2 Get started
Teclas y partes
Su teléfono:
Descripción de las partes del teléfono (referencia a un diagrama):
- 1. Tecla de desplazamiento
- 2. Tecla de llamada
- 3. Tecla de selección izquierda
- 4. Auricular/Altavoz
- 5. Conector de auriculares
- 6. Tecla de selección derecha
- 7. Tecla de encendido/finalizar llamada
- 8. Linterna
- 9. Conector USB
Esta guía de usuario se aplica a los siguientes modelos: TA-1611, TA-1613, TA-1621, TA-1617.
Algunos de los accesorios mencionados en esta guía de usuario, como el cargador, los auriculares o el cable de datos, pueden venderse por separado.
Nota: Puede configurar el teléfono para que solicite un código de seguridad. Seleccione Menú > Ajustes > Seguridad > Bloqueo de teclado > Código de seguridad, e introduzca un código. Tenga en cuenta, sin embargo, que debe recordar el código, ya que HMD Global no puede abrirlo ni omitirlo.
Configurar y encender su teléfono
Nota: El software del sistema y las aplicaciones preinstaladas utilizan una parte significativa del espacio de memoria.
Nano-SIM
Importante: Este dispositivo está diseñado para usarse solo con una tarjeta nano-SIM. El uso de tarjetas SIM incompatibles puede dañar la tarjeta o el dispositivo, y puede corromper los datos almacenados en la tarjeta.
Nota: Apague el dispositivo y desconecte el cargador y cualquier otro dispositivo antes de quitar las cubiertas. Evite tocar los componentes electrónicos al cambiar las cubiertas. Siempre guarde y use el dispositivo con todas las cubiertas puestas.
Abrir la cubierta trasera
- Meta la uña en la pequeña ranura lateral del teléfono, levante y retire la cubierta.
- Si la batería está en el teléfono, levántela para sacarla.
Insertar las tarjetas SIM
Descripción de la inserción de la tarjeta SIM:
- Deslice la tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM.
- Si tiene un teléfono dual-SIM, deslice la segunda SIM en la ranura SIM2.
Ambas tarjetas SIM están disponibles al mismo tiempo cuando el dispositivo no está en uso, pero mientras una tarjeta SIM está activa, por ejemplo, haciendo una llamada, la otra puede no estar disponible.
Consejo: Para saber si su teléfono puede usar 2 tarjetas SIM, consulte la etiqueta en la caja de venta. Si hay 2 códigos IMEI en la etiqueta, tiene un teléfono dual-SIM.
Insertar la tarjeta de memoria
Descripción de la inserción de la tarjeta de memoria:
- Deslice la tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de memoria.
- Vuelva a colocar la batería.
- Vuelva a colocar la cubierta trasera.
Utilice solo tarjetas de memoria compatibles aprobadas para su uso con este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la tarjeta y el dispositivo y corromper los datos almacenados en la tarjeta.
Consejo: Utilice una tarjeta de memoria microSD rápida, de hasta 32 GB, de un fabricante conocido.
Encender su teléfono
Mantenga presionado el botón de encendido ⏻.
Cargar su teléfono
Su batería ha sido parcialmente cargada en la fábrica, pero es posible que necesite recargarla antes de poder usar su teléfono.
Cargar la batería
- Enchufe el cargador a una toma de corriente.
- Conecte el cargador al teléfono. Cuando termine, desconecte el cargador del teléfono y luego de la toma de corriente.
Si la batería está completamente descargada, puede tardar varios minutos en mostrarse el indicador de carga.
Consejo: Puede usar la carga USB cuando no haya una toma de corriente disponible. La eficiencia de la carga USB varía significativamente, y puede tardar mucho tiempo en que la carga comience y el dispositivo empiece a funcionar.
Teclado
Usar las teclas del teléfono
- Para ver las aplicaciones y funciones de su teléfono, en la pantalla de inicio, seleccione Menú.
