GARDENA 5600/6300 SilentComfort - Manual del Operador

Términos y Abreviaturas

EBCe: Estación de bombeo con calderón eco.

Unidad de bombeo: Componente montado en el depósito a presión que bombea el agua.

Modo automático: Encendido y apagado automático de la unidad de bombeo según la demanda de agua y la presión en el depósito.

Depósito a presión: Almacena agua a presión para su liberación.

Instrucciones de Seguridad

Símbolos en el Producto

ℹ Lea el manual de usuario.

Instrucciones Generales de Seguridad

PELIGRO: Descarga eléctrica

Riesgo de lesiones por corriente eléctrica. El producto debe alimentarse a través de un interruptor diferencial (RCD) con una corriente nominal de desconexión no superior a 30 mA. Desconecte el producto de la red eléctrica antes de realizar tareas de mantenimiento, reparación o sustitución de piezas. La toma de corriente debe estar siempre a la vista.

Uso Previsto

Este producto puede ser utilizado por niños mayores de ocho años y personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, o sin experiencia y conocimientos necesarios, si se les supervisa o instruye sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el producto. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión, a menos que tengan ocho años o más y estén supervisados. No se recomienda el uso por menores de 16 años. Las EBCe GARDENA están diseñadas para bombear agua subterránea, de lluvia, corriente y clorada en parcelas y jardines privados. Las versiones Bluetooth® forman parte de un sistema de riego con la aplicación Bluetooth®. La interfaz de usuario permite el control manual y a través de Bluetooth®. El producto no está diseñado para uso comercial ni funcionamiento permanente.

Manejo Seguro

La temperatura del agua no debe superar los 35 °C. La EBCe no debe utilizarse cuando haya personas en el agua.

Transporte de Líquidos

La EBCe GARDENA solo se puede utilizar para bombear agua. PELIGRO: Riesgo de lesiones No bombee agua salada, agua sucia, sustancias corrosivas, altamente inflamables o explosivas (ej. gasolina, diluyentes), aceites, fueloil o alimentos.

Cable alargador

Utilice cables alargadores que cumplan las secciones transversales mínimas:

Otras instrucciones de seguridad eléctrica

• Coloque la EBCe de forma estable, protegida contra inmersión y caídas al agua. Mantenga una distancia mínima de 2 m del líquido a bombear.
• Se puede usar un interruptor de protección personal homologado como función de seguridad adicional al RCD. Consulte a un electricista cualificado.
• La información de la placa de características debe coincidir con los datos de la red eléctrica.
• Desconecte la EBCe antes de que alguien entre en una piscina conectada.
• Si el cable de conexión está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o una persona cualificada para evitar peligros.
• Proteja el cable y el enchufe del calor, aceite y bordes afilados.
• No transporte la EBCe por el cable ni tire de él para desenchufarla.
• No exponga la EBCe a la lluvia ni la utilice en entornos húmedos.
• Revise el cable de conexión periódicamente.
• Realice una inspección visual de la EBCe (cable y enchufe) antes de usarla. No la utilice si está dañada.
• Las modificaciones eléctricas solo pueden realizarlas electricistas cualificados.
• Desconecte la EBCe de la red eléctrica antes de llenarla, retirarla o realizar mantenimiento.
• Tenga en cuenta las advertencias del fabricante del generador si utiliza uno.

Otras instrucciones de seguridad personal

PELIGRO: Riesgo de asfixia

Las piezas pequeñas pueden ser ingeridas fácilmente por bebés y niños pequeños. Mantenga a los niños pequeños alejados durante el montaje del producto.

PELIGRO: Riesgo de lesiones por agua caliente.

El agua bombeada está presurizada y puede causar lesiones. Si no hay suministro de agua en el lado de aspiración, el agua puede calentarse y causar lesiones en caso de fugas. Desconecte la EBCe, deje enfriar el agua y no abra tapones o racores calientes. Verifique el suministro de agua en el lado de aspiración antes de volver a arrancar. Las mangueras expuestas al sol pueden calentarse mucho.

• Nunca utilice el producto sin recogerse el pelo.
• No conecte la EBCe al suministro de agua potable.
• Para evitar el funcionamiento en seco, asegúrese de que el extremo de la manguera de aspiración esté siempre sumergido en el medio bombeado.
• Llene la EBCe hasta el rebose (mínimo 2,2 l) con agua antes de arrancarla.
• Al llenar, asegúrese de que no haya mangueras ni consumidores conectados y que la EBCe esté en posición horizontal. Compruebe que las mangueras no estén dobladas.
• La arena y otros materiales abrasivos causan desgaste y reducen el rendimiento. Si el agua contiene arena, utilice un prefiltro.
• El bombeo de agua contaminada (piedras, agujas de pino, etc.) puede dañar la unidad de bombeo. No bombee agua muy contaminada.

Montaje

PELIGRO: Riesgo de lesiones por puesta en marcha accidental.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Elección de la ubicación de montaje

• La superficie debe ser susceptible de sufrir pocas vibraciones para un funcionamiento silencioso.
• Si se instala por debajo del nivel del agua, instale un dispositivo de cierre para evitar pérdidas de agua no deseadas.
• La ubicación debe estar nivelada, ser firme y proporcionar una base segura.
• Situar a una distancia mínima de 2 m de aguas abiertas.
• Colocar en un lugar seco, con suficiente ventilación y sin riesgo de inmersión.
• Debe estar al menos a 5 cm de las paredes.
• Coloque la EBCe de forma que pueda colocar un recipiente debajo del tornillo de drenaje (20) para vaciarla.
• Para vaciar completamente, incline la EBCe hacia delante unos 80° en dirección al tornillo de drenaje (20).
• Si es posible, coloque la EBCe a mayor altura que la superficie del agua. Si no, instale una válvula de cierre resistente al vacío entre la unidad de bombeo y la manguera de aspiración.

