Tektronix സ്മാർട്ട് ഈസി കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ്

സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

• ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ പേര്: CalWeb കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ്
• നിർമ്മാതാവ്: ടെക്ട്രോണിക്സ്
• സവിശേഷതകൾ: കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഓൺലൈൻ പോർട്ടൽ, അസറ്റ് ഇൻഫർമേഷൻ സ്റ്റോറേജ്, സർവീസ് ഓർഡറിംഗും ട്രാക്കിംഗും, റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടൂളുകൾ, ഓഡിറ്റ് കംപ്ലയൻസ് സപ്പോർട്ട്, നിയന്ത്രിത അസറ്റുകൾ പ്രോഗ്രാമുകളുടെ പിന്തുണ

ഉൽപ്പന്ന ഉപയോഗ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

എളുപ്പത്തിലുള്ള വിവര പ്രവേശനത്തിനായി സ്വയം സജ്ജമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസറ്റ് വിവരങ്ങളും Cal-ൽ സംഭരിക്കുകWeb പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ് ലളിതമാക്കുന്നതിനുള്ള പോർട്ടൽ. എവിടെനിന്നും ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന, ഈ ടൂൾ നിങ്ങളുടെ കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

സുഗമമായ സേവന ഓർഡറിംഗും ട്രാക്കിംഗും
സേവനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിനും കാലിബ്രേഷൻ സേവനത്തിന് വിധേയരായ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും പോർട്ടൽ ഉപയോഗിക്കുക, ഓൺസൈറ്റിലോ പ്രാദേശിക ലാബിലോ ടെക്‌ട്രോണിക്സ് ഫാക്ടറിയിലോ സേവനം നൽകിയാലും. ഡാഷ്‌ബോർഡ് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം നിലയിലേക്ക് തൽക്ഷണ ദൃശ്യപരത നൽകുന്നു.

കാര്യക്ഷമതയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം വിശകലനം ചെയ്യുകയും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
Cal ഉപയോഗിക്കുകWebനിങ്ങളുടെ കാലിബ്രേഷൻ സേവന പ്രോഗ്രാമിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ട്രെൻഡുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടൂൾ. കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുള്ള മേഖലകൾ തിരിച്ചറിയുക.

ഓഡിറ്റുകൾ എളുപ്പത്തിൽ പാസ്സാക്കുക
Cal ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം മാനേജ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെWeb, ഓഡിറ്റ് പാലിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും തൽക്ഷണ ആക്‌സസ്സിനായി നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാണ്. ഓഡിറ്റ് പ്രക്രിയ ലളിതമാക്കുകയും അനായാസമായി പാലിക്കൽ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

നിയന്ത്രിത അസറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ
ആക്റ്റീവ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ഉപകരണങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ, അസറ്റുകൾ ഓൺ ഡിമാൻഡ് അസറ്റ് പൂൾ മാനേജ്‌മെൻ്റ്, ഫീൽഡ് ഫുൾഫിൽമെൻ്റ് സ്റ്റോർ എന്നിവയാൽ കവർ ചെയ്യുന്ന അസറ്റുകളുടെ ഓർഡർ ചെയ്യലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കലും കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകWebനിയന്ത്രിക്കുന്ന അസറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകൾക്കുള്ള തടസ്സമില്ലാത്ത പിന്തുണ.

CalWeb ഓപ്ഷനുകൾ

CalWeb അത്യാവശ്യം: നിങ്ങളുടെ Tektronix സേവന കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ആഗോള സേവന മാനേജ്മെൻ്റിന് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.

CalWeb അൾട്രാ: അസറ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റ്, ഔട്ട് ഓഫ് ടോളറൻസ് കേസ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് എന്നിവയുമായി അവശ്യ ഫീച്ചറുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. Cal-ൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ അപ്‌ഗ്രേഡുചെയ്യുകWeb കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായ സവിശേഷതകൾ ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ)

Q: എന്താണ് കാൽWeb?
A: CalWeb കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്‌മെൻ്റ്, അസറ്റ് വിവര സംഭരണത്തിനുള്ള ടൂളുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യൽ, സർവീസ് ഓർഡറിംഗ്, ട്രാക്കിംഗ്, റിപ്പോർട്ടിംഗ്, ഓഡിറ്റ് കംപ്ലയൻസ് സപ്പോർട്ട്, മാനേജ്‌ഡ് അസറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകൾ എന്നിവ ലളിതമാക്കുന്ന Tektronix-ൻ്റെ ഒരു ഓൺലൈൻ പോർട്ടലാണ്.

