sekund. د ډیجیټل بکس لپاره
fjärrkontrollen Play/Pause-functionen.

6. Så snart din enhet regera genom att stänga av eller pausa (endast digitalbox) släpper du siffran.

کنفیګوررا
ساده
7. Lysdioden blinkar två gånger för att indikera att fjärrkontrollen nu ska styra enheten.
· Om du upptäcker att en eller flera knappar inte fungerar som förväntat börjar du om igen från steg 2 fjärrkontrollen startar med nästa kod i minnet.

کنفیګوررا د کوډ له لارې

Om din enhets varumärke inte finns med i SimpleSet-funktionen، kan du konfigurera genom att prova individuella koder. Detta gör du genom att först hitta ditt varumärke i kodlistan. Koder finns listade efter varumärke och enhet، samt efter popularitet.

1. Slå på enheten (inte standby). Rikta Essence-fjärrkontrollen mot den.

هڅه وکړئ på den enhetsknapp du vill konfigurera (تر

مثال تلویزیون).

د لیسډیوډین لاندې د SETUP د جوړولو هڅه وکړئ

enhetsknappen blinkar två gånger.

Ange den första 4-siffriga koden som visas för

varumärket (t.ex. 1840 for LG).

5. Lysdioden blinkar två gånger när du slår in kodens sista siffra.

د ‏‎Rikta nu fjärrkontrollen mot enheten och tryck på

på/av-knappen.

7. Om enheten stängs av är din fjärrkontroll redo att användas. د ‏‎Anners upprepar du steg 2 med nästa kod i listan‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

* څارونکي: Om din ursprungliga fjärrkontroll inte hade en på/ av-knapp, kan du prova med en annan knapp vid step 6. Prova till exempel med att trycka på Play eller Pause när du konfigurerar en digitalbox och seomarar.

کنفیګوررا
پروګرام کول
Du kan programmera fjärrkontrollen Essence med valfri funktion från en annan (fungerande) fjärrkontrollen. Det här är en snabb och enkel engångskonfiguration som gör att du kan styra alla infraröda enheter som du har i ditt vardagsrum. Med denna kan du också lägga till en knapp, eller knappar som kanske saknas, till en reservknapp på Essence. För att göra detta ska du först se till att du har alla ordinarie fjärrkontroller nära تر لاسونو och att de har fungerande batterier. För att lära sig funktioner bör den ordinarie fjärrkontrollen vara cirka 3 cm från Essence-fjärrkontrollen och peka mot den:

2 - 5 CM

د ‏‎Tryck på enhetsknappen för den enhet du vill‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

پروګرامونه تر فعالیت پورې.

د لیسډیوډین لاندې د SETUP د جوړولو هڅه وکړئ

enhetsknappen blinkar två gånger.

Tryck på 975 lysdioden blinkar två gånger.

Tryck på och släpp den knapp du vill programmera

تر هغه وخته پورې (exempelvis på/av-knapp for tv:n)

lysdioden börjar blinka oavbrutet.

هڅه وکړئ på och släpp* motsvarande knapp på

ordinarie fjärrkontroll, exempelvis på/av.

6. Lysdioden blinkar två gånger för att indikera att knappen har programmerats korrekt.

7. Upprepa step 4 och 5 för varje knapp du vill programmera kom ihåg att du kan göra programmeringar från flera
fjärrkontroller, men bara en funktion per knapp.

När du har programmerat alla knappar du behöver

trycker du på och håller inne SETUP tills lysdioden

blinkar två gånger.

* ویسا fjärrkontroller skickar kommandon på andra sätt. Om du upptäcker att en funktion inte kan programmeras kan du prova att hålla ned knappen på den ordinarie fjärrkontrollen i stället för att trycka och släppa.

لارښوونې: · Om lysdioden blinkar långsamt en gång i step 5, har funktionen inte
پروګرامونه سم دي. Försök igen från step 4. · Om du upptäcker att en eller flera knappar inte fungerar korrekt.
efter konfigurationen kan du när som helst öppna programmeringsläget igen genom att upprepa processn från step 1.

کنفیګوررا

· Om en eller flera av de ordinarie fjärrkontrollerna inte fungerar kan du ändå konfigurera Essence-fjärrkontrollen genom SimpleSet eller Code Set Up.

