NUX DM-7/DM-7X Цифровая ударная установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УСТРОЙСТВО

• Используйте только поставляемые в комплекте источник и шнур питания.
• Не отламывайте клемму заземления от шнура питания.
• Не пытайтесь ставить на предохранитель «жучка» или использовать предохранитель другого номинала.
• Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно.
• Позвольте квалифицированным специалистам заняться ремонтом.
• Не удаляйте средства безопасности с поляризованного штепселя или штепселя с заземлением.
• Не пользуйтесь усилителем в сырых или влажных условиях.
• Шнур питания следует отключить от розетки, если Вы не пользуетесь устройством в течение долгого промежутка времени.
• Не наступайте на шнур и избегайте перегибов.
• Когда приборный или сетевой штепсель используются для выключения устройства, включатель самого устройства останется в положении ВКЛЮЧЕНО.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Спасибо за то, что вы приобрели цифровую ударную установку NUX серии DM. Пожалуйста, найдите время и прочтите эту инструкцию по эксплуатации для наиболее эффективного использования устройства.

Оглавление

(Содержание перечислено на странице 2, но не будет воспроизведено здесь в полном объеме для краткости.)

• ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
• ВНЕШНИЙ ВИД И УПРАВЛЕНИЕ
• СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
• МОНТАЖ DM-7/DM-7X
• ГОТОВ ИГРАТЬ
• ТЕХНИКА ИСПОЛНЕНИЯ
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ УДАРНОЙ УСТАНОВКИ
• ФУНКЦИЯ ДЕМО ПЕСНИ
• ФУНКЦИЯ ЗАПИСИ
• ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ
• СИСТЕМНЫЕ УСТАНОВКИ
• МЕТРОНОМ
• ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
• ПРОЧИЕ НАСТРОЙКИ
• ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ
• СПЕЦИФИКАЦИЯ
• ГРУППЫ УДАРНЫХ
• ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

О предупреждающих знаках

WARNING: Используется для инструкций, предупреждающих о риске смерти или серьезной травмы.

CAUTION: Используется для инструкций, предупреждающих об опасности травмы или материального ущерба.

ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

WARNING

• Перед использованием данного устройства обязательно ознакомьтесь с инструкциями и руководством пользователя.
• Не открывайте (и не модифицируйте) устройство или его адаптер переменного тока.
• Никогда не используйте и не храните устройство, если оно подвергается экстремальным температурам, влаге, пыли, сильной вибрации или находится в ненадлежащих условиях.
• Это устройство может быть установлено на стойке с помощью зажима. Убедитесь, что стойка установлена на ровном месте и устойчива.
• Обязательно используйте только поставляемый адаптер переменного тока.
• Не перекручивайте и не перегибайте шнур питания. Поврежденные шнуры представляют опасность пожара и поражения электрическим током!
• Устройство может обеспечивать уровень звука, который может вызвать необратимую потерю слуха. Не работайте на высоком уровне громкости в течение длительного времени.
• Не допускайте попадания посторонних предметов или жидкостей внутрь устройства.
• WARNING: Немедленно выключите питание, выньте адаптер переменного тока из розетки и обратитесь в сервисный центр, если адаптер или шнур повреждены, появился дым/запах, попала жидкость, устройство было под дождем, не функционирует нормально или его характеристики изменились.
• В домах с маленькими детьми взрослый должен обеспечивать присмотр.
• Не подключайте шнур питания к розетке, к которой подключено слишком много других устройств. Будьте осторожны с удлинителями.
• Перед использованием устройства в другой стране проконсультируйтесь с продавцом или сервисным центром.

CAUTION

• Устройство и адаптер переменного тока должны быть расположены так, чтобы их расположение не мешало вентиляции.
• Всегда беритесь за вилку питания или корпус адаптера при подключении/отключении.
• Скопление пыли между адаптером и розеткой может привести к пожару. Периодически вытирайте пыль сухой тканью. Отсоединяйте вилку кабеля питания, если устройство не используется длительное время.
• Старайтесь не запутывать шнуры и кабели. Размещайте их в недоступном для детей месте.
• Никогда не забирайтесь на устройство и не кладите на него тяжелые предметы.
• Никогда не прикасайтесь к корпусу адаптера или его вилке мокрыми руками.
• При перемещении инструмента примите меры предосторожности: крепко держите инструмент. Убедитесь, что зажим, фиксирующий устройство на подставке, не ослаблен.
• Отключите шнур питания и все внешние шнуры.
• Перед чисткой выключите питание и отсоедините адаптер.
• Отключите адаптер во время грозы.
• Храните стопорные винты в безопасном месте, недоступном для детей.

