SureTrace™, SureTrace™ Plus, SureTrace™ Pro Kabelzoekers Handleiding

Inleiding

De IDEAL® 61-946EU SureTrace™, 61-948EU SureTrace™ Plus en 61-950EU SureTrace™ Pro kabelzoekers zijn apparaten ontworpen voor het lokaliseren van open verbindingen, kortsluitpunten, aansluitfouten en kabels in muren of in de grond. Ze kunnen ook zekeringen en stroomverbrekers identificeren. Het systeem bestaat uit een zender die een signaal door een elektrische geleider stuurt en een ontvanger die de aanwezigheid en kracht van dit signaal detecteert, waardoor de geleider getraceerd of geïdentificeerd kan worden. Wanneer directe aansluiting van de zender niet mogelijk is, kan de optionele inductieklem (ISC-950) worden gebruikt om een signaal te induceren in de geleider.

Veiligheidswaarschuwing: Vanwege het gevaar op vlambogen en elektrische schokken is het dragen van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) vereist. Volg alle veiligheidsprocedures en PBM-richtlijnen conform NFPA 70E. Lees en begrijp deze handleiding volledig voordat u het product gebruikt. Onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Contact opnemen met IDEAL INDUSTRIES, INC.

IDEAL INDUSTRIES, INC. is bereikbaar via de volgende contactgegevens:

• VS Klantenservice: Telefoon: +1 800 435 0705, E-mail: contactus@idealindustries.com
• Canada Klantenservice: Telefoon: +1 905 683 3400, E-mail: ideal_Canada@idealindustries.com
• EMEA: Telefoon: +44 (0)1925 444 446, E-mail: eur.sales@idealindustries.com
• Australië: Telefoon: +61 3 9562 0175, E-mail: InfoAUS@idealindustries.com

Bezoek ook de website: www.idealind.com

Veiligheidsinformatie

Waarschuwing: Duidt omstandigheden aan die kunnen leiden tot de dood of ernstig letsel.

Voorzichtig: Duidt omstandigheden aan die schade aan het product, geteste apparatuur of gegevensverlies kunnen veroorzaken.

Algemene Veiligheidswaarschuwingen:

• Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen. Buiten bereik van kinderen houden.
• Gebruik het apparaat alleen als ervaren of technisch bekwame consument. Raadpleeg bij twijfel een elektricien. Werk altijd aan een stroomvrij circuit.
• Gebruik het apparaat alleen zoals voorgeschreven in deze handleiding.
• Inspecteer het apparaat en de testkabels op beschadigingen vóór gebruik. Gebruik geen beschadigde kabels.
• Gebruik alleen goedgekeurde testkabels conform IEC/EN 61010-031, geschikt voor CAT III 600 V of hoger.
• Houd vingers achter de vingerbescherming op de polen.
• Sluit de nulleider aan voordat u de fasegeleider aansluit. Koppel de fasegeleider eerst los bij verwijdering.
• Dit apparaat is bedoeld voor gekwalificeerde elektriciens.
• Volg NFPA 70E richtlijnen.
• Gebruik het apparaat niet zonder correct geplaatste batterijen en gesloten batterijklep.
• Gebruik het apparaat niet als het niet correct functioneert.
• Meet een bekend circuit om de werking te controleren.
• Plaats het NCV-detectiepunt niet direct op gevaarlijke, niet-geïsoleerde geleiders.

Specifieke Waarschuwingen:

• Gevaar voor vlambogen en elektrische schokken vereist PBM.
• Laat het apparaat alleen nakijken door gekwalificeerd personeel.
• Niet gebruiken in de buurt van explosief gas, stof, damp, tijdens onweer of in natte omgevingen.
• Stel het apparaat niet bloot aan hogere spanningen dan gespecificeerd.
• Vervang batterijen zodra de indicator voor lege batterijen oplicht of knippert.
• Verwijder testkabels vóór het openen van het batterijcompartiment.
• Wees voorzichtig bij spanningen boven 30 V AC rms of 60 V DC.
• Zorg dat testkabels goed vastzitten om struikelen te voorkomen.
• Werk nooit alleen; zorg voor hulp in noodgevallen.
• Volg lokale en landelijke veiligheidsvoorschriften.
• Gebruik het apparaat niet met verwijderde of geopende behuizing.
• Kanker en vruchtbaarheidsproblemen: zie www.P65Warnings.ca.gov.

Voorzichtig: Kan leiden tot schade aan apparaat, geteste apparatuur of gegevensverlies.

• Gebruik de juiste aansluitingen, functies en gevoeligheidsniveaus.
• Reinig met een vochtige doek en mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen. Zorg dat het apparaat droog is voor gebruik.

Compatibiliteit: Zenders TR-946 (0-480V AC/DC), TR-948/TR-950 (0-600V AC/DC). Niet compatibel met niet-sinusvormige of vervormde golfvormen (bijv. van frequentieregelaars, dimschakelaars). Dit kan de zender beschadigen.

