IKEA Children's Seating Safety Information

Design and Quality IKEA of Sweden

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING!

Children's seating located under a window can be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the item of furniture.
Do not place the item of furniture close to another product which could present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind/curtain cords, etc.

Deutsch

WICHTIG! FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

ACHTUNG!

Hochstühle, die unter einem Fenster stehen, können von Kindern als Leiter benutzt werden und dazu führen, dass das Kind aus dem Fenster stürzt.
Man muss sich des Risikos bewusst sein, das von offenem Feuer und anderen Hitzequellen wie elektrischen Heizkörpern, Gasheizung usw. in der Nähe des Möbels ausgeht.
Das Möbelstück nicht in der Nähe von anderen Produkten aufstellen, die das Risiko von Ersticken oder Strangulieren bergen können - wie Bänder, Zugschnüre von Rollos oder Gardinen usw.

Français

ATTENTION! CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

ATTENTION!

Un siège pour enfant situé sous une fenêtre pourrait servir de marchepied à un enfant et risquerait d'entraîner une chute par la fenêtre.
Attention aux risques représentés par les cheminées à foyer ouvert ou d'autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques ou foyers à gaz situés à proximité du siège.
Ne pas installer le siège à proximité d'un produit qui pourrait présenter un danger de suffocation ou de strangulation comme une corde, une ficelle pour ouvrir un store/rideau, etc.

Nederlands

BELANGRIJK! BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

WAARSCHUWING!

Kinderstoelen die onder een raam staan, kunnen door het kind worden gebruikt als trap, daardoor het kind uit het raam kan vallen.
Wees je bewust van het risico van open vuur en andere sterke warmtebronnen, zoals elektrische radiatoren, gaskookplaten en dergelijke vlak in de buurt van het meubel.
Plaats het meubel niet in de buurt van een ander product dat een gevaar voor verstikking of verwurging kan opleveren, zoals koorden, trekkoorden van een (rol)gordijn en dergelijke.

Dansk

ADVARSEL! GEM TIL FREMTIDIG BRUG

ADVARSEL!

Et barn kan bruge en børnestol, der er placeret under et vindue, til at kravle op og falde ud af vinduet.
Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre stærke varmekilder, f.eks. el- og gasvarmere i nærheden af møblet.
Placer ikke møblet i nærheden af et andet produkt, der kan medføre risiko for kvælning, f.eks. snore, snore i gardiner/rullegardiner osv.

Íslenska

MIKILVÆGT! GEYMIÐ FYRIR FRAMTÍÐAR NOTKUN

VARÚÐ!

Ef barnasæti er við glugga getur barn notað það til að klifra upp og hugsanlega fallið út um gluggann.
Gætið þess að húsgögn séu ekki of nálægt opnum loga eða öðrum hitagjöfum eins og rafmagnsofnum, gasofnum, o.s.frv.
Ekki setja húsgagnið nálægt hlut sem gæti valdið köfnun eða kyrkingu, eins og snúrum, reimum, o.s.frv.

Norsk

VIKTIG! SPAR PÅ ADVARSLENE, FOR FREMTIDIG BRUK

ADVARSEL

Sittemøbler for barn, som er plassert under et vindu kan bli brukt av barnet til å klatre opp på og forårsake at det faller ut av vinduet.
Vær oppmerksom på faren ved å ha åpen ild og andre sterke varmekilder, som elektriske varmeelementer, gassovner osv. i nærheten av møbelet.
Ikke plasser møbelet nær et annet produkt som kan representere en fare for kvelning, for eksempel bånd, rullegardin-/gardinsnorer, osv.

Suomi

TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

VAROITUS!

Ikkunan alle asetettu lasten tuoli voi olla turvallisuusriski, sillä tuolille kiivennyt lapsi voi pudota ikkunasta.
Älä säilytä tuolia avotulen tai muiden voimakkaiden lämmönlähteiden, kuten kaasutakan tms. läheisyydessä.
Älä sijoita kalustetta sellaisen tuotteen lähelle, joka voi aiheuttaa tukehtumis- tai kuristumisvaaran (esim. narut, verhojen tai kaihtimien vetonarut tms.).

Svenska

VIKTIGT! SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS

VARNING!

Barnstolar som står under ett fönster kan användas som stege av barnet och orsaka att barnet faller ut genom fönstret.
Var medveten om risken som öppen eld och andra starka värmekällor, såsom elektriska värmeelement, gasspisar och liknande, utgör i direkt närhet till möbeln.
Placera inte möbeln nära en annan produkt som kan utgöra en fara för kvävning eller strypning, exempelvis snören, rullgardins-/gardinsnören och liknande.