ВНЕШНИЙ ВИД И УПРАВЛЕНИЕ

ВЕРХНЯЯ ПАНЕЛЬ DM-7/DM-7X

1. ЖК-дисплей: Отображает оперативную информацию.

2. Кнопки управления дисплеем.

3. Ручка переключателя ударных: Переключение ударной установки.

4. Регулятор темпа: Установка темпа.

5. Ручка выбора композиции: Выбор встроенной демо-песни.

6. Регулятор эффектов: Регулировка встроенных эффектов (овердрайв, компрессор, реверберация, настройка тембра).

7. Регулятор инструмента: Отрегулируйте параметры пэдов барабанов.

8. Регулятор громкости: Настройте уровень громкости инструмента.

9. Кнопка ENTER/KICK/SNARE: Быстрый выбор барабана, ENTER – подтверждение операции.

10. Кнопка TOMS/CYMBALS: Быстрый выбор барабана.

11. Кнопка записи REC: Быстрое включение функции записи.

12. Кнопка метронома CLICK: Быстрое включение функции метронома.

13. Кнопка PLAY/STOP: Включение воспроизведения / остановка демонстрационной песни.

14. Кнопка DRUM OFF: Включение/отключение трека ударных из демонстрационной песни.

15. Интерфейс USB: Подключение DM-7/DM-7X к компьютеру.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ DM-7/DM-7X

16. TRIGGER IN: Специальный разъем для подключения пэдов и педалей.

17. MIDI OUT: Выход MIDI.

18. AUX IN: Разъем для подключения внешнего источника фонограммы (МРЗ или CD плеера).

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ DM-7/DM-7X

19. OUTPUT, L/MONO, R: Аналоговый выход. Гнездо L/MONO – левый канал в режиме стерео, R - правый канал. При подключении монофонического устройства, используйте гнездо L/MONO.

20. DC 9V IN: Гнездо подключения блока питания.

21. POWER: Выключатель питания.

22. PHONES: Для подключения наушников.

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

(Диаграмма подключения компонентов, включая Power, Speaker, Audio Device, Mixer, Tom, Cymbal, DM-7/DM-7X, Computer, Earphone. Описания компонентов приведены в разделе ВНЕШНИЙ ВИД И УПРАВЛЕНИЕ.)

ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать сбоев в работе и / или повреждения динамиков или других устройств, перед подключением всегда понижайте громкость и выключите питание всех устройств.

МОНТАЖ DM-7/DM-7X

(Диаграммы, иллюстрирующие сборку ударной установки, показывающие расположение пэдов (Kick, Snare, Tom, Hi-Hat, Crash, Ride) и педалей на стойке.)

Описание компонентов на схеме монтажа:

• Crash: Тарелка Crash
• Ride: Тарелка Ride
• Tom: Том-пэд
• Hi-hat: Хай-хэт пэд
• Module: Цифровой модуль
• Snare: Малый барабан
• Kick: Бас-барабан
• Hi-hat Control Pedal: Педаль хай-хэта
• Kick pedal: Педаль бас-барабана

ГОТОВ ИГРАТЬ

Включаем и выключаем питание

• Включить питание:
• 1. Поверните регуляторы VOLUME и AUX IN влево до упора.
• 2. Убавьте до минимума громкость подключенного внешнего усилителя или акустической системы.
• 3. Передвиньте выключатель питания в положение ON.
• * Возможно, вы услышите звук при включении питания. Это нормально.
• 4. Ударив по барабану и тарелке, отрегулируйте громкость.
• Выключить питание:
• 1. Убавьте громкость установки и всех подсоединенных устройств до минимума.
• 2. Отключите питание всех подсоединенных устройств.
• 3. Передвиньте выключатель питания в положение OFF.

ТЕХНИКА ИСПОЛНЕНИЯ

Малый барабан (Snare)

• Открытый удар (Head shot): Обычный удар в центр мембраны.
• Удар по краю (Edge Shot): Удар по краю тарелки ребром палочки.
• Удар по ободу и мембране (Open Rim Shot): Одновременный удар по ободу и краю мембраны.