Symbolen en Beschrijvingen

Opmerking: Voor meetcategorie (CAT) en nominale spanning geldt de LAAGSTE waarde van alle componenten.

Bediening

61-946EU

Zender (TR-946):

• 1. Klem voor magnetische draagband
• 2. Aansluitingen voor testkabels
• 3. LED-indicatielampjes
• 4. Aan/uit-knop

Ontvanger (RC-946):

• 7. Hoofddisplay (LCD)
• 8. Selectieknop voor gevoeligheidsniveau
• 9. Dempknop
• 10. Knop voor schermverlichting
• 11. Aan/uit-knop

Algemeen:

• 5. Standaard
• 6. Batterijklep
• 12. Rubberen bescherming

61-948EU

Zender (TR-948):

• 1. Klem voor magnetische draagband
• 2. Aansluitingen voor testkabels
• 3. LED-indicatielampjes
• 4. Weergave van spanningsniveau
• 5. Indicatoren voor AC/DC-spanning, polariteit en continuïteit
• 6. PBM-indicator
• 7. Aan/uit-knop
• 8. Standaard

Ontvanger (RC-948):

• 10. Hoofddisplay (FFTSN)
• 11. TightSight®-display
• 12. Selectieknop voor gevoeligheidsniveau
• 13. Dempknop
• 14. NCV-knop
• 15. Aan/uit-knop / knop voor zaklamp

Algemeen:

• 9. Batterijklep
• 16. Rubberen bescherming

61-950EU

Zender (TR-950):

• 1. Klem voor magnetische draagband
• 2. Aansluitingen voor testkabels
• 3. LED-indicatielampjes
• 4. Spanningsindicator
• 5. Indicatoren voor AC/DC-spanning, polariteit en continuïteit
• 6. PBM-indicator
• 7. Aan/uit-knop
• 8. Standaard

Ontvanger (RC-950):

• 10. Hoofddisplay (OLED)
• 11. TightSight®-display
• 12. Selectieknop voor gevoeligheidsniveau
• 13. Dempknop
• 14. NCV-knop
• 15. Aan/uit-knop / knop voor zaklamp

Algemeen:

• 9. Batterijklep
• 16. Rubberen bescherming

Inductieklem ISC-950

• 1. Inductieklem voor detectie van AC-stroomsterkte
• 2. Tweekleurig LED-indicatielampje (GROEN: batterij opgeladen, ROOD: bezig met opladen)
• 3. Aan/uit-knop
• 4. Hoofddisplay (FFTSN)
• 5. TightSight®-display
• 6. Klem voor magnetische draagband
• 7. Rubberen bescherming
• 8. Handbescherming
• 9. Oplaadpoort voor USB-C

Introductie bij functies/capaciteiten

De IDEAL® 61-946EU, 61-948EU Plus en 61-950EU Pro TightSight® kabelzoekers zijn apparaten om open verbindingen, kortsluitpunten, aansluitfouten en kabels in muren of in de grond te lokaliseren, en kunnen tevens zekeringen en stroomverbrekers identificeren. Geschikt voor driefasesystemen. De zender stuurt een bepaald signaal door een elektrische geleider en de ontvanger detecteert de aanwezigheid en kracht van het signaal. Daarnaast kan de inductieklem ISC-950 van de 61-950EU een signaal opwekken in de geleider en de AC-stroomsterkte meten en weergeven.

Belangrijkste kenmerken

• Numerieke weergave en aanpasbare geluidstonen voor makkelijk leidingzoeken.
• Extra verlicht hoofddisplay en TightSight®-display voor betere leesbaarheid op modellen 61-948EU en 61-950EU.
• Werklampen op modellen 61-948EU en 61-950EU.
• Staafdiagram met piekwaarden voor directe weergave van signaalsterkte.
• Identificeert stroomverbrekers en zekeringen.
• Automatische continuïteitscontrole (octrooi aangevraagd) (TR-948 en TR-950).
• Lokaliseert open verbindingen en kortsluitpunten.
• Traceert bedrading in muren.
• Geschikt voor circuits van 0–480 V of 0–600 V AC/DC (stroomvrij en onder stroom).
• Geen effect op aardlekschakelaars of andere gevoelige apparatuur.
• Waarschuwing bij lege batterijen.
• Veiligheidsklassering CAT III 480 V (61-946EU) of CAT III 600 V (61-948EU, 61-950EU) gecertificeerd door ETL.
• CertainCircuit™-functie voor stroomverbrekers.
• Weergave van actief spanningsniveau met waarden.
• Indicatoren voor DC-polariteit en gesloten circuits.
• Bescherming tegen vallen tot 2 meter.
• Inductieklem (ISC-950) wekt signalen op zonder directe verbinding.