Radera en programmerad funktion Om du vill radera en programmerad funktion och återställa dessa
knappar تر ursprungsläget, kan du använda följande procedur:

1. هڅه وکړئ på enhetsknappen för den enhet du vill programmera en funktion till.

د لیسډیوډین لاندې د SETUP د جوړولو هڅه وکړئ

enhetsknappen blinkar två gånger.

Tryck på 976 lysdioden blinkar två gånger.

4. Tryck två gånger på den knapp du vill återställa lysdioden ska blinka två gånger och den programmerade funktionen har
raderats

VOLYMSPÄRR

Om du huvudsakligen använder en enhet för att kontrollera volymen, د مثال په توګه en soundbar eller A/V-receiver, är det möjligt att programmera din Essence-fjärrkontroll så att den bara styr enheten fjärrkontroll så att den bara styr enheten fjärnapörönäröpöröner av. Så här gör du:

د لیسډیوډین لاندې د SETUP د جوړولو هڅه وکړئ

enhetsknappen blinkar två gånger.

Tryck på 993 lysdioden blinkar två gånger.

هڅه وکړئ på enhetsknappen för enheten för att alltid

kontrollera volymen تر exempel ljud.

4. Lysdioden blinkar två gånger.

Från och med nu kommer tryck på knappar för volym upp/ner eller Ljud av alltid att styra ljudenheten, oavsett vilken enhet du styr.

För att låsa upp volymen och återställa fjärrkontrollen تر att styra varje enhets volym individuellt gör du följande:

Håll in knappen SETUP د lysdioden لاندې

enhetsknappen blinkar två gånger.

Tryck på 993 lysdioden blinkar två gånger.

Tryck på volym ned lysdioden blinkar fyra gånger

och volymen låses nu upp

SUOMI JOHDANTO
Kiitos One For All 4 laitteen Essence-yleiskaukosäätimen hankkimisesta. Kaukosäätimellä voidaan ohjata enintään 4 AV-laitetta, kuten televisiota, digiboksia ja kaiutinpalkkia.
Tässä käyttöohjeessa selostetaan, miten Essence 4 otetaan käyttöön laitteiden ohjausta varten.

پارچه

Kaukosäätimeen tarvitaan 2 kpl AAA / LR03 -paristoja. Aseta ne alla olevan kuvan mukaisesti. Alkaliparistoja suositellaan.

2x AAA 4

HUOMIO: Räjähdysvaara, jos käytetään vääränlaisia paristoja. Käytä laadukkaita alkaliparistoja.
82

PAINIKKEIDEN KUVAUKSET

18 20 21

PAINIKKEIDEN KUVAUKSET
1 Virta Kytkee laitteet päälle ja pois 2 Setup Tätä painiketta käytetään Essence-kaukosäätimen käyttöönottoon 3 Tulo Käytetään laitteiden tulon valitsemiseen 4 Laitepainikkeet esävalitaan painikkeet laitleta4.
-kaukosäätimellä kulloinkin halutaan ohjata. Kun TV-painiketta on paintettu, kaukosäätimellä ohjataan TV:tä. د ‏‎voit siirtyä ohjaamaan toista laitetta painamalla vastaavaa painiketta‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Painikkeisiin voidaan ohjelmoida seuraavat laitteet: TV: Kaikenlaiset televisiot، kuten LED، LCD، پلازما، OLED jne. OTT: Suoratoistolaitteet، kuten Apple TV، Roku، Foxtel Now jne. د Xbox 360:n او د Xbox One په کارولو سره. STB: Digiboksit، mukaan lukien satelliitti، kaapeli ja Freeview. AUD: Audiolaitteet, mukaan lukien kaiutinpalkit, AV-vastaanottimet ja Hi-Fi-laitteet 5 Toistopainikkeet Hallitse elokuvien, musikin ja TV:n toistoa 6 Subt. Näytä tekstitys 7 Apps Avaa sovellusvalikon älylaitteissa, kuten älytelevisioissa ja suoratoistolaitteissa 8 لیست Näyttää tallennettujen ohjelmien luettelon 9 Info Näyttää tiedot valitusta taistaastai10 Guesta TV مینو Näyttää valitun laitteen asennusvalikon 11 Valikon nuolipainikkeet ja OK Ohjaa valitun laitteen valikkoa 12 Takaisin Edellinen valikkotaso 13 کور Näyttää aloitusvalikon 14 د وتلو Poistuu v15kualikon د ‏‎Ohjaa valitun laitteen äänenvoimakkuutta‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د ‏‎Nämä painikkeet voidaan määrittää myös ohjaamaan aina yhtä laitetta‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Lisätietoja on Äänenvoimakkuuden lukitseminen -kohdassa. 16 ایډیلینین کانوا وایهتا وییمکسي کاټسیلل کاناویل. 17 Mykistys Mykistää valitun laitteen äänenvoimakkuuden. د ‏‎Tämä painike voidaan määrittää myös ohjaamaan aina yhtä laitetta‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Lisätietoja on Äänenvoimakkuuden lukitseminen -kohdassa. 18 کانوا + جا – وایهتا کانوا ویلیتوسا لیتیسا. 19 Väripainikkeet Pikapainikkeet، joilla pääsee Valitun laitteen valikkoon. 20 Netflix Netflix 21 Numerot Valitse kanava Valitussa laitteessa. د ‏‎Audiolaitetta ohjattaessa näillä painikkeilla valitaan tulo.‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ 22 TV Palaa katselemaan TV-lähetystä 23 لټون Hae mediasisältöä
84