Бочка (Kick)

• Обычный удар в центр мембраны.

Тарелки Crash (Cymbals Crash)

• Удар по центру (Bow Shot): Обычный удар по центру тарелки.

Удар по краю (Edge Shot)

• Удар по краю тарелки ребром палочки.

Колокольчик (Bell Shot)

• Удар по центру тарелки.

Глушение (Choking a cymbal)

При глушении (зажатии рукой края тарелки после удара) звучание тарелки прекращается. Зажмите рукой датчик края тарелки, как показано на рисунке. Если будет зажата область, не имеющая датчика, звук не остановится.

Хай-хэт (Hi-Hat)

• Удар по центру (Bow Shot): Обычный удар по центру хай-хэта.
• Открытый хэт (Open Hi-Hat): Удар по хай-хэту при ненажатой педали.
• Закрытый хэт (Closed Hi-Hat): Удар по хай-хэту, когда педаль нажата.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИЙ УДАРНОЙ УСТАНОВКИ

Выбор установки

1. Используйте диск переключателя, чтобы выбрать стиль набора ударных.
2. В любом режиме поверните диск переключателя ударных, чтобы перейти в режим набора ударных Drum Kit.

Настройка набора ударных

1. С помощью диска переключателя ударных выберите набор ударных для редактирования.
2. С помощью любой кнопки, как показано на рисунке, войдите в режим редактирования.
3. Ударьте по любому пэду (или нажмите кнопку KICK/SNARE, TOMS/CYMBALS), чтобы выбрать барабан для редактирования.
4. Нажмите кнопку на дисплее, чтобы выбрать параметр, который нужно отредактировать.
5. Используйте регулятор INSTRUMENT для настройки параметров.
6. Переключите установку в любой другой интерфейс для автоматического сохранения параметров.

Настройка панорамирования пэда

1. Нажмите кнопку MENU, чтобы войти в главное окно меню.
2. Используйте кнопки ▲ и ▼, чтобы выбрать PAD PANNING, нажмите ENTER, чтобы открыть страницу.
3. Используйте кнопки ▲ и ▼ для выбора пэда и регулятор INSTRUMENT для настройки параметров.

Регулятор эффектов ONE KNOB

DM-7/DM-7X оснащен уникальной функцией регулировки эффекта при помощи одного регулятора, что позволяет мгновенно настраивать отдельные эффекты. Просто поверните каждую ручку эффекта.

Редактирование названия набора

1. Выберите в меню KIT NAME SET, нажмите ENTER, чтобы войти в интерфейс редактирования.
2. Используйте регулятор INSTRUMENT для выбора символа и нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать символ, который вы хотите отредактировать (дополнительные символы: А ~ Z, 0 ~ 9).
3. После завершения редактирования нажмите EXIT для выхода и автоматического сохранения.

Примечание: измените имя набора ударных на группу ударных, отображаемую в текущем главном интерфейсе, поэтому сначала определите набор ударных, который нужно изменить, а затем войдите в меню, чтобы изменить имя набора ударных.

ФУНКЦИЯ ДЕМО ПЕСНИ

Настройка песни

1. Нажмите MENU в интерфейсе DRUM KIT, чтобы войти в меню, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать меню SONG, нажмите ENTER, чтобы войти в интерфейс редактирования.
2. Войдя в режим редактирования, используйте кнопки ▲ и ▼ для выбора параметра и регулятор INSTRUMENT для настройки.

Важно: Надпись Preset означает, что DM-7/DM-7X в режиме DEMO. Надпись User говорит, что в памяти есть пользовательская запись.

1. Нажмите PLAY/STOP, чтобы включить или остановить воспроизведение трека.
2. Нажмите DRUM OFF, чтобы включить или отключить дорожку ударных в демо песне.

Важно: Нажмите кнопку PLAY/STOP в интерфейсе DRUM KIT для воспроизведения демо песни. Воспроизводимый трек выбирается в интерфейсе выбора песни.

