Bresser Handling and Safety Instructions

General Safety Warnings

Important Safety Information:

• Never look directly at the sun without a suitable solar filter. Doing so can cause permanent blindness. Always ensure the solar filter is attached to the front opening of the device, never to the eyepiece.
• Choking Hazard: Keep small parts away from children.
• Supervision Required: This product is not suitable for children under 8 years of age without adult supervision.
• Packaging: The packaging material is not intended for consumption.
• Fire Risk: Do not expose the device, especially the lenses, to direct sunlight. The concentration of light can cause a fire.

Specific Warnings by Language

The following sections provide safety warnings in multiple languages:

German (DE/AT/CH)

• Blick in die Sonne ohne geeignete Filter kann zur Erblindung führen! Immer mit Sonnenschutzfilter an der Öffnung (nicht am Okular!) arbeiten.
• Keine Kleinteile verschlucken lassen - Erstickungsgefahr für Kinder.
• Für Kinder unter 8 Jahren nicht ohne Aufsicht von Erwachsenen geeignet.
• Verpackung nicht zum Verzehr geeignet.
• Brandgefahr - setzen Sie das Gerät - speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

English (GB/IE/NI)

• Looking at the sun without suitable filters can cause blindness! Always use a solar filter at the front opening (never at the eyepiece!).
• Never allow small parts to be swallowed - choking hazard for children.
• Not suitable for children under 8 years without adult supervision.
• Packaging is not suitable for consumption.
• FIRE RISK! - Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. The concentration of light could cause a fire.

French (FR/BE)

• Regarder le soleil sans filtre solaire approprié peut entraîner la cécité ! Toujours utiliser un filtre solaire à l'ouverture frontale (jamais à l'oculaire !).
• Ne laissez pas les petites pièces à la portée des enfants - risque d'étouffement.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans sans la surveillance d'un adulte.
• L'emballage n'est pas destiné à être consommé.
• RISQUE D'INCENDIE ! - Ne jamais orienter l'appareil - en particuliers les lentilles - de manière à capter directement les rayons du soleil! La focalisation de la lumière peut déclencher des incendies.

Dutch (NL/BE)

• Kijken naar de zon zonder geschikte zonnefilter kan blindheid veroorzaken! Gebruik altijd een zonnefilter aan de voorkant (nooit bij het oculair!).
• Kleine onderdelen buiten bereik van kinderen houden - verstikkingsgevaar.
• Niet geschikt voor kinderen onder de 8 jaar zonder toezicht van een volwassene.
• Verpakking is niet bedoeld voor consumptie.
• BRANDGEVAAR! - Stel het toestel - met name de lenzen - niet aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbundeling kan brand ontstaan.

Italian (IT)

• Guardare il sole senza un filtro solare adeguato può causare cecità! Utilizzare sempre un filtro solare sull'apertura frontale (mai sull'oculare!).
• Tenere le piccole parti fuori dalla portata dei bambini - pericolo di soffocamento.
• Non adatto a bambini di età inferiore agli 8 anni senza la supervisione di un adulto.
• L'imballaggio non è adatto al consumo.
• BRANDGEVAAR! - Stel het toestel - met name de lenzen - niet aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbundeling kan brand ontstaan.

Spanish (ES)

• Mirar al sol sin un filtro solar adecuado puede causar ceguera. Utilice siempre un filtro solar en la apertura frontal (nunca en el ocular).
• Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños - peligro de asfixia.
• No apto para niños menores de 8 años sin la supervisión de un adulto.
• El embalaje no es apto para el consumo.
• PERICOLO DI INCENDIO! - Non esporre l'apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La compressione della luce può provocare un incendio.

Portuguese (PT)

• Olhar para o sol sem um filtro solar adequado pode causar cegueira! Use sempre um filtro solar na abertura frontal (nunca no ocular!).
• Mantenha peças pequenas fora do alcance das crianças - risco de asfixia.
• Não adequado para crianças menores de 8 anos sem a supervisão de um adulto.
• A embalagem não é própria para consumo.
• RISCO DE INCÊNDIO! - Não sujeite o aparelho - sobretudo as lentes - à radiação solar direta! A compressão da luz pode provocar um incêndio.

Swedish (SE)

• Att titta på solen utan lämpligt solfilter kan leda till blindhet! Använd alltid ett solfilter vid frontöppningen (aldrig vid okularet!).
• Förvara små delar utom räckhåll för barn – kvävningsrisk.
• Ej lämplig för barn under 8 år utan tillsyn av vuxen.
• Förpackningen är inte avsedd att förtäras.
• BRANDFARA! - Utsätt inte produkten - särskilt inte linsen – för direkt solljus! Strålfokuseringen kan orsaka bränder.