- Para ir a una aplicación o función, presione la tecla de desplazamiento hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. Para abrir la aplicación o función, presione la tecla de desplazamiento.
- Si ha seleccionado la vista de menú ampliada, presione la tecla de desplazamiento hacia arriba o abajo para ir a una aplicación o función. Para abrir la aplicación o función, presione la tecla de desplazamiento.
Bloquear el teclado
Para bloquear las teclas, seleccione Bloquear teclado. Para desbloquear las teclas, seleccione Desbloquear y presione *.
Escribir con el teclado
Presione una tecla repetidamente hasta que se muestre la letra.
Para escribir un espacio, presione 0.
Para escribir un carácter especial o un signo de puntuación, presione la tecla de asterisco *, o si está usando texto predictivo, mantenga presionada la tecla #.
Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, presione # repetidamente.
Para escribir un número, mantenga presionada una tecla numérica.
7 Información del producto y seguridad
Para su seguridad
Lea estas sencillas pautas. No seguirlas puede ser peligroso o ir en contra de las leyes y regulaciones locales. Para obtener más información, lea la guía de usuario completa.
Apagar en áreas restringidas
Símbolo: Un teléfono móvil con una línea diagonal a través de él, dentro de un triángulo de advertencia.
Apague el dispositivo cuando el uso de dispositivos móviles no esté permitido o cuando pueda causar interferencias o peligros, por ejemplo, en aeronaves, en hospitales o cerca de equipos médicos, combustibles, productos químicos o áreas de voladura. Obedezca todas las instrucciones en áreas restringidas.
La seguridad vial es lo primero
Símbolo: Un coche con una línea diagonal a través de él, dentro de un triángulo de advertencia.
Obedezca todas las leyes locales. Siempre mantenga sus manos libres para operar el vehículo mientras conduce. Su primera consideración al conducir debe ser la seguridad vial.
Interferencia
Símbolo: Ondas de radio con una línea diagonal a través de ellas, dentro de un triángulo de advertencia.
Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a interferencias, lo que podría afectar el rendimiento.
Servicio autorizado
Símbolo: Una llave inglesa dentro de un cuadrado.
Solo personal autorizado puede instalar o reparar este producto.
Baterías, cargadores y otros accesorios
Símbolo: Un cargador de teléfono con un enchufe.
Utilice solo baterías, cargadores y otros accesorios aprobados por HMD Global Oy para su uso con este dispositivo. No conecte productos incompatibles.
Mantenga su dispositivo seco
Símbolo: Tres gotas de agua dentro de un cuadrado.
Si su dispositivo es resistente al agua, consulte su clasificación IP en las especificaciones técnicas del dispositivo para obtener una guía más detallada.
Proteja su audición
Símbolo: Una oreja con ondas de sonido y una línea diagonal a través de ellas, dentro de un triángulo de advertencia.
Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a niveles de volumen altos durante períodos prolongados. Tenga precaución al sostener su dispositivo cerca de su oído mientras el altavoz está en uso.
Llamadas de emergencia
Importante: Las conexiones en todas las condiciones no pueden garantizarse. Nunca dependa únicamente de ningún teléfono inalámbrico para comunicaciones esenciales como emergencias médicas.
Antes de hacer la llamada:
- Encienda el teléfono.
- Si la pantalla y las teclas del teléfono están bloqueadas, desbloquéelas.
- Muévase a un lugar con suficiente intensidad de señal.
- Presione la tecla de finalizar repetidamente, hasta que se muestre la pantalla de inicio.
- Escriba el número de emergencia oficial de su ubicación actual. Los números de llamada de emergencia varían según la ubicación.
- Presione la tecla de llamada.
- Proporcione la información necesaria con la mayor precisión posible. No finalice la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo.
También puede necesitar hacer lo siguiente:
- Poner una tarjeta SIM en el teléfono.
- Si su teléfono le pide un código PIN, escriba el número de emergencia oficial de su ubicación actual y presione la tecla de llamada.