Atornillado de la EBCe a una superficie [Fig. A6/A7/A8]

Opcionalmente, se puede atornillar la EBCe. Se incluye una plantilla de perforación 1:1 [Fig. A6] (261 mm x 190 mm). Se recomiendan cuatro tornillos de 7,5 x 45 (hormigón) u 8 x 45 (madera) con cabeza hexagonal.

1. Perfore el patrón de orificios de la plantilla [Fig. A6] en la superficie seleccionada (3).
2. Utilice un destornillador (máx. 5 mm) e introdúzcalo en el orificio lateral (h) de una cubierta (1) [Fig. A7].
3. Presione el destornillador para soltar el gancho a presión (2 ganchos por cubierta 1).
4. Mientras mantiene presionado el gancho, retire la cubierta lateral (1) de la base del depósito. Repita con la segunda cubierta.
5. Atornille la EBCe a la superficie (3) con cuatro tornillos de cabeza hexagonal (2) (no suministrados).
6. Vuelva a colocar las dos cubiertas laterales (1) en la base del depósito hasta que los ganchos encajen.

Conexión del lado de aspiración

La conexión del lado de aspiración (5) tiene una rosca externa de 33,3 mm (G 1"). Esta conexión está etiquetada como (In). La pieza de conexión solo se puede apretar a mano [Fig. A2].

Se debe utilizar una manguera de aspiración o tuberías permanentes con una válvula antirretorno [Fig. A9] para evitar errores y garantizar una reanudación rápida de la aspiración. La entrada de aire en el sistema de aspiración puede provocar un funcionamiento deficiente y aumento de ruido. Compruebe la junta periódicamente y sustitúyala si es necesario. No utilice componentes de manguera de agua modulares en el lado de aspiración.

Se debe utilizar una manguera de aspiración resistente al vacío [Fig. A3]:

• Ejemplos: juego de succión GARDENA Ref. 1411/1412/1418 o manguera de succión para fuente GARDENA Ref. 1729.
• Conecte las mangueras de aspiración (4) sin conexión roscada a la conexión del lado de aspiración mediante un set de conectores de manguera de aspiración (ej. ref. 1723/1724), asegurándose de que la conexión sea hermética.

Tipos de sistemas de conexión

Diseñados para una junta plana: Todos los sets de aspiración GARDENA de plástico. No se requiere cinta de sellado de roscas. Asegúrese de que la junta plana (G) esté introducida en el racor de la manguera de aspiración y no presente daños.

Diseño para cinta de sellado de roscas (teflón): Si usa conexiones diferentes, utilice cinta de sellado en la rosca macho. Un sistema de sellado incorrecto puede provocar fugas/entrada de aire y reducir la capacidad de succión.

Conexión de la manguera de aspiración [Fig. A9]

1. Asegúrese de que la junta plana (G) esté introducida en el racor de la manguera de aspiración.
2. Enrosque la manguera de aspiración resistente al vacío (4) en la conexión del lado de aspiración (In) (5) de modo que quede hermética. El racor debe colocarse en posición recta [Fig. A1].
3. Disponga la manguera de aspiración (4) recta y sin retorcer.
4. Para alturas de aspiración superiores a 3 m: Fije también la manguera de aspiración (4) (ej. sujétela a una estaca de madera) para liberar la EBCe de su peso.

Si el agua tiene contaminación muy fina, además del filtro integrado, se recomienda un prefiltro de bomba GARDENA con ref. 1730/1731.

Conexión de la manguera al lado de presión

Utilice válvulas de cierre adecuadas para la instalación permanente en el lado de presión. Esto es importante para mantenimiento, limpieza o retirada del servicio. Para instalaciones permanentes en interiores, conecte la EBCe a la red de tuberías mediante mangueras flexibles (ej. manguera blindada) para reducir el ruido y evitar daños por picos de presión.

Para garantizar una buena ventilación, no conecte la manguera de presión hasta que se haya llenado la EBCe.

Hay dos conexiones en el lado de presión con rosca externa de 33,3 mm (G 1"): una horizontal (girable 180°) y otra vertical. Estas conexiones tienen la etiqueta (Out). La conexión no utilizada debe cerrarse con el tapón (7a).

La pieza de conexión del lado de presión solo se debe apretar a mano. Se debe montar un tubo fijo en ángulo ascendente para que el agua pueda volver a la unidad de bombeo por el lado de presión.

Para un uso eficiente, conecte:

• Mangueras de 19 mm (3/4") con set de conectores de bomba GARDENA ref. 1752.
• Mangueras de 25 mm (1") con acoplamiento rápido hembra GARDENA ref. 7109/conector de manguera de acoplamiento rápido Ref. 7103.

Sujete o fije la manguera de presión verticalmente para evitar que se doble en la salida vertical de la bomba. Tienda la manguera plana sobre el suelo, sin elevaciones en forma de U ni enrollada. La mejor manera de permitir que el aire escape es estirar la manguera de presión hacia arriba desde la EBCe.

Conexión de la manguera de presión [Fig. A10]

Conecte la manguera de presión (6) a la conexión del lado de presión (7). Verifique que la junta plana (G) esté introducida en la conexión. Si usa conexiones diferentes, utilice cinta de sellado en la rosca macho.

Conexión de la manguera de presión mediante el sistema combinado GARDENA

El sistema combinado GARDENA se puede utilizar para conectar mangueras de 19 mm (3/4")/16 mm (5/8") y 13 mm (1/2").

Conexión en paralelo de las mangueras de presión

Si hay más de dos mangueras de presión conectadas en paralelo, se recomienda usar el distribuidor GARDENA de 2 o 4 vías (ref. 8193/8194) o la válvula de 2 vías GARDENA ref. 940. Se pueden atornillar directamente en las conexiones del lado de presión (7).

Conexión del sensor de humedad del suelo (opcional) [Fig. A11]

1. Asegúrese de que las pilas cargadas o recargables estén dentro del sensor.
2. Coloque el sensor de humedad del suelo en la zona de riego.
3. Abra la cubierta protectora (d).
4. Introduzca el enchufe del sensor en el conector del sensor (z) de la EBCe.