Q: എനിക്ക് എങ്ങനെ Cal ആക്‌സസ് ചെയ്യാംWeb?
A: നിങ്ങൾക്ക് Cal ആക്സസ് ചെയ്യാംWeb at Tek.com/CalWeb നിങ്ങളുടെ Tektronix സേവന കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായി.

Q: കാലിൻ്റെ പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്Web അൾട്രാ?
A: CalWeb അൾട്രാ കാലിൻ്റെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും സംയോജിപ്പിക്കുന്നുWeb അസറ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റ്, ഔട്ട് ഓഫ് ടോളറൻസ് കേസ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് എന്നിവയ്‌ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, കാര്യക്ഷമമായ കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്‌മെൻ്റിനായി മെച്ചപ്പെടുത്തിയ കഴിവുകൾ നൽകുന്നു.

കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ്
ടെക്ട്രോണിക്സിലെ വിദഗ്ധരിൽ നിന്ന് മാത്രം

കാൾWeb നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാമിന്റെയും മാനുവൽ മാനേജ്മെന്റിൽ നിന്ന് ഓൺലൈൻ പോർട്ടൽ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. വർക്ക്ഫ്ലോകൾ ലഘൂകരിക്കുക, കാലഹരണപ്പെട്ട കാലിബ്രേഷനുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക, കാലിനൊപ്പമുള്ള ഓഡിറ്റ് പാലിക്കൽ കാര്യക്ഷമമാക്കുകWeb. ഡാറ്റയിലേക്കും ടൂളുകളിലേക്കും തൽക്ഷണം, എവിടെയും ഓൺലൈൻ ആക്‌സസ്സ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ സമയം ലാഭിക്കുകയും കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാമിന്റെ സങ്കീർണ്ണത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. എല്ലാ ദിവസവും, മിഷൻ-ക്രിട്ടിക്കൽ വ്യവസായങ്ങളിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ടെക്‌ട്രോണിക്സ് കാലിബ്രേഷൻ സേവന ഉപഭോക്താക്കൾ കാലിനെ ആശ്രയിക്കുന്നുWeb ഓഡിറ്റ് പാലിക്കുന്നതിനും എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രവർത്തന സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും.

സേവനത്തിനായി കാര്യക്ഷമമായി തയ്യാറെടുക്കുക

നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസറ്റ് വിവരങ്ങളും ഈ ലളിതവും കോൺഫിഗർ ചെയ്യാവുന്നതുമായ ടൂളിൽ സംഭരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം എവിടെനിന്നും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക.

• സ്വയമേവയുള്ള അറിയിപ്പുകളും റിപ്പോർട്ടിംഗും ഉപയോഗിച്ച് കാലിബ്രേഷൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്നും എപ്പോൾ എന്നും അറിയുക
• ഒരു ഉദ്ധരണി അഭ്യർത്ഥന സൃഷ്ടിക്കുക ഒപ്പം view ഉദ്ധരണികൾ ലഭിച്ചു
• നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ളതും പ്രവചിച്ചതുമായ ചെലവുകൾ മനസ്സിലാക്കുക
• നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങൾക്കും ബാർകോഡ് സ്റ്റിക്കറുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുക, എളുപ്പത്തിൽ വിവര ആക്‌സസ്സിനായി സ്വയം സജ്ജമാക്കുക

സുഗമമായ സേവന ഓർഡറിംഗും ട്രാക്കിംഗും

സേവനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിനും കാലിബ്രേഷൻ സേവനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും പോർട്ടൽ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഓൺസൈറ്റിലോ പ്രാദേശിക ലാബിലോ ടെക്‌ട്രോണിക്സ് ഫാക്ടറിയിലോ സർവീസ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ. ഡാഷ്‌ബോർഡ് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് തൽക്ഷണ ദൃശ്യപരത നൽകുന്നു.

