dalap NOMIA Timer and Humidity Sensor User Manual

Only perform maintenance on the fan when disconnected from the
mains! Conduct maintenance at least once a year. After removing the
fan, clean it with a soft rag dampened with a mild solution of
water and detergent. Be careful not to wet down electrical parts of
the fan, especially the motor. Wipe the fan dry and return to its
installed position.

Troubleshooting

Fault	Possible Cause	Remedy
The fan does not rotate or respond to control	No power supply connected	Check power supply connection
Increased noise or vibration	Internal joints fault or clogged ventilation system	Call a specialist for internal joints or clean ventilation system

Product Configuration

Connecting NOMIA (models without timer and humidistat)

Switch off the electric circuit.
Unscrew the screw on the front panel’s side to access the
terminal block.

Run supply cables through the rubber bushing and connect them
in the terminal block.
Connect the electric circuit and test the function of the fan
after installation.

Configuring Fan Algorithms with Option ZW

Section 1. Configuring the Built-In Humidity Sensor

Set the humidity values (50%, 70%, 90%) or disable the sensor.
In IN mode, the fan turns on/off with lights. In OUT mode, it
operates independently based on timer settings.

Section 2. Setting the Switch-Off Delay Time

Adjust fan operation time after lights out (5, 15, 30 min) or
disable the timer.

Section 3. Setting the Ventilation Mode

Set ventilation intervals (6, 12, 24 hours) or disable
ventilation.

Section 4. Setting the Integrated Light Sensor

Details on connection and configuration can be found in the user
manual.

FAQ

Q: How often should maintenance be performed on the fan?

A: Maintenance should be conducted at least once a year when the
fan is disconnected from the mains.

Q: What should I do if the fan does not rotate or respond to
control?

A: Check if the power supply is connected and if not, rectify
the connection.

“`

View Fullscreen

NOMIA

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCIUNILE

USES

The Dalap NOMIA household axial fan is intended for use in small and medium sized residential and non-residential

units.

The fans may be used for continuous ventilation.

SAFETY REQUIREMENTS
Please read this manual carefully and pay attention to all the requirements before use. It is prohibited to install the fan into ducting systems that are used to conduct flue gases away. The installation, connection and maintenance of the fan may only be done when the fan is disconnected from the mains. The timer and humidistat may only be set after the fan has been disconnected from the mains. Both connection to and disconnection from the supply network should only be done by a specialist electrician. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are not supervised or the person responsible for their safety has not provided them with the instructions for use. The fan is designed for connection to single-phase alternating current 220240 V with a frequency of 50 Hz. The degree of protection is IP25. Operating temperature from +1 to +40 °C.
MAINTENANCE
Only perform maintenance on the fan when disconnected from the mains! Conduct maintenance at least once a year. After removing the fan, clean it with a soft rag dampened with a mild solution of water and detergent. Be careful not to wet down electrical parts of the fan, especially the motor. Wipe the fan dry and return to its installed position.

TROUBLESHOOTING

Fault
After being connected to power supply, the fan does not rotate or respond to control in any way. The air flow is low.
Increased noise or vibration.

Possible cause

Remedy

No power supply is connected.
There is a fault in the internal joints of the device.

Call a specialist.

The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.

The fan is not properly attached or Remove the mistake during

is installed incorrectly.

installation.

The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.

NOMIA (models without timer and humidistat)
Connection: 1) Switch o ffthe electric circuit that you are going to work on. 2) Unscrew the screw on the front panel’s side and remove the cover under which the terminal block with two
terminals is located. 3) Run the supply cables (permanent phase and neutral) through the rubber bushing and connect them in the
terminal block. The positions of the cable connections do not matter in this case. 4) After completing the installation, connect the electric circuit and test the function of the fan.

EN
2

Connecting and configuring fan algorithms with option ZW

SECTION 1. CONFIGURING THE BUILT-IN HUMIDITY SENSOR

The factory default humidity at which the fan switches on automatically is set to 70%.

If required, the following humidity values can be selected: 50, 70, 90%. Or you can

disable the built-in humidity sensor altogether. To do this, set the Humidity switch to

the required value.

ON ON

Humidity «OFF»

Humidity «50%»

Humidity «70%»

Humidity «90%»

If the humidity sensor is disabled, the fan in IN mode will turn on when the lights are turned on and will run until the lights are turned off and after they are turned o for the time set on the Timer switch. In OUT mode, the fan will turn on when the lights are turned off and will run for the time set on the Timer switch.

SECTION 2. SETTING THE SWITCH-OFF DELAY TIME
The factory default fan operation time after lights out is 15 min. If necessary, you can set the fan operation time after lights out to 5, 15, 30 min. Or disable the timer altogether. To do this, set the Timer switch to the required value.

MODE «IN» Timer «OFF»

MODE «IN» Timer «5»

MODE «IN» Timer «15»

MODE «IN» Timer «30»

SECTION 3. SETTING THE VENTILATION MODE
The factory default setting is 12 hours, after which the fan is switched on in ventilation mode and runs for 30 minutes, after which it is switched off. If necessary, it is possible to set the ventilation intervals: 6, 12, 24 hours. Or disable ventilation altogether. To do this, set the Airing switch to the required value.

Airing «OFF»

Airing 6 hours

Airing 12 hours

Airing 24 hours

SECTION 4. SETTING THE INTEGRATED LIGHT SENSOR

CONNECTION AND CONFIGURATION
IMPORTANT: All operations related to connection, adjustment, maintenance and repair of the product should be performed only when the mains voltage is removed. and repair of the product should be carried out only when the mains voltage is disconnected (circuit breaker S1 in OFF position).
! Regardless of the wiring diagram, the unit only operates when the circuit breaker S1 is closed. The fan can only be energized, i.e. the circuit breaker S1 can only be energized when the front panel of the fan is closed. ! To prevent the switches from malfunctioning, do not apply excessive force when setting.

The factory default light sensor sensitivity is set to medium (default 70%). If necessary, you can select light values of 50, 70, 90%. Or disable the built-in light sensor altogether. It is recommended to reduce the sensitivity of the light sensor to 50% (e.g. for a room with a window) or increase its sensitivity to 90% (e.g. for a room with low light). To do this, set the Light switch to the desired value.

Light «OFF %»

Light «50%»

Light «70%»

Light «90%»

VERWENDUNG
Der Axial-Heimventilator Dalap NOMIA ist für das Ablüften kleiner und mittelgroßer Wohn- und Geschäftsräume bestimmt. Die Ventilatoren können für den ununterbrochenen Betrieb verwendet werden.

SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Bitte lesen Sie vor der Verwendung das Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie alle Anforderungen. Der Einbau des Ventilators in die zur Abgasabführung verwendeten Rohrleitungssysteme ist verboten. Einbau, Anschluss und Wartung des Ventilators dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen. Die Einstellung des Timers und des Hygrostaten ist lediglich nach dem Trennen vom Versorgungsnetz möglich. Anschluss an und Trennung vom Stromnetz dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis bestimmt, oder sofern ihnen die für ihre Sicherheit verantwortliche Person keine Benutzungsanweisungen erteilt hat. Der Ventilator ist für den Anschluss an eine einphasige Wechselspannung von 220-240 V mit einer Frequenz von 50 Hz bestimmt. Die Schutzart ist IP25. Betriebstemperatur +1 bis +40 °C.
WARTUNG
Die Wartung führen Sie lediglich nach dem Trennen vom elektrischen Netz durch. Führen Sie die Wartung mindestens einmal jährlich durch. Nach der Entnahme des Ventilators reinigen Sie ihn mit einem weichen, in schwacher Seifenwasserlösung getränkten Tuch. Achtung! Vermeiden Sie das Anfeuchten der elektrischen Teile des Ventilators, vor allem des Motors. Wischen Sie den Ventilator nach dem Reinigen trocken und bauen Sie ihn an seinem ursprünglichen Ort wieder ein.
MÖGLICHE MÄNGEL UND IHRE BEHEBUNG

Mangel

Mögliche Ursache

Behebung

Nach dem Anschluss an die Spannungsquelle dreht sich der Ventilator nicht, ebenso reagiert er nicht auf die Bedienung.

Die Stromversorgung ist nicht angeschlossen.
Es liegt ein Fehler in den internen Verbindungen des Geräts vor.

Ziehen Sie einen Experten hinzu.

Geringe Luftströmung.

Das Belüftungssystem ist verstopft. Reinigen Sie das Lüftungssystem.

Erhöhte Geräusche oder Vibrationen.

Der Ventilator ist nicht richtig

Beheben Sie den Fehler bei der

befestigt oder ist falsch eingebaut. Installation.

Das Belüftungssystem ist verstopft. Reinigen Sie das Lüftungssystem. NOMIA (Modelle ohne Timer und Hygrostat)

Anschließen:
1) Schalten Sie den elektrischen Schaltkreis, an dem Sie arbeiten werden, aus.
2) Schrauben Sie die Schraube an der Seite der vorderen Platte heraus und nehmen Sie die Verkleidung ab, unter welcher sich eine Klemmleiste mit zwei Klemmen befindet.
3) Ziehen Sie die Versorgungskabel (Dauerphase und Nullphase) durch Gummitülle und schließen Sie sie an die Klemmleiste an. Auf die Position des Kabelanschlusses kommt es in diesem Falle nicht an.
4) Nach Beendigung der Installation schließen Sie den elektrischen Schaltkreis an und testen Sie die Funktion des Ventilators.

DE
5

ACnosnchnlieecßteinngunadnKdoncfiogunrfiiegruenrivnogn fLaünftear-lAglogroirtihthmmsenwmitithOoptpiotinoZnWZW

STEUERUNGEN N
ON

Schalter Modus und Timer
ON

Schalter
Licht

Schalter Lüftung

OENIN
Schalter
Feuchtigkeit

*Abbildungen und Bauteilpositionen können variieren SCHALTPLAN Der Lüfter wird mit zwei Drähten an die Klemmen “N” und “L” angeschlossen (es wird empfohlen, die Polarität zu beachten, damit die Platine zuverlässiger funktioniert), und der Lüfter arbeitet im automatischen Modus.

S1
L
220V~ N
N

SAEBCSTCIOHNNI1T.TC1O.NKFOIGNUFRIGINUGRTAHTEIOBNUDILETS-INEIHNUGMEIBDAITUYTSENENFSEOURCHTIGKEITSSENSORS
TDhieewefarkcsteoitrigyedSteafnaduarltd-hLuufmtfeiudcihtytigaket itw, bheiicdhertdheer Lfüafntersawutitocmhaetischoeninascuhtaoltmet,aitsitcaaulfly70i%s esinegtetsotel7lt.0%. IBferieBqeduairrfekdön, ntehnefoflogellnodwe iFneguchhtuigmkeitdswityertveagleuweäshltcwaenrdbene: 5s0e, 7le0,c9t0e%d.:O5de0r,S7ie0k,ön9n0en%. Or you can deisnaebinlgeebthauetebnuFeilut-cihntighkueimtssiednistyorsvoelnlstsäonrdigaldteoagkteivtihereern.. STteollednoSitehdiasz,usdeetn tFheuechHtiugkmeiitdssicthyalstewr iatucfh to tdhenegreewqünuscirhetedn Wveartl.ue.

