പിസിഇ ഉപകരണങ്ങൾ പിസിഇ-ആർസിഎം 8 കണികാ കൗണ്ടർ
സുരക്ഷാ കുറിപ്പുകൾ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ഈ മാനുവൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക. യോഗ്യരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമേ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാവൂ, പിസിഇ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നന്നാക്കുക. മാനുവൽ പാലിക്കാത്തത് മൂലമുണ്ടാകുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങളോ പരിക്കുകളോ ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വാറൻ്റി പരിരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
- ഈ നിർദ്ദേശ മാനുവലിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മാത്രമേ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാവൂ. മറ്റുവിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഉപയോക്താവിന് അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കും മീറ്ററിന് കേടുപാടുകൾക്കും കാരണമാകും.
- പാരിസ്ഥിതിക സാഹചര്യങ്ങൾ (താപനില, ആപേക്ഷിക ആർദ്രത, ...) സാങ്കേതിക സവിശേഷതകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പരിധിക്കുള്ളിലാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാവൂ. തീവ്രമായ താപനില, നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം, അങ്ങേയറ്റത്തെ ഈർപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഈർപ്പം എന്നിവയിലേക്ക് ഉപകരണം തുറന്നുകാട്ടരുത്.
- ഷോക്കുകളിലേക്കോ ശക്തമായ വൈബ്രേഷനുകളിലേക്കോ ഉപകരണം തുറന്നുകാട്ടരുത്.
- യോഗ്യതയുള്ള പിസിഇ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമേ കേസ് തുറക്കാവൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഉപകരണത്തിൽ സാങ്കേതിക മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തരുത്.
- പരസ്യം ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ ഉപകരണം വൃത്തിയാക്കാവൂamp തുണി. പിഎച്ച് ന്യൂട്രൽ ക്ലീനർ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക, ഉരച്ചിലുകളോ ലായകങ്ങളോ ഇല്ല.
- ഉപകരണം പിസിഇ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റുകളിൽ നിന്നോ തത്തുല്യമായവയിൽ നിന്നോ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ.
- ഓരോ ഉപയോഗത്തിനും മുമ്പ്, ദൃശ്യമായ കേടുപാടുകൾക്കായി കേസ് പരിശോധിക്കുക. എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ദൃശ്യമാണെങ്കിൽ, ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കരുത്.
- സ്ഫോടനാത്മകമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കരുത്.
- സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അളവെടുപ്പ് പരിധി ഒരു സാഹചര്യത്തിലും കവിയാൻ പാടില്ല.
- സുരക്ഷാ കുറിപ്പുകൾ പാലിക്കാത്തത് ഉപകരണത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുകയും ഉപയോക്താവിന് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യും.
ഈ മാനുവലിൽ അച്ചടി പിശകുകൾക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും തെറ്റുകൾക്കോ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരല്ല. ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ ബിസിനസ് നിബന്ധനകളിൽ കാണാവുന്ന ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ ഗ്യാരണ്ടി നിബന്ധനകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, PCE ഇൻസ്ട്രുമെന്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഈ മാനുവലിന്റെ അവസാനം കാണാം.