- Desactive las restricciones de llamadas en su teléfono, como el desvío de llamadas, la marcación fija o el grupo de usuarios cerrado.
Cuide su dispositivo
Manipule su dispositivo, batería, cargador y accesorios con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a mantener su dispositivo operativo.
- Mantenga el dispositivo seco. La precipitación, la humedad y todo tipo de líquidos o humedad pueden contener minerales que corroen los circuitos electrónicos.
- No use ni almacene el dispositivo en áreas polvorientas o sucias.
- No almacene el dispositivo a altas temperaturas. Las altas temperaturas pueden dañar el dispositivo o la batería.
- No almacene el dispositivo a bajas temperaturas. Cuando el dispositivo se calienta a su temperatura normal, puede formarse humedad en el interior y dañarlo.
- No abra el dispositivo de otra manera que no sea la indicada en la guía de usuario.
- Las modificaciones no autorizadas pueden dañar el dispositivo y violar las regulaciones que rigen los dispositivos de radio.
- No deje caer, golpee ni sacuda el dispositivo o la batería. Un manejo brusco puede romperlo.
- Use solo un paño suave, limpio y seco para limpiar la superficie del dispositivo.
- No pinte el dispositivo. La pintura puede impedir el funcionamiento adecuado.
- Mantenga el dispositivo alejado de imanes o campos magnéticos.
- Para mantener sus datos importantes seguros, guárdelos en al menos dos lugares separados, como su dispositivo, tarjeta de memoria o computadora, o anote la información importante.
Durante un uso prolongado, el dispositivo puede sentirse caliente. En la mayoría de los casos, esto es normal. Para evitar que se caliente demasiado, el dispositivo puede ralentizarse automáticamente, cerrar aplicaciones, apagar la carga y, si es necesario, apagarse. Si el dispositivo no funciona correctamente, llévelo al centro de servicio autorizado más cercano.
Reciclaje
Símbolo: Un cubo de basura con ruedas tachado.
Siempre devuelva sus productos electrónicos, baterías y materiales de embalaje usados a los puntos de recogida dedicados. De esta manera, ayuda a prevenir la eliminación incontrolada de residuos y promueve el reciclaje de materiales. Los productos eléctricos y electrónicos contienen una gran cantidad de materiales valiosos, incluidos metales (como cobre, aluminio, acero y magnesio) y metales preciosos (como oro, plata y paladio). Todos los materiales del dispositivo pueden recuperarse como materiales y energía.
Recicle el embalaje y las guías de usuario en su sistema de reciclaje local. Al cooperar y entregar todos estos materiales a uno de los sitios de recogida disponibles, contribuye a ayudar al medio ambiente y a garantizar la salud de las generaciones futuras.
Todos los productos eléctricos y electrónicos y las baterías pueden contener metales reciclables y otras sustancias potencialmente peligrosas y deben llevarse a sus respectivos sitios de recogida al final de su vida útil. Bajo ninguna circunstancia debe abrir una batería u otros materiales relacionados. No deseche estos productos como residuos municipales sin clasificar, ya que esto puede causar contaminación del medio ambiente o riesgos para la salud humana. Todos los productos de HMD Global cumplen con los estándares internacionales de producción de la industria aplicables y con todos los requisitos definidos por las agencias gubernamentales competentes.
Símbolo del cubo de basura con ruedas tachado
El símbolo del cubo de basura con ruedas tachado en su producto, batería, literatura o embalaje le recuerda que todos los productos eléctricos y electrónicos y las baterías deben llevarse a una recogida separada al final de su vida útil. Recuerde eliminar los datos personales del dispositivo primero. No deseche estos productos como residuos municipales sin clasificar: llévelos para reciclaje. Para obtener información sobre su punto de reciclaje más cercano, consulte con su autoridad local de residuos, o lea sobre el programa de recogida de HMD y su disponibilidad en su país en www.hmd.com/phones/support/topics/recycle.
Información sobre la batería y el cargador
Información sobre la batería y el cargador
Para verificar si su teléfono tiene una batería extraíble o no extraíble, consulte la guía impresa.