Belangrijke functies van de zenders

TR-946

• 1. Ingangsaansluitingen: Gepolariseerd, voor standaard 4mm-banaanstekkers.
• 2. Aan/uit-lampje: Brandt wanneer de zender aan staat en een signaal uitzendt.
• 3. Indicator leiding onder spanning: Controleert continu de spanning. Brandt bij >30V AC of >40V DC. Geeft spanning door aan ontvanger (CertainCircuit™).
• 4. Indicator lege batterijen: Knippert wanneer batterijen vervangen moeten worden.
• 5. Aan/uit-knop: Zet de zender aan/uit.
• 6. Werkbereik: 0 tot 480 V AC/DC (stroomvrij en onder stroom).
• 7. Batterijcompartiment: Ruimte voor 6 AA-batterijen.
• 8. Veiligheid: CAT III 480 V, met hoogenergetische keramische zekering.

TR-948

• 1. Ingangsaansluitingen: Gepolariseerd (voor gelijkspanning), voor standaard 4mm-banaanstekkers.
• 2. Aan/uit-lampje: Brandt wanneer de zender aan staat en een signaal uitzendt.
• 3. Indicator leiding onder spanning: Controleert continu de spanning. Brandt bij >30V AC of >30V DC. Geeft spanning door aan ontvanger.
• 4. Indicator lege batterijen: Knippert wanneer batterijen vervangen moeten worden.
• 5. Aan/uit-knop: Zet de zender aan/uit.
• 6. Indicatoren voor AC-spanning of DC-polariteit.
• 7. Indicator voor AC/DC-spanningsniveau.
• 8. PBM-indicator.
• 9. Werkbereik: 0 tot 600 V AC/DC (stroomvrij en onder stroom).
• 10. Batterijcompartiment: Ruimte voor 6 AA-batterijen.
• 11. Veiligheid: CAT III 600 V, met hoogenergetische keramische zekering.
• 12. Indicator voor continuïteit: Automatische continuïteitscontrole.

TR-950

• 1. Ingangsaansluitingen: Gepolariseerd (voor gelijkspanning), voor standaard 4mm-banaanstekkers. Inclusief aarde voor stopcontacttesten.
• 2. Aan/uit-lampje: Brandt wanneer de zender aan staat en een signaal uitzendt.
• 3. Indicator leiding onder spanning: Controleert continu de spanning. Brandt bij >30V AC of >30V DC. Geeft spanning door aan ontvanger.
• 4. Indicator lege batterijen: Knippert wanneer batterijen vervangen moeten worden.
• 5. Makkelijk afleesbaar OLED-display.
• 6. Batterijcompartiment: Ruimte voor 6 AA-batterijen en een keramische zekering.
• 7. Aan/uit-knop: Zet de zender aan/uit.
• 8. Veiligheid: CAT III 600 V, met hoogenergetische keramische zekering.
• 9. Werkbereik: 0 tot 600 V AC/DC (stroomvrij en onder stroom).
• 10. Automatisch uitschakelen: Na 2 uur.

Aanvullende opmerkingen voor zenders:

• Signaal is niet schadelijk voor gevoelige elektronica.
• Signaal kan bovenstrooms gedetecteerd worden via voedingspaneel/transformator.
• Geschikt voor circuits beveiligd met aardlekschakelaar.
• Automatische uitschakeling: Zender na 2 uur, ontvanger na 10 minuten.
• Voorzichtig: Niet compatibel met niet-sinusvormige of vervormde golfvormen (bijv. VFD-output, luidsprekerdrivers, PWM-signalen). Dit kan de zender beschadigen.

Belangrijke functies van de ontvangers

RC-946

• 1. Signaaldetectiepunt.
• 2. LCD-display.
• 3. Gevoeligheidsmode: Instelbaar met knop (4 standen: max. gevoeligheid, hoge-gemiddelde, gemiddelde-lage, laagste gevoeligheid voor stroomverbrekers).
• 4. Dempknop: Zet geluid aan/uit.
• 5. Schermverlichting: Zet verlichting aan/uit.
• 6. Aan/uit-knop: Zet apparaat aan/uit.
• 7. Batterijcompartiment: Ruimte voor 4 AA-batterijen.
• 8. Veiligheid: CAT III 480 V.

Display van RC-946:

• 1. Heldere LCD-display (2 cijfers): Toont status van leiding onder spanning.
• 2. Numerieke weergave signaalsterkte (0-99).
• 3. Indicator lege batterijen (?).
• 4. Piekdetector voor plotselinge veranderingen.
• 5. Indicator geluid gedempt (?).
• 6. Indicator leiding onder spanning (CertainCircuit™): Weergegeven bij >30V AC of >40V DC.
• 7. Gevoeligheidsniveau indicator.