ФУНКЦИЯ ЗАПИСИ

1. Нажмите кнопку REC на панели, чтобы войти в интерфейс записи, ударьте по любому барабану, чтобы начать запись.
2. Во время записи нажмите кнопку Pause, чтобы приостановить запись, и нажмите кнопку Record, чтобы продолжить запись.
3. Во время записи, запись прекращается через 3 секунды после того, как вы перестали играть, или непосредственно нажмите кнопку STOP для прекращения записи. После завершения нажмите кнопку PLAY, чтобы прослушать эту запись.

ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ

COACH режим позволяет тренировать чувство ритма и точность исполнения.

Акцент

В этом режиме вы можете потренироваться в переносе акцента.

1. Войдите в режим ACCENTS, тренировка начнется автоматически после предварительного отсчета из четырех ударов.
2. После завершения упражнения система автоматически выведет ваш результат. (Нажмите START, чтобы снова начать упражнение.)
3. Нажмите SETUP, чтобы войти в интерфейс настройки, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать элемент, который вы хотите установить, и настройте параметры с помощью регулятора INSTRUMENT.

Контроль времени

В этом режиме вы тренируете чувство ритма.

1. Войдите в режим TIME CHECK, тренировка начнется автоматически после предварительного отсчета из четырех ударов.
2. После завершения упражнения система автоматически выведет ваш результат. (Нажмите START, чтобы снова начать упражнение.)
3. Нажмите SETUP, чтобы войти в интерфейс настройки, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать элемент, который вы хотите установить, и настройте параметры с помощью регулятора INSTRUMENT.
4. Нажмите CLICK, чтобы войти в интерфейс настройки метронома, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите настроить, и настройте параметры с помощью регулятора INSTRUMENT.

Беззвучный отсчет

В этом режиме метроном поочередно включает и выключает звук, развивая ваше чувство ритма.

1. Войдите в режим QUIET COUNT, тренировка начнется автоматически после предварительного отсчета из четырех ударов.
2. В режиме беззвучного отсчета метроном отключается.
3. Нажмите SETUP, чтобы войти в интерфейс настройки, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать элемент, который вы хотите установить, и настройте параметры с помощью регулятора INSTRUMENT.
4. Нажмите CLICK, чтобы войти в интерфейс настройки метронома, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите настроить, и настройте параметры с помощью регулятора INSTRUMENT.

Изменение скорости

В этом режиме вы можете тренировать точность скорости исполнения для разных нот за одно и то же время.

1. Войдите в режим CHANGE UP, тренировка начнется автоматически после предварительного отсчета из четырех ударов.
2. В данном режиме оценка не выставляется. Нажмите SETUP, чтобы войти в интерфейс настройки, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать элемент, который вы хотите установить, и настройте параметры с помощью регулятора INSTRUMENT.
3. Нажмите CLICK, чтобы войти в интерфейс настройки метронома, нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите настроить, и настройте параметры с помощью регулятора INSTRUMENT.

3. Оценки выставляются автоматически после завершения каждой тренировки и продолжения занятий.

СИСТЕМНЫЕ УСТАНОВКИ

Нажмите кнопку MENU в главном интерфейсе, чтобы войти в меню, и используйте клавиши вверх и вниз, чтобы выбрать элемент, который вы хотите установить, нажмите ENTER, чтобы войти.

Настройка хай-хэта

Выберите пункт HIHAT SETTING и нажмите клавишу ENTER для входа. Этот интерфейс используется для настройки системного значения хай-хэта.

Отрегулируйте значение с помощью ручки INSTRUMENT.

• HH VOLUME: Регулировка громкости хай-хэта (Диапазон: 0-126).
• HH OPEN VAL: Регулировка диапазона открытия хай-хэта (Диапазон: 70-126).
• HH CLOSE VAL: Регулировка диапазона закрытия хай-хэта (Диапазон: 1-60).

Триггер

1. На экране MENU выберите TRIGGER и нажмите ENTER для входа.
2. Ударьте по пэду, который хотите настроить.
3. Используйте кнопки ▲ и ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите отрегулировать, используйте регулятор INSTRUMENT для настройки.