ഡെലിവറി ഉള്ളടക്കം
- 1x കണികാ കൗണ്ടർ PCE-RCM 8
- 1x മൈക്രോ യുഎസ്ബി റീചാർജർ കേബിൾ
- 1x ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ
| പ്രവർത്തനം അളക്കുന്നു | അളവ് പരിധി | കൃത്യത | സെൻസർ സാങ്കേതികവിദ്യ | |
| PM 1.0 | 0 … 999 µg/m³ | ± 15 % | ലേസർ സ്കാറ്ററിംഗ് | |
| PM 2.5 | 0 … 999 µg/m³ | ± 15 % | ലേസർ സ്കാറ്ററിംഗ് | |
| PM 10 | 0 … 999 µg/m³ | ± 15 % | ലേസർ സ്കാറ്ററിംഗ് | |
| HCHO | 0.001…. 1.999 mg/m³ | ± 15 % | ഇലക്ട്രോകെമിക്കൽ സെൻസർ | |
| ടിവിഒസി | 0.001…. 9.999 mg/m³ | ± 15 % | അർദ്ധചാലക സെൻസർ | |
| താപനില | -10 … 60 °C,
14 … 140 °F |
± 15 % | ||
| ഈർപ്പം | 20 … 99 % RH | ± 15 % | ||
| വായു ഗുണനിലവാര സൂചിക | 0 ... 500 | |||
| അളക്കുന്ന നിരക്ക് | 1.5 സെ | |||
| പ്രദർശിപ്പിക്കുക | LC ഡിസ്പ്ലേ 320 x 240 പിക്സലുകൾ | |||
| വൈദ്യുതി വിതരണം | ബിൽറ്റ്-ഇൻ റീചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന ലിഥിയം അയൺ ബാറ്ററി 1000 mAh | |||
| അളവുകൾ | 155 x 87 x 35 മിമി | |||
| സംഭരണ വ്യവസ്ഥകൾ | -10 … 60 °C, 20 … 85 % RH | |||
| ഭാരം | ഏകദേശം 160 ഗ്രാം | |||
ഉപകരണ വിവരണം
- പവർ / ശരി / മെനു കീ
- അപ്പ് കീ
- സ്വിച്ച് / ഡൗൺ കീ
- എക്സിറ്റ് / ബാക്ക് കീ
- ചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള യുഎസ്ബി ഇന്റർഫേസ്
ഓപ്പറേഷൻ
മീറ്റർ ഓണാക്കാൻ, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ പവർ കീ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. മീറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ, പവർ കീ വീണ്ടും കുറച്ച് സമയം അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
പ്രധാനപ്പെട്ടത്: മീറ്റർ സ്വിച്ച് ഓണാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ അളക്കൽ ആരംഭിക്കുന്നു. മീറ്റർ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ അളവ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഡിസ്പ്ലേ മോഡുകൾ
ഡിസ്പ്ലേ മോഡ് മാറ്റാൻ, മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ കീ അമർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് നാല് വ്യത്യസ്ത ഡിസ്പ്ലേ മോഡുകൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഏകദേശം കഴിഞ്ഞാൽ ഡിസ്പ്ലേ സ്വയമേവ ഓഫാകും. 20 മിനിറ്റ്. പവർ ഓഫ് ഫംഗ്ഷൻ നിർജ്ജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
മെനു
മെനുവിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, പവർ / മെനു കീ ഹ്രസ്വമായി അമർത്തുക. മെനുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, എക്സിറ്റ് / ബാക്ക് കീ അമർത്തുക. മെനുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. അവയിലൊന്ന് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ, മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ ഉള്ള ഒരു മെനു ഇനം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പവർ / ഓകെ കീ ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക.
സിസ്റ്റം സെറ്റ്
"സിസ്റ്റം സെറ്റ്" എന്ന മെനു ഇനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില പൊതു ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം. ആവശ്യമുള്ള ക്രമീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുകളിലേക്ക്/താഴ്ന്ന കീകൾ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പവർ / ഓകെ കീ ഉപയോഗിക്കുക. മെനു ഇനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, എക്സിറ്റ് കീ അമർത്തുക.
- താപനില യൂണിറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് °C അല്ലെങ്കിൽ °F തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- അലാറം HTL: ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് HCHO മൂല്യത്തിന് ഒരു അലാറം പരിധി സജ്ജീകരിക്കാം.
- ലോഗ് മായ്ക്കുക: ഡാറ്റ മെമ്മറി പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ "മായ്ക്കുക" തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഓഫ് ടൈം: മീറ്റർ യാന്ത്രികമായി ഓഫാകുന്നത് നിർണ്ണയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് "ഒരിക്കലും", "30 മിനിറ്റ്", "60 മിനിറ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "90 മിനിറ്റ്" തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- ശൈലി: നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തല നിറങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- ഭാഷ: നിങ്ങൾക്ക് "ഇംഗ്ലീഷ്" അല്ലെങ്കിൽ "ചൈനീസ്" തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- തെളിച്ചം: നിങ്ങൾക്ക് 10% മുതൽ 80% വരെ ഡിസ്പ്ലേ തെളിച്ചം സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും.
- ബസർ സെറ്റ്: പ്രധാന ശബ്ദങ്ങൾ സജീവമാക്കുകയോ നിർജ്ജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യാം.