RC-948

• 1. Extra verlicht display.
• 2. Gevoeligheidsmode: Instelbaar met knop (4 standen: max. gevoeligheid, hoge-gemiddelde, gemiddelde-lage, laagste gevoeligheid voor stroomverbrekers).
• 3. Weergave van gevoeligheidsniveau.
• 4. Dempknop: Zet geluid aan/uit.
• 5. NCV-functie: Contactloos spanning zoeken.
• 6. Aan/uit-knop: Zet apparaat aan/uit.
• 7. Batterijspanning: Continu weergegeven.
• 8. Werklamp: Aan/uit met aan/uit-knop.
• 9. Batterijcompartiment: Ruimte voor 4 AA-batterijen.
• 10. Veiligheid: CAT III 600 V.
• 11. TightSight®-display.

Display van RC-948:

• 1. Extra verlicht FFTSN-display (180° rotatie).
• 2. Indicator leiding onder spanning (CertainCircuit™): Weergegeven bij >30V AC of >30V DC.
• 3. Indicator geluid gedempt (?).
• 4. Indicator lege batterijen (?).
• 5. Numerieke weergave signaalsterkte (0-99).
• 6. Weergave van gevoeligheidsniveau.
• 7. Piekdetector voor plotselinge veranderingen.
• 8. NCV-indicator: Toont 'EF'.

RC-950

• 1. Makkelijk afleesbaar display.
• 2. Gevoeligheidsmode: Instelbaar met knop (4 standen: max. gevoeligheid, hoge-gemiddelde, gemiddelde-lage, laagste gevoeligheid voor stroomverbrekers).
• 3. Weergave van gevoeligheidsniveau.
• 4. Dempknop: Zet geluid aan/uit.
• 5. NCV-functie: Contactloos spanning zoeken.
• 6. Aan/uit-knop: Zet apparaat aan/uit.
• 7. Batterijspanning: Continu weergegeven.
• 8. Werklamp: Aan/uit met aan/uit-knop.
• 9. Batterijcompartiment: Ruimte voor 4 AA-batterijen.
• 10. Veiligheid: CAT III 600 V.
• 11. TightSight®-display.

Display van RC-950:

• 1. Makkelijk afleesbaar OLED-display (90° rotatie).
• 2. Indicator leiding onder spanning (CertainCircuit™): Weergegeven bij >30V AC of >30V DC.
• 3. Indicator geluid gedempt (?).
• 4. Indicator lege batterijen (?).
• 5. Indicator signaalsterkte '0-99'.
• 6. Weergave van gevoeligheidsniveau.
• 7. Piekdetector voor plotselinge veranderingen.
• 8. NCV-indicator: Toont 'EF'.

Algemene richtlijnen voor ontvangers:

• Begin met maximale gevoeligheid en verlaag indien nodig.
• Gebruik specifieke modes voor verschillende toepassingen (kabels traceren, stroomverbrekers identificeren, etc.).
• Richten van de ontvanger: Beweeg de ontvanger rond de kabel om het sterkste signaal te vinden. Strijk met de achterzijde langs de muur/vloer voor globale lokalisatie. Stalen/aluminium leidingen kunnen het signaal verzwakken.
• Opmerking: Schakelruis kan de prestaties beïnvloeden.

Testkabelsets

Voor modellen 61-946EU en 61-948EU:

• 1. Snoer met eurostekker en Britse stekkeradapter (240V).
• 2. Twee krokodilklemmen voor directe aansluiting op kale draden/aardingspunten.
• 3. Twee kabels van 90 cm.

Voor model 61-950EU:

• 1. Snoer met eurostekker en Britse stekkeradapter (240V).
• 2. Twee krokodilklemmen voor directe aansluiting op kale draden/aardingspunten.
• 3. Twee kabels van 90 cm.
• 4. Eén kabel van 7,7 m voor retourpad op afstand.
• 5. Oplaadkabel, USB-A naar USB-C.

Belangrijkste functies van inductieklem ISC-950

• 1. Indicator aan/uit: Geeft aan wanneer de klem aan staat en een signaal verstuurt. Meet AC-stroomsterkte tot 620 A.
• 2. Indicator lege batterijen: Licht op wanneer batterijen opgeladen moeten worden.
• 3. Aan/uit-knop: Zet de klem aan/uit.
• 4. Hoofddisplay (FFTSN): Toont AC-stroomsterkte, batterijspanning, APO (automatisch uitschakelen).
• 5. Oplaadpoort voor USB-C.
• 6. Handbescherming: Houd vingers achter de handbescherming.
• 7. Veiligheid: CAT III 600 V.
• 8. TightSight®-display.