Puesta en Servicio

Puesta en servicio inicial

Puesta en servicio de la EBCe por primera vez

Conecte la EBCe a la fuente de alimentación. Aparece la pantalla "Bienvenido" y se abre el menú "Seleccionar idioma".

Selección de un idioma

1. Utilice ▶ para desplazarse por las opciones.
2. Confirme la opción seleccionada con ⏎. Se establecerá el idioma. Aparece la pantalla de estado.
3. Comience a colocar y utilizar la EBCe.

Inicio/parada de la unidad de bombeo [Figs. O1/O2]

PRECAUCIÓN: Funcionamiento en seco de la unidad de bombeo. Asegúrese de que la unidad de bombeo esté llena de agua hasta el rebose (al menos 2,2 l) antes de ponerla en marcha.

Puesta en marcha de unidad de bombeo

1. Conecte la manguera de aspiración (Entrada).
2. Retire la manguera de presión (Salida).
3. Enrosque a mano la tapa (8) en la abertura de llenado (9).
4. Añada lentamente al menos 2,2 l de agua por la abertura de llenado (9) hasta alcanzar un nivel de agua estable a nivel con la conexión de aspiración [Fig. A4].
5. Si se utiliza un conjunto de aspiración con válvula antirretorno: Llene la manguera de aspiración con agua para acelerar el cebado.
6. Purger el agua residual de la manguera de presión (6) antes de conectarla para permitir que el aire escape durante el cebado.
7. Después de llenar la unidad de bombeo: Conecte la manguera de presión (Out) a la unidad de bombeo.
8. Enrosque la tapa (8) en la abertura de llenado (9) a mano (sin herramientas).
9. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro (accesorios de riego, parada de agua, etc.). Todos los consumidores deben abrirse al máximo posible.
10. Conecte el cable de alimentación a una toma de la red eléctrica.
11. Para alturas de aspiración elevadas: Levante y mantenga la manguera de presión (6) al menos 1,8 m por encima de la EBCe durante el proceso de cebado.
12. Para iniciar el modo automático, pulse la tecla ⏎ (consulte "6 Manejo"). La unidad de bombeo se pone en marcha y suministra agua tras el proceso de cebado.

Nota: El proceso de cebado puede tardar hasta cinco minutos. Al usarla por primera vez, puede producirse un aumento breve (aprox. 10 segundos) del nivel de ruido cerca del depósito. Si la bomba no bombea agua después de cinco minutos, espere a que se enfríe, consulte las tablas de errores y vuelva a arrancar.

Parada de la unidad de bombeo

Para detener el modo automático, pulse la tecla ⏏.

Valores de caudal máx.

La unidad de bombeo tiene una válvula de derivación que permite tiempos de succión breves. Si el extremo de la manguera está abierto sin un accesorio de riego o los diámetros de manguera son muy grandes, la válvula podría no cambiar de aspiración a bombeo. Para aprovechar al máximo la potencia de bombeo, puede cerrar la salida de agua durante aprox. 1 segundo con el motor en marcha (ej. doblando la manguera). Esto permite que la válvula adopte la posición correcta. En usos normales con accesorios de riego, esto se realiza automáticamente.

Funciones

Este capítulo ofrece una descripción general de todas las funciones de la EBCe. Las funciones ajustables se encuentran en los ajustes de la EBCe (ver "8 Ajustes").

Funcionamiento de la estación de bombeo con calderón eco

Tras llenarla, la unidad de bombeo aspira agua desde una profundidad de hasta 8 m y la bombea al depósito a presión. Este almacena el agua, presurizada por una presión de aire preajustada y una membrana de separación. La unidad de bombeo se pone en marcha cuando se retira agua y se alcanza la presión de activación, y se detiene al alcanzar la presión de corte. Esto permite bombear pequeñas cantidades de agua de manera eficiente. Con caudales altos, las fluctuaciones de presión son perceptibles; esto se puede cancelar activando la función Power Boost.

Rangos de presión ajustables

Puede establecer el rango de presión manualmente (ver "8.2 Modo"). Puede elegir entre dos rangos predefinidos o un rango definido individualmente:

Nota: Solo es posible usar una presión de arranque superior a 3,3 bares a una altura de aspiración inferior a 5 m.

Power Boost

La función Power Boost detecta caudales altos (ej. de un aspersor) y continúa bombeando a pesar de alcanzar la presión de apagado. Una vez completado el riego (incluido un tiempo de seguimiento), la EBCe vuelve al modo de presión seleccionado anteriormente para demandas de caudal reducido.

Bluetooth®

La función Bluetooth® permite controlar la EBCe mediante la aplicación GARDENA Bluetooth®. Empareje la EBCe con su dispositivo móvil (Android® o iOS®) mediante Bluetooth® (consulte "8.4 Bluetooth").

Cronómetros y programas de riego

Además de encender y apagar manualmente, puede hacerlo mediante la función de Cronómetro o los programas de riego. Tenga en cuenta que cuando la unidad de consumo está abierta, el depósito se vacía después de que el temporizador haya terminado o al final del programa, incluso si la unidad de bombeo está apagada.

Cronómetro

La función de cronómetro permite establecer el tiempo de funcionamiento deseado de la EBCe (1 a 99 minutos). Al finalizar, la EBCe se apaga automáticamente.

Programas de irrigación (función exclusiva de la aplicación)

La aplicación Bluetooth® permite crear, gestionar y eliminar programas de riego. Los programas se guardan y se basan en la última hora sincronizada. Si la EBCe se desconecta de la red eléctrica, el tiempo almacenado se detiene; vuelva a conectar un dispositivo móvil para sincronizar la hora.

Sensor de humedad del suelo opcional (ref. 1867)

Además del control por tiempo, se puede tener en cuenta la humedad del suelo. Si hay suficiente humedad, se omite el riego. Asegúrese de que el sensor tenga pilas cargadas.

Safe-pump

La EBCe incorpora una función de seguridad para protegerla de daños. La función Safe-pump detecta incidencias como problemas de aspiración, funcionamiento en seco, sobrecalentamiento del agua o del motor, riesgo de heladas o fallos mecánicos. Si se alcanza un punto crítico, se activa un apagado de seguridad o se envía un mensaje de advertencia.