• ഓൺലൈനിൽ കാലിബ്രേഷൻ സേവനം ഓർഡർ ചെയ്യുകയും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
• ബാർകോഡ് സ്കാനിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ അകത്തും പുറത്തും അസറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക
• ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും ഡോക്യുമെന്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക - ഷിപ്പിംഗ് ലേബലുകൾ, പാക്കിംഗ് ലിസ്റ്റ് മുതലായവ.
• പ്രോസസ്സിലിരിക്കുന്ന കാലിബ്രേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുക
• നിങ്ങളുടെ ആസ്തികളെക്കുറിച്ച് സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക
• ഔട്ട് ഓഫ് ടോളറൻസ് അറിയിപ്പുകളും മറ്റ് കാലിബ്രേഷൻ സേവന ഫലങ്ങളും സ്വീകരിക്കുക
• ഔട്ട് ഓഫ് ടോളറൻസ് ഇവന്റുകളുടെ കേസ് മാനേജ്മെന്റ്

കാര്യക്ഷമതയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം വിശകലനം ചെയ്യുകയും ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
CalWebന്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ടൂൾ നിങ്ങളുടെ കാലിബ്രേഷൻ സേവന പ്രോഗ്രാമിന്റെ പ്രധാന ട്രെൻഡുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

• അടയ്‌ക്കേണ്ട കാലിബ്രേഷനുകൾ, പ്രോസസ്സിലുള്ള ജോലി, ഡെലിവറി മെട്രിക്‌സ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
• ഇഷ്‌ടാനുസൃത റിപ്പോർട്ടുകൾ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ആന്തരിക അളവുകൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക
• നിങ്ങളുടെ സേവന ചരിത്രം വിശകലനം ചെയ്യുക - ഏത് യൂണിറ്റുകൾക്കാണ് കൂടുതൽ കാലിബ്രേഷൻ ആവശ്യമുള്ളത്, ഏതൊക്കെ യൂണിറ്റുകളാണ് പ്രായമാകുന്നത്?
• നിങ്ങളുടെ ബില്ലിംഗ് ചരിത്രം വിശകലനം ചെയ്യുക - ഏതൊക്കെ യൂണിറ്റുകൾക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെലവ് വരുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടത്? നിങ്ങളുടെ കാലിബ്രേഷൻ സേവന ദാതാവിൽ നിന്നുള്ള ബില്ലിംഗ് പാറ്റേൺ എന്താണ്?

ഓഡിറ്റുകൾ എളുപ്പത്തിൽ പാസ്സാക്കുക
Cal ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം മാനേജ് ചെയ്യുമ്പോൾWeb, ഓഡിറ്റ് കംപ്ലയിൻസിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ തൽക്ഷണ ആക്‌സസ്സിനായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

• ഉപകരണ ബാർകോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണ വിശദാംശങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഉപകരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ഡാറ്റാഷീറ്റുകളും ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനും വിപുലമായ തിരയൽ പ്രവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുക
• ഓഡിറ്റ് ലോഗുകൾ, അസറ്റ് ചരിത്രം, സേവന ചരിത്രം, ആവശ്യാനുസരണം പേയ്‌മെൻ്റ് ചരിത്രം എന്നിവ തൽക്ഷണം നിർമ്മിക്കുക

നിയന്ത്രിത അസറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ
ആക്റ്റീവ് എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് ഉപകരണങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ, അസറ്റുകൾ ഓൺ ഡിമാൻഡ് അസറ്റ് പൂൾ മാനേജ്‌മെന്റ്, ഫീൽഡ് ഫുൾഫിൽമെന്റ് സ്റ്റോർ എന്നിവയാൽ കവർ ചെയ്യപ്പെടുന്ന അവരുടെ അസറ്റുകളുടെ ഓർഡറിംഗും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കലും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പരിധികളില്ലാതെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