HFuemucidhittiygkeit ««AOUFSF»»

HFuemucidhittiygkeit ««5500%%»»

HFuemucidhittiygkeit ««7700%%»»

HFuemucidhittiygkeit ««9900%%»»

If the humidity sensor is disabled, the fan in IN mode will turn on when the lights are tWurennenddeor nFeuacnhdtigwkeiiltlssreunnsour ndetialktthiveierltigisht,tsschaalrteet tsuicrhndeedr LoüfftferainmdINa-Mfteodrutsheeiny, waernentduarsnLeicdhto for the
tieminegessecthaolntetthweirTdiumnedrläsuwftitbcihs.dIans OLicUhTt amusogdees,chthaleteftawnirwdiullntdurdnanoanchwfhüer ndiethaemlights are tuTaiurmnsgeeerd-sScochhfafalatlteentrdweiwirndiglluernsutdenlllätfeuofrZtetfhüitr.eIdmtiiemOaeUmTsT-eMimtooedrnu-SstchshceahlaTtelitrmeeteisnricgshewsdteietrlcltLheü.Zfteeirt.ein, wenn das Licht

SAEBCSTCIOHNNI2T.TSE2.TTEIINNGSTTEHLELSUWNIGTCDHE-ROFAFUDSESLCAHYALTITMVEERZÖGERUNGSZEIT TDheiefawcetorrkysdeeiftaigulet fSantaonpdearartdio-nLütimfteeralfateurflzigehittsnoaucthisd1e5mmiAn.uIsf sncehceasltseanry,dyeosu can sLeitcthhtes fbaentoräpgerta1ti5onMtimn.eBaefiteBrelidgahrtsf koöutntnoe5n, S1i5e, d30iemLiünf.tOerrladuisfazbeliet tnhaecthimer adlteogmetAheurs. sTcohdaolttehnis,dseest tLhiechTtims earusfw5it,c1h5to, 3th0eMreiqnu.ireeidnsvatelullee.n. Oder den Timer vollständig deaktivieren. Stellen Sie dazu den Timer-Schalter auf den gewünschten Wert.

BETRIEBSMODI ! Die Werkseinstellung ist der typische automatische Betriebsmodus.

MODUS–«EIN» Timer–«15 Min.»

Feuchtigkeit «70%»

Lüftung «12 Stunden»

Licht «70%»

ONEIN Zeit

MMOODDEUS«–IN«»EIN» TTimimeer r–««OAFUF»S»

MMOODDEUS«–IN«»EIN» TTimimeer r–««5»5»

MMOODDEUS–«IN«E»IN» TTimimeer r–««151»5»

MMOODDEUS«–IN«»EIN» TTiimmeer r–««330»0»

Der Lüfter schaltet sich ein, wenn der eingebaute Feuchtigkeitssensor eine Luftfeuchtigkeit über 70% (ABSCHNITT 1) erkennt und läuft bis der Feuchtigkeitssensor einen Rückgang auf 70% oder darunter (ABSCHNITT 1) erkennt. Der Lüfter läuft dann für 15 Minuten (ABSCHNITT 2) und schaltet sich ab. Alle 12 Stunden (ABSCHNITT 3) schaltet sich der Lüfter ein und nach 30 Minuten wieder ab. Wenn der Lüfter in einem Raum mit dauerhaft niedriger oder dauerhaft hoher Luftfeuchtigkeit installiert ist, wird empfohlen, den eingebauten Feuchtigkeitssensor zu deaktivieren (ABSCHNITT 1).
Zur Vereinfachung ist es möglich, den Lüfter so einzustellen, dass er sich nur einschaltet, wenn sich keine Personen im Raum befinden (bestimmt durch die Abwesenheit von Beleuchtung). Stellen Sie dazu den MODUS-Schalter auf die “AUS”-Position.
MODUS–«AUS» Timer–«15 Min.» Der Lüfter schaltet sich ein, wenn der Feuchtigkeitssensor eine Luftfeuchtigkeit über 70% (ABSCHNITT 1) erkennt, aber nur wenn der eingebaute Lichtsensor (ABSCHNITT 4) erkennt, dass kein Licht im Raum ist und läuft bis der Feuchtigkeitssensor erkennt, dass die Luftfeuchtigkeit auf 70% oder darunter (ABSCHNITT 1) fällt. Der Lüfter läuft dann für 15 Minuten (ABSCHNITT 2) und schaltet sich ab. Alle 12 Stunden (ABSCHNITT 3) schaltet sich der Lüfter ein und nach 30 Minuten wieder ab.
Wenn während des Lüfterbetriebs Licht im Raum angeht, stoppt der Betrieb sofort.
CAONSNCNHELCUTSISOUNNADNKDONCFOIGNUFRIGATUIROANTION
IMWPICOHRTITGA: ANllTe:AArblleoitpenerbaetzioüngslicrheAlantsecdhltuossc,oEninnsetecltluionng,, Wadajrutustnmgeuntd, Rmeapianrtaetnuradnecse and rePRpreopadairurakottfustrsheoenlltdpeernosndPuurorcdbt ueskihtaosbusgloedlsltbcehenapnltueetrrefborerNimeaetbzgdseposancnhlnyaulwtneghteedrnuNrtcehhtezgsempfaüanhinnrtuswnvgeordldtuaerngc.ehuginsedfrüehmrtoved. awnedrdrepna(Sirchouf ttzhsechparltoedruSc1tinshAoUuSl-dPobseiticoanr).ried out only when the mains voltage is disconnected (circuit breaker S1 in OFF position). ! !RUenagbahrädnlgeisgsvoomf Sthchealwtpilrainnfgundkitaiognriaermt d,atshGeeruänt intuor,nwlyenonpdeeraStcehsutzwschheanltetrhSe1 gceirscchuliotsbserneaiskt.eDrerSL1üfter iskwaecnnlnnonsduieerduF.rnotTnerthpSelpataftnaennduencsgaLgüneftseoertnsztlgywesebcrhedleoenss,neden.hri.sgdti.ezreSdch,utzschalter S1 kann nur unter Spannung gesetzt werden, i.e. the circuit breaker S1 can only be energized when the front panel of the fan is closed. !!TUomprFeevehnlftutnhektsiownitcehnedsefroSmchmaaltlfeurnzcutiovneinrmg,ediodenno,t wapepnlydeenxcSeisesbiveeimforce wEhinesnteslletntinkegi.ne übermäßige Kraft an.

SAEBCSTCIHONN I3T.TS3E.TETINNGSTTEHLELUV ENNGTDILEASTILOÜNFMTUONDEGSMODUS
TDhieeWfaecrtkosreyindseteflaluunltgsbeettirnäggtis121S2tuhnoduerns, naaftcehrdwenhiecnhdtehreLüfaftnerisimswLüitfcthuendgsomnodinusventilation mode and runs for 30 minutes, after which it is switched off. If necessary, it is possible teoinsgeetscthhealtveetnwtiilradtiuonndin30teMrvianlust:e6n,lä1u2f,t,2d4anhaocuhrsw.irOdrerdaisuasbgleescvheanlttielat.tiBoeni Baeltdoagreftihsteer.s Tmoögdloich, thdiies,Lüsfetut nthgesinAteirrivnagllesweinitzcuhstteollethne: 6r,e1q2,u2ir4eSdtuvnadleune..Oder die Lüftung vollständig zu
deaktivieren. Stellen Sie dazu den Lüftungsschalter auf den gewünschten Wert.

Lüftung
OENIN

ALiürifntugng ««OAFUFS»»

ALüirfitnugng 66Shtouunrdsen

LAüifrtinungg 11S22thuonudresn

LAüifrtiunngg 22S44tuhnoduersn

SAEBCSTCIOHNNI4T. TS4E.TTEIINNGSTTEHLELUINNTGEGDREASTEIND TLEIGHRTIESRETNESNOLRICHTSENSORS TDhieefwacetrokrysediteifgaeulSt tliagnhdt asredn-sLoirchstesnesnitsivoitryeims psefitntdolimchekdeiuitmis(tdaeufafumlt i7tt0e%l )e.inIfgneescteesllstary, y(oSutancadnarsde7le0c%t)l.igBheti Bveadluaersf koöfn5n0e,n7S0ie, 9L0ic%ht.wOertdeivsoanbl5e0t,h7e0,b9u0il%t-iwn älihglhetns. ensor afoOeflütrmodragepeerrfitonohdoheeemrnln.enRIwet,aiiintdushgimereaebEcmwmoaiimuntptdmFfeoiennewnndLs)dlitiecocehdrhrt)iktnsooeecidnrtreeesdadroesudrseciveeLoitiEcstlhlhmssetteäspsnenfeisndnnistisdigoviltiriidctvsyhietaykatouekofit9fti5v0ta0hi%eu%erfe(l9ziengu0.h.g%trE.essfzdoeuwrunieszariorderhroröteoohnme5(n0zw.%B(itzh..(Belo..gw. lifgührt)e.iTnoendoRathuims, mseitt twhenLiigghLticshwti)t.cShtetollethneSdieesdiarezud vdaelnueL.ichtschalter auf den gewünschten Wert.

LLiicghhtt «O”AFFU%S»
%”

LLigichht t «5«05%0»%»

LLigichht t «7«07%0»%»

LLiigchht t ««909%0»%»

EDNE

RO
UTILIZARE
Ventilatorul axial Dalap NOMIA pentru uz casnic este proiectat pentru ventilarea spatiilor rezideniale i nerezideniale de dimensiuni mici sau medii. Ventilatoarele pot fiutilizate pentru funcionare continu.

CERINE DE SIGURAN
Înainte de utilizare, v rugm s citii cu atenie manualul i s acordai atenie tuturor cerinelor acestuia. Este interzis instalarea ventilatorului în sistemele de conducte utilizate pentru evacuarea gazelor arse. Instalarea, conectarea i întreinerea ventilatorului pot fiefectuate numai dup deconectarea acestuia de la reeaua de alimentare. Setarea timerului i a higrostatului este posibil numai dup deconectarea de la reeaua de alimentare. Conectarea i deconectarea de la reeaua de alimentare trebuie efectuate numai de ctre un electrician calificat. Acest aparat nu este destinat pentru a fiutilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu dizabiliti fizice, senzoriale sau mintale. Utilizatorii fr experien i care nu cunosc aparatul sau cei crora nu li s-au furnizat instruciunile de utilizare, trebuie s fie supravegheai de o persoan care rspunde de sigurana lor. Ventilatorul este proiectat pentru conectarea la curent alternativ monofazat de 220-240 V, cu frecven de 50 Hz. Gradul de protecie este IP25. Temperatura de funcionare +1 pân la +40 °C.
ÎNTREINERE
Efectuai întreinerea ventilatorului numai dup ce acesta a fost deconectat de la reeaua electric! Efectuai întreinerea cel puin o dat pe an. Dup îndeprtarea ventilatorului, curai-l cu o cârp moale înmuiat în soluie uoar format din ap cu detergent. Avei grij s nu umezii prile electrice ale ventilatorului, în special motorul. Dup curare, tergei ventilatorul i punei-l înapoi la locul su iniial.

DEFECIUNI POSIBILE I REMEDIEREA ACESTORA

Defeciune
Dup conectarea la sursa de alimentare, ventilatorul nu se rotete i nu reacioneaz la comand Debit sczut de aer.
Zgomot sau vibraii crescute.

Cauza probabil

Remediere

Sursa de alimentare nu este conectat.
Defeciune la conexiunile interne ale dispozitivului.

Apelai la un specialist.

Sistemul de ventilaie este înfundat.

Curai sistemul de ventilaie.

Ventilatorul nu este bine fixat sau nu este instalat corect.

Eliminai defeciunea din timpul instalrii

Sistemul de ventilaie este înfundat.

Curai sistemul de ventilaie.

NOMIA (modele fr timer i higrostat)
Conectare: 1) Deconectai circuitul electric la care vei lucra. 2) Desfacei urubul de pe partea lateral a panoului frontal i scoatei capacul sub care se afl blocul terminal cu
dou cleme. 3) Trecei cablurile de alimentare (faz i nul) prin manonul de cauciuc i conectai-le la blocul terminal. Poziia de
conectare a cablurilor nu conteaz în acest caz. 4) Dup finalizarea instalrii, conectai circuitul electric i testai funcionalitatea ventilatorului.