Finnish (FI)

• Auringon katsominen ilman sopivaa aurinkosuodatinta voi aiheuttaa sokeutumisen! Käytä aina aurinkosuodinta laitteen etuaukossa (ei okulaarissa!).
• Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta - tukehtumisvaara.
• Ei sovellu alle 8-vuotiaille ilman aikuisen valvontaa.
• Pakkauksia ei ole tarkoitettu syötäväksi.
• TULIPALON VAARA! - Älä altista laitetta - erityisesti linssejä - suoralle auringonsäteilylle! Lupin kokoamat valonsäteet voivat sytyttää tulipaloja!

Danish (DK)

• At se på solen uden et passende solfilter kan medføre blindhed! Brug altid et solfilter ved frontåbningen (aldrig ved okularet!).
• Hold små dele uden for børns rækkevidde - kvælningsfare.
• Ikke egnet til børn under 8 år uden voksenopsyn.
• Emballagen er ikke beregnet til indtagelse.
• BRANDFARE! - Udsæt ikke apparatet - især linserne - for direkte sollys! Grupperingen af lysets stråler kan forårsage brand.

Polish (PL)

• Patrzenie na słońce bez odpowiedniego filtra słonecznego może prowadzić do utraty wzroku! Zawsze używaj filtra słonecznego na przedniej soczewce (nigdy na okularze!).
• Trzymaj małe elementy poza zasięgiem dzieci - ryzyko zadławienia.
• Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 8. roku życia bez nadzoru osoby dorosłej.
• Opakowanie nie nadaje się do spożycia.
• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! - Nie narażać urządzenia – aw szczególności soczewek - na bezpośrednie działanie promieni słonecznych! Skupienie promieni słonecznych może spowodować pożar.

Czech (CZ)

• Pohled do slunce bez vhodného slunečního filtru může vést ke slepotě! Vždy používejte sluneční filtr na čelním otvoru (nikdy na okuláru!).
• Uchovávejte malé díly mimo dosah dětí - nebezpečí udušení.
• Není vhodné pro děti do 8 let bez dohledu dospělé osoby.
• Obal není určen ke konzumaci.
• NEBEZPEČÍ POŽÁRU! - Nevystavujte přístroj, a to především čočky, žádnému přímému slunečnímu záření! Svazkováním světelných paprsků by mohlo dojít k požárům.

Romanian (RO)

• Privitul la soare fără un filtru solar adecvat poate duce la orbire! Utilizați întotdeauna un filtru solar la deschiderea frontală (niciodată la ocular!).
• Ţineţi piesele mici departe de copii - pericol de sufocare.
• Nu este potrivit pentru copiii sub 8 ani fără supravegherea unui adult.
• Ambalajul nu este destinat consumului.
• RISC DE INCENDIU ! - Nu aşezaţi dispozitivul - mai ales lentilele - în bătaia directă a soarelui. Concentrarea luminii ar putea provoca un incendiu.

Hungarian (HU)

• A napba nézés megfelelő napszűrő nélkül vaksághoz vezethet! Mindig használjon napszűrőt az elülső nyíláson (soha ne az okuláron!).
• Tartsa a kis alkatrészeket gyermekektől távol - fulladásveszély.
• 8 év alatti gyermekek számára csak felnőtt felügyelete mellett alkalmas. A csomagolás nem ehető.
• TŰZVESZÉLY! - Ne tegye ki a készüléket - különösen a lencséket - közvetlen napfénynek! A fénynyalábok által tűz keletkezhet!

Slovenian (SI)

• Gledanje v sonce brez ustreznega sončnega filtra lahko povzroči slepoto! Vedno uporabljajte sončni filter na sprednji odprtini (nikoli na okuláju!).
• Majhni deli naj bodo izven dosega otrok - nevarnost zadušitve.
• Ni primerno za otroke, mlajše od 8 let, brez nadzora odrasle osebe.
• Embalaža ni namenjena zaužitju.
• NEVARNOST POŽARA - Naprave - še posebej leč - ne izpostavljajte neposrednemu sevanju sonca! Zaradi žarka lahko pride do požarov.

Slovak (SK)

• Pohľad na slnko bez vhodného slnečného filtra môže spôsobiť slepotu! Vždy používajte slnečný filter na prednom otvore (nikdy na okulári!).
• Malé časti uchovávajte mimo dosahu detí - nebezpečenstvo udusenia.
• Nevhodné pre deti mladšie ako 8 rokov bez dozoru dospelej osoby.
• Obal nie je určený na konzumáciu.
• NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! - Nevystavujte prístroj - predovšetkým šošovky - priamemu slnečnému žiareniu! Vzniknutý zväzok svetelných lúčov by mohol zapríčiniť požiare.