KÄYTTÖÖNOTTO
Essence 4 -kaukosäädin on valmiiksi ohjelmoitu ohjaamaan useita suosittuja laitteita. Jos sinulla on jokin seuraavista laitteista, aseta paristot paikoilleen ja paina laitepainiketta. Painele sitten muutamaa painiketta selvittääksesi, toimiiko kaukosäädin laitteesi kanssa:

Painettava laitepainike

Ohjattava laite

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

د ‏‎Jos käytät jotakin muuta kuin edellä mainittuja laitteita tai haluat ottaa käyttöön muitakin laitteita, voit tehdä tämän kahdella tavalla. په SimpleSet کې Helpoin، jota käytetään yleisimpien tuotemerkkien ja laitteiden kohdalla.

ساده
Jos laitteesi tuotemerkki on painikkeet sisältävässä SimpleSet-kuvassa, voit käyttää tässä osiossa selostettua SimpleSet-järjestelmää. Etsi laitteesi tuotemerkki ja katso, mikä painike siihen liittyy.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

KÄYTTÖÖNOTTO

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

لایتین käyttöönotto: 1. Käynnistä laite (ei valmiustilaan) ja osoita Essence-
kaukosäätimellä sitä kohti. Jos olet ottamassa käyttöön
suoratoistolaitetta, varmista, että elokuvaa tai TV-ohjelmaa
toistetaan parahaillaan.

Paina asetettavan laitteen painiketta (esimerkiksi TV).

Pidä Setup-painiketta paintettuna, kunnes

laitepainikkeen alla oleva merkkivalo välähtää

kahdesti.

Pidä paintettuna jossakin yllä olevassa taulukossa

mainittua tuotemerkin ja laitteen numeroa (esim. 7

سامسنګ-ټلویزیون).

5. Kaukosääädin lähettää virtapainikkeen signaalin kaikille laitteille paitsi OTT:lle 3 sekunnin välein. Suoratoistolaitteissa
kaukosäädin lähettää toisto-/taukosignaalin.

6. Vapauta numeropainike heti kun laitteesi reagoi sammumalla tai keskeyttämällä toiston (vain suoratoistolaite).

KÄYTTÖÖNOTTO
ساده
7. Merkkivalo välähtää kahdesti ja laitetta pitäisi nyt pystyä ohjaamaan kaukosäätimellä.
· Jos yksi tai استعمالampi painike ei toimi odotetusti، aloita uudelleen vaiheesta 2 kaukosäädin käynnistyy muistin seuraavalla koodilla.

KÄYTTÖÖNOTTO KOODILLA

د ‏‎Jos laitteesi tuotemerkkiä ei ole mainittu SimpleSet-toiminnossa, voit suorittaa käyttöönoton koodien Avulla. Etsi ensin laitteesi tuotemerkki koodiluettelosta. کوډیټ آن لیټیلټو توتیمرکین او لایتین موکاان سیکا سوزیتیموموسجرجیستیکیسس..