CONTROLUL:

Ventilatorul este conectat cu trei fire la bornele “L”, “TL” i “N”. Temporizatorul este controlat de un comutator extern.

Ventilatorul este activat atunci când întreruptorul este pornit i funcioneaz atât timp cât acesta este pornit. Atunci când întreruptorul extern este oprit, ventilatorul va funciona pentru timpul setat pe temporizator i se va opri automat.
Temporizatorul este setat de poteniometrul “TIME” de pe partea electronic: – în poziia cea mai din stânga, temporizatorul este oprit. – în poziia cea mai din dreapta, durata temporizatorului este de 30 de minute.
Utilizai o urubelni mic pentru a regla.

«TIME» – controler

Schema electric a ventilatoarelor cu temporizator

CCoonnecnteacretaingi caonnfdigucroarnefaigaulgroinrigtmfialonr vaelngtoilarittohrumlusi cwuiothpiounpetaioZnWZW

COMENZI N
ON

Comutatoare Mod i Temporizator
ON
Comutator Lumin

Comutator PORNITON Aerisire

Comutator Umiditate

*Imaginile plcii i locaiile componentelor pot varia SCHEMA DE CABLARE Ventilatorul este conectat cu dou fire la terminalele “N” i “L” (se recomand respectarea polaritii, astfel placa va funciona mai fiabil), iar ventilatorul funcioneaz în modul automat.

S1
L
220v~ N
N

SSECCTIUIONNEA1.1.CCOONNFFIIGURRAINREGATSHEENZBOURIULLTU-INDEHUUMMIIDDIITTAYTESIENNTSEGORRAT
TUhmeidfiatacteoaryimdpelfiaciutlt dhinumfaibdriticyalat wcahreicvhetnhteilaftaonrusl wseitpcohrenseotne aauuttoommaatteicsatellyseitsatseltat7o07%0. %. IDf arecquesirtedn,etcheesafro, lulormwintogahreulemviadliotyri vdaelumesidcitaantebpeotsfei slecletcetdat:e5: 050, ,7700,, 900%%. .SaOurpyuoteuican deiszaacbtivlea ctohmeplbetusieltn-zinoruhludme uimditdyitasteeinnsteograat.lPtoengteruthaefarc.eTacoesdt oluctrhui,ss,etsaei tcotmheutaHtouruml dideiUtymisdwitaitteclha to tvhaeloarereqaunierceedsavra.lue.

HUum miidditiytate ««OOPFFR»IT»

HUummiiddiittyate ««5500%%»»

HUumiidditiytate ««7700%%»»

HUumiidditiytate ««9900%%»»

DIafcthesehnzuomruidl idtye usmenidsiotarteisedstiseadbelzeadc,tivthaet, vfaenntiilnatIoNruml înodmeowduillItNursne ovanpwohrneincâtnhde lluigmhintsileasreunt tuarpnreindsoenai nvad fwuinllcruinonuantpilâtnhe cliâgnhtds laurme itnuirlneesdunoftf satnindsaefteirdtuhpey caeresutunrnt estdinosfeor the tipmeentsreut toimn tphuel sTeimtaetrpsewcitocmh.uItnatOoUruTl Tmimodeer,. tÎhnemfaonduwlilOl tUuTrn, voennwtilhaetonrtuhleseligvhats are tupcroonmrenudi tcoaâftfnoadrunlludTmwimiinlleirlreu. nsufonrt tshtientsiemei svaetfuonncthioenTaimpeenr tsrwuittcimh.pul setat pe

SSEECCTIIOUNNE2.AS2E.TSTIENTGARTHEEA STWIMITPCUHL-UOIFDFEDEÎNLTAÂYRTZIMIEERE LA OPRIRE TThiemfapcutol riymdpelfiacuitlt dfainn ofpaebrraitciondtiemfeuanftceriolignhatsreouat vise1n5timlaitno. rIfunlueci edsuspary, you can ssettinthgeefraenaolupmeraintiiolonrtiemseteafdteer1li5ghmtsino.uDt taoc5,e1s5t,e3n0emceins.aOr,rpduistaebilesethtea timer atlitmogpetuhledr.eTfoudnocthioisn, saertethaevTeinmteilrastwoirtcuhlutoi dthuepreqsutiirnegd evraeluae.luminilor la 5, 15, 30 min. Sau dezactivai complet temporizatorul. Pentru a face acest lucru, setai comutatorul Timer la valoarea necesar.

MODURI DE FUNCIONARE ! Setarea implicit din fabric este modul automat tipic de funcionare.

MOD– «IN»

Umiditate

Timer– «15 min.» «70%»

Aerisire «12 ore»

Lumin «70%»

ONPORNIT

TIMP

MMOODDE– «IINN»» TTimimeer r–«O«FOFP»RIT»

MMOODDE– ««ININ»» TTimimeer r–«5«»5»

MMOODDE– ««ININ»» TTimimeer r–«1«51»5»

MMOODDE– ««ININ»» TTiimmeer r–«3«03»0»

Ventilatorul se va porni când senzorul de umiditate integrat detecteaz umiditate peste 70% (SECIUNEA 1) i va funciona pân când senzorul de umiditate detecteaz o scdere la 70% sau sub (SECIUNEA 1). Ventilatorul va funciona apoi 15 minute (SECIUNEA 2) i se va opri. La fiecare 12 ore (SECIUNEA 3) ventilatorul se va porni i apoi se va opri dup 30 de minute. Dac ventilatorul este instalat într-o camer cu umiditate permanent sczut sau permanent ridicat se recomand dezactivarea senzorului de umiditate integrat (SECIUNEA 1).
Pentru comoditate, este posibil s setai ventilatorul s porneasc doar când nu sunt oameni în camer (determinat prin absena iluminatului). Pentru a face acest lucru, rotii comutatorul MOD în poziia “OUT”.
MOD– «OUT» Timer– «15 min.»
Ventilatorul se va porni când senzorul de umiditate detecteaz c umiditatea depete 70% (SECIUNEA 1) dar doar dac senzorul de lumin integrat (SECIUNEA 4) detecteaz c nu exist lumin în camer i va funciona pân când senzorul de umiditate detecteaz c umiditatea scade la 70% sau sub (SECIUNEA 1). Ventilatorul va funciona apoi 15 minute (SECIUNEA 2) i se va opri. La fiecare 12 ore (SECIUNEA 3), ventilatorul se va porni i apoi se va opri dup 30 de minute.
Dac se aprinde o lumin în camer în timp ce ventilatorul funcioneaz, acesta se va opri imediat.
CCONNENXEIUCNTEIONI CAONNDFIGCUORNAFRIGE URATION
IMIMPPOORTTAANNT:TT:oAatlleooppeeratiiuonnislerleelgaatteeddteoccoonenxnieucntei,orne,glaadreju, sînttmreeninte, rme aiinretepanraanrecae and reppprrooaddiruussouuf lltuuhiiettrreepbbrouudiieeueecffteeccstthuuoaautteldddoboaaerrpccâeânnrfddortteemnnessiiduunnoeenaalyddeewrrheeeeenaateehssetteemdînaedicneospnevrcottalattatg. ei risepraermaroevaed. a(nîndtrreerpupairtoorfutlhSe1 pînropdozuicitasOhPoRuITld). be carried out only when the mains voltage is disconnected (circuit breaker S1 in OFF position). ! !RInedgifaerrednltedsesscohfetmhaedwe icraibnlgared,iaungirtaatmea,futhnceiounneitazondloyarocpâenrdaîtnetrserwuphetonrutlhSe1 ecsirtecuînicthbisr.eVaenkteilartSor1ul ispveocnalttoielasftieoardluim.lueTi nehtsateet dfînaocanhriscc.âandn, aodniclyînbterereunpetrogruizl Se1dp,oate fi alimentat doar când panoul frontal al i.e. the circuit breaker S1 can only be energized when the front panel of the fan is closed. !!TPoepnrtervueantpthreevsewniitcfhuenscfrioomnamreaalfudnecfteiocntuinoga, sdoanoctoampuptlyateoxacreeslsoivre, nfource wahpelicnasieftotirng.excesiv la setare.

SSEECCTIIOUNN3E.AS3E.TSTIENTGARTHEEA VMEONDTUILLAUTIIODNEMVOEDNETILAIE
TSehtearefaacimtoprliycitdedifnafualbtriscetetsinteg12isor1e,2duhpoucrasre, vaefntetilratworhuilcehstethpeornfaitnîn imsosdwulidtcehveendtiloanie in ventilation miofudnecaionndearzun3s0 fdoerm3i0numtei,nduutpes,caarfeteser owphreichte.itDiascswesitechnecdesoafrf,. eIsftenepcoesisbsilary, it is possible tosseettatihinetevrveanletlieladteiovnenitnilateier:v6a,l1s2:, 264, o1r2e.,Sa2u4shdoeuzrasc.tivOari cdoimspalbetlevevnteilnatiiala. Ptieonntruaaltfoagceeathceesrt.luTcrou,do thseitsa,iscoemt utthaetorAulirdienAgersiswireitlca hvaltooartehaenerceesqauri.red value.

ONPORNIT

Aerisire

AAireinrgisire «O«OFFP»RIT»

AAireinrigsire 6 6hours
ore

AAeirrinisgire 11o2 r2heours

AAeirriinsgire 22o4r4heours

SSEECCTIOIUNN4E.AS4E.TSTIENTGARTHEEA ISNETNEZGORARTUELDUILDIGEHTLUSMENINSORINTEGRAT TSheenfsaicbtiolirtyatdeeafaiumltplligichittsedninsofrabserincsitaivistyeniszoserut ltuoi mdeedluiummin(deefasutelt s7e0t%a)t.Ilfanmeceedssiuary, y(oimu pclaicnit s7e0l%ec).tDliagcht evsatleuensecoefsa5r0,,p7u0te, 9i 0se%le. cOtar vdailsoarbi ldeetlhuembinuiltd-ien5l0ig,h7t0s, ensor afo9rclteur0oda%gfuee.rctroSheeoaearmures.atdIwrtseiiet)zshnasracsaetiucbiwvoicalimrintedimocteiowienmsr)deeeopandrlzesiotnteorcnsurreseelniuabdzisuioldecitreeuitlsltuihidmseleaesinln9ues0nmit%sliaviitnii(tv5dyi0teyit%noeotxe9(fd.g0tephr%eaeetnx(l.iet.gSr.phugete.ronsfeoetccrrnaousammoorreaocrtnooamdmc5u0ew%rith(elo.gw. lilguhmt)i.nTosdlaobth)i.sP, esnetrtuheaLfaigchet ascweistcthlutocrtuh,esedteasiirecdomvaultuaet.orul de Lumin la valoarea dorit.

LLuigmhtin «O”FOFP%R»IT
%”

LLiguhmt in «505%0»%

LLiguhmt in «707%0»%

LLiugm ht in «909%0»%

ERON

POUZITIE
Domový axiálny ventilátor Dalap NOMIA je urcený na odvetrávanie malých alebo stredne vekých bytových a nebytových priestorov. Ventilátory sa môzu pouzíva na nepretrzitú prevádzku.

BEZPECNOSTNÉ POZIADAVKY
Pred pouzitím si pozorne precítajte manuál a venujte pozornos vsetkým jeho poziadavkám. Instalácia ventilátora do potrubných systémov slúziacich na odvod spalín je zakázaná. Ventilátor sa smie instalova, zapája a udrziava iba po odpojení z napájacej siete. Nastavenie casovaca a hygrostatu je mozné len po odpojení z napájacej siete. Pripojenie k napájacej sieti a odpojenie z nej zverte len odborníkovi (elektrikárovi). Tento prístroj nie je urcený na pouzívanie osobami (vrátane detí) so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohadom alebo ak im osoba zodpovedná za ich bezpecnos neposkytla instrukcie na pouzívanie. Ventilátor je navrhnutý na pripojenie k jednofázovému striedavému prúdu s 220 V 240 V a frekvenciou 50 Hz. Stupe krytia je IP25. Prevádzková teplota +1 °C az +40 °C.
ÚDRZBA
Údrzbu ventilátora vykonávajte len po odpojení z elektrickej siete! Údrzbu vykonávajte minimálne raz rocne. Po vybratí ventilátor ocistite jemnou handrickou namocenou v slabom roztoku vody a saponátu. Pozor na namocenie elektrických castí ventilátora, predovsetkým motora. Po ocistení ventilátor utrite dosucha a vráte na pôvodné miesto.

MOZNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

Porucha

Mozná prícina

Odstránenie

Po zapojení do zdroja napájania sa ventilátor netocí ani inak nereaguje na ovládanie

Zdroj napájania nie je pripojený.
Vo vnútorných spojoch prístroja je chyba.

Povolejte odborníka.

Nízky prietok vzduchu.

Ventilacný systém je upchatý.

Vycistite ventilacný systém.

Zvýsený hluk alebo vibrácie.

Ventilátor nie je poriadne upevnený alebo je nesprávne nainstalovaný.

Odstráte chybu pri instalácii

Ventilacný systém je upchatý.

Vycistite ventilacný systém.

NOMIA (modely bez casovaca a hygrostatu)
Zapojenie: 1) Vypnite elektrický okruh, na ktorom budete pracova. 2) Vyskrutkujte skrutku na boku predného panela a odoberte kryt, pod ktorým sa nachádza svorkovnica s dvomi
svorkami. 3) Cez gumovú priechodku pretiahnite napájacie káble (stále fáza a nulová fáza) a zapojte ich do svorkovnice. Na
pozícii zapojenia káblov v tomto prípade nezálezí. 4) Po ukoncení instalácie zapojte elektrický okruh a vyskúsajte funkcnos ventilátora.
10

SK
11

PCroipnonjeenciteinagkoannfdigcuroáncfiiagaulrgionrgitmfaonv avlegnotirliátthomrasswmitohznoopstioounZW ZW

OVLÁDACIE PRVKY
N
ON

SSEECKTCIOINA 11. .CKOONFNIGFUIGRIUNRGÁTCHIEABVUSILTT-AINVHAUNMÉIHDIOTYSSEENNSZOORRA VLHKOSTI
TTohveárfeancsktoé rpyredveoflaenuéltnahsutamveidniietyvlhaktowstih, picrihkttohreej sfaavnenstwiláittocrhaeutsomoanticakuy tzoapmnae,tjiecnaallsytaivsenséentat7o0%7.0%. IfVrperqípuairdeedp,otthreebfyomlloôwzeintegvhyburmaidniatyslevdaulujúecse chaodnnboetysvelhlekocsteti:d5: 05,07,0,7900,%9.0A%le.boOmr ôyzoeutecan dvnissataapbvoalzenaýdthoseevnabnzuoúirlhtv-olihndknhoosuttumi .úidpilntye sdeenakstoivroavlato.gAektthoecrh. cTeoteduorotbhiis,,nsaesttatvhtee pHreupmínidaictyvlhskwoistctih to the required value.

Prepínace Rezim a casovac
ON

Prepínac Svetlo

Prepínac Vetranie

ONZAPNUTÉ
Prepínac
Vlhkos

*Obrázky dosiek a umiestnenie komponentov sa môzu lísi

SCHÉMA ZAPOJENIA
Ventilátor je pripojený dvoma vodicmi k svorkám “N” a “L” (odporúca sa dodrza polaritu, aby doska fungovala spoahlivejsie) a ventilátor pracuje v automatickom rezime.

S1
L
220v~ N
N

HVulmhikdoitsy

HVumlhidkitoys

««VOYFPFN» UTÉ» «5500%%»»

HVumlhidkitoy s «7700%%» »

HVumlhidkitoy s «9900%%» »

IAfkthjeeshenuzmoirdvilthyksoestnisdoerakistivdoivsaanbýl,evde,ntthileátofarnv rinezIiNmemINodsea zwaipllnteurpno ozanpwnuhteí snvethtieellaights are tubrundeedboeznaa,nkdýmwsilal rsuvnetluánntielvtyhpenlúigahatsj paoreichtuvrynpendutoí fpfoadnodbaufntearsttahveeynúarneatpurrenpeíndaoci for the ticnmaasesotavsvaeectnao.úVnnratehpzeirmeTpeiímnOaUecrTi cssaawsvoitevcnahtc.ialáI.ntoOr zUapTnme poodevy,ptnhuetífasvnetwieilllatbuurndeobnewzahepno dthoebulights are turned off and will run for the time set on the Timer switch.

SSEECKTCIOINA22. .SENTATSINTGATVHEENSIWEITCCAHS-OUFFODNEELSAKYOTIRMENIA VYPNUTIA TThoevfáarcetnorsykédepfraeudltvfoalnenoépenraastitoanvetinmie caaftseur pligrhetvsádouzkt yisv1e5ntmiláint.oIrfanpeocevsyspanryu,tíyou can ssevtetthieel fjean15opmeirna.tViopnrítpimadeeapftoetrrelibgyhtms ôozuettteon5a,st1a5v,i3c0asmpinre. vOárdzdkisyavbelnettilháetotrima er apclthoocgveeyttpehneuurr.toíTbsoiv,edntoiaetshl tnisaa,vts5ee, tp1t5rhe,ep3íT0nimamceincra.ssAwoleivtbcahocatcoantsahoepvoarezcaqúdupiorlevnadenvdúaelhauoketd.ivnoovtau.. Ak to

REZIMY PREVÁDZKY ! Predvolené nastavenie z výroby je typický automatický rezim prevádzky.

REZIM — «IN»

Vlhkos

Casovac — «15 min.» «70%»

Vetranie «12 hodín»

Svetlo «70%»

Ventilátor sa zapne, ke vstavaný senzor vlhkosti zistí vlhkos nad 70% (SEKCIA 1) a bude beza, kým senzor vlhkosti nezistí pokles na 70% alebo pod u (SEKCIA 1). Ventilátor potom bude beza 15 minút (SEKCIA 2) a vypne sa. Kazdých 12 hodín (SEKCIA 3) sa ventilátor zapne a po 30 minútach sa vypne. Ak je ventilátor nainstalovaný v miestnosti s trvalo nízkou alebo trvalo vysokou vlhkosou, odporúca sa deaktivova vstavaný senzor vlhkosti (SEKCIA 1).

Pre pohodlie je mozné nastavi ventilátor tak, aby sa zapínal len vtedy, ke v miestnosti nie sú udia (urcuje sa absenciou osvetlenia). Ak to chcete urobi, otocte prepínac REZIM do polohy “OUT”.
REZIM — «OUT» Casovac — «15 min.»
Ventilátor sa zapne, ke senzor vlhkosti zistí, ze vlhkos prekrocí 70% (SEKCIA 1), ale len ak vstavaný svetelný senzor (SEKCIA 4) zistí, ze v miestnosti nie je svetlo, a bude beza, kým senzor vlhkosti nezistí, ze vlhkos klesla na 70% alebo pod u (SEKCIA 1). Ventilátor potom bude beza 15 minút (SEKCIA 2) a vypne sa. Kazdých 12 hodín (SEKCIA 3) sa ventilátor zapne a po 30 minútach sa vypne.

ON Casovac

MROEDZEIM –«IN«»IN»

MROEDZEIM «–IN»«IN»

TCimaseor va«cO–FF«»VYPNUTÉ»TCimaseor va«c5»– «5»

MROEDZEIM –«IN«»IN» TCimaseor va«c15–» «15»

MROEDZEIM –«IN«»IN» TCimaseor va«c30–» «30»

SSEECKTCIOIAN 33. .SNETATSINTGATVHEENVIEENRTIELZATIMIOUN MVOEDTERANIA
Tohveárefancsktéorpyreddveoflaenuéltnsasettatvienngieijse 1122hohdoínu,rpso, katoftreýcrhwsahviecnhtiltáhtoer zfapnneisv rsewzimitcehvetdranoina in ventilation ma obdezeí 3a0ndmirnuúnts, pfork3to0rýmchinsuatevsy,pnaeft.eVr pwríhpiacdheitpiostrsewbiytcjehemdozonffé. If necessary, it is possible tonassetat vtih eintveernvtaillaytvioentraintiae:rv6a, 1ls2:, 62,4 1h2o,dí2n4. Ahleobuorsv.eOtrrandiiesaúbplenevdeenatkilatitvioovnaa.lAtokgteothchecr.etTeo do thuriso,bsi,ent atshteavAteirpinregpsínwacitcvehtrtaontiahenarepoqzuaidreodvavnaúlhuoed.notu.

Vetranie
ON

AVireintrganie «O«VFYFP»NUTÉ»

AViertinragnie 66hhooduínrs

VAeirtirnagnie 121h2ohdoíunrs

VAeitrrianngie 22h44ohdoínurs

Ak sa v miestnosti rozsvietia svetlá pocas prevádzky ventilátora, ventilátor sa okamzite zastaví.
CPORINPNOEJECNTIEIOANKOANNFDIGCUORNÁCFIIAGURATION
IMDPÔOLERZTITAÉN: TV:seAtllkoypoepreartiáocnise rseúlvaitseidacteo scopnrnipeocjteionním, a, dnjaussttamveenntí,mm,aúindtreznbaonucae and reoppariarvoofuthperopdroudkutcut bsyhosualdmbaeli pveyrkfoonrmáveadolennlypwrhi oednpthoejemnoaminssvieolotavgoemisnraepmäotív.ed. ada(niissdoctioprcenrSapn1vaeaicvrtpoeprfdootl(hdoceuhirkepcturVuoitYdbPbuyrNcestUaaskThmeÉor)au.Sllad1vbiynekOocanFráFrviepado soleiutnitopno)nr.ilyodwphoejnenthoemmsaieinsovvoomltangeapisätí !!RBeegzaorhdlaedsus noaf sthcheéwmiruinzgapdoiajegnriaam, je, dthneotuknaitfuonnglyujoepleenrapteriszawthvoernenthoemcisrctiucitSb1r.eVaeknetirláSto1r ismveconlzotnisláoetondra.apT.áhjae fleannvcteadny,otn.jl.yisbtiec Se1nmerogzinzoedza, pnú len vtedy, ke je zatvorený predný panel i.e. the circuit breaker S1 can only be energized when the front panel of the fan is closed. !!TAobpyresvteentpthreedswisitlcihpeosrfurocmhemaplfruenpctíinonaicnog,vd, opnriotnaapsptlay veoxcveasnsiíve force wnheepnosueztítvinagjt.e nadmernú silu.

SSEECKTICOINA44. .SNETATSINTGATVHEENINIETEIGNRTAETGEDROLIVGHATNSÉEHNOSOSRVETELNÉHO SENZORA TThoevfáarcetnorsykédepfareudltvlioglhetnséennsaosrtasveennsiiteivcitiytliivsossetti tsovemteeldniuémho(dseefnazuoltr7a0j%e )n.aIsf tnaevceensésary, ynoausctraendnseúle(pcrteldigvhotlevnaýlcuhes70o%f )5.0V, p7r0íp, a9d0e%p.oOtrrebdyismabôlzeetehevybburialt-isnvelitgehlnt ésensor afohOoltrkoodangdpeonrotomohroúte)ymrca.a5lIwe0tsb,iaitso7hz0rnzae,víc9zwýoi0simn%icdmi.jtoeAleiwjvnlce)odibtesolodrivsivotnvosscetrrtaeeenvadlaansuné9ecýhe0ito%sstvhse(seentenesanelzpsnonriýtsr.iavipstiietvrnyeniatyztmo5oo0ri9fe%ú0sth%pt(enlnno(alieesgp.hdgrst..eopsafoerksrenltaisamvboorýriovemtoaosmt.n50ow%siths(elo.gw. liogshvt)e.tTleondímo )t.hAisk, tsoetchthceetLeiguhrtosbwii,tcnhastotatvhteedperseipreíndavcasluve.tla na pozadovanú hodnotu.

