DigiTech Whammy DT

Sécurité et Conformité

Avertissements de sécurité :

• ⚠️ CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN
• ❗ ATTENTION : Risque d'électrocution — ne pas ouvrir
• ⚠️ WARNING: To Reduce the risk of FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

Les symboles indiquent des dangers potentiels liés à une mauvaise utilisation des appareils électriques. Le symbole de l'éclair ⚡ dans un triangle équilatéral avertit d'une tension électrique dangereuse. Le symbole du point d'exclamation ❗ dans un triangle équilatéral indique de consulter le mode d'emploi pour des consignes d'utilisation.

Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur. Ne pas ouvrir ou tenter de réparer soi-même. Confiez les réparations à un technicien qualifié. L'ouverture de l'appareil annule la garantie. Ne pas laisser l'appareil près de liquides. En cas d'infiltration de liquide, éteindre immédiatement et confier à un revendeur. Déconnecter l'appareil pendant les orages.

Compatibilité Électromagnétique

Cet appareil est conforme aux normes fédérales (alinéa 15) et aux caractéristiques du produit. L'utilisation est sujette à deux conditions :

• L'appareil ne doit pas causer d'interférences.
• L'appareil doit pouvoir accepter les interférences reçues.
• Éviter l'utilisation à proximité d'un champ électromagnétique.
• Utiliser uniquement des câbles blindés.

Mise au rebut

Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un service de collecte séparé existe pour les produits électroniques usés, respectant les législations sur le traitement, la récupération et le recyclage.

Les consommateurs de l'Union européenne, de la Suisse et de la Norvège peuvent déposer gratuitement leurs produits électroniques usagés dans des points de collecte désignés ou auprès d'un revendeur. Pour les autres pays, contacter l'administration locale pour la méthode de mise au rebut appropriée.

Mise en garde et Consignes de sécurité

Pour votre protection, lisez ce qui suit :

1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source liquide.
5. Nettoyez uniquement avec un tissu sec.
6. N'obstruez pas la ventilation. Installez selon les recommandations du fabricant.
7. N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur (radiateur, amplificateur, etc.).
8. Protégez le cordon secteur contre tout pincement, ou toute autre détérioration, notamment près des fiches et prises, et près du point où le cordon sort du boîtier.
9. Déconnectez l'appareil lors des orages ou de longues périodes sans utilisation.
10. Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Faites réparer l'appareil s'il a été endommagé, si le cordon d'alimentation a été endommagé, en cas de pénétration d'un liquide ou d'un objet dans le boîtier, en cas d'exposition à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il a subi un choc.
11. ATTENTION : Pour réduire les risques d'électrocution ou d'incendie, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
12. Consultez les indications et informations imprimées sur les différents côtés de l'appareil.

Déclaration de Conformité

Fabricant : DigiTech

Adresse : 59 Hwagok-ro 61gil, Gangseo-gu, Seoul 07590, Republic of Korea

Déclare que le produit :

• Nom : Whammy DT
• Option : Toutes (adaptateur secteur de classe II nécessaire et conforme aux normes EN60065, EN60742, ou équivalentes).

Est conforme aux normes :

• Sécurité : IEC 60065-01+Amd I
• Émissions : EN 55022:2006, EN 55024:1998, Normes fédérales, alinéa 15

Informations supplémentaires : Le produit est conforme aux Normes sur les produits basse tension 2006/95/EC, Normes sur les émissions électromagnétiques 2004/108/EC, Directives RoHS 2002/95/EC, Directives WEEE 2002/96/EC, Normes CE 278/2009.

Conformément à la directive 2005/32/EC et la norme CE 1275/2008, ce produit est conçu, produit, et classé comme Équipement Audio Professionnel et est exempt de cette directive.

Contact : Votre revendeur ou distributeur DigiTech ou : CORTEK Corp., 59 Hwagok-ro 61gil, Gangseo-gu, Seoul 07590, Republic of Korea, support@digitech.com

Garantie

L'équipe DigiTech® est fière de ses produits. Les conditions de garantie sont les suivantes :