Rearranque automático

En caso de problemas de aspiración o funcionamiento en seco, se produce un rearranque automático tras 1, 5, 12 y, finalmente, cada 24 horas. Si hay programas de riego guardados, se realiza un nuevo arranque al comienzo del siguiente programa.

Recordatorio

Utilice la función de recordatorio para la próxima limpieza del filtro, basándose en las horas de funcionamiento y su experiencia (nivel de contaminación del agua local).

Arranque directo

Con la función de Arranque directo, la EBCe se pone en marcha en cuanto recibe alimentación. Es adecuada para funcionar con un cronómetro o con el adaptador smart Power adapter de GARDENA (ref. 19095/19096).

Seguridad

La EBCe tiene dos opciones de seguridad opcionales:

Detección de fugas

La función de detección de fugas puede detectar fugas pequeñas y evitar la pérdida de agua. La EBCe se detiene automáticamente si se detecta un caudal de agua siempre bajo. Esta función está desactivada de forma predeterminada.

Tiempo de funcionamiento máximo

La función "Funcionamiento máx" limita el tiempo de salida de agua continua mediante un apagado de seguridad, por ejemplo, en caso de rotura de una manguera. Permite definir durante cuánto tiempo la EBCe puede extraer agua de forma continua, protegiendo contra pérdidas de agua importantes.

Ajustes de fábrica

Utilice esta función para restablecer todos los ajustes de fábrica de la EBCe, como conexiones Bluetooth, programas, tiempo de funcionamiento máximo y otras opciones personalizables. Si desea volver a conectar un dispositivo móvil después de eliminar todos los ajustes, elimine la EBCe de la configuración Bluetooth® de su dispositivo móvil para corregir el error.

Manejo

Puede manejar las unidades de depósito a presión GARDENA 5600 y 6300 a través del panel de control del dispositivo o cómodamente mediante la aplicación GARDENA Bluetooth® con un dispositivo móvil.

Uso de la estación de bombeo con calderón eco mediante aplicación

La aplicación GARDENA Bluetooth® está disponible en App Store (Apple) y Google Play, y es gratuita. También puede acceder a ella escaneando el código QR.

Requisitos del sistema: Android 5.0 o iOS 13.X o superior.

1. Descargue la aplicación GARDENA Bluetooth® de App Store o Google Play.
2. Asegúrese de que el campo de visión entre usted y la EBCe esté despejado.
3. Seleccione su EBCe en la aplicación y siga las instrucciones paso a paso (consulte "5.4 Bluetooth®").

Nota: El alcance depende del dispositivo móvil.

Nota: En función del dispositivo, puede producirse un retraso (de 1 a 5 segundos) en los datos de la pantalla.

Uso de la estación de bombeo con calderón eco con las teclas

Símbolos de la pantalla

• ▶▶ / ◀◀: Desplazamiento / cambiar valor
• ⏎: Confirmar / Ajustes
• ⏏: Parar / Atrás / Cancelar
• 🔄: Teclas bloqueadas
• 🔊: Bluetooth® conectado (parpadea: Modo de emparejamiento)

Explicación del panel de control:

Las teclas (a), (b) y (c) reflejan los tres iconos de la pantalla:

• Utilice la tecla superior (a) para seleccionar el icono superior.
• Utilice la tecla central (b) para seleccionar el icono central.
• Utilice la tecla inferior (c) para seleccionar el icono inferior.

Navegación por el menú

• Para abrir el menú, seleccione el icono ⏎ haciendo clic en la tecla inferior (c).
• Para navegar por el menú, seleccione el icono ⏎ haciendo clic en la tecla inferior (c).
• Para abrir un elemento de menú, haga clic en la tecla central (b).
• Para salir del menú o submenú, seleccione el icono ⏏ haciendo clic en la tecla superior (a).
• Para cambiar un valor, seleccione el icono ▶▶ / ◀◀ haciendo clic en la tecla inferior (c).
• Para confirmar el valor seleccionado, seleccione el icono ⏎ haciendo clic en la tecla central (b).
• Para guardar un ajuste, seleccione el icono ⏎ haciendo clic en la tecla central (b). Aparece "Guardado".

Función de ahorro de energía

La pantalla se atenúa después de un minuto y se apaga después de otro minuto. Pulse cualquier tecla para volver a encender la pantalla.

Bloqueo infantil

Mantenga pulsada la tecla central (b) durante 5 segundos para bloquear (🔄) o desbloquear la pantalla. El riego se puede detener manualmente incluso si la pantalla está bloqueada.

Mensajes de la Pantalla

Indicadores de estado

• ACTIVADO (2,1 bar): EBCe en modo automático; la unidad de bombeo está arrancada.
• DESACTIVADO (2,1 bar): Modo automático desactivado. El agua se puede eliminar del depósito a presión.
• EN ESPERA (2,1 bar): EBCe en modo automático; la unidad de bombeo permanece apagada hasta que la presión de activación sea inferior a la necesaria.
• ACTIVADO (99:00 min.): EBCe lista para funcionar durante un periodo de tiempo definido; al finalizar, el estado cambia a DESACTIVADO.
• Aspiración: El agua se aspira hasta conseguir un caudal estable. Tras el proceso (hasta 5 minutos), el sistema cambia a ACTIVADO/LISTO.
• Power Boost: La EBCe ha detectado un caudal alto y continúa regando a pesar de haber alcanzado la presión de apagado (si la función Power Boost está activada).
• PROGRAMA Riego: Bluetooth® conectado. Detenga el riego manualmente.
• Ajustes: Para abrir los ajustes.

Mensajes de información

Estos mensajes proporcionan información sobre posibles peligros en una fase temprana. Busque la causa posible en la tabla siguiente y resuelva el problema. Cierre el mensaje con ⏏.