SLviegthlot «O”%VF”YF P%N»UTÉ

LSigvhettlo «5«05%0»%»

LSivgehttlo «7«07%0%» »

LSivghettlo ««909%0»%»

ESKN 12

POUZITÍ
Domovní axiální ventilátor Dalap NOMIA je urcen pro odvtrávání malých anebo stedn velkých bytových i nebytových prostor. Ventilátory mohou být pouzívány pro nepetrzitý provoz.

BEZPECNOSTNÍ POZADAVKY
Ped pouzitím si prosím pozorn pectte manuál a vnujte pozornost vsem jeho pozadavkm. Je zakázáno ventilátor instalovat do potrubních systém slouzících k odvodu spalin. Instalace, zapojení a údrzba ventilátoru smí být provádny pouze pi odpojení z napájecí sít. Nastavení casovace a hygrostatu je mozné pouze po odpojení z napájecí sít. Pipojení i odpojení k napájecí síti by mlo být provedeno pouze odborným elektrikáem. Tento pístroj není urcen k pouzití osobami (vcetn dtí) se snízenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem, nebo jim osoba odpovdná za jejich bezpecnost nepodala instrukce k pouzívání. Ventilátor je navrzen pro pipojení k jednofázovému stídavému proudu o 220-240 V s frekvencí 50 Hz. Stupe krytí je IP25. Provozní teplota +1 az +40 °C.

ÚDRZBA
Údrzbu ventilátoru provádjte pouze po odpojení od elektrické sít! Údrzbu provádjte minimáln jednou rocn. Po vyjmutí ventilátoru ocistte jemným hadíkem namoceným ve slabém roztoku vody a saponátu. Pozor na namocení elektrických cástí ventilátoru, pedevsím motoru. Po ocistní utete ventilátor dosucha a vrate na pvodní místo.

MOZNÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANNÍ

Závada

Mozná pícina

Odstranní

Po zapojení do zdroje napájení se Zdroj napájení není pipojen.

ventilátor netocí, ani jinak nereaguje na ovládání

Ve vnitních spojích pístroje je závada.

Nízký prtok vzduchu.

Ventilacní systém je ucpaný.

Zvýsený hluk nebo vibrace.

Ventilátor není poádn upevnný nebo je spatn nainstalovaný.
Ventilacní systém je ucpaný.

Povolejte odborníka.
Vycistte ventilacní systém. Odstrate chybu pi instalaci Vycistte ventilacní systém.

NOMIA (modely bez casovace a hygrostatu)

Zapojení:
1) Vypnte elektrický okruh, na kterém budete pracovat.
2) Vysroubujte sroub na boku pedního panelu a sejmte kryt, pod kterým se nachází svorkovnice se dvma svorkami.
3) Skrze gumovou prchodku protáhnte napájecí kabely (stálá fáze a nulová fáze) a zapojte je do svorkovnice. Na pozici zapojení kabel v tomto pípad nezálezí.
4) Po ukoncení instalace zapojte elektrický okruh a vyzkousejte funkcnost ventilátoru.

CZ
14 14

PCoipnonjeecntíinagkoanfdigcuornacfieguarlginogritfm anu avlegnotriiltáhtmorsu ws imthozonpotisotní ZZWW

OVLÁDACÍ PRVKY
N
ON

Pepínace Rezim a casovac
ON

Pepínac Svtlo

Pepínac Vtrání

OZNAP
Pepínac
Vlhkost

*Obrázky desek a umístní komponent se mohou lisit ZAPOJOVACÍ SCHÉMA
Ventilátor je pipojen dvma vodici na svorky “N” a “L” (doporucuje se dodrzet polaritu, aby deska fungovala spolehlivji) a ventilátor pracuje v automatickém rezimu.

S1
L
220v~ N
N

SSEECKTCIEON1.1K. OCONNFIFGIGUURRAICNEG VTEHSETBAUVILNT-ÉINHOHUSMENIDZITOYRSUEVNLSHOKROSTI
TTohveáfrancí tvoýrcyhodzeí fvalhukltohstu, mpiidkityeraétswe hveicnhtiltáhteorfzaanpnswe aitucthoemsaotinckayu, jteomnaastiacvaelnlyainsas7e0t%to. 70%. IVf preíqpuaidredp,otheebyfolzlleovwyibnrgathnuámsleiddiutyjícvíahloudensotcyavnlhbkeosstie: 5le0c, t7e0d, :905%0,. N7e0b, o9m0%z.eOter you can dzcisealabvleyptnhoeutbvueilstt-ainvhnuýmseidniztoyrsvelhnksoosrti.aZltaotgímetthoeúrc.eTleomdnoatshtaisv,tespetetphíenaHc uvlmhkidoisttyi nsawitch to tphoezardeoqvauniroeudhovdanlouteu.

HVulmhikdoitsyt ««OOFFFF»»

HVumlhidkitoy st ««5500%%» »

HVumlhidkitoy st «7700%%» »

HVumlhidkitoy st «9900%%» »

IPfotkhuedhjeumseindzitoyr vslehnksosotri visypdnisuat,bvleendt,iláthtoer fvarneziinmIuNINmsoedzeapwniell ptuirnroozsnvíwcehneí nsvthtel laights are tubrundeed bonzaentdazwdilloruvnypunnutitlítshveltieghl atspaorteétujersntedpooffdaonbduanftaesrttahveeynaorue ntuarnceadsoovafocri.the tiVmreezsiemt uonOtUheT sTeimverntsiwláitcohr.zIanpOneUpTmi voydpen,utthíesvfantewl aillbturdneobnzwehtepnotdheobliughts are tunransetadvoefnf oaundnawcilal rsuonvafocir. the time set on the Timer switch.

SSEECKTCIEON2.2N. SAESTTTAINVGENTÍHDEOSBWYITZCPHO-OZFDFNDÍEVLAYYPNTUIMTEÍ TThoeváfarcntíovryýcdheofazíudlt ofabna ocpheordautiovnentitmileátaofrtuerplioghvtysponuuttiíssv15temlijne. 1If5nmeciens. sVapry,ípyaoducan speot ttheebyfamnozpeeterantiaosntatvimitedoabftuerchligohdtus voeunttitloát5o,ru15p,o3v0ypmniunt.í Osvrdteislanbale5,th15e, t3im0 er amnltaoingp.eoNtzheaebdr.ooTvcaoansdooouvtahhciosz,dcsneeolattutvh.yepTniomuet.r Zsawittícmhttooúthceeleremquniraesdtavvatleuep.epínac casovace

REZIMY PROVOZU ! Výchozí tovární nastavení je typický automatický rezim provozu.

REZIM – «IN» Casovac – «15 min.»

Vlhkost «70%»

Vtrání «12 hodin»

Svtlo «70%»

ONZAP

Casovac

MROEDZEIM -«I«NI»N» TCimaseor va«cO-FF«»OFF»

MROEDZEIM -«IN«I»N» TCimaseor va«c5»- «5»

MROEDZEIM -«IN«I»N» TCimaseor va«c15-»«15»

MROEDZEIM -«I«NI»N» TCimaseor va«c30-»«30»

Ventilátor se zapne, kdyz vestavný senzor vlhkosti detekuje vlhkost nad 70% (SEKCE 1) a bude bzet, dokud senzor vlhkosti nezdetekuje pokles na 70% nebo níze (SEKCE 1). Poté bude ventilátor bzet jest 15 minut (SEKCE 2) a vypne se. Kazdých 12 hodin (SEKCE 3) se ventilátor zapne a po 30 minutách se vypne. Pokud je ventilátor instalován v místnosti s trvale nízkou nebo trvale vysokou vlhkostí, doporucuje se vypnout vestavný senzor vlhkosti (SEKCE 1).
Pro pohodlí je mozné nastavit ventilátor tak, aby se zapínal pouze kdyz v místnosti nejsou lidé (urcuje se podle absence osvtlení). Za tímto úcelem pepnte pepínac REZIM do polohy “OUT”.

SSEECKTCIEON3.3N. SAESTTTAIVNEGNTÍHREEVZEIMNTUILVATTIROÁNNMÍODE
Tohveárnfaí vcýtcohroyzídneasftaauveltnísjee t1t2inhgodiisn,1p2o khteorýucrhs,seavfetnetriláwtohrizcahpntehverefazimn uisvstrwánitíched on in ventilation ma obdzeí 3a0ndmirnuunts, pforté3s0e mvyipnnuete. sV,pafípteardw hpioctheibt yisjesmwoitzcnhéed off. If necessary, it is possible tonassetat vtiht eintveernvtaillaytviontráintí:e6rv, a12ls,:264,h1o2d,in2.4Nehboourvs.trOánrídzicsealablveypvneonutitl.aZtiaontímatltooúgceethleemr. To do thnaiss,tasvetet tpheepAíniaricnvgtsrwánitícnha ptooztahdeorveanqouuirheoddvnaotluu.e.

REZIM – «OUT» Casovac – «15 min.»
Ventilátor se zapne, kdyz senzor vlhkosti detekuje pekrocení 70% vlhkosti (SEKCE 1), ale pouze pokud vestavný svtelný senzor (SEKCE 4) detekuje, ze v místnosti není svtlo a bude bzet, dokud senzor vlhkosti nezdetekuje pokles vlhkosti na 70% nebo níze (SEKCE 1). Poté bude ventilátor bzet jest 15 minut (SEKCE 2) a vypne se. Kazdých 12 hodin (SEKCE 3) se ventilátor zapne a po 30 minutách se vypne.
Pokud se bhem provozu ventilátoru v místnosti rozsvítí svtlo, ventilátor okamzit pestane pracovat.
CPOINPNOEJECNTÍ IAOKNOANNFIDGUCROANCEFIGURATION
IMDPOLERZTITAÉN: TV:seAcllhonpyeorapteiornasceresloautevdisteojíccíosnnpeicptioojne,naímdj,ussetmízeennt,ímm,aúindtreznbaonucea and reoppariarvoofuthveýrporobdkucbt yshmoulyd býetpperrofovrámdendyopnloyuwzehepnithoedpmoajeinnsí vsoílotavgéehoisnreapmotví.ed. ada(nijsidsoctopricenrapnSvae1aicrvtvoepýfdroto(hlcobeizkrepcuurOobitdFybuFmrc)e.taslkaheobruýSltd1pbirneoOvcáaFdrFrienpdoasopiutoitounoz)ne.lypwihoednptohjeenmí asíinosvvéohlotangeapistí !!RBeegzaordhlelesdsuofntahezawpiroinjogvdaiacígsracmhé, mthea ujenditnoontlkyaofpuenragtuesjewphoeunztehepciirzcauvitebrneéamkejrisSt1ici isS1c.loVseendt.ilTáhtoerflazne czanpnoonulyt bpeouezneertgeihzdeyd, tj. jistic S1 lze zapnout pouze pi i.zea. vtheencéirmcupit berdenakímer pSa1ncealun voenlnytibláeteonruer.gized when the front panel of the fan is closed. !!TAobpyrenveendt othseloswkitcphoesskforozmenmíaplfunecptiíonnaincg, ,dnoenpotoaupzpílvyaejxtceepssiive force wnhaesntasveottvinágn.í nadmrnou sílu.