1. Enregistrez-vous sur www.digitech.com dans les dix jours suivant l'achat pour valider la garantie.
2. DigiTech garantit son produit lorsqu'il est acheté et utilisé aux États-Unis. dbx garantit ses produits exempts de défauts de pièces et de main d'œuvre dans des conditions normales d'utilisation.
3. La responsabilité de DigiTech est limitée à la réparation ou à l'échange du matériel défectueux, à condition que le produit soit retourné avec une AUTORISATION DE RETOUR. Les pièces et la main-d'œuvre sont couverts pour une période d'un an. Un numéro d'autorisation de retour peut être obtenu en téléphonant à DigiTech. La société n'est pas responsable des dommages consécutifs à l'utilisation du produit.
4. La preuve d'achat incombe au consommateur.
5. DigiTech se réserve le droit d'apporter des changements dans la conception, sans obligation de mettre à niveau les produits déjà fabriqués.
6. Le consommateur perd les bénéfices de cette garantie si le produit a été ouvert et réparé par une personne non autorisée, ou utilisé à une tension incorrecte.
7. Ceci remplace toute autre garantie. DigiTech n'autorise personne à assumer en son nom toute obligation ou responsabilité. dbx ou ses revendeurs ne peuvent être tenus responsables de dommages directs ou indirects ou de retards dus à des causes indépendantes de leur volonté.

REMARQUE : Les conditions de garantie varient selon la zone géographique. Consultez votre revendeur ou distributeur pour connaître les détails.

Introduction

Merci d'avoir choisi la pédale Whammy™ DT de DigiTech. La Whammy DT est une évolution révolutionnaire des effets pour guitare, offrant les mêmes effets spectaculaires que la pédale originale, plus :

• Plus d'effets Whammy.
• Effets de ré-accordage en Drop Tune et vers le haut pour un ré-accordage polyphonique en temps réel de votre basse ou de votre guitare.
• Contacteur à poussoir pour les effets de Hammer-on et de Pull-off en temps réel.
• Modes de Bypass analogique et DSP.
• Entrée pour la connexion d'un pédalier externe FS3X optionnel.

Ce mode d'emploi vous aidera à comprendre en détail les fonctions de la Whammy DT pour une utilisation optimale.

Éléments fournis

Vérifiez que vous disposez de tous les éléments :

• Pédale Whammy DT
• Alimentation
• Mode d'emploi
• Carte de garantie

Si un élément manque, contactez votre revendeur. Remplissez la carte de garantie.

Tour d'horizon : Description détaillée

La Whammy DT est une pédale d'effets polyvalente. Voici une description de ses commandes et connexions :

Commandes du panneau supérieur :

1. Contacteur au pied WHAMMY : Active/désactive les effets Whammy, Harmony ou Detune.
2. LED de statut d'effet Whammy : Indique l'utilisation de l'effet Whammy, Harmony ou Detune. S'éteint lorsque l'effet est bypassé.
3. LEDs Whammy : S'allument lorsqu'un effet Harmony, Whammy ou Detune est sélectionné. Les effets Harmony mélangent le signal traité et non traité. Les effets Whammy et Detune n'utilisent que le signal traité.
4. Sélecteur d'effet Whammy : Permet de sélectionner les effets Whammy (pitch shifting), les intervalles Harmony, ou la plage de désaccord Detune contrôlés par la pédale d'expression.

Commandes du panneau arrière et latéral :

5. Pédale d'expression : Contrôle la variation de hauteur (pitch bend) de l'effet sélectionné. Déplacez la pédale vers l'avant pour accentuer la variation, vers l'arrière pour la réduire.
6. Sélecteur d'effet Drop Tune : Sélectionne l'intervalle de transposition de l'effet Drop Tune.
7. LEDs Drop Tune : S'allument lorsqu'un effet Drop Tune est sélectionné.
8. LED de statut Drop Tune : S'allume lorsque l'effet Drop Tune est actif. S'éteint lorsque l'effet est bypassé.
9. Contacteur de l'effet DROP TUNE : Active/désactive l'effet Drop Tune.
10. POUSSOIR temporaire (MOMENTARY) : Active/désactive temporairement l'effet Drop Tune pour créer des effets de Hammer-on et de Pull-off.
11. Entrée instrument : Connectez votre instrument à ce Jack.
12. Entrée MIDI : Connectez un contrôleur MIDI pour gérer la Whammy par MIDI.
13. Entrée Footswitch : Connectez un pédalier optionnel FS3X pour une sélection au pied (voir page 17 pour plus d'informations).
14. Power : Connectez l'adaptateur secteur fourni à cette embase. N'utilisez aucune autre alimentation.
15. Jack Output : Transmet le signal mixé de la guitare sans effet et le signal transposé par la Whammy.