സമയം സെറ്റ്
- ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തീയതിയും സമയവും ക്രമീകരിക്കാം. ബന്ധപ്പെട്ട മൂല്യം ക്രമീകരിക്കാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കീകൾ ഉപയോഗിക്കുക. അടുത്ത ഇനത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ പവർ / ശരി കീ ഉപയോഗിക്കുക.
ചരിത്രം
- "ചരിത്രത്തിൽ", 10 ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ സ്വയമേവ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
- ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കാനാകും. തുടർന്ന് റെക്കോർഡിംഗ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
യഥാർത്ഥ ഡാറ്റ
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഫോർമാൽഡിഹൈഡിന്റെ തത്സമയ മൂല്യങ്ങളും പരിസ്ഥിതിയിലെ അസ്ഥിരമായ ജൈവ സംയുക്തങ്ങളുടെ പിണ്ഡവും കാണാൻ കഴിയും. താഴെയുള്ള മൂല്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
കാലിബ്രേഷൻ
അളക്കൽ ഫലങ്ങളുടെ കൃത്യത ഉറപ്പാക്കാൻ കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ ഒരു HCHO കാലിബ്രേഷൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള കീകൾ ഉപയോഗിച്ച് "HCHO കാലിബ്രേഷൻ" തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ശരി കീ ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുക, ഉപകരണം പുറത്തെ വായുവിൽ പിടിക്കുക. കാലിബ്രേഷൻ ആരംഭിക്കാൻ ശരി കീ വീണ്ടും അമർത്തുക. മീറ്റർ യാന്ത്രികമായി ഒരു കാലിബ്രേഷൻ നടത്തുന്നു. സെൻസറുകളുടെ ഒരു തിരുത്തൽ മൂല്യം സജ്ജമാക്കാനുള്ള സാധ്യതയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉള്ള ഒരു സെൻസർ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ശരി കീ അമർത്തി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുക. ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റണോ എന്ന് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ശരി കീ ഉപയോഗിച്ച് തുടരാം അല്ലെങ്കിൽ എക്സിറ്റ് കീ ഉപയോഗിച്ച് നടപടിക്രമം റദ്ദാക്കാം.
ബാറ്ററി നില
ഡിസ്‌പ്ലേയുടെ മുകളിൽ വലത് കോണിലുള്ള പച്ച ബാറുകൾ ബാറ്ററി നില സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുഎസ്ബി ഇന്റർഫേസ് വഴി ഉപകരണം ചാർജ് ചെയ്യാം. ഉപകരണം തുടർച്ചയായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് സ്ഥിരമായി ചാർജ് ചെയ്യാനും കഴിയും.
ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കരുത്. ഈ ഉപയോക്തൃ മാനുവലിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ കാണാം.
നിർമാർജനം
EU-ൽ ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന്, യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റിൻ്റെ 2006/66/EC നിർദ്ദേശം ബാധകമാണ്. അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മലിനീകരണം കാരണം, ബാറ്ററികൾ ഗാർഹിക മാലിന്യമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. അതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത കളക്ഷൻ പോയിൻ്റുകളിലേക്ക് അവ നൽകണം. EU നിർദ്ദേശം 2012/19/EU പാലിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുന്നു. ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിയമത്തിന് അനുസൃതമായി ഉപകരണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന ഒരു റീസൈക്ലിംഗ് കമ്പനിക്ക് നൽകുകയോ ചെയ്യും. EU-ന് പുറത്തുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക മാലിന്യ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ബാറ്ററികളും ഉപകരണങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, PCE ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
പിസിഇ ഉപകരണങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ
ജർമ്മനി
- വിലാസം: PCE Deutschland GmbH Im Langel4 D-59872 Meschede Deutschland
- ഫോൺ: +49 (0) 2903 976 99 0
- ഫാക്സ്: +49 (0) 2903 976 99 29
- info@pce-instruments.com
- www.pce-instruments.com/deutsch
നെതർലാൻഡ്സ്
- വിലാസം: പിസിഇ ബ്രൂഖൂയിസ് ബിവി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് 15 7521 പിഎച്ച് എൻഷെഡ് നെഡർലാൻഡ്
- ടെലിഫോൺ: +31 (0)53 73701 92
- info@pcebenelux.nl
- www.pce-instruments.com/dutch
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക
- PCE Americas Inc.