Vtrání
OZNAP

AViritnrgání ««OOFFFF»»

AVirtinrágní 66hhooduinrs

VAirtirnágní 11h2 2ohdoiunrs

VAitrriánngí 22h44ohdoinurs

SSEKCCTEIO4N. N4A. SSTEATVTEINNÍGINTTHEGERIONVTAENGÉRHAOTSEVDTLEIGLNHÉTHSOESNESNOZRORU TThoevfáarcntoí rvyýcdhefoazuíltciltiglihvtosset nssvorteslennéshitoivistyeniszosreut tjoe mnaesdtiauvmen(daefnaaulstt7e0d%n).í (Ivf ýncehcoezsísary, y7o0u%c)a. Vn pseípleacdtlipghot veablyuemsozef t5e0v,y7b0ra, t9s0v%t.eOlnrédhiosdabnloetyth5e0,b7u0il,t9-i0n%li.gNhet bsoensor afovsnltrveoaasg9tterae0tovlh%noeémnr(.hnýIowatspisvitshe.ntrapeezcrlwonooriýmnumsdmneíoseanwtnnz5)doo0eors%drtzicstn(oneeclarraseeplaavdbysu. pepcýemnriotosthoumseste.víssnDtestnonlieotpsinvisotiitítvrmysuityc)to.oukoZj9nfea0etsth%míeem)s(ltienngo.eíhgzúbti.tcosfecoezilrntevlsamiývosroriontstoaotcmsit5tlai0wvv%oittehs(telo.gw. lipghet)p. íTnoacdsovthtilsa, nseatpthoezaLdigohvtasnwouitchhotdontohetud. esired value.

SLivghttlo «O”FOFF%F»
%”

LSigvhttlo «505%0»%

LSigvhttlo «707%0»%

LSivghttlo «909%0»%

ECZN

Dalap NOMIA . .

, , . , . , . . . ( ) , , , , . 220- -240 V 50 Hz. IP25. +1 +40 °C.

! . , , . , . .

.
. .

. .

NOMIA ( )
: 1) , . 2) , . 3) ( )
. . 4) ,
.
16

BG
17

Connecting andconfiguringfanalgorithmswithoptionZW ZW

N
ON

*
“N” “L” ( , -), .

S1
L
220v~ N
N

SECTION 11.. CONFIGURINGTHEBUILT-INHUMIDITYSENSOR
The factory default humidity at which the fan switches on automatically is set to 70%. Ifrequired,the followinghu midity, values canbese lected:50,70,, 90%.Or70y%o. u can disablethebuilt-inhumiditysensoraltogether.To dothis,se: 5t0t,h7e0, 9H0u%m. idityswitch to the required value. . ,
.

Humidity ««OFF»»

Humidity «5500%%» »

Humidity Humidity

«7700%%» »

«9900%%» »

Ifthehumiditysenso r isdisab,led,thefan inINm IoNde willturnonwhenthelights are turnedonandwillrununtil theligh ts areturnedoffandaftertheyareturned, oforthe timesetontheTimerswi.tch,.InOOUUTTmode,thefanwillturn. onwhenthe lights are turned off and will run for the time set on the Timer switch.

SECTION 22..SETTINGTHESWITCH-OFFDELAYTIME Thefactorydefaultfanoperationtimeafterlights outis 15min.Ifnecessary, you can setthefanoperationtimeafterlightsoutto5,15,1530min. .Or disablethetimer altogether.Todothis5,, s1e5t,t3h0eTime.rswitchtotherequiredvalue. . , .

! .

— «IN» — «15 .»

«70%»

«12 »

«70%»

70% ( 1) 70% ( 1). 15 ( 2) . 12 ( 3) 30 . ( 1).

MODE«I–N»«IN»

Timer «–OF«F» » Timer«5–» «5»

MODE«I–N»«IN» Timer «–15»«15»

MODE«–IN»«IN» Timer «–30»«30»

SECTION3.3S.ETTINGTHEVENTILATIONMODE
Thefactorydefaultsetting is1212h, ours,afterwhichthefan isswitchedon in ventilation m odeand30runsfor3, 0minutes, afterwhich.itisswitchedoff. If necessary,it is possible tosettheventilationintervals:6,:162, ,122, 424hour.s.Ordisableventilationaltogethe. r. To do this, settheA, iringswitchtotherequiredvalue. .

( ). , MODE “OUT”.
— «OUT» — «15 .» , 70% ( 1), ( 4) , , 70% ( 1). 15 ( 2) . 12 ( 3) 30 .
,
.
CONNECTION ANDCONFIGURATION
IMPORT: ANT:Alloperatio,nsrelatedto connection, ,adjustme, nt,maintenanceand repairofthe,,productshouldbeperformedonlywhenthemainsvoltageisremoved. andrepairof theproducts(houldbecaS1rriedout onOlyFwF)h. en the mains voltage is disconnected (circuit breaker S1 in OFF position). !!Regardlessof thewiringdiagram, the,unitonlyoperateswhenthecircuitbreakerS1 isS1closed.The. fancanonlybeenergized, , … S1 i.e. the circuit breaker S1 can only be energized when the front panel of the fan is closed. !!Topreventtheswitchesfrommalfunctioning, donotapplyexcessiv,eforce whensetting. .

Airing ««OFF»»

Airing 6 6hours

Airing 112 2hours

Airing 2244hours

SECTION4. 4S.ETTINGTHEINTEGRATEDLIGHTSENSOR Thefactorydefaultlight sensorsensitivityissettomedium(default70%).Ifnecessary, youcanselectligh(tval5u0e,s70o,f905%0.,7700%, )9.0%.Ordisablethebuilt-inlightsensor altogether.. Itisrecommendedtoreducethesensitivityofthelightsensorto50% (e.g. fo50r%a (room.withawindow)).or)increaseitssensit,ivityto90%(e.g.fora9r0o%om(wit.hlow light). Todo this,settheLight.switch to the desired value.

Light «O”%F”F%»

Light «5=05%0%»

Light «7=07%0»%

Light «=909%0%»

EBGN

HASZNÁLAT
A Dalap NOMIA otthoni axiálventilátor kis vagy közepes méret lakó- és nem lakóépületek szellztetésére szolgál. A ventilátorok folyamatos mködésre is használhatók.

BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Kérjük, használat eltt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet, és vegye figyelembe a benne foglalt összes követelményt. Tilos a ventilátort a füstgáz-elvezetéshez használt csrendszerekbe szerelni. A ventilátor beszerelése, csatlakoztatása és karbantartása csak a hálózatról leválasztva végezhet. Az idzít és a higrosztát beállítása csak a hálózatról való leválasztás után lehetséges. A hálózatra való csatlakoztatást és leválasztást csak szakképzett villanyszerel végezheti. Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy elégtelen tapasztalattal és tudással rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nem állnak felügyelet alatt, vagy, ha a biztonságukért felels személy nem utasította ket a használatra. A ventilátort 220-240 V egyfázisú, 50 Hz-es váltakozó áramra való csatlakozásra tervezték. A védettségi fok IP25. Üzemi hmérséklet +1 és +40 °C között.
KARBANTARTÁS
A ventilátor karbantartását kizárólag az elektromos hálózatról történ leválasztást követen végezze! Legalább évente egyszer végezze el a karbantartást. A ventilátor eltávolítása után tisztítsa meg egy víz és mosószer enyhe oldatába mártott puha ruhával. Ügyeljen arra, hogy a ventilátor elektromos részeit, fként a motort ne érje nedvesség. Tisztítás után törölje szárazra a ventilátort, és tegye vissza az eredeti helyére.
LEHETSÉGES MEGHIBÁSODÁSOK ÉS A HIBAELHÁRÍTÁS MÓDSZEREI

Meghibásodás

Lehetséges ok

Elhárítás

Tápforráshoz csatlakoztatás után a ventilátor nem forog, és másképp sem reagál a vezérlésre

A tápforrás nincs csatlakoztatva.
Hiba van a készülék bels csatlakozóiban.

Hívjon szakembert.

Alacsony levegáramlás.

A szellzrendszer eltömdött.

Tisztítsa meg a szellzrendszert.

Fokozott zaj vagy rezgés.

A ventilátor nincs megfelelen rögzítve vagy rosszul van felszerelve.

Javítsa ki a telepítési hibát

A szellzrendszer eltömdött.

Tisztítsa meg a szellzrendszert.

NOMIA (idzít és higrosztát nélküli modellek)
Bekötés: 1) Kapcsolja ki az elektromos áramkört, amelyen dolgozni fog. 2) Csavarja ki az ellap oldalán lév csavart, és vegye le a fedelet, amely alatt a két csatlakozóval ellátott
csatlakozóblokk található. 3) Húzza át a tápkábeleket (állandó fázisú és semleges fázisú) a gumitömln, és csatlakoztassa ket
a csatlakozóblokkba. A kábelcsatlakozás helyzete ebben az esetben nem számít. 4) A telepítés befejezése után csatlakoztassa az elektromos áramkört, és tesztelje a ventilátor mködképességét.
19

HU
22 20

VCeonntinláetocrtianlggoraitnmduscookncfsiagtularkionzgtaftaásna aéslgkoorniftihgmurásláwsaitZhWoopptciioónvalZW

VEZÉRLK N
ON

Kapcsolók Mód és Idzít
ON

Kapcsoló
Fény

Kapcsoló Szellzés

OBNE
Kapcsoló
Páratartalom

*A panel képek és alkatrész elhelyezkedések eltérhetnek VEZETÉKEZÉSI RAJZ
A ventilátor két vezetékkel csatlakozik az “N” és “L” kapcsokhoz (javasolt a polaritás betartása a megbízhatóbb mködés érdekében), és a ventilátor automatikus módban mködik.

S1
L
220v~ N
N

S1E. CSTZIOANKA1.SCZO. NAFIBGEUÉRPINÍTGETTHTEPBÁURILATT-AINRHTUAMLIODMITYÉSREZNÉSKOERL KONFIGURÁLÁSA
TAhgeyárfiaaclatpobreyáldlíteáfsasuzeltrinhtuamveidntiitlyátoart7w0%h-iocshpátrhaetarftalnomsnwálitkcahpecssolobne aauutotmoamtikautsicana.lly is set to 70%. ISfzüreksqéugierseedté,ntahkeövfeotlkleozw ipnágratharutamloimdiétrytévkeakluváelasszcthaantókb:e50s, 7e0l,e9c0t%e.dV:ag5y0, 70, 90%. Or you can dteilsjeasebnleki tishkeapbcusoilht-aitnjahaubemépidítiettyt psáeransszeonrzoartlt. oEhgheetzháellírt.saTaoPádraotatrhtaislo,mskeatptchsoelótHumidity switch to tahkeívráentqéuritréekdre.value.

HPuámriadtitayrtalom HPuámraitdaitrytalom

««KOIF»F»

««5500%%»»

HPuámraidtaitrytalom ««7700%%»»

HPuámraidtaitrytalom ««9900%%»»

IHfatha epáhrauszmenidzoitrykisvaennksaoprcsioslvad,iasavebnlteiládt,orthBEemfaódnbain aIkNkomr koapdcesowl biell, atumriknoroanviwlághíetáns the lights are tubrenkaepdcsoolnésaandddigwmill kröudnik,uanmtíigl athveilágliígtáhstksi naerme ktauprcnsoel,dmoafjdf manégdaaz fidtezrítthkeaypcasorleóntuberánlelítdottoidfeoigr the timbmeáekllöítsdoeitktt.iKdoIenmigótmdhbekaönTdaiikmv.eentrilástworiatckkho.r IknapOcsoUl Tbe,mamoidkoer,atvhileágfítaáns kwikailplctsuorl éns oaznidwzhíte nkapthcseolólinghts are turned off and will run for the time set on the Timer switch.