Connexions

La Whammy DT est simple à mettre en œuvre et à utiliser. Voici comment la connecter :

1. Reliez votre instrument à l'entrée instrument Input Jack.
2. Connectez la sortie Output Jack de la Whammy à votre pédale de distorsion préférée ou à l'amplificateur.
3. Connectez la sortie MIDI Out d'un contrôleur MIDI à l'entrée MIDI In de la Whammy, si souhaité.
4. Reliez l'adaptateur à une prise secteur et la fiche à l'entrée Power Jack de la Whammy.
5. Placez l'ampli sous tension et réglez son volume.
6. Utilisez les contacteurs au pied WHAMMY et DROP TUNE pour activer les effets souhaités et tournez les boutons WHAMMY et DROP TUNE pour sélectionner l'effet.

[Diagram showing connections: Guitar -> Whammy DT Input -> Output -> Distortion Pedal/Amp. MIDI Controller Out -> Whammy DT MIDI In. AC Power -> Whammy DT Power Jack. FS3X Footswitch -> Whammy DT Footswitch Input.]

Effets

La Whammy DT est une pédale de transposition (Pitch Shifter) puissante avec ré-accordage vers le bas et vers le haut, et effets classiques de transposition en temps réel de type Whammy. Le côté gauche de la pédale permet de sélectionner les effets Whammy, Harmony et Detune, la pédale d'expression contrôlant le Bend. Le côté droit contrôle les options de désaccord (Shift Down) et vers le haut (Shift Up).

Effets Whammy

Ces effets transposent en continu le signal d'entrée vers le haut ou vers le bas selon le réglage. En déplaçant la pédale d'expression, le signal est transposé en continu de la hauteur initiale à la hauteur spécifiée par le réglage d'effet. Cet effet peut être utilisé avec l'effet Drop Tune.

Effets Whammy disponibles :

• 2 OCT UP : Transpose la note de 2 octaves vers le haut.
• 1 OCT UP : Transpose la note d'1 octave vers le haut.
• 5TH UP : Transpose la note de 7 demi-tons (Quinte) vers le haut.
• 4TH UP : Transpose la note de 5 demi-tons (Quarte) vers le haut.
• 2ND DN : Transpose la note de 2 demi-tons (Seconde) vers le bas.
• 4TH DN : Transpose la note de 5 demi-tons (Quarte) vers le bas.
• 5TH DN : Transpose la note de 7 demi-tons (Quinte) vers le bas.
• 1 OCT DN : Transpose la note d'1 octave vers le bas.
• 2 OCT DN : Transpose la note de 2 octaves vers le bas.
• DIVE BOMB : Transpose la note de 3 octaves vers le bas.

Effets Harmony

Ces effets ajoutent une harmonisation au signal d'entrée, mélangeant la note harmonisée et le signal d'entrée comme si deux guitares jouaient simultanément. En déplaçant la pédale d'expression, vous passez progressivement d'un intervalle de transposition à un autre.

Effets Harmony disponibles :

• OCT DN/OCT UP : Transpose l'harmonie entre une Octave inférieure (pointe relevée) et une Octave supérieure (pointe en bas).
• 5TH DN/4TH DN : Transpose l'harmonie entre une Quinte inférieure (pointe relevée) et une Quarte inférieure (pointe en bas).
• 4TH DN/3RD DN : Transpose l'harmonie entre une Quarte inférieure (pointe relevée) et une Tierce mineure inférieure (pointe en bas).
• 5TH UP/7TH UP : Transpose l'harmonie entre une Quinte supérieure (pointe relevée) et une Septième supérieure (pointe en bas).
• 5TH UP/6TH UP : Transpose l'harmonie entre une Quinte supérieure (pointe relevée) et une Sixte supérieure (pointe en bas).
• 4TH UP/5TH UP : Transpose l'harmonie entre une Quarte supérieure (pointe relevée) et une Quinte supérieure (pointe en bas).
• 3RD UP/4TH UP : Transpose l'harmonie entre une Tierce supérieure (pointe relevée) et une Quarte supérieure (pointe en bas).
• MIN 3RD UP/3RD UP : Transpose l'harmonie entre une Tierce mineure supérieure (pointe relevée) et une Tierce majeure supérieure (pointe en bas).
• 2ND UP/3RD UP : Transpose l'harmonie entre une Seconde supérieure (pointe relevée) et une Tierce majeure supérieure (pointe en bas).

Effets Detune

Ces effets créent une copie du signal d'entrée, transposent la note copiée et la mélangent avec le signal d'entrée non traité. La pédale d'expression détermine la transposition. Lorsque la pédale est en position haute (pointe du pied vers le haut), seul le signal original est transmis. En appuyant sur la pédale, le signal transposé est mélangé au signal d'entrée, créant un désaccord.