Dispositivos con batería extraíble: Use su dispositivo solo con una batería recargable original. La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero eventualmente se desgastará. Cuando los tiempos de conversación y espera sean notablemente más cortos de lo normal, reemplace la batería.
Dispositivos con batería no extraíble: No intente quitar la batería, ya que podría dañar el dispositivo. La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero eventualmente se desgastará. Cuando los tiempos de conversación y espera sean notablemente más cortos de lo normal, para reemplazar la batería, lleve el dispositivo al centro de servicio autorizado más cercano.
Cargue su dispositivo con un cargador compatible. El tipo de enchufe del cargador puede variar. El tiempo de carga puede variar según la capacidad del dispositivo.
Información de seguridad de la batería y el cargador
Una vez que la carga de su dispositivo esté completa, desconecte el cargador del dispositivo y de la toma de corriente. Tenga en cuenta que la carga continua no debe exceder las 12 horas. Si no se usa, una batería completamente cargada perderá su carga con el tiempo.
Las temperaturas extremas reducen la capacidad y la vida útil de la batería. Siempre mantenga la batería entre 15°C y 25°C (59°F y 77°F) para un rendimiento óptimo. Un dispositivo con una batería caliente o fría puede no funcionar temporalmente. Tenga en cuenta que la batería puede agotarse rápidamente en temperaturas frías y perder suficiente energía para apagar el teléfono en minutos. Cuando esté al aire libre en temperaturas frías, mantenga su teléfono caliente.
Obedezca las regulaciones locales. Recicle cuando sea posible. No deseche como residuo doméstico.
No exponga la batería a una presión de aire extremadamente baja ni la deje a una temperatura extremadamente alta, por ejemplo, deséchela en un fuego, ya que eso puede hacer que la batería explote o que se escape líquido o gas inflamable.
No desmonte, corte, aplaste, doble, perfore ni dañe la batería de ninguna manera. Si una batería tiene fugas, no permita que el líquido toque la piel o los ojos. Si esto sucede, enjuague inmediatamente las áreas afectadas con agua o busque ayuda médica. No modifique, intente insertar objetos extraños en la batería ni la sumerja o exponga a agua u otros líquidos. Las baterías pueden explotar si están dañadas.
Utilice la batería y el cargador solo para los fines previstos. El uso indebido, o el uso de baterías o cargadores no aprobados o incompatibles, puede presentar un riesgo de incendio, explosión u otro peligro, y puede invalidar cualquier aprobación o garantía. Si cree que la batería o el cargador están dañados, llévelos a un centro de servicio o a su distribuidor de teléfonos antes de seguir usándolos. Nunca use una batería o cargador dañados. Use el cargador solo en interiores. No cargue su dispositivo durante una tormenta eléctrica. Cuando el cargador no esté incluido en el paquete de venta, cargue su dispositivo usando el cable de datos (incluido) y un adaptador de corriente USB (puede venderse por separado). Puede cargar su dispositivo con cables y adaptadores de corriente de terceros que cumplan con USB 2.0 o posterior y con las regulaciones nacionales y estándares de seguridad internacionales aplicables. Otros adaptadores pueden no cumplir con los estándares de seguridad aplicables, y la carga con dichos adaptadores podría suponer un riesgo de pérdida de propiedad o lesiones personales.
Para desconectar un cargador o un accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable.
Además, lo siguiente se aplica si su dispositivo tiene una batería extraíble:
- Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de quitar cualquier cubierta o la batería.
- Puede producirse un cortocircuito accidental cuando un objeto metálico toca las tiras metálicas de la batería. Esto puede dañar la batería o el otro objeto.
Niños pequeños
Su dispositivo y sus accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños pequeños.
Dispositivos médicos
El funcionamiento de equipos de transmisión de radio, incluidos los teléfonos inalámbricos, puede interferir con la función de dispositivos médicos inadecuadamente blindados. Consulte a un médico o al fabricante del dispositivo médico para determinar si está adecuadamente blindado contra la energía de radio externa.