• Riesgo de heladas: La bomba ha estado expuesta a temperaturas cercanas a cero. Solución: Retire la EBCe del servicio y guárdela en un lugar a salvo de heladas.
• Agua caliente: La EBCe tiene una temperatura de funcionamiento alta. Solución: Compruebe el caudal de agua. Si es necesario, cambie la ubicación de la EBCe.
• Limpiar filtro: Se ha alcanzado el tiempo de funcionamiento máximo o el intervalo de limpieza preestablecido. Solución: Limpie el filtro (consulte "9.4 Limpieza del filtro"). Confirme con ⏎ para poner a cero el intervalo de limpieza. Ajuste el intervalo si es necesario (consulte "5.7 Recordatorio").
• Fuga atajada: Se ha detectado una fuga. Solución: Compruebe todas las mangueras y dispositivos conectados y sustitúyalos si es necesario. Cierre el mensaje con ⏏. Nota: Actividades con consumo reducido (riego por goteo) pueden simular una fuga; puede ser necesario desactivar la detección de fugas.

Mensajes de la pantalla relacionados con Bluetooth®

• Humedad del suelo demasiado alta: La humedad medida es superior al valor establecido. Se ha omitido el ciclo de riego. Solución: Ajuste la configuración del sensor de humedad del suelo. Cierre el mensaje con ⏏.
• Pausa por lluvia: La función de pausa por lluvia se ha activado en la aplicación. Se omite el programa de riego. Solución: Desactive la pausa por lluvia en la aplicación. Cierre el mensaje con ⏏.
• Conectar a dispositivo Bluetooth: Se debe actualizar la hora del sistema. Puede ser debido a una interrupción prolongada de la alimentación. Solución: Conecte el dispositivo móvil a la EBCe (consulte "8.4.2 Emparejamiento"). La hora se sincroniza automáticamente.
• Siguiente programa dentro de 2 horas / 5 minutos: Se muestra antes del riego. Solución: Compruebe que la EBCe puede bombear agua. Seleccione ⏏ para cancelar la programación, ⏎ para poner en marcha inmediatamente, o ⏎ para abrir los ajustes.

Ajustes

El funcionamiento del menú "Ajustes" se explica en el capítulo "6.2.3 Navegación por el menú".

Cronómetro

Abra el menú Cronómetro para iniciar o establecer el temporizador. El cronómetro viene configurado de fábrica en 15 minutos.

• Puesta en marcha del cronómetro: Seleccione ⏎ para iniciar el cronómetro. Tras 3 segundos de cuenta atrás, la EBCe se activa. Puede cancelar la cuenta atrás seleccionando ⏏.
• Configuración del cronómetro: Vaya a "Fijar tiempo ejecución", confirme con ⏎. Seleccione el primer dígito de los minutos deseados con ▶◀▶◀, confirme con ⏎. Seleccione el segundo dígito con ▶◀▶◀, confirme con ⏎. Guarde el valor y póngalo en marcha.

Modo (rangos de presión ajustables)

Abra el menú "Modo" para seleccionar entre Eco, Normal e Individual.

Selección de modo

1. Utilice ▶◀▶◀ para desplazarse al modo deseado (ver "5.2 Rangos de presión ajustables"). Confirme con ⏎. Aparece "Guardado".

Modo individual

1. Use ▶◀▶◀ para ir a "Individual".
2. Confirme con ⏎ para seleccionar valores de presión personalizados para las presiones de activación y corte.
3. Seleccione la presión de activación deseada con ▶◀▶◀.
4. Confirme con ⏎.
5. Seleccione la presión de corte preferida con ▶◀▶◀.
6. Confirme con ⏎. Se han guardado las presiones. La EBCe se activa en modo individual.

Nota: Para un funcionamiento óptimo, la diferencia de presión entre activación y corte no debe ser inferior a 1 bar.

Power Boost

1. Abra el menú "Power Boost".
2. Utilice ▶◀▶◀ para activar o desactivar la función.
3. Confirme la opción seleccionada con ⏎. Aparece "Guardado".

Bluetooth

Para utilizar la función Bluetooth, necesitará la aplicación GARDENA Bluetooth® (consulte "6.1 Uso de la estación de bombeo con calderón eco mediante aplicación").

Activación y desactivación de Bluetooth

1. Abra el menú "Bluetooth".
2. Utilice ▶◀▶◀ para activar o desactivar la función.
3. Confirme la opción seleccionada con ⏎. Aparece "Guardado".

Emparejamiento (conexión de un dispositivo móvil por primera vez)

En el modo de emparejamiento, la unidad de depósito a presión puede conectarse por Bluetooth a un dispositivo móvil no conectado. Una vez emparejado correctamente, la aplicación Bluetooth® se conectará automáticamente sin tener que volver a emparejar.

1. Abra la aplicación GARDENA Bluetooth® en su dispositivo móvil.
2. Abra el menú Bluetooth y vaya a "Emparejamiento" con ▶◀▶◀.
3. Confirme la opción seleccionada con ⏎. Aparece "Emparejando 03:00 Emparejando...".
4. Tiene 3 minutos para conectar su dispositivo móvil.
5. Siga las instrucciones de la aplicación GARDENA Bluetooth®. Conexión correcta: "Correcto". Error de conexión: "Falló".
6. Seleccione ⏏ para volver a intentar el emparejamiento.
7. Confirme la opción seleccionada con ⏎.

Eliminar dispositivos

Aquí puede eliminar todos los dispositivos conectados a la EBCe de la aplicación Bluetooth®.

1. Abra la aplicación GARDENA Bluetooth® en su dispositivo móvil.
2. Abra el menú Bluetooth y utilice ▶◀▶◀ para ir a "Eliminar dispositivos".
3. Confirme la opción seleccionada con ⏎. Aparece "Eliminar dispositivos".
4. Confirme con ⏎ para eliminar todos los dispositivos. Aparece "Correcto".

Nota: Si quiere volver a conectar el dispositivo móvil después de haberlo eliminado, aparece un mensaje de error. Elimine la EBCe de la configuración Bluetooth® de su dispositivo móvil e inténtelo de nuevo.