1. Käynnistä laite (ei valmiustilaan) ja osoita Essencekaukosäätimellä sitä kohti.

Paina asetettavan laitteen painiketta

(esimerkiksi تلویزیون).

Pidä Setup-painiketta paintettuna, kunnes

laitepainikkeen alla oleva merkkivalo välähtää

kahdesti.

Syötä ensimmäinen laitteesi tuotemerkin kohdalla

oleva 4-numeroinen koodi (esim. 1840 LG:lle).

5. Merkkivalo välähtää kahdesti, kun koodin viimeinen Numero on annettu.

د ‏‎Osoita nyt kaukosäätimellä laitetta ja paina‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ

virtapainiketta.

7. Jos laite sammuu, kaukosäädin on valmis käytettäväksi. Jos ei, toista vaiheet 2 luettelon seuraavalla koodilla.

* Huomautus: Jos alkuperäisessä kaukosäätimessäsi ei ollut virtapainiketta, kokeile eri painiketta vaiheessa 6. Kokeile esimerkiksi Toista-tai Keskeytä-painikkeen painamista suoratoistolaitteen käyttäkäisesselatoytenoyteno. ite.

KÄYTTÖÖNOTTO
OPETTAMINEN
Essence-kaukosäädin voi oppia minkä tahansa toisen toimivan kaukosäätimen toiminnon. Tämä nopea ja helppo kerran suoritettava käyttöönotto mahdollistaa minkä tahansa infrapunalla ohjattavan viihdelaitteen hallinnan. د ‏‎Sen avulla voit myös lisätä puuttuvan painiketoiminnon Essenceissa vapaana olevaan painikkeeseen‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
د ‏‎Varmista ensin, että alkuperäiset kaukosäätimesi ovat lähettyvillä ja että niissä on virtaa.
Toimintojen opettamista varten alkuperäisen kaukosäätimen tulee olla noin 3 cm:n päässä Essence-kaukosäätimestä ja osoittaa sitä kohti:

2 - 5 CM

Paina sen laitteen laitepainiketta، jolle haluat

opettaa toimintoja.

Pidä Setup-painiketta paintettuna, kunnes

laitepainikkeen alla oleva merkkivalo välähtää

kahdesti.

Paina 975, niin merkkivalon pitäisi välähtää

kahdesti.

Paina painiketta, jolle haluat opettaa toiminnon

(esimerkiksi TV:n virtapainike) ja vapauta se, niin

merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti.

Paina vastaavaa painiketta alkuperäisessä

kaukosäätimessä (esimerkiksi virtapainiketta) ja

vapauta se*.

6. Merkkivalo välähtää kahdesti sen merkiksi, että painike on opittu oikein.

7. Toista vaiheet 4 ja 5 jokaiselle opittavalle painikkeelle. د ‏‎Muista, että voit opettaa useista kaukosäätimistä mutta vain yhden‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
toiminnon painiketta kohden.

Kun olet opettanut kaikki tarvittavat toiminnot,

pidä Setup-painiketta paintettuna, kunnes

merkkivalo välähtää kahdesti.

* Jotkin kaukosäätimet lähettävät komennot eri tavoilla. Jos toiminnon oppiminen ei onnistu، kokeile pitää alkuperäisen kaukosäätimen پینیکیټتا پیینټونا سین سیجان، että painaisit sen alas ja vapauttaisit sen.

د ‏‎Vinkkejä: · Jos merkkivalo välähtää kerran pitkään vaiheessa 5, toimintoa ei‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
opittu oikein. Yritä uudelleen aloittaen vaiheesta 4.

KÄYTTÖÖNOTTO

· Jos yksi tai استعمالampi painike ei toimi odotetusti asettamisen jälkeen, voit palata oppimistilaan koska tahansa toistamalla toimenpiteet vaiheesta 1 alkaen.
· Jos yksi tai استعمالampi alkuperäinen kaukosäädin ei toimi, voit silti ottaa Essence-kaukosäätimen käyttöön käyttämällä SimpleSettoimintoa tai koodia.

opitun toiminnon poistaminen Jos haluat poistaa opitun toiminnon ja palauttaa painikkeen
alkuperäiseen tilaansa, voit tehdä sen seuraavasti:

1. Paina sen laitteen laitepainiketta، jolle haluat opettaa toimintoja.

Pidä Setup-painiketta paintettuna, kunnes laitepai-

nikkeen alla oleva merkkivalo välähtää kahdesti.