CalWeb ഓപ്ഷനുകൾ

• CalWeb നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ആഗോള സേവന മാനേജ്‌മെൻ്റ് എളുപ്പവും കാര്യക്ഷമവും സമ്മർദ്ദരഹിതവുമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും Essential നൽകുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ Tektronix സേവന കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
• CalWeb അൾട്രാ കാലിൻ്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും സംയോജിപ്പിക്കുന്നുWeb അസറ്റ് മാനേജ്‌മെന്റ്, ഔട്ട് ഓഫ് ടോളറൻസ് കേസ് മാനേജ്‌മെന്റ് എന്നിവ പോലുള്ള വിലപ്പെട്ട ഫീച്ചറുകളോടൊപ്പം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ Cal-ലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാംWeb കാലിനുള്ളിൽ നിന്നുള്ള അൾട്രാWeb അത്യാവശ്യം.

VIEW താരതമ്യം ഇവിടെ

ടെക്ട്രോണിക്സിനെക്കുറിച്ച്
എയ്‌റോസ്‌പേസ്, ഡിഫൻസ്, അർദ്ധചാലകം, ഓട്ടോമോട്ടീവ്, മെഡിക്കൽ, കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്, മറ്റ് വ്യവസായങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മിഷൻ-ക്രിട്ടിക്കൽ നിർമ്മാതാക്കളെ സേവിക്കുന്നതിൽ 75+ വർഷത്തെ പരിചയമുള്ള മുൻനിര അംഗീകൃത കാലിബ്രേഷൻ സേവന ദാതാവാണ് Tektronix. 140,000-ലധികം നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള 9,000-ലധികം വ്യത്യസ്ത ഇലക്ട്രോണിക് ടെസ്റ്റ് & മെഷർമെൻ്റ് ഉപകരണ മോഡലുകളിൽ അംഗീകൃതവും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അനുരൂപമായ കാലിബ്രേഷനുകളും നേടുന്നതിന് സമയവും ചെലവും ലാഭിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിയായി Tektronix പ്രവർത്തിക്കുന്നു. Tektronix 180-ലധികം ISO/IEC 17025 അംഗീകൃത പാരാമീറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു കൂടാതെ 100-ലധികം പരിചയസമ്പന്നരായ സാങ്കേതിക സഹകാരികളുള്ള 1,100-ലധികം സ്ഥലങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിപുലമായ ഒരു ആഗോള സേവന ശൃംഖല വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ടെക്ട്രോണിക്സ് - കലോറിWeb - അത്യാവശ്യവും അൾട്രാ ആനുകൂല്യങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്യുക

പകർപ്പവകാശം © 2024, Tektronix. എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം. ടെക്‌ട്രോണിക്‌സ്, കീത്‌ലി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ യുഎസിന്റെയും വിദേശ പേറ്റന്റുകളുടെയും പരിധിയിലാണ്, ഇഷ്യൂ ചെയ്തതും തീർപ്പാക്കാത്തതുമാണ്. ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിലെ വിവരങ്ങൾ മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളേയും മറികടക്കുന്നു. സ്പെസിഫിക്കേഷനും വില മാറ്റാനുള്ള പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തമാണ്. TEKTRONIX, TEK, Keithley എന്നിവ Tektronix, Inc-ന്റെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വ്യാപാരമുദ്രകളാണ്. പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ വ്യാപാര നാമങ്ങളും അതത് കമ്പനികളുടെ സേവന അടയാളങ്ങളോ വ്യാപാരമുദ്രകളോ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വ്യാപാരമുദ്രകളോ ആണ്. 03/2024 SMD 49W-73944-1

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

Tektronix സ്മാർട്ട് ഈസി കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ് [pdf] ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ് സ്മാർട്ട് ഈസി കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ്, ഈസി കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ്, കാലിബ്രേഷൻ പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ്, പ്രോഗ്രാം മാനേജ്മെൻ്റ്, മാനേജ്മെൻ്റ്

റഫറൻസുകൾ

• ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