Brillo

Puede cambiar el brillo de la pantalla entre 1 y 5.

1. Abra el menú "Brillo".
2. Seleccione ▶◀▶◀ para ajustar el brillo.
3. Confirme con ⏎ para seleccionar el brillo. Aparece "Guardado".

Idioma

1. Abra el menú "Idioma".
2. Seleccione ▶◀▶◀ para desplazarse entre los idiomas.
3. Confirme con ⏎ para seleccionar un idioma. Aparece "Guardado".

Consejo: Si se selecciona un idioma incorrecto, puede cambiarlo en la configuración de su dispositivo dentro de la aplicación GARDENA Bluetooth®, o seguir estos pasos: Abra los ajustes ⏎, pulse ⏎ 5 veces para ir al menú Idioma, confirme con ⏎. Seleccione el idioma deseado con ▶◀▶◀ y confirme con ⏎.

Recordatorio

1. Abra el menú "Recordatorio".
2. Seleccione ▶◀▶◀ para desplazarse entre los tiempos.
3. Confirme la opción seleccionada con ⏎. Aparece "Guardado" y comienza el intervalo de limpieza.

Nota: Para establecer un intervalo adecuado, inspeccione visualmente el filtro cuando aparezca el mensaje "Limpiar filtro". Si no está muy sucio, aumente el intervalo. Si está muy sucio, límpielo y acorte el intervalo. Si se ensucia abundantemente con frecuencia, utilice el accesorio "Aspiración flotante" o un prefiltro de bomba.

Arranque directo

Si se activa esta función, la unidad de bombeo se pone en marcha directamente en modo automático al recibir alimentación. Es especialmente indicada para funcionar con un cronómetro o con el adaptador smart Power adapter de GARDENA (ref. 19095/19096).

1. Abra el menú "Arranque directo".
2. Desplácese con ▶◀▶◀ para elegir el ajuste deseado.
3. Confirme la opción seleccionada con ⏎. Aparece "Advertencia".
4. Seleccione ⏎ para leer la página siguiente de la advertencia.
5. Confirme con ⏎ al llegar al final de la advertencia. Aparece "Desconectar alimentación".
6. Ahora puede desconectar la fuente de alimentación de la EBCe o confirmar con ⏎ para volver al menú.

Seguridad

En este menú aparecen las funciones que controlan el caudal de la EBCe y, en caso de error, la apagan.

Fugas

1. Abra el menú "Seguridad".
2. Utilice ▶◀▶◀ para activar o desactivar la función de fuga. Aparece "DESACTIVADO".
3. Use ▶◀▶◀ para cambiar entre "DESACTIVADO" y "ACTIVADO".
4. Confirme la opción seleccionada con ⏎.

Nota: La función no garantiza la protección.

Funcionamiento máx

1. Abra el menú "Seguridad".
2. Vaya a "Funcionamiento máx" con ▶◀▶◀.
3. Confirme con ⏎. Se abre el ajuste de tiempo de funcionamiento máximo activo.
4. Desplácese con ▶◀▶◀ para elegir el ajuste deseado.
5. Confirme con ⏎. Aparece "Guardado".

Nota: La función no garantiza la protección.

Ajustes de fábrica

1. Abra el menú "Ajustes de fábrica".
2. Confirme con ⏎ para eliminar todos los ajustes realizados. Aparece "Correcto".

Mantenimiento

PELIGRO: Riesgo de lesiones por puesta en marcha accidental.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Asegúrese de que todas las piezas se han fijado correctamente después del mantenimiento.

Limpieza de la estación de bombeo con calderón eco [Fig. M1]

PELIGRO: Riesgo de lesiones y daños a la propiedad.

No utilice agua ni un chorro de agua (mucho menos a alta presión) para limpiar el producto. No utilice productos químicos, gasolina o disolventes, ya que pueden destruir piezas de plástico importantes. Limpie la carcasa con un paño húmedo.

Lavado de la unidad de bombeo

La unidad de bombeo debe lavarse después de haber bombeado agua clorada.

1. Bombee agua tibia (máx. 35 °C), añadiendo opcionalmente un líquido de limpieza suave (ej. lavavajillas líquido), hasta que el agua bombeada salga limpia.
2. Elimine los residuos según las directrices locales de eliminación de residuos.

Comprobación de la presión de aire del depósito [Fig. M1]

Compruebe la presión de aire del depósito si el dispositivo funciona de manera anómala. La presión de aire debe ser de aproximadamente 1,0 bar. Se necesita una bomba de aire/inflador de neumáticos con manómetro para rellenar. Una presión de aire excesiva no aumenta la presión del agua y provoca fallos de funcionamiento.

1. Desenrosque la cubierta protectora (11).
2. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro.
3. Esto despresuriza el lado de presión.
4. Conecte la bomba de aire o el inflador de neumáticos a la válvula del depósito (válvula de vehículo) (12).
5. Rellene con aire hasta que el manómetro indique 1,0 bar.
6. Vuelva a enroscar la cubierta protectora (11).

Limpieza del filtro [Fig. M2]

El filtro debe limpiarse a intervalos regulares, o como muy tarde si no funciona correctamente.

1. Cierre todas las válvulas de cierre del lado de aspiración.
2. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro.
3. Esto despresuriza el lado de presión.
4. Desenrosque el racor (8) de la boca de llenado (9) a mano.
5. Extraiga el filtro (13) de la boca de llenado (9) en posición vertical.
6. Sujete firmemente la carcasa (14) y gire el filtro (13) hacia la izquierda para sacarlo (cierre de bayoneta).
7. Enjuague la carcasa (14) con agua corriente.
8. Utilice un cepillo suave para limpiar el filtro (13).
9. Monte el filtro (13) de nuevo en orden inverso.