Paina 976, niin merkkivalon pitäisi välähtää kahdesti.

4. Paina alkuperäiseen tilaan palautettavaa painiketta kahdesti. Merkkivalon pitäisi välähtää kahdesti, ja opittu toiminto on
poistettu

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN LUKITSEMINEN

Jos käytät äänenvoimakkuuden hallintaan pääasiassa yhtä laitetta (esimerkiksi kaiutinpalkkia tai AV-vastaanotinta)، voit ohjelmoida Essence-kaukosäätimen ohjaamaan vain kyseistänätäkätäkudäentta, - sekä mykistyspainikkeita. تیمی سیوراوستی:

Pidä Setup-painiketta paintettuna, kunnes laitepai-

nikkeen alla oleva merkkivalo välähtää kahdesti.

Paina 993, niin merkkivalon pitäisi välähtää

kahdesti.

Paina sen laitteen laitepainiketta, jonka äänenvoi-

makkuutta halutaan aina hallita, esimerkiksi Audio.

4. Merkkivalo välähtää kahdesti.

د ‏‎Tästä eteenpäin äänenvoimakkuuden säätö- sekä mykistyspainikkeilla ohjataan aina audiolaitetta riippumatta siitä, mitä laitetta muuten ohjataan.

د ‏‎Jos haluat poistaa äänenvoimakkuuden lukituksen ja palauttaa kaukosäätimen ohjaamaan kunkin laitteen äänenvoimakkuutta‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ
ایرکسین، تومی سیوراوستی:

Pidä Setup-painiketta paintettuna, kunnes

laitepainikkeen alla oleva merkkivalo välähtää

kahdesti.

Paina 993, niin merkkivalon pitäisi välähtää

kahdesti.

Paina äänenvoimakkuuden pienennyspainiketta,

niin merkkivalo välähtää neljästi ja äänenvoimak-

kuuden lukitus poistetaan.

د ټولو لپاره یو جوهر ۴. ۴،،.
جوهر 4 .

2 AAA / LR03. . .

2x AAA 4

:. .
90

18 20 21

1 ترتیب ()
جوهر ۳ ۴
جوهر 4 . تلویزیون،. , . : تلویزیون: LED، LCD، پلازما، OLED.. OTT: Apple TV، Roku Box، Foxtel Now.. Xbox 360 Xbox One. STB: , , وړیاview. AUD: , AV Hi-Fi 5 , 6 SUBT. () 7 APPS () , سمارټ تلویزیون 8 لیست () 9 معلومات () 10 لارښود () تلویزیون 11 مینو () 12 سمه ده 13 14 کور () 15 وتل () 16 . . , . . 17 . 18 . . , . . 19 . 20 RGYB . 21 Netflix Netflix 22 . , . 23 تلویزیون 24 لټون ()
92

جوهر 4 . , , , :

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

, 2 . ساده سیټ، .

ساده
ساده سیټ , ساده سیټ .
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

: 1. ()
جوهر
,
.

(تلويزيون).

چمتو کول،

LED

– .. 7 سامسنګ.

5. OTT، پاور () 3، پلی/پاز (/).

ساده
6. ()، .
7. LED.
· , 2 – .

ساده سیټ، . , . , .

1. ( ) جوهر .

(تلويزيون).

چمتو کول،

LED

(.. 1840 LG).

5. LED.

7.، . ، 2-6
.

* : 6. , .

جوهر . جوهر. , . , 3 cm جوهر،

2 - 5 CM

چمتو کول،

LED

975 - LED.

(،

) – LED

6. LED.

۷. ۴۵ –
,
.

LED ترتیب کړئ

* . , , , .

: · LED 5
, 4 .
96

· , , 1.
· , د جوهر ساده سیټ

,
:

۳.

چمتو کول،

LED

۸ – LED

4. – LED
. wurde gelöscht.