Effets Detune disponibles :

• SHALLOW : Le signal copié est légèrement désaccordé par rapport au signal d'entrée.
• DEEP : Le signal copié est beaucoup désaccordé par rapport au signal d'entrée.

Effets Drop Tune

Ces effets permettent de transposer l'instrument vers le haut ou vers le bas avec une plage d'une Octave pour un accordage Drop instantané ou pour ré-accorder l'instrument. Les effets Octave + Dry simulent le son d'une guitare à 12 cordes. Cet effet peut être utilisé avec les effets Whammy, Harmony ou Detune.

Effets Drop Tune disponibles :

• SHIFT UP :
• OCT + DRY : Transpose la guitare d'1 octave vers le haut et ajoute le signal non traité.
• OCT : Transpose la guitare d'1 octave vers le haut.
• 7 : Transpose la guitare de 7 demi-tons vers le haut.
• 6 : Transpose la guitare de 6 demi-tons vers le haut.
• 5 : Transpose la guitare de 5 demi-tons vers le haut.
• 4 : Transpose la guitare de 4 demi-tons vers le haut.
• 3 : Transpose la guitare de 3 demi-tons vers le haut.
• 2 : Transpose la guitare de 2 demi-tons vers le haut.
• 1 : Transpose la guitare d'1 demi-ton vers le haut.
• SHIFT DOWN :
• 1 : Transpose la guitare d'un demi-ton vers le bas.
• 2 : Transpose la guitare de 2 demi-tons vers le bas.
• 3 : Transpose la guitare de 3 demi-tons vers le bas.
• 4 : Transpose la guitare de 4 demi-tons vers le bas.
• 5 : Transpose la guitare de 5 demi-tons vers le bas.
• 6 : Transpose la guitare de 6 demi-tons vers le bas.
• 7 : Transpose la guitare de 7 demi-tons vers le bas.
• OCT : Transpose la guitare d'1 octave vers le bas.
• OCT + DRY : Transpose la guitare d'1 octave vers le bas et ajoute le signal non traité.

Contacteurs Drop Tune

Deux contacteurs au pied sous la section des effets Drop Tune :

• Contacteur DROP TUNE : Sert à activer/désactiver l'effet Drop Tune (indiqué par la LED au-dessus).
• Contacteur MOMENTARY : Sert à activer ou bypasser temporairement l'effet, permettant de créer des effets de Hammer-on et de Pull-off avec ou sans transposition d'accords.

Fonctions MIDI

La Whammy DT possède une entrée MIDI pour les données MIDI. Les messages MIDI peuvent sélectionner un effet Whammy ou Drop Tune et leur état actif/Bypass. Les messages de CC MIDI peuvent contrôler la position de la pédale d'expression.

Canal MIDI

La Whammy DT peut recevoir des messages MIDI sur n'importe quel canal. Pour accéder ou modifier un canal MIDI :

1. Déconnectez l'alimentation de la Whammy.
2. Maintenez enfoncé le contacteur WHAMMY Effect tout en reconnectant l'alimentation. La LED WHAMMY Effect clignote, indiquant le canal MIDI actuel.
3. Utilisez le bouton WHAMMY Effect pour sélectionner le canal MIDI désiré.
4. Appuyez à nouveau sur le contacteur au pied WHAMMY Effect pour quitter le menu de configuration MIDI.

Program Changes MIDI

La Whammy DT utilise les messages de Program Change MIDI pour la sélection des effets (actifs ou bypassés).

Tableau de correspondance des effets Whammy avec les Program Change MIDI :

[Table showing MIDI Program Change # for Bypass/Active states and corresponding Whammy effects]

Tableau de correspondance des effets Drop Tune avec les Program Change MIDI :

[Table showing MIDI Program Change # for Bypass/Active states and corresponding Drop Tune effects]

Commandes de contrôleurs MIDI

Les messages de Contrôleurs Continus MIDI peuvent contrôler la position de la pédale d'expression. Le CC MIDI n°11 détermine la position de la pédale : une valeur de 0 correspond à la pointe du pied en position haute, et 127 à la pointe du pied en position basse.