Limpieza de la válvula de retención [Fig. M3/M4]

1. Abra la cubierta de suciedad (d) del sensor de humedad del suelo o desenchufe el sensor.
2. Desatornille los 6 tornillos (15a, 15b, 15c).
3. Retire las dos partes (16).
4. Desenrosque el tapón (18) hacia la izquierda con una llave Allen del 10.
5. Extraiga la válvula de retención (19) de la abertura de la válvula (v).
6. Enjuague la válvula de retención (19) con agua corriente.
7. Limpie la abertura de la válvula (v) con un paño húmedo (sin líquido limpiador).
8. Vuelva a montar la válvula de retención (19) en orden inverso.
9. Compruebe el movimiento de la válvula de retención (19).
10. Vuelva a colocar las dos partes (16) en orden inverso.
11. Cierre la cubierta de suciedad (d) o vuelva a conectar el sensor de humedad del suelo.

Almacenamiento

PRECAUCIÓN: Daños en la EBCe como consecuencia de las heladas. Guarde la EBCe en un lugar protegido frente a las heladas.

Retirada del servicio y almacenamiento [Fig. S1]

El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.

1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2. Cierre todas las válvulas de cierre de la línea de aspiración.
3. Abra las válvulas de cierre de la línea de suministro.
4. Esto despresuriza el lado de presión.
5. Desenrosque a mano el racor (8) de la boca de llenado (9) y el tapón de desagüe (20).
6. De este modo, se vacía la EBCe.
7. Incline ligeramente la EBCe hacia el desagüe (hasta 80°) para que se vacíe por completo.
8. Desenrosque la manguera de aspiración y la manguera de presión.
9. Apriete firmemente el racor (8) de la abertura de llenado (9) y el tapón de desagüe (20) a mano (sin herramientas).
10. Guarde la EBCe en un lugar seco, a cubierto y a prueba de heladas.

Solución de Averías

PELIGRO: Riesgo de lesiones por puesta en marcha accidental.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Espere a que la EBCe se enfríe antes de acometer la solución de las averías.

Desobstruir el impulsor [Fig. M3/T1]

Si el impulsor se ha obstruido (la unidad de bombeo emite un zumbido), se puede desobstruir.

1. Abra la cubierta de suciedad (d) del sensor de humedad del suelo o desenchufe el sensor.
2. Desatornille los 6 tornillos (15a, 15b, 15c).
3. Retire las dos partes (16).
4. Extraiga el tapón de goma (17) de la abertura de servicio (21).
5. Gire el eje del impulsor (21) hacia la derecha con un destornillador de punta plana aislado. Esto liberará el impulsor bloqueado.
6. Vuelva a colocar el tapón de goma (17) y las dos partes (16) en orden inverso. Asegúrese de que los tornillos (15a, 15b, 15c) se hayan asignado a los orificios para tornillos correspondientes según su longitud.
7. Cierre la cubierta de suciedad (d) o vuelva a conectar el sensor de humedad del suelo.

Mensajes de error

• Agua muy caliente: El agua está muy caliente. Riesgo de quemaduras. Solución: No toque la carcasa ni el agua. No afloje piezas. Deje enfriar. Verifique el suministro de agua en el lado de aspiración antes de volver a poner en marcha. Llene la EBCe hasta el tope. Abra el consumidor del lado de presión.
• Helada: Riesgo pronunciado de daños por heladas. Solución: Retire la EBCe del servicio inmediatamente y guárdela en un lugar protegido frente a las heladas.
• Error de hardware: Se ha producido un error con el hardware de la EBCe. Solución: Desconecte la EBCe de la fuente de alimentación y póngase en contacto con el departamento de servicio de GARDENA.
• Error 0: La válvula de retención está obstruida o no está montada. Solución: Compruebe que la válvula de retención se mueve sin dificultades y que no presenta contaminación (consulte "9.5 Limpieza de la válvula de retención"). Cierre el mensaje con ⏏.
• Se ha alcanzado el tiempo de funcionamiento máximo: Se ha alcanzado el límite de tiempo de funcionamiento preestablecido. Solución: Ajuste el valor máximo de Tiempo de funcionamiento (consulte "5.9.2 Tiempo de funcionamiento máximo"). Cierre el mensaje con ⏏.
• Fuga atajada: Se ha detectado una fuga. Solución: Compruebe si hay fugas en todas las mangueras. Sustituya las mangueras dañadas si es necesario. Póngase en contacto con el servicio técnico de GARDENA. Cierre el mensaje con ⏏.

Mensajes relacionados con los errores 1, 2, 10 y 11

• Refrigeración (Error 1: Enfr): Si se activa un error 3 veces en 30 minutos, la EBCe inicia una fase de enfriamiento de 5 minutos. Deje que la EBCe se enfríe.
• Nuevo intento (Error 1: Rei): Espere a que termine la cuenta atrás, o seleccione ▶◀▶◀ para cancelar el reinicio automático y vuelva a arrancar manualmente la EBCe.

Errores 1 y 2

• Error 1: No se puede alcanzar la presión de apagado. Causa posible: La profundidad de aspiración es excesiva para la presión de apagado seleccionada. Solución: Seleccione una presión de apagado más baja.
• Error 2: La EBCe no aspira. Causa posible: Avería o fallo en el lado de aspiración (falta de agua, fugas). Solución: Sumerja el extremo de la manguera de aspiración en agua. Elimine posibles fugas en el lado de presión. Limpie la válvula de retención de la línea de aspiración y compruebe la dirección de montaje. Limpie el filtro de aspiración en el extremo de la manguera. Limpie la junta de la tapa del filtro y apriete la tapa. Limpie el filtro de la EBCe.
• Error 2: La válvula de retención está sucia. Solución: Limpie la válvula de retención (consulte "9.5 Limpieza de la válvula de retención").
• Error 2: La manguera de aspiración se ha deformado o está doblada. Solución: Utilice una manguera de aspiración nueva.
• Error 2: El panel de distribución está cerrado o la manguera está doblada. Solución: Abra el consumidor. Pare la EBCe pulsando ⏎. Enderece la manguera.
• Error 2: Hay una fuga en el racor de la boca de llenado. Solución: Compruebe la junta y sustitúyala si es necesario. Apriete el racor a mano.
• Error 2: El aire no puede salir porque la manguera de presión está enrollada. Solución: Extienda la manguera de presión hasta que quede recta. Dirija la manguera hacia arriba desde la salida de la bomba. No doble la manguera. Abra todos los consumidores.
• Error 2: La EBCe no arranca / La carcasa se ha calentado y el disyuntor térmico se ha activado. Solución: Deje que la EBCe se enfríe. Purgue la presión abriendo los dispositivos de cierre en la línea de presión.
• Error 2: La altura de aspiración es excesiva para la presión de apagado seleccionada. Solución: Reduzca la altura de aspiración o seleccione una presión de desconexión más baja (consulte "8.2.2 Modo individual").