Aanvullende opmerkingen:

• Signaal is niet schadelijk voor gevoelige apparatuur.
• Signaal kan bovenstrooms gedetecteerd worden.
• Geschikt voor circuits beveiligd met aardlekschakelaar.
• Automatisch uitschakelen na 30 minuten.
• Kan signaal opwekken in stroomvrije en onder stroom staande leidingen.
• Voorzichtig: Geschikt voor 0–600 V AC. Niet compatibel met niet-sinusvormige of vervormde golfvormen.
• Waarschuwing: Plaats de klem ALTIJD rond geïsoleerde geleiders, NIET rond blootliggende metalen.

Beschrijvingen en inhoud van sets

Inhoud van set 61-946EU:

• Zender TR-946
• Ontvanger RC-946
• Kabelset TL-948
• Draagtas
• Handleiding
• 10 AA-batterijen

Inhoud van set 61-948EU Plus:

• Zender TR-948
• Ontvanger RC-948
• Kabelset TL-948
• Harde draagkoffer
• Handleiding
• 10 AA-batterijen

Inhoud van set 61-950EU Pro:

• Zender TR-950
• Ontvanger RC-950
• Inductieklem ISC-950
• Kabelset TL-950
• Harde draagkoffer
• Handleiding
• 10 AA-batterijen
• Oplaadkabel, USB-A naar USB-C

ISC-950 omvat:

• Inductieklem ISC-950
• Draagtas C-950
• Oplaadkabel, USB-A naar USB-C

Werking

De kabelzoekerset bestaat uit een zender en een ontvanger. De zender genereert een uniek signaal in het te traceren circuit. Dit signaal wordt door de ontvanger gedetecteerd wanneer deze correct gericht is op de kabel of stroomverbreker. De ontvanger geeft een numerieke waarde weer en een variabele piep/toon die sterker wordt naarmate het signaal sterker is. De zender produceert een tijdgemoduleerd signaal van 32,768 kHz, dat een elektromagnetisch veld rond het circuit opwekt.

Wanneer directe aansluiting niet mogelijk is, kan de inductieklem (ISC-950) worden gebruikt om een traceerbaar signaal op te wekken. De klem induceert een signaal dat de ontvanger op dezelfde manier detecteert. De ISC-950 kan 0 tot 600 A AC meten.

De kracht van het elektromagnetische veld is afhankelijk van of het circuit open of gesloten is. Een gesloten circuit met stroom zorgt voor een veel sterker veld, wat optimale traceringsresultaten oplevert.

Voorbeelden van open/gesloten circuits:

• Gesloten lus (Sterker signaal): Stroomverbreker onder stroom, met belasting (licht aan).
• Open lus (Zwakker signaal): Stroomverbreker stroomvrij.

Retourpad op afstand

Elektromagnetische velden draaien tegen de klok in rond de stroom. De fase- en nulleider creëren tegengestelde magnetische velden die elkaar kunnen opheffen als ze dicht bij elkaar lopen. Om dit te vermijden en het signaal te optimaliseren, moet de geleider gescheiden worden van de retourleiding met een retourpad op afstand (bijv. nul- of aardeleiding, waterleiding). Bij het zoeken van stroomverbrekers is dit probleem minder relevant omdat de fase- en nulleider al gescheiden zijn.

Opstellingen:

• Sterk signaal: Signalen heffen elkaar niet op.
• Zwak signaal: Signalen heffen elkaar op.

Toepassingen

Testen voor gebruik – polariteitstest (61-950EU)

Test de ontvanger door deze in de buurt van de aangezette zender of inductieklem te houden. Een weergave van '99' en een krachtig geluidssignaal duiden op correcte werking.

Stroomverbrekers en zekeringen lokaliseren

Mogelijke toepassingen: lokaliseren van de stroomverbreker voor een circuit, spanningsloos maken van een circuit, identificeren van een schakelbord.

1. Sluit de zender aan op het circuit en zet deze aan. Een gesloten circuit onder stroom geeft een sterker signaal.
2. Zet de ontvanger aan en loop naar de verdeelkast.
3. Stel de ontvanger in op de maximale gevoeligheid. Raak de behuizing van elke kast aan om het sterkste signaal te vinden. Verlaag de gevoeligheid indien nodig.
4. Stel de ontvanger in op de Breaker-mode ( ). Houd de ontvanger op zijn zijde om de antenne te richten.
5. Scan elke stroomverbreker met de punt van de ontvanger. De stroomverbreker met de hoogste waarde is de juiste. Bij gelijke waarden, scan onder verschillende hoeken.
6. Wanneer de juiste stroomverbreker wordt uitgeschakeld, neemt het signaal aanzienlijk af en verdwijnt het symbool op het display.

Bedrading in muren traceren

Bepaal de plaats van kabels en breng andere apparaten/belastingen in kaart.