, , جوهر , . :

چمتو کول،

LED

993 - LED.

–

آډیو.

4. LED.

, , آډیو , .

,
:

چمتو کول،

LED

۸ – LED

حجم ښکته کول - LED

جوهر ۴ () – , , (۴).
جوهر 4 .

2 AAA / LR03. , . .

2x AAA 4

! .
98

18 20 21

1 2 جوهر 3 4 ,
جوهر 4 . تلویزیون . . تلویزیون: LED، LCD، OLED، . . OTT: , Apple TV، Roku Box، Foxtel Now. . Xbox 360 Xbox One. STB: STB ( ) , وړیاview. AUD: , , AV- های فای ۵ , تلویزیون ۶ فرعي. ۷ اپلیکیشنونه « » , سمارټ تلویزیون ۸ لیست ۹ معلومات ۱۰ لارښود ۱۱ مینو ۱۲ سمه ۱۳ ۱۴ کور ۱۵ وتل ۱۶ . . « ». ۱۷ . ۱۸ . . « ». ۱۹ ۲۰ RGYB ( , , ) . ۲۱ Netflix Netflix ۲۲ . . ۲۳ تلویزیون ۲۴ لټون
100

جوهر 4 . , , , , .

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

, 2 . ساده سیټ.

ساده

ساده سیټ ، ساده سیټ ، . .

TV
Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

101

ساده

STB

AUD

بوس ډینون هارمن / کارډون / JBL / Samsung JVC / LG Marantz / Philips Onkyo Panasonic / Technics پاینیر سوني یاماها

: ۱. (
) جوهر.
,
.

(، تلویزیون).

چمتو کول،

(، ۷ سامسنګ).

۵.، او ټي ټي-، ۳
,
پلی/ودرول.

102

ساده
6. ()، .
۷. —، .
·،، ۲،.

ساده سیټ، ...

۱. () جوهر.

(، تلویزیون).

چمتو کول،

(، ۱۸۴۰ LG).

۳.

7. , , . ,
۲۶،.

* . , . 6 . , «» «» , .

103

جوهر.،. جوهر.،. ۳ جوهر.

2 - 5 CM

چمتو کول،

975.

تلویزیون).

6. , .

۷. ۴ ۵،.،
,
.

چمتو کول ،

* . ، , .

.: · ۵
()،، ۴.
104

· 1
· , د جوهر ساده سیټ
, .

1. ،.

چمتو کول،

976.

.. ،
.

، ، AV- ، ایسنس . .

چمتو کول،

993.

, , آډیو

۳.

, .

چمتو کول،

993.

105

TÜRKÇE GR
One For All Essence 4 Cihaz Evrensel Uzaktan Kumandasini satin aldiiniz için teekkür ederiz. ازاکتان کمندا; تلویزیون، د سیټ ټاپ بکس veya Ses Çubuu gibi 4 adede kadar Ses/Video cihazini کنټرول etmede kullanilabilir.
د ‏‎Bu kilavuz, tüm cihazlarinizi kontrol etmek için Essence 4'yi kurmaniza yardimci olacaktir.

PLLER
د ‏‎Uzaktan kumandaniz için 2 adet AAA/LR03 pil gereklidir‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Lütfen bunlari aaida gösterildii gibi yerletirin. Alkali piller önerilir.

2x AAA 4

DKKAT: پیلین، hatali türle deitirilmesi durumunda patlama riski vardir. کالیټلي الکلي ستون کولنین.
106