S2E.CSTZIOANK2A. SSEZT.TAINGKITKHAEPSCWSITOCLHÁ-OSFIFKDÉESLLAEYLTTIMEETÉSI ID BEÁLLÍTÁSA TAhegyfaácritoarlyapdbefeaáulltítfáasnsozpeerirnatioanvetinmteiláatfoterr1li5ghptesrcoiugt mis 1k5ömdiikn.aIfvinláegceítsássary, you can skeitkathpecsfoalnásoapuetráanti.oSnzütikmséegaeftseertélignhbtseáolluítthtaotj5a,51, 51,5,3300mpienr.cOrer. Vdiasgaybtleeljtehseentimkier ailstokgaeptchseor.lhTaotjdaoatzhiids,szíetttth. eEhThimezerálslíwtsitachaztoIdthezírteqkuairpecdsovlaóltuea.kívánt értékre.

MKÖDÉSI MÓDOK ! A gyári alapbeállítás a tipikus automatikus mködési mód.

MÓD–«BE» Idzít–«15 perc»

Páratartalom «70%»

Szellzés «12 óra»

A ventilátor bekapcsol, ha a beépített páraszenzor 70% feletti páratartalmat érzékel
(1. SZAKASZ) és addig mködik, amíg a páraszenzor 70%-ra vagy
az alá csökkenést nem érzékel (1. SZAKASZ). Ezután a ventilátor még 15 percig mködik (2. SZAKASZ) majd kikapcsol.
12 óránként (3. SZAKASZ) a ventilátor bekapcsol és 30 perc múlva kikapcsol. Ha a ventilátor állandóan alacsony vagy állandóan magas páratartalmú helyiségben van telepítve, javasolt a beépített páraszenzor kikapcsolása (1. SZAKASZ).

Fény «70%»

ONBE Idzít

MMOÓDDE– ««BINE»» TIidmezrít«–O«FKF»I»

MMOÓDDE– ««BINE»» TIidmezrít«–5»«5»

MMOÓDDE– ««BINE»» TIidmezrít«–15«»15»

MMOÓDDE–««BINE»» TIdimezrít«–3«0»30»

S3E.CSTZIOANK3A. SEZT.TAINSGZTEHLELVEZNTÉISLAI TMIOÓNDMBODEEÁLLÍTÁSA
TAhgeyfáarcitoarlyapdbeefaáulllíttásest1tin2góirsa,1a2mheoluyrsu,taáfntear vwehnicthiláthtoerfsazneilslszwésitiched on in ventilation mmoóddbeanaknadpcsruolnbse éfos r303p0ermciginmutkeösd,ika, fmteajrdwkikhaicpchsoilt. Siszüskswéigtcehseetédnolefhf.etIsfégneescessary, it is possible toa sszeetllthzeésvi einntteilravtaiollunminotkerbveaállslí:tá6s,a:162,,1224, 2h4oóurras..VOagrydaissazbelelzvéesntteillajetisoknikaalptocgsoeltáhsear.. To do thEhish,eszeátllítthsae aASirzienllgzséws iktacphcstoolótht ea kríevqánutiréerdtékvrael.ue.

Kényelem érdekében beállítható, hogy a ventilátor csak akkor kapcsoljon be, amikor nincs senki a helyiségben (ezt a világítás hiánya alapján határozza meg). Ehhez állítsa a MÓD kapcsolót “KI” pozícióra. MÓD–«KI» Idzít–«15 perc» A ventilátor akkor kapcsol be, amikor a páraszenzor 70% feletti páratartalmat érzékel (1. SZAKASZ), de csak akkor, ha a beépített fényérzékel (4. SZAKASZ) sötétséget érzékel a helyiségben és addig mködik, amíg a páraszenzor 70%-ra vagy az alá csökkenést nem érzékel (1. SZAKASZ). Ezután a ventilátor még 15 percig mködik (2. SZAKASZ) majd kikapcsol. 12 óránként (3. SZAKASZ) a ventilátor bekapcsol és 30 perc múlva kikapcsol.

Szellzés
OBNE

ASirzienlglzés «O«KFIF»»

ASizreinllgzés 66óhroaurs

SAzierilnlgzés 11ó2 r2haours

SAzierlilngzés 22ó4r4ahours

Ha a ventilátor mködése közben fény gyullad a helyiségben, azonnal leáll a mködés.
CCOSANTNLEACKOTZIOTNATAÁSNDÉSCKOONNFFIGURRÁALTÁIOS N
IMFOPNOTROST:AANteTr:mAélkl ocspaetlraaktoiozntastárseálvaatel,dbetoállcítoánsánveacl,tkioanrb, aandtajurstátsmáevanlté, smjaaviíntátesánvaanl ce and rekteaprpamcirséokolafjattvohísetámspáirntodcdesuanckmtaskhkveoolruesltdezatbbcesaadpkeeflrevfséozgrüemlztsenéid,gamomnelinkyotewrsaháehllnáalpóthozteabtaimfneassizznüasbltvasédogletallevgévegaenisznvráie.laAmszotvvead. a(nS1d árreapmakiröorifmtheegspzraokdítuócKtIshheolyuzledtbbeen)c. arried out only when the mains voltage is disconnected (circuit breaker S1 in OFF position). ! !RAevegzaertédkleezséssi orafjztthóel füwgigreintlgendüilaagkréaszmül,ékthcesauk nakitkoornmlykoöpdeikr,ahtaeasz Sw1háeranmtkhöeri cmiercgsuziatkbítróebaekvearn S1 iskhaacpalcosvoselnevtadil.á.AtoTvreheneltilláaftapojnracbcseaakvnaankokznoárrlvykaa.bpcesoelhnaetórgbiez, aezda,z az S1 áramköri megszakító csak akkor kapcsolható be, i.e. the circuit breaker S1 can only be energized when the front panel of the fan is closed. !!TAo pkraepvecnstotlhóekswhiitbcháessmfromkömdaélfusnécntieonkinegl,kdeorünolét saeppélyrdexeckeéssbiveenforce wnheeanlksaeltmtinagz.zon túlzott ert a beállításkor.

S4E.CSTZIOANK4A. SEZT.TAINZG ITNHTEEIGNTREÁGLRTATFEÉDNLYIGÉHRTZSÉEKNSEOLR BEÁLLÍTÁSA
TAhegyfáarcitaolraypbdeeáfallíutáltslsigzhetrinstenasféonr yséernzéskiteivlityérizséskeent ytosémgeekdöiuzmepe(dse(afalaupltér7t0el%m)e.zIefttn7e0c%es).sary, ySbozeuüékpcsítéaegnttesfséeentlyéeéncrtvzéálilkageshlzttth.vaJaatvl5ua0se,os7lt0oa, 9ff0é5%n0y-,oérs7zfé0ék,ney9lé0rét%érzk.éekOkeernt.ydVsiéasggaéybntleeelkjet5sh0ee%n-kbriauiscilstkö-aikpnkceslniogtléhhsatetsja(pealn. sor aaltbolgaekothsehre. lIytisiésgresceotménm) evangdye9d0t%o-rraednuöcveelétshee(psle. ngsyietinvgitey mofegthveilálgigíthátsúsehneslyoisrétgoe5s0e%tén()e. .g. foErhhaerzoáollmítsawaithFéanywkianpdcoswol)ótoar kinívcárnetaésretéiktsres. ensitivity to 90% (e.g. for a room with low light). To do this, set the Light switch to the desired value.

FLéignhyt «O”KFFI %»
%”

LFigéhnty «5«05%0»%»

LFigéhnty «7«07%0»%»

LFiéghnty ««909%0»%»

EHNU

SPOSÓB UYCIA
Domowy wentylator osiowy Dalap NOMIA jest przeznaczony do wietrzenia malych lub rednich pomieszcze mieszkalnych i niemieszkalnych. Wentylatory mog by uywane do pracy ciglej.

WYMAGANIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Przed uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj i dotrzymywa jej wymaga. Zabrania si instalowania wentylatora w przewodach slucych do odprowadzania spalin. Instalacja, podlczenie i utrzymanie wentylatora naley przeprowadza po odlczeniu od sieci zasilajcej. Nastawienie timera i higrostatu jest moliwe tylko po odlczeniu od sieci zasilajcej. Podlczenie i odlczenie od sieci zasilajcej powinien przeprowadza wykwalifikowany elektryk. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez osoby (lcznie z dziemi) z ograniczon sprawnoci fizyczn, zmyslow lub psychiczn, lub nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeeli nie s pod nadzorem, lub osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nie pouczyla ich o uywaniu. Wentylator jest przeznaczony do zasilania jednofazowym prdem przemiennym 220-240 V o czstotliwoci 50 Hz. Stopie ochrony IP25. Temperatura robocza od +1 do +40 °C.
UTRZYMANIE
Utrzymanie wentylatora przeprowadza tylko po odlczeniu od sieci elektrycznej! Utrzymanie przeprowadza minimalnie raz w roku. Po wyjciu wentylatora oczyci go delikatn szmatk nawilon slabym roztworem wody i rodka do mycia. Uwaga na kontakt elektrycznych czci wentylatora z wod, przede wszystkim silnika. Po oczyszczeniu wytrze wentylator do sucha i zamontowa z powrotem.

MOLIWE USTERKI I ICH USUWANIE

Usterka

Moliwa przyczyna

Usunicie

Po podlczeniu zasilania wentylator nie obraca si ani nie reaguje na sterowanie

Nie jest podlczone ródlo zasilania.
W wewntrznych polczeniach urzdzenia Wezwa specjalist. jest usterka.

Obniony przeplyw powietrza.

System wentylacyjny jest zatkany.

Wyczyci system wentylacyjny.

Podwyszony halas lub wibracje.

Wentylator nie jest naleycie umocowany lub jest nieprawidlowo zainstalowany.
System wentylacyjny jest zatkany.

Usun bld instalacji Wyczyci system wentylacyjny.

NOMIA (modele bez timera i higrostatu)
Podlczenie: 1) Wylczy obwód elektryczny, na którym bd przeprowadzane prace. 2) Wykrci rub na boku przedniego panelu i zdj pokryw, pod któr znajduje si listwa zaciskowa z dwoma
zaciskami. 3) Przez gumowy przepust przecign kable zasilajce (stala faza z przewód zerowy) i podlczy do zacisków.
W tym przypadku pozycja podlczenia kabli nie ma znaczenia. 4) Po ukoczeniu instalacji podlczy obwód elektryczny i wypróbowa dzialanie wentylatora.
22

PL
23

PodlczanCieoni nkeocntfiingguraonwdacnoinefiaglugroinrygtmfaónwalwgoernitthymlastowraithz opptciojnZZWW

STEROWANIE N
ON

SSEECKTCIJOAN11..KCOONNFFIIGGUURRAINCGJATW HEBUBUDIOLTW-IANNHEUGMOIDCIZTYUJSNEIKNASOWRILGOTNOCI
TFhaebrfyaccztnoeryusdtaewfaieunltiehduommidyitylneatwwilghoictnhothcei, pfarznyskwtóitrcehj wesenotnylaatuortowmlactzicaaslily is set to 70%. Ifawurieltgoqomutniaroteydccz,i:nt5ihe0e,, w7f0oy,nll9oo0sw%i i7n.0Lg%uhb. Wummroaidzniieatycpavolatkrlozuweebiscyiecmawonylnbacezwysyebwlrebacutdneoadws:ta5np0yu,jc7zcu0ej,nw9ika0rw%toil.gcoOitnr oyocui. can dAisbaybtoleztrhobeib,uuisltt-ainw hpruzmelidciztynikseWnislgoortnaoltocgi neathweyrm. Tagoadno wthairst,ose.t the Humidity switch to the required value.

Przelczniki Tryb i Timer
ON
Przelcznik wiatlo

Przelcznik WL ON Wietrzenie

Przelcznik Wilgotno

*Obrazy plytki i rozmieszczenie komponentów mog si róni SCHEMAT POLCZE Wentylator jest podlczony dwoma przewodami do zacisków “N” i “L” (zaleca si zachowanie polaryzacji, aby plytka dzialala bardziej niezawodnie), a wentylator dziala w trybie automatycznym.