Serbian (RS)

• Gledanje u sunce bez odgovarajućeg sunčevog filtera može dovesti do slepoće! Uvek koristite sunčev filter na prednjem otvoru (nikada na okularu!).
• Držite sitne delove van domašaja dece - opasnost od gušenja.
• Nije pogodno za decu mlađu od 8 godina bez nadzora odraslih.
• Ambalaža nije namenjena za konzumaciju.
• Opasnost od požara - nemojte izlagati uređaj - posebno sočiva - direktnoj sunčevoj svetlosti! Fokusiranje svetlosti može izazvati požar.

Croatian (HR)

• Gledanje u sunce bez odgovarajućeg sunčevog filtra može uzrokovati sljepoću! Uvijek koristite sunčev filtar na prednjem otvoru (nikada na okularu!).
• Držite sitne dijelove izvan dosega djece - opasnost od gušenja.
• Nije prikladno za djecu mlađu od 8 godina bez nadzora odrasle osobe.
• Ambalaža nije namijenjena za konzumaciju.
• OPASNOST OD POŽARA! - Ne izložite uređaj - posebno leće - neposrednom utjecaju sunčeve svjetlosti! Snopovi svjetlosti mogu prouzrokovati požar.

Greek (GR)

• Η παρατήρηση του ήλιου χωρίς κατάλληλο ηλιακό φίλτρο μπορεί να προκαλέσει τύφλωση! Χρησιμοποιείτε πάντα ηλιακό φίλτρο στο μπροστινό άνοιγμα (ποτέ στο προσοφθάλμιο!).
• Κρατήστε τα μικρά εξαρτήματα μακριά από παιδιά – κίνδυνος ασφυξίας.
• Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 8 ετών χωρίς επίβλεψη ενήλικα.
• Η συσκευασία δεν προορίζεται για κατανάλωση.
• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! - Μην εκθέτετε τη συσκευή – ειδικά τους φακούς – σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία! Μπορεί να προκληθεί φωτιά από τη συσσώρευση δεσμών φωτός.

Lithuanian (LT)

• Žiūrėjimas į saulę be tinkamo saulės filtro gali sukelti aklumą! Visada naudokite saulės filtrą priekiniame atidaryme (niekada prie okuliaro!).
• Laikykite smulkias dalis vaikams nepasiekiamoje vietoje - pavojus užspringti.
• Netinka vaikams iki 8 metų be suaugusiojo priežiūros.
• Pakuotė netinkama vartoti.
• GAISRO PAVOJUS! - Prietaisą, ypač jo lęšius, saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių! Dėl šviesos koncentracijos gali kilti gaisras.

Latvian (LV)

• Skatīšanās saulē bez atbilstoša saules filtra var izraisīt aklumu! Vienmēr izmantojiet saules filtru priekšējā atverē (nekad pie okulāra!).
• Sargājiet sīkas detaļas no bērniem - nosmakšanas risks.
• Nav piemērots bērniem līdz 8 gadu vecumam bez pieaugušo uzraudzības.
• Iepakojums nav paredzēts lietošanai uzturā.
• Ugunsgrēka risks - nepakļaujiet ierīci - īpaši lēcas - tiešiem saules stariem! Gaismas koncentrēšanās var izraisīt ugunsgrēku.

Estonian (EE)

• Päikesesse vaatamine ilma sobiva päikesefiltrita võib põhjustada pimedaks jäämise! Kasutage alati päikesefiltrit esipoolsel avausel (mitte okulaaril!).
• Hoidke väikesed osad laste käeulatusest eemal - lämbumisoht.
• Ei sobi alla 8-aastastele lastele ilma täiskasvanu järelvalveta.
• Pakend ei ole mõeldud tarbimiseks.
• Tuleoht - ärge jätke seadet - eriti läätseid - otsese päikesevalguse kätte! Koondunud valgus võib põhjustada tulekahju.

Bulgarian (BG)

• Гледането към слънцето без подходящ слънчев филтър може да доведе до ослепяване! Винаги използвайте слънчев филтър на предния отвор (никога на окуляра!).
• Дръжте малките части далеч от деца - опасност от задушаване.
• Не е подходящо за деца под 8 години без надзор от възрастен.
• Опаковката не е предназначена за консумация.
• ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР! - Μην εκθέτετε τη συσκευή – ειδικά τους φακούς – σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία! Μπορεί να προκληθεί φωτιά από τη συσσώρευση δεσμών φωτός.