Modes de Bypass

La Whammy DT propose deux modes de Bypass :

• Véritable Bypass (True Bypass)
• Bypass DSP

Mode de véritable Bypass

Par défaut, la Whammy DT est réglée en mode de véritable Bypass. Dans ce mode, les circuits sont complètement bypassés lorsque les effets Whammy et Drop Tune sont désactivés. Pour revenir en mode de véritable Bypass depuis le mode DSP :

1. Déconnectez l'alimentation de la Whammy DT.
2. Maintenez enfoncé le contacteur au pied MOMENTARY et reconnectez l'alimentation.
3. Lorsque la LED DROP TUNE Effect clignote en rouge deux fois, relâchez le contacteur au pied MOMENTARY. Le Bypass analogique est maintenant actif.

Mode de Bypass DSP

Le bypass DSP permet une transition progressive entre les états actif/inactif sans coupure du son, grâce au contacteur temporaire Drop Tune Momentary.

Pour activer le Bypass DSP :

1. Déconnectez l'alimentation de la Whammy DT.
2. Maintenez enfoncé le contacteur au pied MOMENTARY et reconnectez l'alimentation.
3. Lorsque la LED DROP TUNE Effect clignote en vert deux fois, relâchez le contacteur au pied MOMENTARY. Le Bypass DSP est alors actif (la LED DROP TUNE Effect s'allume en vert). Il reste actif jusqu'à ce que le véritable Bypass soit réactivé.

Pour calibrer la pédale d'expression

En cas de dysfonctionnement ou de fonctionnement inhabituel de la pédale d'expression, il est nécessaire de la recalibrer.

Procédure de calibration :

1. Déconnectez l'alimentation de la Whammy DT.
2. Maintenez enfoncé le contacteur au pied WHAMMY Effect et reconnectez l'alimentation. Cela permet d'accéder aux paramètres MIDI et à la calibration. La LED WHAMMY Effect clignote, indiquant le canal MIDI actuel.
3. Enfoncez la pédale d'expression en avant et appuyez sur le contacteur au pied DROP TUNE. La LED de statut d'effet DROP TUNE s'allume en rouge puis en vert, indiquant que la pédale est active. Si la LED reste rouge, vérifiez que la pédale est complètement en avant et réessayez.
4. Basculez la pédale d'expression complètement en arrière puis complètement en avant au moins deux fois. Les LEDs SHIFT UP s'allument et s'éteignent (de 1 à OCT + DRY) lors de ce mouvement.
5. Lorsque vous avez terminé, appuyez à nouveau sur le contacteur au pied WHAMMY Effect pour quitter le menu de configuration MIDI et de calibration et revenir au fonctionnement normal.

La pédale d'expression est maintenant calibrée.

Fonctions du pédalier FS3X

Le pédalier optionnel FS3X Footswitch permet de sélectionner au pied les effets Whammy et Drop Tune.

Commandes du FS3X :

1. Contacteur Mode : Sélectionne le côté de la Whammy DT géré par les contacteurs Down/Up du FS3X. L'effet en cours de sélection clignote 3 fois pour confirmer.
2. Contacteur Down : Sélectionne l'effet de gauche (liste Whammy ou Drop Tune).
3. Contacteur Up : Sélectionne l'effet de droite (liste Whammy ou Drop Tune).

REMARQUE : Le FS3X sélectionne les effets des deux côtés, qu'ils soient actifs ou non. Utilisez un cordon avec un câble en Jack 6,35 mm stéréo.

Caractéristiques techniques

Type d'entrée instrument : Jack mono asymétrique 6,35 mm

Niveau d'entrée max. : +5 dBu

Impédance d'entrée : 1 MΩ

Entrée MIDI : Din 5 broches

Entrée pédalier : Jack stéréo 6,35 mm – pour pédalier FS3X optionnel

Type de sortie : Jack mono asymétrique 6,35 mm

Niveau de sortie max. : +10 dBu

Impédance de sortie : 1 kΩ

Fréquence d'échantillonnage : 44,1 kHz

Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHz

Rapport signal/bruit : > -105 dB (mesure A pondérée)

Distorsion Harmonique Totale : 0,004 % à 1 kHz

Conversion A/N : 24 bits

Conversion N/A : 24 bits

Plage de Pitch Bend : +2/-3 Octaves

Plage de Detune : -4 à -30 centièmes

Plage Drop Tune : 1-7 demi-tons, Octave, Octave + Dry

Consommation électrique : 2,6 Watts (< 288 mA et 9 Vcc)

Alimentation : Adaptateur secteur 9 Vcc

Adaptateur secteur : PS0913DC-01 (US, JA, EU), PS0913DC-02 (AU, UK), PS0913DC-04 (US, JA, EU, AU, UK)

Dimensions : 21 cm (l) x 20 cm (p) x 6 cm (h)

Poids à l'expédition : 20 kg

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.