Česky

UCHOVEJTE I DO BUDOUCNA

UPOZORNĚNÍ!

Když dětskou židli umístíte pod okno, děti ji mohou použít jako schody a mohou vypadnout z okna.
Dávejte pozor na zdroje přímého ohně a jiné zdroje žáru v těsné blízkosti nábytku, jako jsou plynové nebo elektrické přímotopy.
Neumísťujte v blízkosti jiného předmětu, který by mohl způsobit nebezpečí udušení, jako jsou provázky, závěsy, rolety apod.

Español

¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS

¡ADVERTENCIA!

Las sillas infantiles colocadas bajo una ventana pueden ser utilizadas como un escalón por un niño, que podría caerse por la ventana.
Ten presente el riesgo que implica tener fuego u otras fuentes de calor cerca del mueble, como estufas eléctricas, de gas, etc.
No coloques el mueble cerca de otro producto que pueda suponer un riesgo de asfixia o estrangulamiento, como cuerdas, cordones de estores o cortinas, etc.

Italiano

IMPORTANTE! CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA!

Se una sedia o un altro posto a sedere vengono collocati sotto o vicino a una finestra, il bambino può utilizzarli come punto d'appoggio per arrampicarsi e scavalcare, cadendo dalla finestra.
Tieni sempre presente che fiamme libere e altre fonti di calore (es. stufe elettriche, a gas, ecc.) vicino al mobile sono pericolose.
Non collocare il mobile vicino a oggetti che possono comportare un rischio di soffocamento o strangolamento, come cordoncini, corde delle tende, ecc.

Magyar

FONTOS! ŐRIZD MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

FIGYELEM!

Amennyiben a gyerekszéket az ablak alatt helyezed el, a gyerekek fellépőként is használhatják, így az ablakon való kiesés veszélye áll fent.
A bútort sose tedd nyílt láng vagy egyéb hőforrás, például hősugárzó, gáztűzhely, stb. közelébe!
Soha ne tedd a bútort olyan termékek, például madzagok, függöny- vagy rolózsinórok, stb. közelébe, amelyek fulladást okozhatnak!

Polski

WAŻNE! ZACHOWAJ OSTRZEŻENIE NA PRZYSZŁOŚĆ

OSTRZEŻENIE!

Krzesełko dziecięce ustawione pod oknem może zostać wykorzystane przez dziecko jako schodek i spowodować wypadnięcie dziecka przez okno.
Miej świadomość zagrożenia ze strony otwartego ognia i innych źródeł silnego ciepła, takich jak grzejniki elektryczne, piecyki gazowe itp. w bezpośrednim sąsiedztwie mebla.
Nie umieszczaj mebla w pobliżu innego produktu, który mógłby stwarzać niebezpieczeństwo uduszenia, np. sznurków, linek rolet i zasłon itp.

Eesti

OLULINE! HOIA ALLES

HOIATUS!

Kui lasteiste on asetatud akna alla, saab laps seda kasutada astmena, mistõttu tekib oht aknast alla kukkuda.
Ole teadlik, kui mööbliese asub avatud leegi ja teiste tugevate kuumaallikate, nagu elektrikamin, gaasikamin jne, läheduses.
Ära pane mööblieset teiste toodete lähedusse, mis võivad põhjustada lämbumist või kägistamist, nt nööride, kardina/aknakatete paelade jne.

Latviešu

SVARĪGI! SAGLABĀ, LAI VĒLĀK PĀRLASĪTU

UZMANĪBU!

Ja bērnu krēslu novieto pie loga, bērns to var izmantot, lai pakāptos, un tas var radīt risku, ka bērns izkritīs pa logu.
Novietojot preci atklātas liesmas vai citu spēcīgu siltuma avotu tuvumā (piemēram, elektrisko vai gāzes kamīnu), pastāv aizdegšanās risks.
Nenovieto preci priekšmetu tuvumā, kas varētu radīt nosmakšanas vai nožņaugšanās risku, piemēram, žalūziju vai aizkaru auklu utml. tuvumā.

Lietuvių

SVARBU! IŠSAUGOKITE ATEIČIAI, ĮSPĖJIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Prie lango pastatyta kėdė gali kelti pavojų vaikui, nes yra tikimybė, kad ant jos palypėjęs vaikas iškris pro langą.
Taip pat pavojų kelia atvira liepsna degantys objektai ir tokie šilumos šaltiniai kaip elektriniai radiatoriai, dujiniai ar kitokie židiniai, esantys netoli baldo.
Baldą statykite atokiai nuo uždusimo ir pasismaugimo pavojų keliančių objektų: diržų, ritininių ir kitokių užuolaidų reguliavimo virvių, ar pan.