انا اکلملار

18 20 21

107

انا اکلملار
1 Güç Cihazlarinizi açar ve kapatir 2 Kurulum Bu tu, Essence uzaktan kumandayi kurmak için kullanilir. 3 Giri Cihazlarda Girii seçmek için kullanilir 4 Cihaz tulari Bu tular, Essence 4'nin u anda hangi cihazi kontrol ettiini.
seçmek için kullanilir. TV tuuna bastiktan sonra uzaktan kumanda TV'nizi kontrol edecektir. د ‏‎Baka bir cihazi kontrol etmeye geçmek için uygun tua basmaniz yeterlidir‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ Tulara programlanabilen cihazlar aaidaki gibidir: TV: LED, LCD, Plazma, OLED vb. tüm televizyonlar. OTT: ایپل تلویزیون، روکو بکس، فاکسټل اوس vb. gibi nternet Yayini cihazlari. ایریکا ایکس بکس 360 او ایکس بکس ون'ډا çaliir. STB: Uydu, Kablo ve Freeview dahil Set Top Box'lar. AUD: Sound Bar'lar, AV Alicilari ve Hi-Fi dahil olmak üzere ses cihazlari 5 Oynatma Tulari Filmlerin, müziin ve TV'nin oynatilmasini kontrol edin 6 Alt Yazi Alt yazilari görüntüle Yazi Alt yazilari görüntüleya tv 7 Apps. gibi Akilli Cihazlarda Uygulamalar menüsünü açar 8 Liste Kayitli programlarin bir listesini görüntüler 9 Bilgi Mevcut programlar veya kanal hakkindaki bilgileri görüntüler 10 Rehber TV Rehberi 11 MENücilumüneününeÜ 12 Menü Yönleri ve Tamam Mevcut cihazin menüsünü kontrol eder 13 Geri Menüde bir adim geri gider 14 Ana Sayfa Ana Sayfa Menüsünü görüntüler 15 Çiki Menüden çikar 16 Sessiircutt Azerciut. seviyesini kontrol eder. Bu Tulari, her zaman bir cihazi kontrol edecek ekilde de ayarlayabilirsiniz. Ayrintilar için Ses Kilidi özelliine bakin. 17 Son Kanal Görüntülenen son kanala gider. 18 Ses kapatma Mevcut cihazin sesini kapatir. Bu tuu her zaman bir cihazi kontrol edecek ekilde de ayarlayabilirsiniz. Ayrintilar için Ses Kilidi özelliine bakin. 19 Kanal Yukari ve Aai Geçerli cihazdaki kanallari deitirir. 20 RGYB tulari Geçerli cihazin menüsü için hizli eriim dümeleri. 21 Netflix Netflix 22 Sayilar Geçerli cihazda kanal seçer. د ‏‎Ses cihazlarinda bu tular ayri girileri seçecektir‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ 23 TV Canli TV yayinina dön 24 Ara Medya ara
108

کرولم
Essence 4 uzaktan kumanda, kutudan çikar çikmaz en popüler cihazlardan bazilarini kontrol edebilmesi için önceden programlanmitir. Aaidaki cihazlardan birine sahipseniz pilleri takip cihaz tuuna basmayi deneyin ve ardindan uzaktan kumandanin cihazinizda çaliip çalimadiini görmek için birkaç tua basin:

باسیلاک سیهاز توو

کنټرول edilen cihaz

تلویزیون OTT STB AUD

د سامسنګ تلویزیون روکو سټریمینګ بکس اسکای کیو بکس آنکیو ریسیور

Cihaziniz yukarida listelenenlerden biri deilse veya kurmaniz gereken fazladan cihaziniz varsa bunu yapmanin 2 yolu vardir. En kolayi, yaygin marka ve cihazlar için kullanilan Basit Ayar'dir.

سمپلیټ (بست یار)
Basit Ayar resminde cihazinizin markasi bir tua iaret eder ekilde gösteriliyorsa bu bölümde anlatilan Basit Ayar sistemini kullanabilirsiniz، lütfen cihazinizin markasini bulun ve onunla ilikitanahedin a.
TV Bush Grundig JVC LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba

OTT

ACRyan / D

اسناد / سرچینې

یو د ټولو جوهر لپاره 4 وسیله یونیورسل ریموټ کنټرول [pdf] د کارونکي لارښود
URC1241, URC1242, Essence 4 Device Universal Remote Control, Essence 4, Device Universal Remote Control, Universal Remote Control, Remote Control, Control, Remote Control

حوالې

د کارن لارښود

ایسنس 4 وسیله یونیورسل ریموټ کنټرول

د محصول معلومات

مشخصات:

د محصول کارولو لارښوونې

د بیټرۍ نصب کول:

کلیدي توضیحات:

چمتو کول:

په مکرر ډول پوښتل شوي پوښتنې (FAQ):

اسناد / سرچینې

حوالې

یو نظر پریږدئ

ځواب لغوه کړئ