Dispositivos médicos implantados
Para evitar posibles interferencias, los fabricantes de dispositivos médicos implantados (como marcapasos cardíacos, bombas de insulina y neuroestimuladores) recomiendan una separación mínima de 15.3 centímetros (6 pulgadas) entre un dispositivo inalámbrico y el dispositivo médico. Las personas que tienen dichos dispositivos deben:
- Siempre mantener el dispositivo inalámbrico a más de 15.3 centímetros (6 pulgadas) del dispositivo médico.
- No llevar el dispositivo inalámbrico en un bolsillo del pecho.
- Sostener el dispositivo inalámbrico en la oreja opuesta al dispositivo médico.
- Apagar el dispositivo inalámbrico si hay alguna razón para sospechar que se está produciendo una interferencia.
- Seguir las instrucciones del fabricante del dispositivo médico implantado.
Si tiene alguna pregunta sobre el uso de su dispositivo inalámbrico con un dispositivo médico implantado, consulte a su proveedor de atención médica.
Audición
Advertencia: Cuando use los auriculares, su capacidad para escuchar sonidos externos puede verse afectada. No use los auriculares donde pueda poner en peligro su seguridad.
Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir con algunos audífonos.
Proteja su dispositivo de contenido dañino
Su dispositivo puede estar expuesto a virus y otros contenidos dañinos. Tome las siguientes precauciones:
- Tenga precaución al abrir mensajes. Pueden contener software malicioso o ser perjudiciales para su dispositivo o computadora.
- Tenga precaución al aceptar solicitudes de conectividad o al navegar por internet. No acepte conexiones Bluetooth® de fuentes en las que no confíe.
- Instale antivirus y otro software de seguridad en cualquier computadora conectada.
- Si accede a marcadores y enlaces preinstalados a sitios de internet de terceros, tome las precauciones adecuadas. HMD Global no respalda ni asume responsabilidad por dichos sitios.
Vehículos
Las señales de radio pueden afectar a los sistemas electrónicos instalados incorrectamente o inadecuadamente blindados en vehículos. Para obtener más información, consulte con el fabricante de su vehículo o su equipo. Solo personal autorizado debe instalar el dispositivo en un vehículo. Una instalación defectuosa puede ser peligrosa e invalidar su garantía. Verifique regularmente que todo el equipo de dispositivos inalámbricos en su vehículo esté montado y funcionando correctamente. No almacene ni transporte materiales inflamables o explosivos en el mismo compartimento que el dispositivo, sus partes o accesorios. No coloque su dispositivo o accesorios en el área de despliegue del airbag.
Entornos potencialmente explosivos
Apague su dispositivo en entornos potencialmente explosivos, como cerca de bombas de gasolina. Las chispas pueden causar una explosión o un incendio que resulte en lesiones o la muerte. Tenga en cuenta las restricciones en áreas con combustible; plantas químicas; o donde se estén realizando operaciones de voladura. Las áreas con un entorno potencialmente explosivo pueden no estar claramente marcadas. Estas suelen ser áreas donde se le aconseja apagar el motor, debajo de la cubierta en barcos, instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos, y donde el aire contiene productos químicos o partículas. Consulte con los fabricantes de vehículos que usan gas licuado de petróleo (como propano o butano) si este dispositivo puede usarse de forma segura en sus cercanías.
Información de certificación
Este dispositivo móvil cumple con las directrices de exposición a ondas de radio.
Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado para no exceder los límites de exposición a ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia), recomendados por las directrices internacionales de la organización científica independiente ICNIRP. Estas directrices incorporan márgenes de seguridad sustanciales destinados a garantizar la protección de todas las personas, independientemente de su edad y salud. Las directrices de exposición se basan en la Tasa de Absorción Específica (SAR), que es una expresión de la cantidad de energía de radiofrecuencia (RF) depositada en la cabeza o el cuerpo cuando el dispositivo está transmitiendo. El límite SAR de ICNIRP para dispositivos móviles es de 2.0 W/kg promediado sobre 10 gramos de tejido.