- വിലാസം: 711 കൊമേഴ്‌സ് വേ സ്യൂട്ട് 8 ജൂപ്പിറ്റർ/ പാം ബീച്ച് 33458 FL യുഎസ്എ
- ഫോൺ: +1 561-320-9162
- ഫാക്സ്: +1 561-320-9176
- info@pce-americas.com
- www.pce-instruments.com/us
ഫ്രാൻസ്
- പിസിഇ ഉപകരണങ്ങൾ ഫ്രാൻസ് ഇURL
- വിലാസം: 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forets France
- ടെലിഫോൺ: +33 (0) 972 3537 17
- ഫാക്സ് നമ്പർ: +33 (0) 972 3537 18
- info@pce-france.fr
- www.pce-instruments.com/french
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം
- പിസിഇ ഇൻസ്ട്രുമെന്റ്സ് യുകെ ലിമിറ്റഡ്
- വിലാസം: യൂണിറ്റ് 11 സൗത്ത്പോയിന്റ് ബിസിനസ് പാർക്ക് എൻസൈൻ വേ, സൗത്ത്ampടൺ എച്ച്ampഷയർ യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം, S031 4RF
- ഫോൺ: +44 (0) 2380 98703 0
- ഫാക്സ്: +44 (0) 2380 98703 9
- info@pce-instruments.co.uk
- www.pce-instruments.com/english
ചൈന
- PCE (Beijing) ടെക്നോളജി കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ്
- വിലാസം: 1519 റൂം, 6 ബിൽഡിംഗ് സോങ് ആങ് ടൈംസ് പ്ലാസ നമ്പർ 9 മെന്റൂഗൗ റോഡ്, ടു ഗൗ ജില്ല 102300 ബീജിംഗ്, ചൈന
- ഫോൺ: +86 (10) 8893 9660
- info@pce-instruments.cn
- www.pce-instruments.cn
ടർക്കി
- പിസിഇ ടെക്നിക് സിഹാസ്ലാരി ലിമിറ്റഡ്. Şti.
- വിലാസം: ഹൽകാൽ മെർക്കസ് മാഹ്. പെഹ്ലിവൻ സോക്ക്. No.6/C 34303 Küçükçekmece - ഇസ്താംബുൾ Türkiye
- ഫോൺ: 0212 471 11 47
- വ്യാജങ്ങൾ: 0212 705 53 93
- info@pce-cihazlari.com.tr
- www.pce-instruments.com/turkish
സ്പെയിൻ
- വിലാസം: PCE Iberica SL Calle Mayor, 53 02500 Tobarra (Albacete) Espaia
- ഫോൺ: +34 967 543 548
- ഫാക്സ്: +34 967 543 542
- info@pce-iberica.es
- www.pce-instruments.com/espanol
ഇറ്റലി
- പിസിഇ ഇറ്റാലിയ എസ്ആർഎൽ
- വിലാസം: പെസിയാറ്റിന 878/ ബി-ഇന്റർനോ 6 55010 ലോക്ക് വഴി. ഗ്രഗ്നാനോ കപന്നോറി (ലൂക്ക) ഇറ്റാലിയ
- ടെലിഫോൺ: +39 0583 975 114
- ഫാക്സ്: +39 0583 974 824
- info@pce-italia.it
- www.pce-instruments.com/italiano
ഹോങ്കോംഗ്
- പിസിഇ ഇൻസ്ട്രുമെന്റ്സ് എച്ച്കെ ലിമിറ്റഡ്.
- വിലാസം: യൂണിറ്റ് J, 21/F., COS സെന്റർ 56 Tsun Yip സ്ട്രീറ്റ് Kwun Tong Kowloon, Hong Kong
- ഫോൺ: +852-301-84912
- jyi@pce-instruments.com
- www.pce-instruments.cn
പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ
 |
പിസിഇ ഉപകരണങ്ങൾ പിസിഇ-ആർസിഎം 8 കണികാ കൗണ്ടർ [pdf] ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ PCE-RCM 8 കണികാ കൗണ്ടർ, PCE-RCM 8, കണികാ കൗണ്ടർ, കൗണ്ടർ |