Параметры триггера:

• SENSITIVE: Регулирует чувствительность мембраны под ваш стиль игры.
• THRESHOLD: Позволяет выставить величину срабатывания триггера.
• SCANTIME: Задает время обнаружения сигнала триггера.
• MASKTIME: Запрещает двойное срабатывание триггера.
• RETRIG-CANCEL: Позволяет настроить соотношение между силой удара по ободу барабана и громкостью звучания.
• X-TALK CANCEL: Позволяет избежать перекрестных помех, когда при ударе по одной мембране слышен звук другой.
• CURVE: Устанавливает тип зависимости между скоростью и громкостью игры.
• RIMGAIN: Позволяет настроить соотношение между силой удара по ободу барабана или тарелки и громкостью звучания.
• HEAD RIM ADJUST: Позволяет улучшить звучание при ударе по ободу или ребру.

ВАЖНО: Параметры сохраняются автоматически при выходе из режима.

МИДИ НОТА

MIDI-ноты: Установите соответствующий пэду выход. OFF означает, что выход отсутствует.

1. В интерфейсе MENU выберите MIDI NOTE и нажмите ENTER.
2. Используйте кнопки ▲ и ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите отрегулировать, используйте регулятор INSTRUMENT для настройки.

(Таблица MIDI-нот для различных пэдов и их диапазоны настройки.)

МЕТРОНОМ

1. Выберите пункт CLICK в интерфейсе MENU и нажмите ENTER, чтобы войти.
2. Используйте кнопки ▲ и ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите отрегулировать, используйте регулятор INSTRUMENT для настройки.

(Таблица параметров метронома: Tempo, Beat, Rhythm, Sound, Volume, Pan.)

Важно: при выходе из этого режима параметры автоматически сохраняются.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

1. На экране MENU выберите FACTORY RESET и нажмите ENTER для входа.
2. Используйте клавиши ▲ и ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите настроить, и нажмите ENTER, чтобы ввести настройку.

Параметры сброса:

• RESET CURRENT KIT: Восстановить все текущие параметры текущей ударной установки до заводских настроек.
• RESET ALL KIT: Восстановить все параметры всех наборов ударных до заводских.
• RESET SYSTEM: Восстановить содержимое исходной версии системы до заводских настроек.
• RESET ALL: Восстановить все значения содержимого до заводских настроек (восстановление в один клик).

ПРОЧИЕ НАСТРОЙКИ

1. На экране MENU выберите OPTION и нажмите ENTER для входа.
2. Используйте клавиши ▲ и ▼, чтобы выбрать параметр, который вы хотите настроить, и нажмите ENTER, чтобы ввести настройку.

Параметры:

• TFT BRIGHTNESS: Настройка яркости дисплея (Диапазон: 0-10).
• MIDI OUT CHANNEL: Выбор канала MIDI сигнала (Диапазон: 1-16).
• SYSTEM INFORMATION: Информация о версии системы.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ

Установка DM-7/DM-7X оснащена разъемом USB. При подключении к персональному компьютеру, на дисплее появится иконка USB, DM-7/DM-7X начнет обмен данными с компьютером.

ВАЖНО: Прежде чем подключать USB кабель к компьютеру, пожалуйста, закройте все программы, использующие ресурсы MIDI и USB.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

• Максимальная полифония: 108 голосов.
• Дисплей: Пользовательский (ЖК с подсветкой).
• Количество инструментов: 30 наборов тембров.
• Наборов (Drum Kits): 48 (Пользовательских – 18, заводских – 30).
• Песен: 20 демо треков.
• Треков для записи: 10.
• Метроном: Настраиваемый (звук, темп, тип ритма, сильная доля, громкость).
• Триггеры: Tomx3, Snare, Hi-Hat, Crashx1, Ride x1, Kick.
• Разъемы: Наушники, USB MIDI, SD card, линейный вход, линейный выход.
• Питание: Адаптер 9V (0).
• Аксессуары: Шнур питания, РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В целях улучшения качества продукции характеристики и внешний вид устройства могут быть изменены без уведомления.

ГРУППЫ УДАРНЫХ

(Таблица стилей и полных названий наборов ударных.)

• Style: POP
  • Full Name: Standard, Original, Vintage, Studio, Stage, POP06, POP07, POP08
• Style: ROCK
  • Full Name: Standard, Stage, Original, Studio, Vintage, ROCK06, ROCK07, ROCK07
• Style: METAL
  • Full Name: Heavy, Blast, 90s, Diabolic, METAL, Progressive, METAL06, METAL07, METAL08