1. Sluit de zender aan op het circuit en zet deze aan. Gebruik een gesloten lus (circuit onder stroom of zender aangesloten op nul- en aarddraad indien stroomvrij).
2. Zet de ontvanger aan met maximale gevoeligheid ( ).
3. Begin op enige afstand van de zender en strijk met de achterzijde van de ontvanger langs de muur/plafond/vloer tot het sterkste signaal is gevonden.
4. Verlaag de gevoeligheid indien het signaal te sterk is. Gebruik een retourpad indien het signaal te zwak is.
5. Volg de hoogste waarde tot het einde van het circuit.

Laagspannings- en datakabels traceren*

Toepassingen: traceren van coaxkabels, aderparen, Cat 5, alarm- en telefoonkabels. Volg de methode voor bedrading in muren met stroomvrije circuits en een aarde op afstand als retourpad.

Open verbindingen opsporen

Lokaliseer stroomvrije circuits, de oorzaak van een open verbinding (breukpunt) in een draad, en bepaal het einde van een circuit.

1. Sluit de zender aan op het circuit met de open verbinding en zet deze aan.
2. Zet de ontvanger aan met maximale gevoeligheid.
3. Scan vanaf de zender langs de muur/plafond/vloer tot het sterkste signaal is gevonden.
4. Verlaag de gevoeligheid indien het signaal te sterk is. Gebruik een retourpad indien het signaal te zwak is (sluit zender aan op onderbroken geleider en een retourpad).
5. Volg de hoogste waarde tot het signaal wegvalt; dit is de locatie van de onderbreking.

Als geen open verbinding wordt gevonden, kan de geleider capacitief gekoppeld zijn. Aard aangrenzende geleiders en houd de afstand tussen zender en open verbinding zo klein mogelijk.

Kortsluitpunten en onjuist aangesloten (gedeelde) nulleiders opsporen

Vaststellen van oorzaak van uitschakelen stroomverbrekers, doorbranden stoppen, lekken naar aarde. Spoort aardfouten of kortsluitingen op.

1. Voer een continuïteitscontrole uit (TR-946 vereist multimeter; TR-948/TR-950 hebben automatische continuïteitsfunctie).
2. Sluit de zender aan op het circuit met kortsluiting. Sluit één kabel aan op de defecte geleider en de andere op aarde. Aard aangrenzende geleiders indien mogelijk.
3. Zet de ontvanger aan met maximale gevoeligheid ( ).
4. Scan vanaf de zender langs de muur/plafond/vloer tot het sterkste signaal is gevonden.
5. Verlaag gevoeligheid indien signaal te sterk is. Gebruik retourpad indien signaal te zwak is.

Opmerking: TR-948/TR-950: Klem krokodilklem op verdachte geleider, test andere geleiders tot korte pieptoon en rode LED aangeven continuïteit. Scan vervolgens circuitvertakking.

Hogere spanningen (driefasespanning met sterschakeling of driehoekschakeling)

Voor spanningen hoger dan 120 V AC: Gebruik krokodilklemmen op 90 cm kabels (niet op zender). Sluit aan op twee van de drie fasegeleiders. Draag PBM. Zet zender aan en controleer indicator leiding onder spanning. Zoek kabels of identificeer zekeringen/stroomverbrekers. Koppel los na uitzetten zender.

Bekijk video 'Exposed Hot Conductor Safety Tip Video' op http://idealcircuit-tracer.com/.

Kabels, leidingen, of metalen buizen in de grond vinden

Hoewel niet primair ontworpen voor ondergrondse toepassingen, kunnen deze kabelzoekers helpen bij het traceren van ingegraven kabels/leidingen/buizen.

1. Sluit de zender aan op het circuit en zet deze aan. Maak een gesloten circuit met een belasting indien mogelijk. Aard aangrenzende geleiders. Gebruik een retourpad op afstand.
2. Zet de ontvanger aan met maximale gevoeligheid ( ).
3. Houd de ontvanger op heuphoogte, recht ten opzichte van de grond. Beweeg haaks op de kabel tot het sterkste signaal is gevonden. Draai de ontvanger 360° rond om de richting te bepalen. Scan opnieuw op de gevonden locatie. Herhaal scans om de kabel te traceren.
4. Voor precieze locatie, houd ontvanger laag bij de grond en herhaal procedure over kortere afstanden.
5. Verlaag gevoeligheid indien signaal te sterk is. Controleer aardverbindingen (<100 Ω) indien signaal te zwak is.
6. Volg de hoogste waarde tot het einde van het circuit.

Draadbundels sorteren

Identificeer specifieke circuits in een leiding, sorteer draden in een bundel, identificeer coaxkabels/aderparen.

1. Sluit de zender aan op het te traceren circuit en zet deze aan. Klem een testkabel op het bekende uiteinde van de draad en de andere op een retourpad op afstand.
2. Zet de ontvanger aan en gebruik het laagste gevoeligheidsniveau ( ).
3. Zoek de specifieke draad aan het andere uiteinde met de punt van de ontvanger.
4. Verlaag gevoeligheid indien signaal te sterk is. Verhoog gevoeligheid indien signaal te zwak is.
5. Ga door met sorteren tot de draad met de hoogste signaalsterkte is gevonden.