S1
L
220v~ N
N

HWumiligdoittyno ««WOFYFL»»

HWumiligdoitytno ««5500%%»»

HWumiligdoittyno ««7700%%»»

HWumiligdoittyno ««9900%%»»

JsItefuiwtrhni,laieegtcdhdezuoluymnijnpiadwinoiktidyaiwcwtshlieiallgnlwsrsouoytnrlnwuioscnlztdiceclisiztnahjoiebeunlseleitpgdwrh,izttbyshelezadrfcceazzznitoaeuinsrndnyuIez,NsdiwatmolaeafowfndaitdeonydonlwayaictlfloznttearuarrswntuphoretwzrnyyeyawbllrhieeccetzznuIneNrtninhkeewiuadlligochfztosyr athree Ttimimeesre.tWontrthyebiTeimOeUr Tswwitcehn.tIynlaOtUoTr wmlodcez,ythseifapnowwillytlurcnzoenniwuhewn itahteelligihts are bturdnezdieodffzaianldawipllrrzuenzfocrzathseutismtaewseiot noyn nthaepTrimzeelrscwznitickhu. Timer.

SSEECKTCIJOAN22.. USSETATIWNGIATNHIE CSZWAITSCUHO-OPFÓFDNEIELANYIATW IMYELCZENIA TFhaebfaryctcozrny edeufasutalt wfainenopieerdatoiomn ytimlneeafctezralsiguhtpsroauctyisw1e5nmtyinla. Itfonreacepsosary, you can swetytlheczfeannioupewraitaiotenltwimyenaofstei r15ligmhtisno. uWt troa5zi,e1p5,o3tr0zembiny. mOrodnisaabulesttahweitimer acltzoagsetpherar.cTyowdeonthtiysl,asteotrtahepToimweyrlswczitecnh ituo thweiraetqeulirnead 5va, l1u5e,. 30 min. Lub wylczy timer calkowicie. Aby to zrobi, ustaw przelcznik Timer na wymagan warto.

TRYBY PRACY ! Ustawienie domylne w fabryce to typowy automatyczny tryb pracy.

TRYB — «IN» Timer — «15 min.»

Wilgotno «70%»

Wietrzenie «12 godzin»

wiatlo «70%»

Wentylator wlczy si, gdy wbudowany czujnik wilgotnoci wykryje wilgotno powyej 70% (SEKCJA 1) i bdzie dziala do czasu, gdy czujnik wilgotnoci wykryje spadek do 70% lub poniej (SEKCJA 1). Nastpnie wentylator bdzie dziala przez 15 minut (SEKCJA 2) i wylczy si. Co 12 godzin (SEKCJA 3) wentylator wlczy si i wylczy po 30 minutach. Jeli wentylator jest zainstalowany w pomieszczeniu o stale niskiej lub stale wysokiej wilgotnoci zaleca si wylczenie wbudowanego czujnika wilgotnoci (SEKCJA 1).

Dla wygody mona ustawi wentylator tak, aby wlczal si tylko wtedy, gdy nie ma ludzi w pomieszczeniu (okrelane przez brak owietlenia). Aby to zrobi, ustaw przelcznik TRYB w pozycj “OUT”.
TRYB — «OUT» Timer — «15 min.»
Wentylator wlczy si, gdy czujnik wilgotnoci wykryje, e wilgotno przekracza 70% (SEKCJA 1), ale tylko jeli wbudowany czujnik wiatla (SEKCJA 4) wykryje, e w pomieszczeniu nie ma wiatla i bdzie dziala do czasu, gdy czujnik wilgotnoci wykryje spadek wilgotnoci do 70% lub poniej (SEKCJA 1). Nastpnie wentylator bdzie dziala przez 15 minut (SEKCJA 2) i wylczy si. Co 12 godzin (SEKCJA 3) wentylator wlczy si i wylczy po 30 minutach. Jeli wiatlo wlczy si w pomieszczeniu podczas pracy wentylatora, natychmiast przestanie dziala.

CPOOLNCNZEECNITEIIOKNONAFINGDURACCOJANFIGURATION
IMWPAONRET: WAsNzTys:tkAiell ooppeerraactjeioznwsirzealanteezdptoodclocnzenneicemtio,nre, gaudlajucjst,mkoennste, rmwacinjtei napnrcaewand reppprrooaddiruukkottfuuthppeoowwpiirnnonndyaubbcyytswwhyyokkuoolnndyybwweaannpeaettryyflolkkroompperrzzdyyooonddlllyccwzzoohnneyynmmthnneaappmiiacciiiuunsssiieevccoiiolotwwagyymme .i(sNwrayeplmrcazownvaiked. aSn1dwreppoazyircjoi Wf tYhLe).product should be carried out only when the mains voltage is disconnected (circuit breaker S1 in OFF position).
!!RNeiegzaarldelensies oodf tshcehewmiraintug pdoialgcrzaem,, uthrzeudzneitnoiendlyzioaplaetryaltkeoswwtehdeyn, gthdey cwiryclucitznbirkeSa1kejersSt 1 iszgadcmylokpsnaeindet.yl .pTWrhzeeendftnayinlawtceoanrntmylooantoelyrbabyjeeszetanzsaielmarngkyinz, itej.dtyw,.ylcznik S1 moe by wlczony tylko wtedy, i.e. the circuit breaker S1 can only be energized when the front panel of the fan is closed. !!TAobpyrezvaepnotbthieecsuwsiztckhoedszferonmiumprazlfeulncctzionnikinógw, d, onineont aalpeplyy setxocseoswsivae force wnhaednmsieertntienjgs.ily podczas ustawiania.

ONWL czas

MTORDYEB «–IN»«IN» MTORDYEB «–IN»«IN» TTimimerer«O–FF«» WYL» TTimimerer«5–» «5»

MTORDYE B «–IN»«IN» TTimimerer«1–5» «15»

MTORDYEB «–IN»«IN» TTimimer er«3–0» «30»

SSEECKTCIJOAN33..USSETTATW INIGATNHIEE TVREYNBTUILAWTEIONNTYMLOADCEJI
TFahberyfcazcnteourystadweifeanuieltdsoemttyinlgneiswy1n2oshi o12urgso,dazifnte, prowkhtóicryhchthweenfatynlatisorswwlitcczhaesid wontryinbievewnetniltayltaiocjni mode and runs for 30 minutes, after which it is switched off. If necessary, it is possible tiodzsiaeltatphrezevze3n0tilmatiinount,ipnotecrvzyamls:si6,w1y2l, c2z4a. hWourarzsi.eOpor tdrziseabbylemovennatilation altogether. To do tuhsista,wsietinthteerwAailryinwgenstwyliatccjhi: 6to, 1t2h,e24regqoduzirineyd. Lvuabluwey.lczy wentylacj calkowicie. Aby to
zrobi, ustaw przelcznik Wietrzenie na wymagan warto.

Wietrzenie
OWN L

W «Wi«AeYOitrLFrinz»Fge»nie

WAieirtinrgzenie 66 hours godzin

W Aiireintgrzenie 11g2 2ohoduzrisn

WAiireintrgzenie 22g44ohdozuirsny

SSEKCCTJIAON4. 4U.SSTAEWTTIAINNGIE TZHINETEINGTREOGWRAANTEEGDO CLZIGUHJNTIKSAENWSIOARTLA TFhaebfraycctzonray cdzeufaloult ldigohmt yselnnsaocrzsuejnniskiativiwtyiaistlasejet sttoumsteadwiuiomna(dneafaurlet d7n0i% ()d. oIfmnyeclensiesary, y7o0u%c).aWn rsaezlieecptoltigrzhetbvyamluoesnaowf y5b0r,a70w,ar9t0o%c.i Owriadtliasa50b,le70t,h9e0%bu. Lilut-binwlyiglhctzysensor awltwobgiuaedttlhoaewdra.onI5ty0ics%zrue(njcnpoik.mdmlwaeiapntodlamedcieatslokzocrzweedincuiieca.ezZtoahlkeencesaemsni)sliutzibvmitznywieoijfskztshezeneineligiechzjtueslgoeonccsizocurzluotojnc5iik0da%o (e.g. fo9r0a%r(onopm. dwlaitphoamwieisnzdcozewn)iaoroinslcarbeyamseoitws iseetlnesniituiv).itAybtyo t9o0z%ro(bei.g, u. sfotarwa prorzoemlcwzinthiklow ligwhti)a.tTloondaoptohis,dasnettwhearLtoigh.t switch to the desired value.

Lwigihattlo «O”WFF Y%L»

Liwghiattlo «5=05%0%»

Liwgihattlo «7=070%%»

Liwgihattlo «=9090%%»

EPLN 24

SERIAL Nr.

Distributor for the EU, Distributor für die EU, Distributor pro EU, Distribútor pre EU, Forgalmazó az EU területén, Dystrybutor dla UE, Distributore pentru UE, :
DALAP GmbH
Töpfergasse 72 095 26 Olbernhau, DE
www.dalap.eu info@dalap.eu WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE-ZERTIFIKAT ZÁRUCNÍ LIST ZÁRUCNÝ LIST JÓTÁLLÁSI JEGY KARTA GWARANCYJNA CERTIFICAT DE GARANIE

NOMIA 100 NOMIA 125

NOMIA 100 Z NOMIA 125 Z

07/2025
Seller’s Stamp,Stempel des Verkäufers, Razítko, Peciatka, Pecsét helye, Piecztka, tampila vânztorului, :

NOMIA 100 ZW NOMIA 125 ZW

Date of Sale, Zeitpunkt des Verkaufs, Datum prodeje, Dátum predaja, Eladás dátuma, Data sprzeday, Data vânzrii, :
The selective collection of electronic and electrical equipment. Die selektive Sammlung von Elektro-und Elektronikgeräten. Tídný odpad – elektrická a elektronická zaízení. Triedený odpad – elektrické a elektronické zariadenia. Szelektív hulladék – elektromos és elektronikus berendezések. Sortowany odpad urzdzenia elektryczne i elektroniczne. Reciclarea deeurilor – Echipamente electronice i electrice. .
The disposal of electronic and electrical products in unsorted municipal waste is forbidden. Die Entsorgung des Productes darf nicht im unsortierten Siedlungsabfall erfolgen! Po skoncení doby pouzitelnosti, nesmí být likvidován jako soucást netídného komunálního odpadu. Po skoncení doby pouzitenosti, nesmie by likvidovaný ako súcas netriedeného komunálneho odpadu. A használati idtartam lejártát követen szelektálatlan települési hulladékként kell kezelni. Po uplywie okresu ywotnoci nie moe by utylizowany, jako niesortowany odpad komunalny. Este interzis aruncarea produselor electronice si electrice in pubelele neamenajate. .

Documents / Resources

dalap NOMIA Timer and Humidity Sensor [pdf] User Manual
NOMIA Timer and Humidity Sensor, NOMIA, Timer and Humidity Sensor, Humidity Sensor, Sensor

References

User Manual

dalap NOMIA Timer and Humidity Sensor User Manual

NOMIA Timer and Humidity Sensor

Specifications

Product Usage Instructions

Safety Requirements

Troubleshooting

Product Configuration

Connecting NOMIA (models without timer and humidistat)

Configuring Fan Algorithms with Option ZW

Section 1. Configuring the Built-In Humidity Sensor

Section 2. Setting the Switch-Off Delay Time

Section 3. Setting the Ventilation Mode

Section 4. Setting the Integrated Light Sensor

FAQ

Q: How often should maintenance be performed on the fan?

Q: What should I do if the fan does not rotate or respond to
control?

Documents / Resources

References

Leave a comment

Cancel reply