Las pruebas SAR se realizan con el dispositivo en posiciones de funcionamiento estándar, transmitiendo a su nivel de potencia certificado más alto, en todas sus bandas de frecuencia.
Este dispositivo cumple con las directrices de exposición a RF cuando se usa contra la cabeza o cuando se posiciona a al menos 5/8 de pulgada (1.5 centímetros) de distancia del cuerpo. Cuando se usa una funda de transporte, un clip de cinturón u otra forma de soporte de dispositivo para el uso en el cuerpo, no debe contener metal y debe proporcionar al menos la distancia de separación mencionada anteriormente del cuerpo.
Para enviar datos o mensajes, se necesita una buena conexión a la red. El envío puede retrasarse hasta que dicha conexión esté disponible. Siga las instrucciones de distancia de separación hasta que finalice el envío.
Durante el uso general, los valores SAR suelen estar muy por debajo de los valores indicados anteriormente. Esto se debe a que, para fines de eficiencia del sistema y para minimizar la interferencia en la red, la potencia operativa de su dispositivo móvil se reduce automáticamente cuando no se necesita la potencia máxima para la llamada. Cuanto menor sea la potencia de salida, menor será el valor SAR.
Los modelos de dispositivos pueden tener diferentes versiones y más de un valor. Los cambios de componentes y diseño pueden ocurrir con el tiempo y algunos cambios podrían afectar los valores SAR.
Para obtener más información, visite www.sar-tick.com. Tenga en cuenta que los dispositivos móviles pueden estar transmitiendo incluso si no está realizando una llamada de voz.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha declarado que la información científica actual no indica la necesidad de precauciones especiales al usar dispositivos móviles. Si está interesado en reducir su exposición, le recomiendan limitar su uso o usar un kit de manos libres para mantener el dispositivo alejado de su cabeza y cuerpo. Para obtener más información y explicaciones y discusiones sobre la exposición a RF, visite el sitio web de la OMS en www.who.int/health-topics/electromagnetic-fields#tab=tab_1.
Consulte www.hmd.com/sar para conocer el valor SAR máximo del dispositivo.
Acerca de la gestión de derechos digitales
Al usar este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete las costumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de otros, incluidos los derechos de autor. La protección de derechos de autor puede impedirle copiar, modificar o transferir fotos, música y otros contenidos.
Derechos de autor y otros avisos
Derechos de autor
La disponibilidad de productos, características, aplicaciones y servicios puede variar según la región. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de servicios. Este dispositivo puede contener productos, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de EE. UU. y otros países. La desviación contraria a la ley está prohibida.
Los contenidos de este documento se proporcionan "tal cual". Excepto según lo exija la ley aplicable, no se otorgan garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito particular, en relación con la precisión, fiabilidad o contenidos de este documento. HMD Global se reserva el derecho de revisar este documento o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso.
En la medida máxima permitida por la ley aplicable, bajo ninguna circunstancia HMD Global o cualquiera de sus licenciantes serán responsables de cualquier pérdida de datos o ingresos o cualquier daño especial, incidental, consecuente o indirecto, sea cual sea su causa.
La reproducción, transferencia o distribución de parte o la totalidad de los contenidos de este documento en cualquier forma sin el permiso previo por escrito de HMD Global está prohibida. HMD Global opera una política de desarrollo continuo. HMD Global se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
TM y © 2024 HMD Global. Todos los derechos reservados. HMD Global Oy es licenciatario de la marca Nokia para teléfonos y tabletas. Nokia es una marca registrada de Nokia Corporation.
La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por HMD Global está bajo licencia.
Este producto incluye software de código abierto. Para los derechos de autor aplicables y otros avisos, permisos y reconocimientos, seleccione *#6774# en la pantalla de inicio.