Portugues

IMPORTANTE! GUARDE PARA CONSULTAR QUANDO PRECISAR

ATENÇÃO!

Os bancos ou cadeiras para crianças colocados junto a uma janela podem ser usados como degrau por uma criança, o que pode causar a queda.
Tenha em atenção o risco de chamas sem proteção e outras fontes de calor intenso, como aquecedores, chamas, etc., nas proximidades do artigo.
Não coloque o artigo junto a outro objeto que possa apresentar perigo de asfixia ou estrangulamento, por exemplo, cordões, fios de estores ou cortinados, etc.

Româna

IMPORTANT! PĂSTREAZĂ PENTRU UTILIZARE VIITOARE

AVERTISMENT!

Scaunele pentru copii aşezate sub o fereastră pot fi folosite ca o scară de către copii care pot cădea de la fereastră.
Ai grijă la riscul de foc deschis şi alte surse puternice de căldură, de ex. reşou electric sau cu gaz aflat în apropierea pieselor de mobilier.
Nu aşeza piesele de mobilier aproape de alte produse care ar putea prezenta un risc de sufocare sau strangulare (cabluri, cordoane perdele/draperii etc).

Slovensky

DÔLEŽITÉ! USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY

UPOZORNENIE

Ak detskú stoličku umiestnite pod okno, deti ju môžu použiť ako schody a môžu vypadnúť z okna.
Dávajte pozor zdroje priameho ohňa a iné zdroje silného tepla, ako plynové či elektrické ohrievače v tesnej blízkosti nábytku.
Neumiesťujte v blízkosti iného predmetu, ktorý by mohol spôsobiť nebezpečenstvo udusenia, ako sú šnúrky, závesy, rolety a pod.

Български

ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ako detskoto stolche se ostavi do prozoretsa, to mozhe da bude izpolzvano za stapalo ot deteto i da dovede do padaneto mu ot prozoretsa.
Bŭdete vnimatelni otnosno riskove ot otkrit ogŭn i drugi elektrichni ili gazovi iztochnitsi na silna toplina v blizost do tazi detska mebel.
Ne ya postavayte blizo do drug produkt, koyto mozhe da predstavlya opasnost ot zadushavane ili udushavane, naprimer vrŭzki, vŭzheta na shtori/zavesi i drugi.

Hrvatski

VAŽNO! SAČUVATI ZA BUDUĆE POTREBE

UPOZORENJE!

Ako se dječji namještaj za sjedenje smjesti ispod prozora, dijete ga može koristiti kao stepenicu i ispasti kroz prozor.
Potrebno je osvijestiti rizik od otvorene vatre i drugih izvora jake topline poput električnih i plinskih grijača itd. u blizini namještaja.
Ne postavljati namještaj blizu drugih predmeta koji predstavljaju opasnost od gušenja ili davljenja, npr. konopi, poteznice itd.

Ελληνικά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τα παιδικά καθίσματα που βρίσκονται κάτω από ένα παράθυρο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σκαλί από το παιδί και το παιδί να πέσει από το παράθυρο.
Προσέχετε για τυχόν ανοιχτή φλόγα και άλλες πηγές ισχυρής θερμότητας, όπως θερμάστρες, κτλ. σε κοντινή απόσταση από το έπιπλο.
Μην τοποθετείτε το έπιπλο κοντά σε άλλο προϊόν που μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ασφυξίας ή στραγγαλισμού, π.χ. καλώδια, κορδόνια στοριών/κουρτινών κτλ.

Русский

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! СОХРАНИТЕ

ОСТОРОЖНО!

Детская мебель для сидения, расположенная около окна, может использоваться ребенком в качестве ступеньки, что может привести к падению из окна.
Источники открытого пламени и сильного нагревания (электрообогреватели, газовые камины и т. п.) в непосредственной близости от предметов мебели представляют серьезную опасность.
Не размещайте предметы мебели в непосредственной близости от предметов, которые могут представлять опасность удушения, например веревки, шнуры гардин/жалюзи и т.п.

Үкраїнська

ВАЖЛИВО! ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Дитяче сидіння, розташоване під вікном, дитина може використовувати як підставку - так вона може випасти з вікна.
Не ставте виріб поблизу відкритого вогню та інших джерел тепла, таких як електронагрівачі, газові каміни тощо.
Не розміщуйте сидіння поруч з іншим виробом, який може призвести до удушення, наприклад, стрічок, шнурів жалюзі/штор і т. д.

Srpski

VAŽNO! SAČUVAJ ZA BUDUĆE POTREBE