Errores 10 y 11

• Error 10/11: Se ha interrumpido el caudal de agua. Causa posible: Avería o fallo en el lado de aspiración (falta de agua, fugas). Solución: Sumerja el extremo de la manguera de aspiración en agua. Elimine posibles fugas en el lado de presión. Limpie la válvula de retención de la línea de aspiración y compruebe la dirección de montaje. Limpie el filtro de aspiración. Limpie la junta de la tapa del filtro y apriete la tapa. Limpie el filtro de la EBCe.
• Error 10/11: La válvula de retención está sucia. Solución: Limpie la válvula de retención (consulte "9.5 Limpieza de la válvula de retención").
• Error 10/11: No se puede alcanzar la presión de apagado. Causa posible: Manguera de aspiración deformada o doblada. Solución: Utilice una manguera nueva.
• Error 10/11: El disyuntor térmico se ha activado (motor recalentado). Solución: Deje que la EBCe se enfríe.
• Error 10/11: La altura de aspiración es excesiva para la presión de apagado seleccionada. Solución: Reduzca la altura de aspiración o seleccione una presión de desconexión más baja (consulte "8.2.2 Modo individual").

Tabla de errores de la EBCe

• La unidad de bombeo no se pone en marcha o se detiene de repente:
• Causa: Disyuntor térmico activado por sobrecalentamiento. Solución: Deje enfriar, vacíe y llene la EBCe. Tenga en cuenta la temperatura máxima del medio (35 °C).
• Causa: La EBCe no recibe alimentación. Solución: Compruebe los fusibles y conectores eléctricos.
• Causa: El interruptor diferencial (RCD) se ha disparado. Solución: Desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio técnico de GARDENA.
• Causa: Se ha alcanzado la presión de corte o aún no se ha alcanzado la presión de activación. Solución: Sin error: Modo automático.
• La unidad de bombeo funciona, pero el caudal disminuye repentinamente:
• Causa: El filtro integral está obstruido. Solución: Limpie el filtro integral.
• Causa: El extremo de la manguera de aspiración no está en el agua [Fig. A5]. Solución: Sumerja el extremo de la manguera a mayor profundidad.
• Causa: El filtro de aspiración o la válvula antirretorno de la manguera de aspiración están obstruidos. Solución: Limpie el filtro de aspiración o la válvula antirretorno.
• Causa: La línea de aspiración tiene fugas [Fig. A2]. Solución: Repare la fuga.
• Causa: El impulsor está obstruido (la bomba emite un zumbido). Solución: Libere el impulsor.
• Causa: La manguera de presión está doblada. Solución: Encamine la manguera de presión sin doblarla y no la doble en la salida de la bomba.
• La tapa de la abertura de llenado del filtro no se puede desenroscar a mano:
• Causa: La rosca está sucia. Solución: Utilice alicates de agarre múltiple con un paño entre el componente y los alicates. Limpie la rosca de la tapa y la abertura del filtro.
• Comportamiento de conmutación inusual (cambia repentinamente):
• Causa: La presión del depósito es demasiado baja. Solución: Rellene el depósito con aire a una presión de 1 bar.
• Causa: Fuga en el lado de presión. Solución: Elimine la fuga en el lado de presión.
• Causa: La membrana del depósito está dañada. Solución: Solicite al servicio técnico de GARDENA que revise el producto.

IMPORTANTE: Las reparaciones solo deben llevarlas a cabo los centros de servicio de GARDENA o distribuidores especializados autorizados. Póngase en contacto con su centro de servicio GARDENA en caso de otros fallos.

Datos Técnicos

Métodos de medición conforme: 1) Directiva 2000/14/UE

Accesorios/Piezas de Recambio

• Mangueras de aspiración GARDENA: Resistente al vacío y a las dobleces, disponible por metro (Ref. 1720/1721) o en longitudes fijas con racores (Ref. 1411/1418).
• Conector para manguera de succión GARDENA: Para la conexión en el lado de aspiración. (Ref. 1723/1724)
• Set de conectores para bombas GARDENA: Para la conexión en el lado de presión. (Ref. 1750/1752)
• Filtro de aspiración GARDENA con válvula antirretorno: Para instalar en mangueras de aspiración suministradas por metro. (Ref. 1726 / 1727 / 1728)
• Prefiltro de bomba GARDENA: Recomendado para bombear agua que contiene arena. (Ref. 1730/1731)
• Manguera de succión de fuente GARDENA: Para conectar herméticamente la EBCe a pozos entubados o tuberías rígidas. Longitud 0,5 m, con rosca hembra de 33,3 mm (G 1") en ambos extremos. (Ref. 1729)

Curvas de Rendimiento

Las curvas de rendimiento muestran la relación entre el caudal (l/h) y la altura de impulsión (m) para los modelos 5600 SilentComfort (Art. 9067) y 6300 SilentComfort (Art. 9068). Se presentan múltiples curvas para diferentes configuraciones de manguera de aspiración, indicando los caudales máximos a diversas presiones.

Servicio y Contacto

Para preguntas sobre el producto o reparaciones, contacte con GARDENA Manufacturing GmbH en Alemania o con los distribuidores autorizados en su país.

GARDENA Manufacturing GmbH
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Preguntas: (+49) 731 490-123
Reparaciones: (+49) 731 490-290
Email: service@gardena.com
Web: http://www.gardena.com