Verificatie van bedrading (alleen TR-950)

Wanneer de TR-950 is ingeschakeld (niet aangesloten op stopcontact), toont het 'H' en 'OPEN' voor een open fasedraad. Bij aansluiting op een spanningsloos stopcontact, test de zender de bedradingstoestand.

Indicatoren van de bedradingstoestand:

Legenda: H = Hot (fasegeleider), G = Ground (aarde), N = Neutral (nulleider).

Opmerkingen:

• Kan niet twee fasedraden in een circuit opsporen.
• Kan geen combinatie van fouten detecteren.
• Kan geen omgekeerde geaarde geleiders en aardleidingen detecteren.

Gebruik van de inductieklem (ISC-950)

WAARSCHUWING: Gevaar op vlambogen en elektrische schokken. Draag PBM. Breng de inductieklem tijdens het opladen NIET aan op circuits onder stroom. Plaats de klem ALTIJD rond geïsoleerde geleiders, NIET rond blootliggende metalen.

Belastingen na een stroomverbreker in kaart brengen

1. Verwijder de behuizing van de kast en klem de ISC-950 rond de fasedraad van het (gesloten) circuit onder stroom.
2. Sluit een werklamp of andere belasting aan op het verste stopcontact om het signaal te versterken en een complete lus te creëren.
3. Zet de ISC-950 aan.
4. Stel de ontvanger in op de hoogste gevoeligheidsmode ( ) en traceer het circuit tot aan het verste stopcontact. Breng alle stopcontacten en belastingen in kaart. Verlaag gevoeligheid indien de ontvanger verzadigd is.

AC-stroomsterkte aflezen

De inductieklem ISC-950 kan 0 tot 600 A AC meten en weergeven wanneer de klem rond een enkele geleider wordt geplaatst. De klem kan ook als losse stroomtang worden gebruikt.

Leidingen traceren

1. Plaats de klem rond de metalen leiding. Aard het verste uiteinde van de leiding om de lus te sluiten (gebruik 63,5 cm kabel en krokodilklemmen naar nulleider of waterleiding).
2. Zet de ISC-950 aan.
3. Stel de ontvanger in op de hoogste gevoeligheidsmode ( ) en traceer de leiding. Verlaag gevoeligheid indien de ontvanger verzadigd is.

Industriële besturingscircuits traceren

1. Zorg dat het circuit onder spanning staat. Sluit het andere uiteinde van het circuit met een belasting (motor, pomp) om het signaal te versterken.
2. Plaats de klem rond de fasedraad van het circuit.
3. Stel de ontvanger in op de hoogste gevoeligheidsmode ( ) en traceer het circuit. Verlaag gevoeligheid indien de ontvanger verzadigd is.

Opladen, Batterijen en Zekering Vervangen

De inductieklem ISC-950 opladen

De ISC-950 heeft interne lithiumionbatterijen met een levensduur van maximaal 2 uur. Gebruik de meegeleverde adapter (120/220V) en USB-C kabel om op te laden via de USB-poort. LED-indicator is rood tijdens laden, groen bij vol. Gebruik een 5V/2A lader met USB-C poort.

WAARSCHUWING: Breng de inductieklem tijdens het opladen NIET aan op circuits onder stroom.

Vervangen van de batterijen (zenders en ontvangers)

Gebruik alleen hoogwaardige alkalinebatterijen. Vervang altijd de set tegelijk. Verwijder batterijen bij langdurige opslag.

• Zender: Verwijder batterijdeksel (schroef losdraaien), vervang 6 AA-batterijen, plaats deksel terug.
• Ontvanger: Verwijder batterijdeksel (schroef losdraaien), vervang 4 AA-batterijen, plaats deksel terug.

Vervangen van de zekering (TR-946, TR-948 en TR-950)

Vervang de zekering indien de zender normaal start maar geen signaal afgeeft, de indicator leiding onder spanning niet brandt, of er geen uitgangssignaal wordt gevonden.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen IDEAL-zekeringen.

1. Verwijder testkabels, batterijdeksel en batterijen.
2. Schroef de 6 borgschroeven van de achterzijde los en verwijder deze.
3. De zekering bevindt zich aan de bovenkant van het batterijcompartiment. Vervang door IDEAL-onderdeel F-950.
4. Plaats de achterzijde, batterijen en batterijdeksel terug.

Onderhoud en Service

Reinig de behuizing met een vochtige doek en mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen. Houd het apparaat droog.

Dit apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen, behalve de zekering. Neem contact op met IDEAL Customer Service voor vervangende onderdelen of service: +44 (0)1925 444 446 of bezoek www.idealind.com.

Specificaties

Zender

• Bedrijfsfrequentie: 32,768 kHz, vaste amplitude, tijdgemoduleerd signaal.
• Uitgangsstroom signaal: 82 mA rms tot 50 Ohm.
• Uitgangsspanning signaal: 4 V rms (330 mW).
• Werkspanning: 0–480 V AC/DC (TR-946), 0–600 V AC/DC (TR-948).
• Zekering: 0,5 A / 600 V snelwerkende keramische zekering (6,35 × 31,8 mm).
• Batterijspanning: 6 AA-batterijen van 1,5 V.
• Levensduur batterijen: 20 uur (open circuit) / 6 uur (kortsluiting traceren).
• Indicatoren: Aan/uit, leiding onder stroom, lege batterij.

Ontvanger

• Detectie: Elektromagnetisch.
• Signaalrespons: Cijferdisplay en pieptoon.
• Batterijspanning: 4 AA-batterijen van 1,5 V.
• Levensduur batterijen: Minimaal 20 uur.

Inductieklem (ISC-950)

• Bedrijfsfrequentie: 32,768 kHz, vaste amplitude, tijdgemoduleerd signaal.
• Batterijspanning: 2 lithiumionbatterijen van 3,7 V.
• Levensduur batterijen: 2 uur.
• Indicatoren: Aan/uit, lege batterijen, AC-stroomsterkte (0–600 A), batterijniveau/opladen (groen/rood), automatisch uitschakelen (APO) na 30 minuten.

Voorzichtig: De zender is ontworpen voor 0–480 V DC en 50/60 Hz AC (TR-946), of 0–600 V DC en 50/60 Hz AC (TR-948/TR-950). Andere signalen (VFD-output, luidsprekerdrivers, PWM-signalen) zijn NIET compatibel en kunnen de zender beschadigen.

Specificaties

• Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 50 °C.
• Opslagtemperatuur: -20 °C tot 60 °C (zonder batterijen).
• Vochtigheidsgraad (in bedrijf): Max. 95% R.V.
• Afmetingen (B x H x D): TR-946, -948, -950: 195 × 75 × 58 mm; RC-946, -948, -950: 225 × 60 × 34 mm.
• Gewicht: 61-946EU: 1,4 kg; 61-948EU: 2,1 kg; 61-950EU: 3,1 kg.
• Meegeleverde accessoires: Ontvanger, zender, testkabelset, draagtas of harde draagkoffer, batterijen, handleiding.
• Max. werkhoogte: 1990 m.

Specificaties onder voorbehoud.

Veiligheid

• Voldoet aan UL-normen 61010-1, 61010-2-030/033/032; gecertificeerd volgens CSA-normen C22.2 (specifieke modellen vermeld).
• Overspanningscategorie CAT III 600 V (61-948EU) / CAT III 480 V (61-946EU).
• Vervuilingsgraad 2.

EMC

• Voldoet aan EN IEC 61326-1; UKCA/CE-EMC; FCC Deel 15B.
• Apparatuur is getest en voldoet aan limieten voor Klasse B digitaal apparaat (FCC).
• Opmerking: Interferentie kan optreden in radiocommunicatie. Maatregelen: Richt antenne anders, vergroot afstand, sluit aan op ander circuit. Neem contact op met dealer/technicus voor hulp.

Dubbele isolatie

Instrument is conform isolatiecategorie III (overspanningscategorie III), vervuilingsgraad 2 volgens EN 61010-1. Voor binnengebruik.

Afvoeren en Garantie

Afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

Lever onbruikbare producten in bij relevante voorzieningen conform wettelijke voorschriften. Symbool van doorgekruiste afvalbak geeft aan dat product gescheiden moet worden ingezameld.

Afvoeren van gebruikte batterijen en/of accu's

Gebruikte batterijen en accu's moeten worden ingeleverd. Gooi ze niet bij huishoudelijk afval. Batterijen met gevaarlijke stoffen (Cd, Hg, Pb) hebben een doorgekruiste afvalbak symbool. Inleveren bij lokale inzamelpunten, winkels of verkooppunten.

Garantiebepaling:

Twee jaar garantie op materiaal- en fabricagefouten voor de oorspronkelijke koper vanaf aankoopdatum. IDEAL INDUSTRIES, INC. zal defecte apparaten vervangen of repareren. Garantie is niet van toepassing op defecten door onjuist gebruik, verwaarlozing, ongelukken, ongeautoriseerde reparaties, wijzigingen of onredelijk gebruik. Originele kwitantie is vereist.

Impliciete garanties (verkoopbaarheid, geschiktheid) zijn beperkt tot de garantieperiode. Fabrikant is niet aansprakelijk voor gebruiksderving, bijkomende of voortvloeiende schade.

Wettelijke rechten kunnen variëren per land/staat.

Registreer uw product en vind meer informatie op: https://www.idealind.com/us/en/product-registration.html.